1
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
<i>‪Când ești copil,</i>

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
<i>‪o zi poate dura o veșnicie.</i>

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
<i>‪Ca adolescent,</i>
<i>‪poți trăi ce pare o viață întreagă</i>

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,892
<i>‪într-o singură vară.</i>

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,229
<i>‪La 20 de ani viața pare nesfârșită.</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
<i>‪Apoi, brusc, nu-ți vine să crezi</i>
<i>‪că ai ajuns la 40 de ani.</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
<i>‪De atunci, totul accelerează.</i>

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
<i>‪Timpul pare distorsionat</i>
<i>‪și la scară mai mică.</i>

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,618
{\an8}‪Poate că știți fraze precum:

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
{\an8}‪„Timpul zboară când te distrezi
‪și stă când te plictisești.”

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,542
<i>‪Studiile spun că marijuana</i>
<i>‪dă senzația că timpul se dilată,</i>

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,628
<i>‪iar alcoolul și cocaina, că se contractă.</i>

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
<i>‪Și muzica poate face asta.</i>

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,886
<i>‪Muzica de așteptare transformă</i>
<i>‪secundele într-o tortură.</i>

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
<i>‪Mulțumim pentru așteptare.</i>

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
<i>‪Dar liniștea…</i>

17
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
<i>‪e mai neplăcută.</i>

18
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
‪Eu eram foarte interesată
‪de ce se întâmplă așa.

19
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
<i>‪E o întrebare excelentă.</i>

20
00:01:05,482 --> 00:01:08,276
<i>‪Timpul pare că trece constant, inexorabil,</i>

21
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
<i>‪dar în același timp, nu pare la fel.</i>

22
00:01:12,113 --> 00:01:16,367
{\an8}‪Pare că fiecare zi trece foarte repede.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
{\an8}‪Din weekend în weekend,
‪iar la mijloc e munca.

24
00:01:19,287 --> 00:01:21,873
{\an8}‪Zilele mele trec

25
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
{\an8}‪tot mai repede. Nu înțeleg de ce.

26
00:01:24,959 --> 00:01:28,838
<i>‪De ce percepem timpul în felul ăsta?</i>

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
<i>‪Cum putem prelua puțin controlul?</i>

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
‪Pentru a studia timpul,
‪trebuie să ieșim din obișnuit.

29
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
‪Când o facem,
‪se deschide o nouă dimensiune.

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
‪Timpul și spațiul.

31
00:01:47,941 --> 00:01:51,402
‪Să presupunem că am putea încetini timpul.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,364
‪Sau că l-am putea accelera.

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,992
‪Întrebarea „ce e timpul?”

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
‪nu are un singur răspuns.

35
00:02:02,580 --> 00:02:09,546
‪TIMPUL

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
<i>‪În 1962</i>

37
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
<i>‪un tânăr geolog</i>
<i>‪a mers într-o expediție în Alpii francezi.</i>

38
00:02:23,143 --> 00:02:27,355
{\an8}<i>‪S-a dus cu o echipă,</i>
<i>‪dar Michel Siffre, de 23 de ani,</i>

39
00:02:28,314 --> 00:02:30,150
<i>‪va înfrunta singur provocarea.</i>

40
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
<i>‪Michel voia să vadă cum ar fi</i>

41
00:02:34,362 --> 00:02:36,865
<i>‪să trăiești departe de oameni,</i>

42
00:02:36,948 --> 00:02:40,326
<i>‪de ceasuri,</i>
<i>‪chiar și de răsăritul și apusul soarelui,</i>

43
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
<i>‪locuind două luni într-o peșteră.</i>

44
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
‪A fost unul dintre primele studii

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
‪ale ritmului circadian al omului

46
00:02:48,376 --> 00:02:52,505
{\an8}‪în absența indiciilor externe
‪despre momentul zilei.

47
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
<i>‪Așa cum a descris într-un interviu,</i>

48
00:02:56,259 --> 00:02:59,220
<i>‪era o existență în afara timpului.</i>

49
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
‪Eram în afara timpului, fără referințe.

50
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
‪Fără televiziune și radio. Nimic.

51
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
‪Nici ceas.

52
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
‪Trăiești urmându-ți mintea.

53
00:03:10,481 --> 00:03:12,901
<i>‪Când Michel se trezea, mânca sau dormea,</i>

54
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
<i>‪își suna colegii</i>
<i>‪din tabăra de la intrarea în peșteră.</i>

55
00:03:17,197 --> 00:03:20,992
<i>‪Uneori, stătea treaz</i>
<i>‪doar șase ore și se culca la loc.</i>

56
00:03:21,784 --> 00:03:24,704
<i>‪Sau stătea treaz 27 de ore la rând.</i>

57
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
<i>‪Dar, în medie, avea un ritm circadian</i>

58
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
<i>‪de aproximativ 24 de ore.</i>

59
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
<i>‪Era o revelație.</i>

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
<i>‪În lipsa oricăror indicii</i>
<i>‪referitoare la oră,</i>

61
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
<i>‪corpul încă măsura timpul.</i>

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,182
<i>‪Cele mai vechi ceasuri ale noastre</i>

63
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
<i>‪sunt în corp.</i>

64
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
<i>‪Se numesc ceasuri circadiene.</i>

65
00:03:49,187 --> 00:03:52,899
<i>‪„Circa” înseamnă aproximativ,</i>
<i>‪iar „dian” înseamnă zi,</i>

66
00:03:52,982 --> 00:03:55,818
<i>‪fiindcă măsoară timpul</i>
<i>‪la interval de 24 de ore.</i>

67
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
‪E interesant,

68
00:03:56,986 --> 00:04:00,531
‪majoritatea celulelor
‪din corpul nostru au ceas circadian.

69
00:04:01,282 --> 00:04:04,786
{\an8}<i>‪Produc proteine</i>
<i>‪în mod special pentru a afla ora.</i>

70
00:04:05,453 --> 00:04:07,038
<i>‪Ajung la o anumită limită…</i>

71
00:04:07,121 --> 00:04:11,376
‪Proteina își poate opri sintetizarea.

72
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
<i>‪…apoi proteinele sunt distruse</i>‪,

73
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
<i>‪iar celula se activează din nou.</i>

74
00:04:16,798 --> 00:04:19,634
<i>‪Acest ciclu are 24 de ore.</i>

75
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
<i>‪Corpurile noastre</i>
<i>‪conțin miliarde de asemenea bucle.</i>

76
00:04:24,013 --> 00:04:28,142
‪Dar există și un ceas central
‪în creierul omului, în hipotalamus,

77
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
{\an8}‪într-o zonă numită
‪nucleul suprachiasmatic.

78
00:04:31,437 --> 00:04:33,731
{\an8}‪Acesta e responsabil în multe moduri

79
00:04:33,815 --> 00:04:37,735
‪cu sincronizarea
‪celorlalte ceasuri din corp.

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
<i>‪Fiecare mamifer studiat</i>

81
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
<i>‪are un ceas intern de 24 de ore.</i>

82
00:04:43,283 --> 00:04:44,575
<i>‪Fiecare pasăre,</i>

83
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
<i>‪reptilă</i>‪,

84
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
<i>‪pește</i>

85
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
<i>‪sau insectă.</i>

86
00:04:49,038 --> 00:04:51,874
<i>‪Nici măcar nu e nevoie să aibă creier.</i>

87
00:04:51,958 --> 00:04:56,421
‪Plantele au ceas circadian,
‪chiar și bacteriile unicelulare.

88
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
<i>‪Conform unei teorii,</i>

89
00:04:58,548 --> 00:05:02,302
<i>‪acum miliarde de ani,</i>
<i>‪când a apărut prima formă de viață,</i>

90
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
<i>‪celulele care se divizau ziua</i>
<i>‪erau afectate de razele ultraviolete</i>‪.

91
00:05:07,140 --> 00:05:10,351
<i>‪Celulele care au învățat</i>
<i>‪să facă diviziunea noaptea</i>

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
<i>‪au supraviețuit.</i>

93
00:05:11,811 --> 00:05:12,979
<i>‪Cu alte cuvinte,</i>

94
00:05:13,062 --> 00:05:16,566
<i>‪măsurarea timpului</i>
<i>‪e posibil să fi fost fundamentală</i>

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
<i>‪în evoluția vieții pe Pământ.</i>

96
00:05:21,612 --> 00:05:24,574
<i>‪Însă ceasurile circadiene</i>
<i>‪sunt destul de primitive.</i>

97
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
<i>‪Mențin funcționarea ciclică</i>
<i>‪a funcțiilor corporale,</i>

98
00:05:27,785 --> 00:05:30,705
<i>‪ne spun când să mâncăm,</i>
<i>‪să dormim și să ne trezim.</i>

99
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
<i>‪Și alte lucruri.</i>

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
<i>‪Se resetează zilnic.</i>

101
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
<i>‪Capacitatea de a urmări trecerea timpului,</i>

102
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
<i>‪zi de zi, lună de lună.</i>

103
00:05:42,800 --> 00:05:43,843
<i>‪an de an,</i>

104
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
<i>‪e cu totul altceva.</i>

105
00:05:46,846 --> 00:05:51,225
<i>‪Pe 14 septembrie</i>
<i>‪echipa lui Michel Siffre l-a chemat</i>

106
00:05:51,309 --> 00:05:55,063
<i>‪ca să-l anunțe că se terminaseră</i>
<i>‪cele două luni în peșteră.</i>

107
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
<i>‪Siffre a crezut că e o glumă.</i>

108
00:05:58,191 --> 00:06:00,568
<i>‪După calculul lui, era doar 20 august.</i>

109
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
<i>‪Corpul lui menținuse ritmul zilnic</i>
<i>‪fără probleme,</i>

110
00:06:05,073 --> 00:06:08,868
<i>‪dar mintea lui pierduse o lună întreagă.</i>

111
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
<i>‪Avansăm 60 de ani.</i>

112
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
‪La mulți ani, 2020!

113
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
<i>‪Lumea întreagă a experimentat</i>

114
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
<i>‪un fel de experiment de izolare.</i>

115
00:06:22,965 --> 00:06:27,553
{\an8}‪La începerea carantinei în Marea Britanie,
‪aveam un copil de șase luni,

116
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
{\an8}‪unul de șase și unul de opt ani.

117
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
‪Părerea mea despre timp

118
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
‪era că e ridicol
‪că sunt 24 de ore într-o zi.

119
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
‪Timpul trecea foarte lent pentru mine.

120
00:06:39,440 --> 00:06:42,610
‪M-am întrebat
‪dacă nu e un fenomen mai răspândit.

121
00:06:42,693 --> 00:06:46,114
<i>‪Așa că a făcut un studiu</i>
<i>‪cu aproape 700 de britanici.</i>

122
00:06:46,697 --> 00:06:51,494
‪Majoritatea au perceput distorsionat
‪trecerea timpului.

123
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
<i>‪Un procent de 81%.</i>

124
00:06:53,496 --> 00:06:57,458
<i>‪Interesant este</i>
<i>‪că</i>‪ <i>‪erau împărțiți în mod egal.</i>

125
00:06:57,542 --> 00:07:00,920
<i>‪Aproximativ jumătate, ca Ruth,</i>
<i>‪a perceput o încetinire,</i>

126
00:07:01,003 --> 00:07:03,506
<i>‪cealaltă jumătate a perceput o accelerare.</i>

127
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
‪În general,
‪stările de tristețe, plictiseală

128
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
‪și depresie sunt asociate

129
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
‪cu o încetinire
‪a trecerii timpului în carantină.

130
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
<i>‪Aceleași studii</i>
<i>‪au dat rezultate similare în alte țări.</i>

131
00:07:17,437 --> 00:07:21,482
‪În Franța, Italia și Argentina,
‪iar în prezent se fac studii în Irak.

132
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
‪Pe plan global se pare că există

133
00:07:24,735 --> 00:07:28,990
‪o distorsionare profundă a percepției
‪trecerii timpului în carantină.

134
00:07:29,073 --> 00:07:33,244
{\an8}‪Știm că pandemia se va termina,
‪dar termenul e așa de îndepărtat

135
00:07:33,327 --> 00:07:36,414
{\an8}‪încât trebuie să considerăm
‪că așa vom trăi de acum,

136
00:07:36,497 --> 00:07:38,458
‪asta e realitatea noastră.

137
00:07:39,125 --> 00:07:43,212
<i>‪Scott Kelly era mai pregătit</i>
<i>‪decât alții pentru experiență</i>‪.

138
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
<i>‪El a fost lansat în spațiu în 2015</i>

139
00:07:46,466 --> 00:07:51,262
<i>‪și a rămas acolo un an, cea mai lungă</i>
<i>‪misiune cu astronauți din istoria NASA,</i>

140
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
<i>‪și s-a întors pe Pământ ca erou național.</i>

141
00:07:55,725 --> 00:07:58,895
<i>‪Pentru că un an petrecut</i>
<i>‪într-o cutie de aluminiu</i>

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
<i>‪la 400 km deasupra Pământului</i>

143
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
<i>‪e un timp îndelungat.</i>

144
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
‪Am încercat în mod conștient
‪să nu număr zilele în spațiu,

145
00:08:08,154 --> 00:08:12,533
‪pentru că știam că ar deveni iritant
‪pe parcursul unui an întreg.

146
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
<i>‪Puțin înainte de finalul misiunii,</i>

147
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
<i>‪cosmonautul rus Mihail Cornienco i-a spus:</i>

148
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
‪„Scott, știi ce zi e azi?”

149
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
‪Mai aveam de petrecut zece zile în spațiu.

150
00:08:23,586 --> 00:08:26,547
‪După aia,
‪m-a întrebat zilnic câte zile mai sunt.

151
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
‪El a numărat de la zece la zero.

152
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
‪M-a cam enervat,
‪pentru că nu așa-mi făcusem planul.

153
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
<i>‪Nu trebuie să fii astronaut</i>

154
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
<i>‪sau să treci printr-o pandemie</i>‪,

155
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
<i>‪ca să înțelegi că stresul</i>

156
00:08:40,686 --> 00:08:42,230
<i>‪poate dilata timpul.</i>

157
00:08:44,732 --> 00:08:48,611
‪Știm că emoțiile pot distorsiona
‪percepția trecerii timpului.

158
00:08:48,694 --> 00:08:52,865
<i>‪Nu ne afectează ceasul circadian,</i>

159
00:08:52,949 --> 00:08:56,911
<i>‪dar se pare că mai avem un ceas în creier,</i>

160
00:08:56,994 --> 00:09:00,831
<i>‪ceva ca un cronometru</i>
<i>‪care monitorizează trecerea timpului.</i>

161
00:09:00,915 --> 00:09:04,502
<i>‪În acest caz,</i>
<i>‪cronometrul nu e ca o mașină.</i>

162
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
<i>‪E mai degrabă ca un om.</i>

163
00:09:08,047 --> 00:09:12,051
<i>‪Dacă e plictisit sau singuratic,</i>
<i>‪contorizează obsesiv fiecare bătaie.</i>

164
00:09:12,969 --> 00:09:16,514
<i>‪Când e puternic stresat,</i>
<i>‪poate contoriza bătăile de două ori.</i>

165
00:09:17,265 --> 00:09:21,102
<i>‪Dimpotrivă, când suntem</i>
<i>‪ocupați, relaxați și socializăm,</i>

166
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
<i>‪mintea noastră e ocupată</i>
<i>‪și le contorizează pe sărite,</i>

167
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
<i>‪iar timpul pare să zboare.</i>

168
00:09:29,110 --> 00:09:31,946
‪Îmi place această idee,
‪pentru că arată cumva

169
00:09:32,029 --> 00:09:34,865
‪că avem un fel de ceas în creier.

170
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
‪Problema acestui concept

171
00:09:37,952 --> 00:09:41,497
‪este că avem dificultăți în a-l localiza.

172
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
<i>‪Am încercat să-l găsim</i>

173
00:09:45,001 --> 00:09:48,963
<i>‪scanând oamenii cu aparate RMN</i>
<i>‪și cerându-le să măsoare timpul.</i>

174
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
<i>‪Nu există</i>
<i>‪o anumită zonă cu activitate constantă.</i>

175
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
<i>‪Percepția timpului</i>

176
00:09:54,719 --> 00:09:57,430
<i>‪pare integrată în tot creierul.</i>

177
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
‪Vorbim despre percepția timpului
‪la oameni,

178
00:10:00,641 --> 00:10:03,978
‪dar nu avem un organ
‪care să măsoare timpul.

179
00:10:04,061 --> 00:10:06,314
<i>‪Nu-l putem vedea sau auzi,</i>

180
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
<i>‪mirosi sau atinge.</i>

181
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
<i>‪Nu avem un mod direct</i>
<i>‪de măsurare a timpului.</i>

182
00:10:11,360 --> 00:10:16,574
‪În multe moduri, percepția timpului
‪e o creație a minții umane.

183
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
<i>‪Am presupus secole întregi</i>

184
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
<i>‪că timpul trebuie să existe,</i>

185
00:10:22,538 --> 00:10:25,416
<i>‪bătând constant,</i>
<i>‪cum făcea în mintea noastră.</i>

186
00:10:26,208 --> 00:10:28,669
<i>‪E greu de imaginat o alternativă.</i>

187
00:10:29,253 --> 00:10:31,756
<i>‪Mulți savanți cred acum</i>

188
00:10:32,381 --> 00:10:36,427
<i>‪că noi experimentăm o mică parte</i>
<i>‪a ceea ce este cu adevărat timpul.</i>

189
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
<i>‪Și că realitatea timpului</i>

190
00:10:39,513 --> 00:10:42,016
<i>‪e ceva mult mai grandios.</i>

191
00:10:42,642 --> 00:10:44,101
<i>‪Ceva similar cu…</i>

192
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
<i>‪spațiul.</i>

193
00:10:47,688 --> 00:10:51,567
<i>‪Deja considerăm</i>
<i>‪că timpul e un concept similar cu spațiul,</i>

194
00:10:52,276 --> 00:10:56,489
<i>‪deși asta depinde de cultură</i>
<i>‪sau, mai degrabă, de cum scriem.</i>

195
00:10:57,615 --> 00:11:02,078
<i>‪În occident, credem că timpul trece</i>
<i>‪de la stânga la dreapta, precum scrisul.</i>

196
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
<i>‪În Israel, trecutul e în dreapta,</i>
<i>‪iar viitorul e în stânga,</i>

197
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
<i>‪pentru că așa se scrie în ebraică.</i>

198
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
<i>‪În mandarină se scrie vertical,</i>

199
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
<i>‪de aceea trecutul e sus,</i>
<i>‪iar viitorul e jos.</i>

200
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
<i>‪Dar peste tot</i>
<i>‪se consideră că timpul are o direcție,</i>

201
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
<i>‪precum coordonatele pe o hartă.</i>

202
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
{\an8}‪E ca o grilă, da? O grilă pe un plan.

203
00:11:23,182 --> 00:11:27,186
‪Avem o grilă pe acest plan,
‪apoi alta pe acest plan

204
00:11:27,269 --> 00:11:30,398
‪și o grilă în sus.
‪Apoi atașăm timpul la coordonate.

205
00:11:30,481 --> 00:11:32,858
{\an8}‪Ești aici pe acest plan în acest moment,

206
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
{\an8}‪și acolo pe acel plan, la acel timp.

207
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
<i>‪Dacă spațiul are trei dimensiuni,</i>

208
00:11:38,781 --> 00:11:41,617
<i>‪putem considera timpul</i>
<i>‪o a patra dimensiune.</i>

209
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
‪Așa ceva e greu de imaginat.
‪Timpul e ciudat.

210
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
‪Ansamblul acestor patru dimensiuni
‪este ansamblul spațiu-timp.

211
00:11:49,834 --> 00:11:52,294
<i>‪În care spațiul și timpul</i>

212
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
<i>‪se întrepătrund</i>

213
00:11:54,046 --> 00:11:57,299
<i>‪într-un concept unic, deformabil.</i>

214
00:11:58,259 --> 00:12:02,263
<i>‪Acest concept are curburi peste tot.</i>

215
00:12:02,346 --> 00:12:05,808
‪Materia și energia pot curba spațiul.

216
00:12:05,891 --> 00:12:09,019
‪Și mai dramatic, pot dilata timpul.

217
00:12:09,854 --> 00:12:14,066
{\an8}<i>‪Pe Pământ timpul se scurge</i>
<i>‪mai lent decât în spațiu.</i>

218
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
{\an8}<i>‪Timpul pe Soare</i>

219
00:12:16,819 --> 00:12:18,362
{\an8}<i>‪se scurge și mai lent.</i>

220
00:12:19,488 --> 00:12:21,782
{\an8}<i>‪Timpul curge mai lent</i>

221
00:12:21,866 --> 00:12:24,034
{\an8}<i>‪și la viteze foarte mari.</i>

222
00:12:25,244 --> 00:12:28,998
<i>‪Aceste fenomene au loc</i>
<i>‪la o scară prea mare pentru ca un om</i>

223
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
<i>‪să le poată observa.</i>

224
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
<i>‪În 1970</i>

225
00:12:33,377 --> 00:12:35,713
<i>‪am inventat ceasurile atomice</i>

226
00:12:35,796 --> 00:12:38,591
<i>‪care puteau înregistra acest fenomen.</i>

227
00:12:38,674 --> 00:12:42,136
<i>‪Le-am pus în avioane</i>
<i>‪care zburau în jurul lumii.</i>

228
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
<i>‪Și, evident,</i>

229
00:12:44,847 --> 00:12:49,101
<i>‪aceste ceasuri</i>
<i>‪au măsurat o dilatare a timpului.</i>

230
00:12:51,270 --> 00:12:55,191
<i>‪Dacă timpul curge mai lent la viteze mari,</i>

231
00:12:55,274 --> 00:12:58,611
<i>‪înseamnă că un om ar îmbătrâni mai greu.</i>

232
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
<i>‪De exemplu, dacă ești astronaut</i>

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,283
<i>‪care stă pe orbită în jurul Pământului,</i>

234
00:13:05,451 --> 00:13:08,412
{\an8}<i>‪iar fratele tău geamăn, tot astronaut,</i>

235
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
{\an8}<i>‪rămâne la sol.</i>

236
00:13:10,122 --> 00:13:13,334
{\an8}‪Acum sunt cu trei milisecunde mai tânăr

237
00:13:13,417 --> 00:13:14,585
{\an8}‪decât el.

238
00:13:15,294 --> 00:13:18,547
{\an8}‪Eram cam cu șase minute
‪mai tânăr decât el,

239
00:13:18,631 --> 00:13:22,051
{\an8}‪dar acum sunt mai tânăr
‪cu șase minute și trei milisecunde,

240
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
{\an8}‪așa că am avantajul ăsta.

241
00:13:25,137 --> 00:13:28,724
<i>‪Dar dacă timpul e o dimensiune,</i>
<i>‪ca spațiul,</i>

242
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
<i>‪apare o întrebare esențială.</i>

243
00:13:33,562 --> 00:13:37,650
‪E clar că ne putem mișca
‪în stânga și în dreapta în spațiu.

244
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
‪De ce nu ne putem mișca în timp

245
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
‪în trecut sau în viitor?

246
00:13:42,738 --> 00:13:45,950
‪E o întrebare complicată și interesantă.

247
00:13:46,033 --> 00:13:49,829
‪Conform cunoștințelor actuale,
‪e imposibil să te întorci în timp.

248
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
<i>‪Dacă spațiul ce ne înconjoară,</i>

249
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
<i>‪în față și în spate,</i>

250
00:13:54,291 --> 00:13:57,878
<i>‪e real precum locul în care ne aflăm,</i>

251
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
{\an8}<i>‪atunci trecutul și viitorul</i>

252
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
{\an8}<i>‪trebuie să fie</i>
<i>‪la fel de reale ca prezentul.</i>

253
00:14:03,509 --> 00:14:06,804
<i>‪Ca și cum sunt deja cunoscute.</i>

254
00:14:07,596 --> 00:14:09,265
<i>‪Lucrurile din trecut.</i>

255
00:14:09,348 --> 00:14:12,852
‪- Timpul zboară când te distrezi.
‪-<i>‪ Lucrurile din viitor.</i>

256
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
‪Anul Nou e sărbătoarea preferată.

257
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
<i>‪Nu spun că se întâmplă toate acum,</i>

258
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
<i>‪pentru că doar prezentul e acum.</i>

259
00:14:20,401 --> 00:14:24,113
‪Nu prea știm cum să descriem.

260
00:14:24,905 --> 00:14:26,282
{\an8}<i>‪Dar am putea spune,</i>

261
00:14:26,365 --> 00:14:30,160
{\an8}<i>‪cum orice se întâmplă</i>
<i>‪acum se întâmplă undeva,</i>

262
00:14:31,161 --> 00:14:34,331
{\an8}<i>‪tot ce e în trecut și viitor</i>
<i>‪se poate întâmpla</i>

263
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
{\an8}<i>‪într-un moment de timp.</i>

264
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
<i>‪Un tânăr excentric,</i>

265
00:14:42,172 --> 00:14:43,841
{\an8}<i>‪Albert Einstein,</i>

266
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
{\an8}<i>‪a prezentat aceste teorii în anul 1905.</i>

267
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
<i>‪După 50 de ani,</i>

268
00:14:50,055 --> 00:14:52,766
<i>‪când colaboratorul</i>
<i>‪și prietenul lui de-o viață,</i>

269
00:14:52,850 --> 00:14:55,060
{\an8}<i>‪Michele Besso, a murit,</i>

270
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
{\an8}<i>‪Einstein a scris o scrisoare</i>
<i>‪familiei acestuia.</i>

271
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
<i>‪„Acum a plecat din această lume stranie</i>

272
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
<i>‪cu puțin înaintea mea.</i>

273
00:15:04,069 --> 00:15:05,571
<i>‪Asta nu înseamnă nimic.</i>

274
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
<i>‪Oamenii ca noi, care cred în fizică,</i>

275
00:15:09,325 --> 00:15:12,745
<i>‪știu că distincția</i>
<i>‪dintre trecut, prezent și viitor</i>

276
00:15:13,662 --> 00:15:17,374
<i>‪e doar o iluzie</i>
<i>‪încăpățânat de persistentă.”</i>

277
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
<i>‪Conceptul acesta de timp</i>

278
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
<i>‪este greu de acceptat din anumite motive.</i>

279
00:15:26,592 --> 00:15:29,929
<i>‪Prima, existența liberului arbitru.</i>

280
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
<i>‪Dacă viitorul e deja scris,</i>

281
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
<i>‪înseamnă că orice am face</i>

282
00:15:37,019 --> 00:15:38,270
<i>‪nu depinde de noi.</i>

283
00:15:38,938 --> 00:15:42,066
<i>‪Înregistrarea știa deja că se va întâmpla.</i>

284
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
<i>‪Acest lucru e demoralizant.</i>

285
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
<i>‪Deși putem pune ceasuri în avioane</i>

286
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
<i>‪și dovedi dilatarea timpului,</i>

287
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
<i>‪nu putem trimite</i>
<i>‪acele avioane în trecut sau viitor,</i>

288
00:15:54,828 --> 00:15:56,538
<i>‪deci nu putem dovedi clar</i>

289
00:15:56,622 --> 00:16:00,125
<i>‪că trecutul sau viitorul există.</i>

290
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
<i>‪De fapt, abia ne putem imagina</i>
<i>‪ce înseamnă asta.</i>

291
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
<i>‪Multe clipuri și documentare</i>
<i>‪au încercat să ne facă să înțelegem</i>

292
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
<i>‪prin intermediul unor metafore,</i>

293
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
<i>‪cum ar fi un disc DVD</i>

294
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
<i>‪sau unul de vinil sau…</i>

295
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
‪O franzelă.

296
00:16:17,267 --> 00:16:21,063
<i>‪E inutil să încercăm să ne închipuim asta.</i>

297
00:16:21,146 --> 00:16:24,149
<i>‪Am evoluat din acele organisme unicelulare</i>

298
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
<i>‪care deosebesc ziua de noapte.</i>

299
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
<i>‪De-a lungul evoluției,</i>
<i>‪am învățat să măsurăm timpul</i>

300
00:16:30,739 --> 00:16:33,367
<i>‪pentru că ne-a ajutat să supraviețuim,</i>

301
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
<i>‪iar asta va fi singura noastră</i>
<i>‪imagine asupra timpului.</i>

302
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
<i>‪Nu e doar o imagine,</i>

303
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
<i>‪pentru că suntem conștienți de trecut.</i>

304
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
<i>‪Adică altă percepție a timpului.</i>

305
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
‪În multe moduri,
‪principala funcție a creierului

306
00:16:49,758 --> 00:16:51,969
‪e să folosească trecutul

307
00:16:52,052 --> 00:16:53,762
‪pentru a prezice viitorul.

308
00:16:53,846 --> 00:16:56,724
‪Avantajul evoluționist al acestui fapt

309
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
‪este, evident, foarte profund.

310
00:17:00,978 --> 00:17:03,939
<i>‪Analizarea trecutului</i>
<i>‪pentru a ne imagina viitorul.</i>

311
00:17:04,815 --> 00:17:09,028
<i>‪Așa am înțeles că stelele</i>
<i>‪de pe cer se deplasează predictibil.</i>

312
00:17:10,487 --> 00:17:13,407
<i>‪Am creat ceasuri și calendare</i>
<i>‪pentru monitorizare.</i>

313
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
<i>‪Asta ne-a permis să ne organizăm,</i>

314
00:17:17,661 --> 00:17:18,871
<i>‪să ne coordonăm</i>

315
00:17:19,621 --> 00:17:21,415
<i>‪și să construim civilizații.</i>

316
00:17:22,166 --> 00:17:26,420
‪Abilitatea de a călători mental în timp
‪îl face <i>‪sapien</i>‪s pe homo sapiens.

317
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
<i>‪Faptul că timpul</i>
<i>‪poate fi ușor distorsionat</i>

318
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
<i>‪e în multe feluri un dar,</i>

319
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
<i>‪pentru că avem puterea</i>
<i>‪să-l încetinim sau să-l accelerăm,</i>

320
00:17:36,221 --> 00:17:39,016
<i>‪în funcție de cum alegem să îl petrecem.</i>

321
00:17:39,099 --> 00:17:40,601
‪Căutăm în memorie

322
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
‪și cu cât strângem mai multe
‪amintiri într-o perioadă de timp,

323
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
‪cu atât mai mult credem
‪că a durat acea perioadă de timp.

324
00:17:48,525 --> 00:17:52,946
<i>‪Michel Siffre a simțit</i>
<i>‪că a petrecut doar o lună în peșteră</i>‪,

325
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
<i>‪pentru că avea</i>
<i>‪mai puține amintiri memorabile.</i>

326
00:17:57,076 --> 00:17:58,494
<i>‪A zis într-un interviu:</i>

327
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
<i>‪„Când ești înconjurat de noapte,</i>
<i>‪memoria nu mai înregistrează timpul.</i>

328
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
<i>‪Uiți.”</i>

329
00:18:05,084 --> 00:18:09,004
<i>‪Pe măsură ce îmbătrânim</i>
<i>‪și suntem mai ocupați, intervine rutina</i>

330
00:18:09,797 --> 00:18:10,672
<i>‪și iar uităm.</i>

331
00:18:11,465 --> 00:18:14,510
‪Doar e-mailurile
‪ne-ar ține ocupați pentru totdeauna.

332
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
‪Acea segmentare rapidă

333
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
‪ne poate face să credem
‪că timpul s-a comprimat.

334
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
<i>‪Pentru mulți oameni,</i>

335
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
<i>‪copilăria pare că a durat cel mai mult.</i>

336
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
‪Când suntem copii,
‪învățăm multe abilități noi.

337
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
‪Învățăm să socializăm, să ne jucăm

338
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
‪și acumulăm multe cunoștințe de la școală.

339
00:18:36,073 --> 00:18:39,451
‪Cred că percepția dilatării
‪sau comprimării timpului

340
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
‪are legătură cu ce observăm.

341
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
‪Copiii observă cam totul.
‪Trăiesc în prezent.

342
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
‪Acest proces
‪în care fiecare moment contează

343
00:18:47,709 --> 00:18:51,421
‪ne dă impresia
‪că timpul se dilată și încetinește.

344
00:18:52,256 --> 00:18:56,051
<i>‪Studiile arată</i>
<i>‪că simpla prezență în natură</i>

345
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
<i>‪pare că încetinește trecerea timpului.</i>

346
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
<i>‪Pe de altă parte,</i>
<i>‪socializarea pare că o accelerează.</i>

347
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
‪Am vrut să înțeleg în studiul meu

348
00:19:10,357 --> 00:19:14,820
‪cum s-a schimbat Marea Britanie
‪ca urmare a Covid-19.

349
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
‪N-am putut socializa
‪cu prietenii și familia

350
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
‪sau întâlni oameni în parc.

351
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
‪De aceea,
‪poate cea mai interesantă variabilă

352
00:19:22,411 --> 00:19:25,581
‪a fost satisfacția
‪adusă de interacțiunea socială,

353
00:19:25,664 --> 00:19:28,458
‪pentru că nu contează
‪cu câți oameni locuiești.

354
00:19:29,501 --> 00:19:33,338
<i>‪Ce contează</i>
<i>‪este cât de satisfăcuți social suntem.</i>

355
00:19:35,299 --> 00:19:39,052
<i>‪Și toate sărbătorile ratate</i>
<i>‪din cauza pandemiei.</i>

356
00:19:40,679 --> 00:19:43,015
<i>‪Cele cu care marcăm trecerea anilor</i>

357
00:19:44,183 --> 00:19:46,101
<i>‪pot fac</i>‪e<i>‪ timpul să zboare,</i>

358
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
<i>‪dar ne și forțează</i>
<i>‪să observăm trecerea acestuia</i>

359
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
<i>‪și creează referințe</i>
<i>‪în amintirile noastre.</i>

360
00:19:56,195 --> 00:20:01,658
<i>‪Și devin un mod excelent</i>
<i>‪de a trăi o viață lungă în retrospectivă.</i>

361
00:20:03,744 --> 00:20:08,373
‪Aniversările sunt grozave în spațiu,
‪dar Anul Nou e sărbătoarea mea preferată.

362
00:20:08,457 --> 00:20:12,711
‪pentru că e sărbătorit
‪de oamenii din toate culturile.

363
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
<i>‪În aceeași zi din fiecare an,</i>

364
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
<i>‪întreaga lume se unește</i>

365
00:20:19,259 --> 00:20:22,054
<i>‪sărbătorind încă o revoluție</i>
<i>‪în jurul soarelui.</i>

366
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
<i>‪Măsurarea marșului constant al timpului</i>

367
00:20:26,975 --> 00:20:29,311
<i>‪pe măsură ce viitorul devine prezent</i>

368
00:20:29,978 --> 00:20:32,481
<i>‪și după ce momentul efemer al prezentului…</i>

369
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
<i>‪dispare în trecut.</i>

370
00:20:41,990 --> 00:20:45,285
<i>‪Acel tânăr geolog, Michel Siffre,</i>

371
00:20:45,369 --> 00:20:47,871
<i>‪ajunsese la 60 de ani în 1999,</i>

372
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
<i>‪când și-a scos ceasul cu un gest familiar,</i>

373
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
<i>‪a făcut cu mâna mulțimii de reporteri</i>

374
00:20:55,045 --> 00:20:58,590
<i>‪și a dispărut în peșteră</i>
<i>‪pentru un alt experiment de izolare.</i>

375
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
<i>‪Siffre a întâmpinat noul mileniu</i>

376
00:21:02,010 --> 00:21:04,638
<i>‪la aproximativ 910 metri adâncime,</i>

377
00:21:04,721 --> 00:21:06,765
<i>‪cu șampanie și </i>‪foie gras.

378
00:21:08,267 --> 00:21:12,104
<i>‪Și n-a fost nimeni să-i spună</i>
<i>‪că, de fapt, în lumea de deasupra</i>

379
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
<i>‪era deja 4 ianuarie.</i>