1
00:00:07,757 --> 00:00:09,009
‪幼い頃は

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
‪１日を永遠に感じる

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,892
‪ティーンエージャーの
‪ひと夏は全人生に匹敵する

4
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
‪20代は延々と続く

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
‪突然
‪もう40歳だと感じた途端に

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,154
‪ペースは速くなる

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
‪我々の時間も
‪少しだけワープする

8
00:00:33,867 --> 00:00:34,534
‪“楽しいと時の進みが速く
‪退屈だと遅い”と誰もが思う

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,787
‪“楽しいと時の進みが速く
‪退屈だと遅い”と誰もが思う

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,787
{\an8}ルース･オグデン
心理学者

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
‪“楽しいと時の進みが速く
‪退屈だと遅い”と誰もが思う

12
00:00:39,122 --> 00:00:42,375
‪研究では
‪マリファナは時を遅く―

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,087
‪酒とコカインは
‪速く感じさせる

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
‪音楽も同様だ

15
00:00:49,549 --> 00:00:52,927
‪保留音は
‪１秒がまるで拷問だ

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
‪お待ちください

17
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
‪だが沈黙は―

18
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
‪さらに悪い

19
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
‪そう感じるのは
‪“なぜ”か知りたい

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
‪いい質問だ

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
‪時は刻々と過ぎていくが

22
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
‪我々の感じ方はバラバラだ

23
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
‪毎日が駆け足で
‪あっという間に過ぎる

24
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
‪毎日が駆け足で
‪あっという間に過ぎる

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
{\an8}Ｖ(ヴィジェイ)･バラスブラマニアン
理論物理学者

26
00:01:16,326 --> 00:01:16,409
{\an8}Ｖ(ヴィジェイ)･バラスブラマニアン
理論物理学者

27
00:01:16,409 --> 00:01:17,035
{\an8}Ｖ(ヴィジェイ)･バラスブラマニアン
理論物理学者

28
00:01:16,409 --> 00:01:17,035
‪週末が明け 仕事をし
‪すぐ週末だ

29
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
‪週末が明け 仕事をし
‪すぐ週末だ

30
00:01:19,287 --> 00:01:19,662
‪日々の経過が
‪速くなったと思う

31
00:01:19,662 --> 00:01:23,083
‪日々の経過が
‪速くなったと思う

32
00:01:19,662 --> 00:01:23,083
{\an8}スコット･ケリー
宇宙飛行士

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
‪理由は不明だ

34
00:01:24,459 --> 00:01:28,838
‪なぜ時間を
‪このように体感するのか？

35
00:01:29,547 --> 00:01:32,842
‪どうすれば制御できるのか？

36
00:01:37,680 --> 00:01:38,932
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

37
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
{\an8}時間研究は
既成概念を破るべきだ

39
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
{\an8}時間研究は
既成概念を破るべきだ

40
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
‪それで新たな領域が開かれる

41
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
‪時間と空間

42
00:01:47,941 --> 00:01:51,402
‪我々が
‪時間の歩みを遅らせたり

43
00:01:52,487 --> 00:01:53,655
‪速められたら

44
00:01:55,532 --> 00:01:57,992
‪“時間とは？”という問いに

45
00:01:58,535 --> 00:02:00,411
‪答えは存在しない

46
00:02:02,580 --> 00:02:09,546
‪時間

47
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
‪1962年―

48
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
‪若い地質学者が
‪仏側アルプス山脈へ遠征した

49
00:02:23,143 --> 00:02:27,355
‪23歳のミシェル･シフルは
‪チームから離れ―

50
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
‪単独で探検に行った

51
00:02:31,651 --> 00:02:36,865
‪外界から遮断された生活を
‪実験したかったのだ

52
00:02:36,948 --> 00:02:40,326
‪人々や時計
‪太陽からさえも決別し‪―

53
00:02:40,410 --> 00:02:43,079
‪洞窟で２ヵ月暮らした

54
00:02:43,163 --> 00:02:47,959
‪時間を知る手がかりが
‪全くない中で

55
00:02:47,959 --> 00:02:48,293
‪時間を知る手がかりが
‪全くない中で

56
00:02:47,959 --> 00:02:48,293
{\an8}ディーン･ブオノマノ
神経科学者

57
00:02:48,293 --> 00:02:48,376
{\an8}ディーン･ブオノマノ
神経科学者

58
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
{\an8}ディーン･ブオノマノ
神経科学者

59
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
‪人の睡眠と覚醒周期を
‪初めて研究した

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,547
‪人の睡眠と覚醒周期を
‪初めて研究した

61
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
‪後の会見で彼はこう表現した

62
00:02:56,259 --> 00:02:59,220
‪“時を超越した存在”と
‪なった

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
‪時間の概念が消えた

64
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
‪テレビもラジオもない
‪何もない

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,102
‪時計もない

66
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
‪心のままに生きる

67
00:03:10,481 --> 00:03:12,901
‪彼は起床就寝と食事のたび

68
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
‪洞窟入り口に待機する
‪仲間に連絡した

69
00:03:16,905 --> 00:03:17,197
{\an8}シフルの睡眠周期

70
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
{\an8}シフルの睡眠周期

71
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
‪時には６時間起きていた後に

72
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
‪眠りについた

73
00:03:21,784 --> 00:03:24,704
‪27時間続けて
‪起きていた時もある

74
00:03:25,538 --> 00:03:29,542
‪だが平均すると
‪睡眠と覚醒周期は

75
00:03:29,626 --> 00:03:30,877
‪約24時間だ

76
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
‪鍵は体内に

77
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
‪時を知る
‪どんな手段もない中で

78
00:03:37,634 --> 00:03:39,802
‪彼の体は時を刻んでいた

79
00:03:41,304 --> 00:03:44,432
‪最も古くから存在する時計は

80
00:03:44,515 --> 00:03:45,892
‪体内にある

81
00:03:46,226 --> 00:03:46,851
{\an8}概日(がいじつ)時計

82
00:03:46,851 --> 00:03:49,187
{\an8}概日(がいじつ)時計

83
00:03:46,851 --> 00:03:49,187
‪概日時計と呼ばれる

84
00:03:49,270 --> 00:03:52,982
‪ラテン語で
‪“約”と“１日”を意味する

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
‪24時間で時を告げるからだ

86
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
‪興味深いね

87
00:03:56,986 --> 00:04:00,531
‪ほとんどの細胞の中に
‪概日時計がある

88
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
‪時計の役割を担う
‪特別なタンパク質を合成し

89
00:04:02,867 --> 00:04:05,286
‪時計の役割を担う
‪特別なタンパク質を合成し

90
00:04:02,867 --> 00:04:05,286
{\an8}タンパク質

91
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
‪限界量になると…

92
00:04:07,121 --> 00:04:11,376
‪タンパク質が
‪合成を抑制する働きを始める

93
00:04:12,126 --> 00:04:16,047
‪タンパク質は分解され
‪細胞が合成し始める

94
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
‪この周期は
‪24時間ごとに起こる

95
00:04:20,218 --> 00:04:23,972
‪体内には何十億もの
‪この小ループがある

96
00:04:24,055 --> 00:04:28,017
‪脳内の視床下部に
‪“主時計”が存在し―

97
00:04:28,101 --> 00:04:31,020
{\an8}その場所を
〝視交叉上核(しこうさじょうかく)〞と呼ぶ

98
00:04:31,104 --> 00:04:33,523
{\an8}これが指揮者として

99
00:04:33,606 --> 00:04:37,026
‪体内にある
‪他の時計を統一している

100
00:04:37,819 --> 00:04:42,699
‪研究した哺乳類全ての体内に
‪24時間時計があった

101
00:04:43,283 --> 00:04:44,575
‪鳥類や

102
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
‪は虫類にも

103
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
‪魚類や

104
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
‪昆虫類にもある

105
00:04:49,038 --> 00:04:51,874
‪実は脳も必要ない

106
00:04:51,958 --> 00:04:56,421
‪植物にも概日時計があり
‪単細胞の細菌にさえある

107
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
‪ある説によれば

108
00:04:58,548 --> 00:05:02,260
‪数十億年前に
‪生命の起源が誕生した

109
00:05:02,343 --> 00:05:06,556
‪日中に分裂した細胞は
‪太陽の紫外線で損傷し‪た

110
00:05:06,639 --> 00:05:10,351
‪そのため細胞は
‪夜に分裂する仕組みを獲得

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
‪生き残った

112
00:05:11,811 --> 00:05:16,566
‪つまり
‪地球上の生命の進化には

113
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
‪時間管理が不可欠だった

114
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
‪概日時計は基本的なもので

115
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
‪体内でリズムを刻むことで

116
00:05:27,785 --> 00:05:30,580
‪食事や睡眠
‪起床時間を知らせる

117
00:05:31,205 --> 00:05:32,415
‪他にもあるが

118
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
‪毎日 リセットする

119
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
‪人が時間の経過を
‪把握する能力

120
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
‪日が変わり月になり

121
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
‪年が移り変わる

122
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
‪それとは全く別物だ

123
00:05:46,846 --> 00:05:51,225
‪９月14日 シフルの仲間が
‪彼に連絡を取り

124
00:05:51,309 --> 00:05:55,063
‪２ヵ月の
‪洞窟生活が終了したと告げた

125
00:05:55,772 --> 00:05:58,107
‪シフルは冗談だと思った

126
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
‪計算上は
‪まだ８月20日だった

127
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
‪体は日々の経過を
‪追っていたが

128
00:06:05,156 --> 00:06:08,868
‪脳は１ヵ月分の時間を
‪失っていた

129
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
‪60年分 早送りだ

130
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
‪新年おめでとう

131
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
{\an8}〝２０２０年〞

132
00:06:16,626 --> 00:06:16,709
{\an8}〝２０２０年〞

133
00:06:16,709 --> 00:06:17,126
{\an8}〝２０２０年〞

134
00:06:16,709 --> 00:06:17,126
‪世界全体が隔離実験を
‪体験したかのようだった

135
00:06:17,126 --> 00:06:21,506
‪世界全体が隔離実験を
‪体験したかのようだった

136
00:06:22,965 --> 00:06:26,928
‪英国の初ロックダウン時
‪私は６ヵ月の乳児と

137
00:06:27,011 --> 00:06:30,014
‪６歳と８歳の子供と
‪家にいた

138
00:06:30,098 --> 00:06:34,936
‪あの時は１日が
‪24時間なのが恨めしかった

139
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
‪私の時間は
‪すごくゆっくりと流れた

140
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
{\an8}〝ロックダウン下の
時の流れ〞

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,943
{\an8}〝ロックダウン下の
時の流れ〞

142
00:06:39,440 --> 00:06:41,943
‪これは広範囲の現象か
‪疑問を持った

143
00:06:41,943 --> 00:06:42,610
‪これは広範囲の現象か
‪疑問を持った

144
00:06:42,693 --> 00:06:46,614
‪そこで彼女は英国全土で
‪700人近くを調査

145
00:06:46,697 --> 00:06:47,115
‪大多数の人は
‪時間のゆがみを感じた

146
00:06:47,115 --> 00:06:49,617
‪大多数の人は
‪時間のゆがみを感じた

147
00:06:47,115 --> 00:06:49,617
{\an8}ロックダウン下の
時間の認識

148
00:06:49,617 --> 00:06:49,700
‪大多数の人は
‪時間のゆがみを感じた

149
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
‪大多数の人は
‪時間のゆがみを感じた

150
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
{\an8}変化なし
ゆがみあり

151
00:06:51,577 --> 00:06:53,413
‪81％の人々だ

152
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
‪興味深いことに
‪ほぼ均等に分割された

153
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
‪興味深いことに
‪ほぼ均等に分割された

154
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
{\an8}ロックダウン下の
時間の流れは？

155
00:06:57,458 --> 00:06:57,542
{\an8}ロックダウン下の
時間の流れは？

156
00:06:57,542 --> 00:07:00,920
{\an8}ロックダウン下の
時間の流れは？

157
00:06:57,542 --> 00:07:00,920
‪半数はルース同様
‪ゆっくり感じ‪―

158
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
‪残りの人は
‪速くなったと感じた

159
00:07:04,173 --> 00:07:05,133
‪全体的に

160
00:07:05,216 --> 00:07:10,304
‪退屈な気分や悲しい気持ち
‪落ち込んだ感情が

161
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
‪遅いと答えた人に
‪共通していた

162
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
‪他国でも同じような
‪研究結果が出た

163
00:07:17,437 --> 00:07:21,482
‪フランスやイタリア
‪アルゼンチンにイラクも

164
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
‪コロナ禍で
‪私たちは全世界的に

165
00:07:24,735 --> 00:07:28,990
‪大きな時間経過の
‪ゆがみを感じたと言える

166
00:07:29,073 --> 00:07:33,244
‪パンデミックは
‪ゴールは見えるが先が長い

167
00:07:33,327 --> 00:07:38,458
‪ここに住んで生活すると
‪現実を認めるしかない

168
00:07:39,125 --> 00:07:43,212
‪スコットはその点
‪入念な準備ができていた

169
00:07:44,088 --> 00:07:46,382
‪2015年に彼は宇宙に行き

170
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
‪１年間 滞在した

171
00:07:48,551 --> 00:07:51,929
‪ＮＡＳＡ史上
‪最長の有人ミッション

172
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
‪彼は国の英雄として
‪地球に戻った

173
00:07:55,725 --> 00:07:58,895
‪生活はハイテクな
‪アルミ缶の中で

174
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
‪地球から400キロ上空だ

175
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
‪１年は長い

176
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
‪意識的に宇宙で過ごす日を
‪数えないようにした

177
00:08:08,154 --> 00:08:12,533
‪そのうち
‪いらだつのが予測できたから

178
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
‪だが終わりに近づいた日

179
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
‪ロシア宇宙飛行士
‪ミハイルが言った

180
00:08:15,786 --> 00:08:17,997
‪ロシア宇宙飛行士
‪ミハイルが言った

181
00:08:15,786 --> 00:08:17,997
{\an8}ミハイル･コルニエンコ

182
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
‪“あと何日？”と

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
‪宇宙での滞在は
‪残り10日だった

184
00:08:23,586 --> 00:08:26,506
‪それから毎日
‪同じ質問をされたよ

185
00:08:26,589 --> 00:08:29,800
‪彼は10日前から
‪カウントダウンした

186
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
‪予想外のことで
‪少し気に障ったよ

187
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
‪宇宙飛行士である必要や

188
00:08:36,098 --> 00:08:40,603
‪パンデミックなど
‪特殊な環境は必要ない

189
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
‪原因はストレスだ

190
00:08:44,732 --> 00:08:48,611
‪時間感覚を
‪ゆがめる一因は感情よ

191
00:08:48,694 --> 00:08:52,865
‪感情は概日時計に
‪影響しないが

192
00:08:52,949 --> 00:08:56,911
‪脳内には
‪別の時計機能があるようだ

193
00:08:56,994 --> 00:09:00,831
‪ストップウォッチのように
‪時間管理をする

194
00:09:00,915 --> 00:09:05,836
‪だが機械というよりは
‪この場合はむしろ‪―

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
‪人みたいだ

196
00:09:08,047 --> 00:09:12,093
‪退屈で寂しいと
‪執ようにリズムを数える

197
00:09:13,010 --> 00:09:16,430
‪ストレスが高まると
‪２回数えることも

198
00:09:17,265 --> 00:09:21,602
‪逆に忙しい時や
‪リラックスして人といる時は

199
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
‪頭は他のことで忙しく
‪リズムを数えない

200
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
‪時は あっという間に過ぎる

201
00:09:29,110 --> 00:09:33,155
‪脳に時計のような
‪機能があるという考えは

202
00:09:33,239 --> 00:09:34,865
‪理にかなっている

203
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
‪でも問題点は

204
00:09:37,952 --> 00:09:41,372
‪時計の位置の特定が
‪困難だということ

205
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
‪我々も試みた

206
00:09:45,001 --> 00:09:48,963
‪ＭＲＩの中で人々に
‪時間を数えてもらった

207
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
‪常に光る場所はない

208
00:09:52,842 --> 00:09:56,929
‪私たちの時間感覚は
‪脳全体に渡るようだ

209
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
‪時間感覚というが

210
00:10:00,641 --> 00:10:03,978
‪もちろん
‪時間を感知する器官はない

211
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
‪見聞きすることも

212
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
‪嗅いで触ることもできない

213
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
‪直接感じる方法はない

214
00:10:11,360 --> 00:10:13,571
‪私たちの時間感覚は

215
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
‪人間の心が創造した
‪構想概念だ

216
00:10:17,491 --> 00:10:22,455
‪何世紀も“時間の存在”は
‪当たり前だった

217
00:10:22,538 --> 00:10:25,416
‪頭の中と同様に
‪時を刻んでいた

218
00:10:26,208 --> 00:10:28,669
‪存在しないとは考えにくい

219
00:10:29,253 --> 00:10:32,298
‪だが
‪今の科学者たちの定説では

220
00:10:32,381 --> 00:10:36,636
‪我々が経験する
‪時間の本質はごく僅かだ

221
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
‪時間の本質とは

222
00:10:39,513 --> 00:10:42,016
‪もっと大きい

223
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
‪例えば
‪宇宙空間のようなものだ

224
00:10:47,688 --> 00:10:51,984
‪人はすでに時間を
‪空間のように捉えている

225
00:10:52,068 --> 00:10:56,489
‪ただし文化や
‪文字の書き方によるが

226
00:10:57,740 --> 00:11:00,409
‪西洋では時は左から右へ進む

227
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
‪文字のように

228
00:11:02,203 --> 00:11:05,456
‪イスラエルでは
‪過去が右で未来は左

229
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
‪ヘブライ語をそう書くからだ

230
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
‪中国語では縦書きだ

231
00:11:10,002 --> 00:11:12,880
‪上にある過去から
‪未来へ下がる

232
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
‪だが共通するのは
‪時間に方向があり

233
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
‪地図座標となることだ

234
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
‪空間にグリッドを
‪入れるようなものだ

235
00:11:23,182 --> 00:11:27,186
{\an8}多数のグリッドが
横と縦に入っている

236
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
{\an8}上にも向かう

237
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
{\an8}時間を固定する

238
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
{\an8}この時点での君の位置

239
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
{\an8}ある時点での君の位置

240
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
{\an8}空間が３次元ならば

241
00:11:38,781 --> 00:11:41,617
‪時間は
‪４番目として考えられる

242
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
‪４次元は想像が難しい
‪時は変だ

243
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
‪だが４つの次元を合わせて
‪“時空”と呼ぶ

244
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
‪そこでは空間と時間が
‪伸縮性のある生地に

245
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
‪織り上げられている

246
00:11:58,259 --> 00:12:02,263
‪その生地は
‪あちこちを包んでいる

247
00:12:02,346 --> 00:12:05,808
‪物質とエネルギーは
‪空間を曲げられる

248
00:12:05,891 --> 00:12:09,019
‪驚くことに時間も曲げられる

249
00:12:09,854 --> 00:12:14,066
{\an8}地球上では宇宙より
ゆっくり時が刻まれる

250
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
{\an8}太陽上では
時は更にゆっくりだ

251
00:12:19,488 --> 00:12:21,782
{\an8}時間も減速する

252
00:12:21,866 --> 00:12:24,034
{\an8}高速の場合にだ

253
00:12:25,244 --> 00:12:29,165
‪小さな人間には
‪あまりにスケールが大きく―

254
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
‪体感できない

255
00:12:31,459 --> 00:12:35,713
‪1970年代までに
‪原子時計が発明された

256
00:12:35,796 --> 00:12:38,591
‪実験を行える精密度で

257
00:12:38,674 --> 00:12:42,136
‪飛行機に乗せて
‪世界を１周した

258
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
‪確かに―

259
00:12:44,847 --> 00:12:49,560
‪原子時計が示す時間は
‪地上の時間より遅れていた

260
00:12:51,270 --> 00:12:55,191
‪高速で進むと
‪時の流れが遅れていくなら

261
00:12:55,274 --> 00:12:58,611
‪人の老化も
‪遅れるということだ

262
00:12:59,737 --> 00:13:04,408
‪例えば宇宙に長期間
‪滞在した宇宙飛行士がいる

263
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
‪同じく宇宙飛行士の
‪双子の兄は

264
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
‪同じく宇宙飛行士の
‪双子の兄は

265
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
{\an8}スコット･ケリー
マーク･ケリー

266
00:13:08,412 --> 00:13:08,496
{\an8}スコット･ケリー
マーク･ケリー

267
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
{\an8}スコット･ケリー
マーク･ケリー

268
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
‪地上で過ごした

269
00:13:10,122 --> 00:13:13,292
‪宇宙に行き
‪兄より更に若くなった

270
00:13:13,375 --> 00:13:14,627
‪３ミリ秒だ

271
00:13:15,294 --> 00:13:18,547
{\an8}以前は
兄より６分程若かったが

272
00:13:18,631 --> 00:13:21,884
{\an8}今は６分３ミリ秒
若くなった

273
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
{\an8}喜ばしいことだね

274
00:13:25,137 --> 00:13:28,474
‪もし時間が
‪空間同様に次元ならば

275
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
‪かなり大きな疑問が湧く

276
00:13:33,562 --> 00:13:37,650
‪左右どちらの方向にも
‪空間を移動できるなら

277
00:13:37,733 --> 00:13:42,655
‪なぜ時間の速度を変えたり
‪過去や現在に行けない？

278
00:13:42,738 --> 00:13:46,033
‪とても複雑で
‪興味深い質問だね

279
00:13:46,116 --> 00:13:49,829
‪私たちの知る限り
‪時を戻すことは不可能だ

280
00:13:49,912 --> 00:13:54,208
‪だが我々をあちこちで
‪取り巻く空間が

281
00:13:54,291 --> 00:13:56,544
{\an8}座っている場所のように
現実ならば？

282
00:13:56,544 --> 00:13:57,878
{\an8}座っている場所のように
現実ならば？
現在 居る場所

283
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
{\an8}過去と未来も
現在と同じように現実だ
居た場所

284
00:13:59,171 --> 00:13:59,255
{\an8}過去と未来も
現在と同じように現実だ

285
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
{\an8}過去と未来も
現在と同じように現実だ
未来に居る場所

286
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
{\an8}過去と未来も
現在と同じように現実だ

287
00:14:03,509 --> 00:14:06,804
{\an8}まるで録画した
ビデオのように

288
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
‪すでに起きたこと

289
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
‪楽しい時間は…

290
00:14:11,183 --> 00:14:13,060
‪これから起きること

291
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
‪最高の休日は‪大晦日(おおみそか)

292
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
‪全てが今のことではない

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
‪“今”は今だけだ

294
00:14:20,401 --> 00:14:24,113
‪どんな語彙を使うべきか
‪正確に分からない

295
00:14:24,905 --> 00:14:26,323
{\an8}１つ言えるのは

296
00:14:26,407 --> 00:14:30,411
{\an8}今 起きている全ては
〝どこか〞で起きている

297
00:14:31,161 --> 00:14:34,331
{\an8}過去や未来でのことは
全てが―

298
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
{\an8}〝いつか〞だ

299
00:14:40,504 --> 00:14:43,924
‪風変わりな青年
‪Ａ(アルベルト)‪･アインシュタイン‪は

300
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
‪1905年に
‪この理論を思いついた

301
00:14:48,387 --> 00:14:52,766
‪そして50年後に
‪生涯の協力者で親友だった―

302
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
‪Ｍ(ミケーレ)‪･ベッソが亡くなった

303
00:14:55,227 --> 00:14:57,980
‪家族宛ての手紙で彼は

304
00:14:58,689 --> 00:15:03,277
‪“ミケーレは奇妙な世界から
‪私より少し先に離れた”

305
00:15:04,069 --> 00:15:05,738
‪“何の意味もない”

306
00:15:06,572 --> 00:15:10,951
‪“私のように物理学を
‪信ずる者は知っている”

307
00:15:11,035 --> 00:15:13,829
‪“過去と現在と
‪未来の区別は”

308
00:15:13,913 --> 00:15:17,374
‪“しつこい幻想に過ぎない”

309
00:15:21,086 --> 00:15:25,841
‪この時間の概念はいくつかの
‪理由で受け入れがたい

310
00:15:26,592 --> 00:15:29,929
‪まず自由意志の問題がある

311
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
‪未来が決定済みなら

312
00:15:34,266 --> 00:15:38,854
‪我々が何をしようと
‪選択肢はない

313
00:15:38,938 --> 00:15:42,066
‪すでに決まっているからだ

314
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
‪かなり気がめいる話だ

315
00:15:46,570 --> 00:15:51,575
‪原子時計を飛行機に載せ
‪タイムワープを証明しても

316
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
‪過去や未来に
‪飛行機を送れない

317
00:15:54,828 --> 00:16:00,125
‪つまり過去も未来も
‪本物だと証明できない

318
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
‪その意味を
‪想像するのさえ難しい

319
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
‪多くのビデオや
‪ドキュメンタリーが

320
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
‪あらゆる比喩で説明してきた

321
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
‪例えばＤＶＤに

322
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
‪レコード

323
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
‪または…

324
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
‪パンだ

325
00:16:16,892 --> 00:16:21,063
‪だが想像しても役に立たない

326
00:16:21,146 --> 00:16:26,568
‪人は昼夜を区別する
‪単細胞生物から進化した

327
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
‪その進化上で
‪特有な時間感覚を得た

328
00:16:30,739 --> 00:16:33,951
‪人類生存に役立ったからだ

329
00:16:34,034 --> 00:16:37,496
‪それが時間へ開かれた
‪唯一の窓だった

330
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
‪だが窓は他にもある

331
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
‪なぜなら人は過去を意識する

332
00:16:44,169 --> 00:16:46,005
‪全く別の時間感覚だ

333
00:16:46,839 --> 00:16:50,968
‪多くの方法で
‪主な脳機能は過去を参照し

334
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
‪未来を予測する

335
00:16:53,846 --> 00:16:58,934
‪この進化上の利点は
‪とても重大だ

336
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
‪過去を振り返り
‪未来を想像する

337
00:17:04,815 --> 00:17:09,194
‪それが星空の動きは
‪予測可能だと人に気付かせ―

338
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
‪観測のため
‪時計と暦が発展した

339
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
‪それが人類を組織化し―

340
00:17:17,661 --> 00:17:21,415
‪互いを協調させ
‪文明構築を可能にした

341
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
‪脳で時間旅行できるから
‪人類は“‪サピエンス(賢い)‪”だ

342
00:17:27,379 --> 00:17:31,008
‪感覚的な時間は
‪簡単にゆがめられる

343
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
‪ある意味 才能だ

344
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
‪時の速度を上げたり
‪下げたりできる

345
00:17:36,221 --> 00:17:39,016
‪自分たちの過ごし方しだいだ

346
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
‪自分の記憶を探る

347
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
‪一定の時間に
‪蓄積した記憶が多ければ

348
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
‪その時間は
‪長かったと思い込む

349
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
‪シフルは

350
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
‪洞窟での滞在は
‪まだ１ヵ月と感じた

351
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
‪記憶に残る出来事が
‪少ないからだ

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,161
‪後日の会見で彼は言った

353
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
‪“常に夜の生活では
‪時間を記憶しない”

354
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
‪“忘れる”

355
00:18:05,084 --> 00:18:09,004
‪年を取ると忙しくなり
‪毎日が繰り返しだ

356
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
‪忘れてしまう

357
00:18:11,381 --> 00:18:14,510
‪メールの
‪やり取りだけでも忙しい

358
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
‪その繰り返しで

359
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
‪時間が圧縮された気分になる

360
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
‪でも多くの人には

361
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
‪子供時代は最も長く感じた

362
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
‪子供の頃は
‪新しいスキルを多く学ぶ

363
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
‪人との関わり方や遊び方

364
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
‪学校では教育を受け
‪知識を得る

365
00:18:36,073 --> 00:18:39,451
‪時間が流れる速度の認識は

366
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
‪気付きと関係すると思う

367
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
‪子供は全て気付く
‪“今”が大事だ

368
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
‪どの瞬間も重要だと

369
00:18:47,709 --> 00:18:51,421
‪そのプロセスが
‪時間を長く感じさせる

370
00:18:52,256 --> 00:18:55,843
‪実際に研究では
‪自然界にいると時間が‪―

371
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
‪ゆっくり経過する

372
00:19:04,518 --> 00:19:07,437
‪一方 社会にいると
‪時は速く進む

373
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
‪調査に
‪含めたかったことがある

374
00:19:10,357 --> 00:19:14,820
‪コロナで英国社会が
‪大きく変わった

375
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
‪友達や親族と会えなかった

376
00:19:17,656 --> 00:19:19,241
‪公園でも個別行動

377
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
‪最も興味深かった調査結果は

378
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
‪社会的交流への満足度ね

379
00:19:25,664 --> 00:19:28,458
‪同居人数は関係なかった

380
00:19:29,501 --> 00:19:31,378
‪社会的な満足度が
‪大きく関係していた

381
00:19:29,501 --> 00:19:31,378
{\an8}〝ロックダウン中〞

382
00:19:31,378 --> 00:19:31,461
‪社会的な満足度が
‪大きく関係していた

383
00:19:31,461 --> 00:19:33,380
‪社会的な満足度が
‪大きく関係していた

384
00:19:31,461 --> 00:19:33,380
{\an8}〝時が速くすぎた人は
社交に満足〞

385
00:19:33,380 --> 00:19:34,673
{\an8}〝時が速くすぎた人は
社交に満足〞

386
00:19:34,756 --> 00:19:35,299
{\an8}〝２０２０年度
卒業おめでとう〞

387
00:19:35,299 --> 00:19:39,052
{\an8}〝２０２０年度
卒業おめでとう〞

388
00:19:35,299 --> 00:19:39,052
‪パンデミックで
‪お祝い事も全て中止された

389
00:19:40,470 --> 00:19:43,599
‪その年を
‪特別にするような出来事は

390
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
‪一瞬で過ぎるかもしれない

391
00:19:47,352 --> 00:19:50,522
‪しかし同時に
‪時の経過を実感させ―

392
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
‪素晴らしい思い出を残す

393
00:19:56,195 --> 00:20:01,450
‪“思い出”は長い人生を
‪振り返る最高の方法だ

394
00:20:03,744 --> 00:20:08,373
‪宇宙での誕生日も楽しいが
‪最高の祝日は大みそかだね

395
00:20:08,457 --> 00:20:12,711
‪新年はどの文化でも祝うから

396
00:20:14,213 --> 00:20:18,342
‪毎年 同じ日に
‪全世界が１つになり

397
00:20:18,425 --> 00:20:22,179
‪地球が新たに
‪太陽を周回しだす日を祝う

398
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
‪時が着実に前進する
‪リズムを数える

399
00:20:26,975 --> 00:20:29,311
‪未来が現在に突進し

400
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
‪“今”という瞬間が過ぎ去る

401
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
‪そして過去になる

402
00:20:41,990 --> 00:20:45,285
‪若い地質学者
‪ミシェル･シフルは

403
00:20:45,369 --> 00:20:47,871
‪1999年に60歳になった

404
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
‪見慣れたしぐさで
‪時計を外し

405
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
‪記者団に別れを告げた

406
00:20:55,045 --> 00:20:58,590
‪新たな隔離実験のため
‪洞窟に消えた

407
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
‪シフルは新世紀を

408
00:21:02,010 --> 00:21:07,015
‪シャンパンとフォアグラで
‪地下約900メートルで迎えた

409
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
‪彼に告げる者はいなかったが
‪地上の世界では―

410
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
‪すでに１月４日だった

411
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
‪日本語字幕　志摩 玉美