1
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
Da piccoli,
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
un singolo giorno può durare per sempre.
3
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
Da adolescenti, si può vivere
quella che sembra una vita intera
4
00:00:16,516 --> 00:00:17,892
in una sola estate.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,229
I vent'anni si protraggono all'infinito.
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,401
Poi, all'improvviso, ci si ritrova
incredibilmente ad avere 40 anni.
7
00:00:26,943 --> 00:00:29,154
E, da lì in poi,
le cose vanno sempre più veloci.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
Il nostro tempo
può deformarsi anche su piccola scala.
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
{\an8}Probabilmente avrete sentito frasi come:
10
00:00:35,785 --> 00:00:39,039
{\an8}"Il tempo vola quando ti diverti",
"Il tempo non passa quando ti annoi".
11
00:00:39,122 --> 00:00:42,667
Alcuni studi dimostrano
che la marijuana può rallentare il tempo
12
00:00:43,209 --> 00:00:45,587
e che l'alcol e la cocaina
possono accelerarlo.
13
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
Anche la musica ha questa capacità.
14
00:00:49,507 --> 00:00:52,927
Le musichette d'attesa
sembrano rendere ogni secondo una tortura.
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Grazie dell'attesa.
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
Ma il silenzio…
17
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
è peggio.
18
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
Ora, quello che mi interessava
particolarmente era: "Perché?"
19
00:01:03,813 --> 00:01:04,898
È una bella domanda.
20
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Sembra che il tempo trascorra
a un ritmo costante e inesorabile,
21
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
ma non sempre.
22
00:01:12,113 --> 00:01:16,242
{\an8}L'impressione è che i giorni galoppino
e passino così in fretta.
23
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
{\an8}Si passa da un weekend all'altro
e intanto si lavora.
24
00:01:19,287 --> 00:01:21,873
{\an8}I miei giorni passano…
25
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
{\an8}Sembrano passare più in fretta.
E non so perché.
26
00:01:24,459 --> 00:01:28,838
Allora, perché viviamo
il tempo come facciamo?
27
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
E come possiamo riprendere
un po' di controllo?
28
00:01:37,680 --> 00:01:39,099
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
29
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Per studiare il tempo,
dobbiamo spingerci oltre l'ordinario.
30
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
E, quando lo facciamo,
si apre un nuovo regno.
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Tempo e spazio.
32
00:01:47,941 --> 00:01:51,402
Supponiamo di poter rallentare il tempo.
33
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
O di poterlo accelerare.
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,992
Alla domanda: "Cos'è il tempo?"
35
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
non c'è una risposta unica.
36
00:02:02,580 --> 00:02:09,546
TEMPO
37
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
Nel 1962,
38
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
un giovane geologo partì
per una spedizione sulle Alpi francesi.
39
00:02:23,143 --> 00:02:27,355
{\an8}Con lui c'era una squadra,
ma Michel Siffre, di soli 23 anni,
40
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
avrebbe affrontato
il vero viaggio da solo.
41
00:02:31,151 --> 00:02:34,279
Michel voleva vedere come sarebbe stato
42
00:02:34,362 --> 00:02:36,823
vivere lontano da tutti,
43
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
dagli orologi e anche dal sorgere
e dal tramontare del sole,
44
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
trascorrendo due mesi in una caverna.
45
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
È stato uno dei primi studi
46
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
sul ciclo sonno-veglia umano
47
00:02:48,376 --> 00:02:52,547
{\an8}in assenza di qualunque segnale esterno
sull'ora del giorno.
48
00:02:53,089 --> 00:02:55,383
Come l'ha descritta in seguito
in un'intervista,
49
00:02:56,259 --> 00:02:59,220
è stata un'esistenza oltre il tempo.
50
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Ero al di là del tempo,
senza nessuna indicazione.
51
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
Niente televisione, niente radio. Niente.
52
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Niente orologio.
53
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
Vivi seguendo la tua mente.
54
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Ogni volta che si svegliava,
mangiava e andava a dormire,
55
00:03:13,067 --> 00:03:16,404
chiamava i suoi colleghi stanziati
all'ingresso della caverna.
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
A volte, restava sveglio solo per sei ore
57
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
e tornava a dormire.
58
00:03:21,784 --> 00:03:24,704
O poteva non chiudere occhio
per 27 ore di fila.
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
Ma, in media,
entrò in un ciclo sonno-veglia
60
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
di circa 24 ore.
61
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
Fu una scoperta chiave.
62
00:03:33,838 --> 00:03:37,133
Lontano da qualsiasi indizio esterno
sull'ora del giorno,
63
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
il suo corpo ne teneva traccia.
64
00:03:41,804 --> 00:03:44,182
I nostri orologi più antichi
65
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
sono dentro di noi.
66
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
Si chiamano orologi circadiani.
67
00:03:49,187 --> 00:03:52,982
Il termine deriva dall'unione di "circa"
e "dian", che significa "giorno",
68
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
perché indicano il tempo
su una scala di 24 ore.
69
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
È interessante notare
70
00:03:56,986 --> 00:04:00,531
che la maggior parte delle nostre cellule
ha un orologio circadiano.
71
00:04:01,282 --> 00:04:04,786
{\an8}Producono proteine speciali
per indicare il tempo.
72
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
E quando raggiungono un certo limite…
73
00:04:07,163 --> 00:04:11,376
Quelle proteine
possono interrompere la propria sintesi.
74
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
Poi queste ultime vengono distrutte
75
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
e la cellula si riaccende.
76
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
E quel ciclo si ripete ogni 24 ore.
77
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
I nostri corpi contengono
miliardi di questi piccoli loop.
78
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
Ma c'è un orologio principale
nel cervello umano,
79
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
localizzato nell'ipotalamo,
80
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
{\an8}in un'area chiamata
nucleo soprachiasmatico.
81
00:04:31,437 --> 00:04:33,731
{\an8}Questo è responsabile in molti modi
82
00:04:33,815 --> 00:04:37,735
di sincronizzare
tutti gli altri orologi nel nostro corpo.
83
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
Tutti i mammiferi studiati
84
00:04:39,988 --> 00:04:42,740
hanno un orologio interno di 24 ore.
85
00:04:43,283 --> 00:04:44,575
Ogni uccello,
86
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
rettile,
87
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
pesce
88
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
e insetto.
89
00:04:49,038 --> 00:04:51,874
Infatti, non serve nemmeno
avere un cervello.
90
00:04:51,958 --> 00:04:56,421
Le piante hanno un orologio circadiano
e persino i batteri monocellulari.
91
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
Secondo una teoria,
92
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
miliardi di anni fa,
quando emerse il primo barlume di vita,
93
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
le cellule che si dividevano
durante il giorno
94
00:05:04,512 --> 00:05:06,556
venivano danneggiate
dai raggi UV del sole.
95
00:05:06,639 --> 00:05:10,351
Invece, quelle
che impararono a dividersi di notte
96
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
sopravvissero.
97
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
In altre parole, tenere conto del tempo
98
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
potrebbe essere stato fondamentale
99
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
per l'evoluzione della vita sulla Terra.
100
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
Ma gli orologi circadiani
sono piuttosto semplici.
101
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
Mantengono il ritmo
delle nostre funzioni corporee,
102
00:05:27,785 --> 00:05:30,580
dicendoci quando mangiare,
dormire, svegliarci.
103
00:05:31,205 --> 00:05:32,457
Qualche altra cosina.
104
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
E si resettano ogni giorno.
105
00:05:37,253 --> 00:05:40,798
La vostra capacità
di tenere traccia del tempo che passa,
106
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
giorno per giorno, mese per mese,
107
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
anno per anno,
108
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
è qualcosa di totalmente diverso.
109
00:05:47,013 --> 00:05:51,225
Il 14 settembre,
la squadra di Michel Siffre lo chiamò
110
00:05:51,309 --> 00:05:55,063
per annunciargli che i suoi due mesi
nella caverna erano finiti.
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Lui pensò che fosse uno scherzo.
112
00:05:58,191 --> 00:06:00,818
Secondo i suoi calcoli,
era solo il 20 agosto.
113
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
Il suo corpo aveva tenuto traccia
dei giorni abbastanza bene,
114
00:06:05,114 --> 00:06:08,868
ma la sua mente
aveva perso un intero mese.
115
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
Saltiamo in avanti di 60 anni.
116
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
Buon 2020.
117
00:06:16,709 --> 00:06:19,295
E il mondo intero ha vissuto
118
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
una sorta di esperimento di isolamento.
119
00:06:22,965 --> 00:06:26,928
{\an8}Quando il Regno Unito ha indetto
il lockdown, avevo un bimbo di sei mesi
120
00:06:27,011 --> 00:06:30,014
{\an8}e ho anche altri due figli
di sei e otto anni.
121
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
Secondo la mia esperienza,
122
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
sembrava ridicolo
che ci fossero 24 ore in un giorno.
123
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
Il tempo scorreva
in modo incredibilmente lento.
124
00:06:39,399 --> 00:06:42,610
Mi sono chiesta:
"È un fenomeno molto più diffuso?"
125
00:06:42,693 --> 00:06:46,614
Così ha condotto un sondaggio
su quasi 700 persone nel Regno Unito.
126
00:06:46,697 --> 00:06:51,494
La maggior parte delle persone ha vissuto
una notevole distorsione del tempo.
127
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
L'81% del campione.
128
00:06:53,496 --> 00:06:57,458
Ed è interessante che esso
si sia diviso in due parti quasi uguali.
129
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Per metà della gente, come per Ruth,
il tempo è passato più lento
130
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
e, per l'altra metà, più veloce.
131
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
Quindi, in generale,
annoiarsi, essere tristi
132
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
e depressi
sono tutti stati d'animo associati
133
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
a un rallentamento del passare
del tempo durante il coronavirus.
134
00:07:13,933 --> 00:07:17,395
Studi come questo in altri Paesi
hanno avuto risultati simili.
135
00:07:17,478 --> 00:07:21,482
In Francia, Italia, Argentina
e in alcuni studi in corso in Iraq.
136
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
Dunque, a livello globale,
sembrerebbe che abbiamo tutti
137
00:07:24,735 --> 00:07:28,990
un'idea profondamente distorta del passare
del tempo durante il coronavirus.
138
00:07:29,073 --> 00:07:30,283
{\an8}Durante una pandemia,
139
00:07:30,366 --> 00:07:33,244
{\an8}sai che un giorno l'emergenza finirà,
ma è una cosa così lontana
140
00:07:33,327 --> 00:07:36,330
{\an8}che devi renderti conto
che è questo il momento che vivi,
141
00:07:36,414 --> 00:07:38,458
è questa la tua vita, la tua realtà.
142
00:07:39,083 --> 00:07:43,212
Scott Kelly era più preparato
di molti altri a vivere quest'esperienza.
143
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
Nel 2015, si è lanciato nello spazio
144
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
ed è rimasto lì un anno intero,
145
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
per la missione umana più lunga
della storia della NASA,
146
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
tornando sulla Terra da eroe nazionale.
147
00:07:55,224 --> 00:07:58,895
Perché un anno vissuto in una lattina
di alluminio super tecnologica
148
00:07:58,978 --> 00:08:01,105
a 400 chilometri sopra la Terra
149
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
è molto tempo.
150
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
Ho cercato consapevolmente di non contare
i giorni in cui ero nello spazio,
151
00:08:08,154 --> 00:08:12,533
perché sapevo che nel corso di un anno
sarebbe diventato irritante.
152
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
Ma, un giorno, verso la fine,
153
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
il cosmonauta russo Mikhail Kornienko
gli disse…
154
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
"Scott, sai che giorno è?"
155
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
Il giorno in cui ci restano
solo dieci giorni nello spazio.
156
00:08:23,586 --> 00:08:26,506
Dopodiché, mi chiese ogni giorno
quanto mancasse alla fine.
157
00:08:26,589 --> 00:08:29,800
Facendo in pratica
il conto alla rovescia da dieci a zero.
158
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Mi mandò un po' fuori di testa,
perché non erano questi i miei piani.
159
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
E non devi essere un astronauta
160
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
o vivere una pandemia,
161
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
per sapere che lo stress
162
00:08:40,686 --> 00:08:42,480
può far rallentare gli eventi.
163
00:08:44,732 --> 00:08:48,611
Sappiamo che l'emozione è una delle cose
che distorce il nostro senso del tempo.
164
00:08:48,694 --> 00:08:52,823
Non influisce davvero
sui nostri orologi circadiani,
165
00:08:52,907 --> 00:08:56,911
ma sembra che ci sia un altro tipo
di orologio nel nostro cervello,
166
00:08:56,994 --> 00:09:00,831
una sorta di cronometro
che tiene coscientemente il tempo per noi.
167
00:09:00,915 --> 00:09:04,085
Ma, in questo caso,
non si tratta di una macchina.
168
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
È più come un essere umano.
169
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
Quando è annoiato o solo,
170
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
conta ossessivamente ogni secondo.
171
00:09:13,010 --> 00:09:16,430
E, quando è molto stressato,
può contarne anche due anziché uno.
172
00:09:17,265 --> 00:09:21,602
D'altro canto, quando siamo impegnati,
rilassati, in compagnia,
173
00:09:21,686 --> 00:09:25,690
cioè quando la nostra mente fa altre cose,
salta molti secondi
174
00:09:25,773 --> 00:09:27,775
e il tempo sembra volare.
175
00:09:29,110 --> 00:09:31,946
Mi piace questa idea,
perché ha senso pensare
176
00:09:32,029 --> 00:09:34,865
che abbiamo una specie
di orologio nel cervello.
177
00:09:35,908 --> 00:09:39,120
Ma il problema di questo concetto
è che abbiamo fatto di tutto
178
00:09:39,203 --> 00:09:41,455
per determinarne la posizione.
179
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Abbiamo cercato di trovarlo,
180
00:09:44,959 --> 00:09:46,377
eseguendo risonanze magnetiche
181
00:09:46,460 --> 00:09:48,963
e chiedendo ai soggetti
di contare il tempo che passava.
182
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
E non c'è un'unica area
che si illumina con costanza.
183
00:09:52,842 --> 00:09:54,552
Il nostro senso del tempo
184
00:09:54,635 --> 00:09:57,263
sembra essere incorporato
in tutto il cervello umano.
185
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
Quindi parliamo
del nostro senso del tempo,
186
00:10:00,641 --> 00:10:03,978
ma, ovviamente, non abbiamo
un organo che rilevi il tempo.
187
00:10:04,061 --> 00:10:06,314
Non possiamo vederlo, sentirlo,
188
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
annusarlo o toccarlo.
189
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
Non abbiamo affatto
un modo diretto di percepirlo.
190
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Quindi, per molti versi,
il nostro senso del tempo
191
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
è un'invenzione,
un costrutto della mente umana.
192
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
Per secoli, abbiamo pensato
193
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
che il tempo dovesse essere
da qualche parte là fuori,
194
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
a ticchettare proprio come lo raffiguriamo
nella nostra testa.
195
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
È difficile persino immaginare
un'altra opzione.
196
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
Ma ora, molti scienziati ritengono
197
00:10:32,381 --> 00:10:34,759
che noi sperimentiamo
solo una piccola parte
198
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
di ciò che è davvero il tempo.
199
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
E che la realtà del tempo
200
00:10:39,513 --> 00:10:42,016
sia qualcosa di molto più grande.
201
00:10:42,725 --> 00:10:44,143
Di più simile
202
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
allo spazio.
203
00:10:47,688 --> 00:10:51,567
In qualche modo,
pensiamo già al tempo come allo spazio,
204
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
anche se dipende dalla nostra cultura
205
00:10:54,487 --> 00:10:56,989
o meglio,
dalla nostra tradizione di scrittura.
206
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
In occidente,
si immagina che il tempo si muova
207
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
da sinistra a destra,
come le parole su una pagina.
208
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
In Israele, il passato è a destra
e il futuro a sinistra,
209
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
perché è così che si scrive l'ebraico.
210
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
In mandarino, si scrive in verticale,
211
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
ecco perché il passato è in alto
e il futuro in basso.
212
00:11:13,839 --> 00:11:17,093
Ma ovunque si pensa
che il tempo abbia una direzione,
213
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
come coordinate su una mappa.
214
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
{\an8}È come mettere una griglia sullo spazio.
215
00:11:23,182 --> 00:11:27,186
C'è un certo numero di punti della griglia
in questa direzione, in quest'altra
216
00:11:27,269 --> 00:11:30,398
e verso l'alto.
Poi si può attribuire un tempo a ognuno.
217
00:11:30,481 --> 00:11:32,900
{\an8}Sei in questa posizione della griglia
in questo tempo
218
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
{\an8}e in quella posizione in quel tempo.
219
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Quindi, se lo spazio ha tre dimensioni,
220
00:11:38,781 --> 00:11:41,617
possiamo pensare al tempo
come alla quarta.
221
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
È dura immaginare quattro dimensioni.
E il tempo è strano.
222
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
Ma mettendole insieme
abbiamo quello che si chiama spazio-tempo.
223
00:11:49,834 --> 00:11:52,294
Dove spazio e tempo
224
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
sono intrecciati insieme
225
00:11:54,046 --> 00:11:57,299
in un unico tessuto elastico.
226
00:11:58,217 --> 00:12:01,846
E quel tessuto è deformato ovunque.
227
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
La materia e l'energia
possono piegare lo spazio.
228
00:12:05,850 --> 00:12:09,103
E, ancora più drammaticamente,
possono piegare il tempo.
229
00:12:09,812 --> 00:12:14,233
{\an8}Quindi, sulla Terra, il tempo scorre
un po' più lentamente che nello spazio.
230
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
{\an8}E il tempo sul sole
231
00:12:16,777 --> 00:12:18,571
{\an8}scorre ancora più lentamente.
232
00:12:19,447 --> 00:12:21,365
{\an8}Inoltre, il tempo rallenta
233
00:12:21,866 --> 00:12:24,118
{\an8}quando si va a velocità molto elevate.
234
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
Tutto ciò accade
a una scala troppo grande
235
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
perché noi piccoli umani
236
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
possiamo mai accorgercene.
237
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
Ma negli anni '70,
238
00:12:33,377 --> 00:12:35,713
inventammo gli orologi atomici,
239
00:12:35,796 --> 00:12:38,591
che erano abbastanza precisi
per verificarlo.
240
00:12:38,674 --> 00:12:42,136
Li mettemmo su un aereo
e li portammo in giro per il mondo.
241
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
E, com'era prevedibile,
242
00:12:44,847 --> 00:12:48,184
indicarono che era passato
243
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
meno tempo.
244
00:12:51,270 --> 00:12:55,107
E, se il tempo si muove più lentamente
a velocità elevate,
245
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
allora nelle stesse condizioni una persona
invecchierebbe più lentamente.
246
00:12:59,737 --> 00:13:01,697
Ciò può accadere se sei un astronauta
247
00:13:01,781 --> 00:13:04,408
che ha passato molto tempo
a sfrecciare intorno alla Terra,
248
00:13:05,451 --> 00:13:08,412
{\an8}mentre tuo fratello gemello,
anche lui astronauta,
249
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
{\an8}è rimasto sulla Terra.
250
00:13:10,122 --> 00:13:12,666
{\an8}Ora sono tre millisecondi più giovane
251
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
rispetto a lui.
252
00:13:15,294 --> 00:13:18,547
{\an8}Prima ero sei minuti più giovane,
approssimativamente,
253
00:13:18,631 --> 00:13:21,884
{\an8}mentre ora lo sono di sei minuti
e tre millisecondi,
254
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
{\an8}quindi è una cosa a mio vantaggio, credo.
255
00:13:25,095 --> 00:13:28,724
Ma se il tempo è una dimensione,
come lo spazio,
256
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
questo solleva una domanda enorme.
257
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Chiaramente, possiamo spostarci
258
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
a destra o a sinistra
in qualsiasi direzione spaziale.
259
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
Allora perché non possiamo andare
su e giù nel tempo
260
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
o verso tempi successivi e precedenti?
261
00:13:42,738 --> 00:13:46,033
Questa è una domanda molto complicata
e interessante.
262
00:13:46,116 --> 00:13:47,576
Perché, per quanto ne sappiamo,
263
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
non è possibile
tornare indietro nel tempo.
264
00:13:49,912 --> 00:13:52,456
Ma se tutto lo spazio intorno a noi,
265
00:13:52,540 --> 00:13:54,208
avanti e indietro,
266
00:13:54,291 --> 00:13:57,878
è reale quanto il posto in cui siamo ora,
267
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
{\an8}allora il passato e il futuro
268
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
{\an8}dovrebbero essere reali
quanto il presente.
269
00:14:03,509 --> 00:14:06,804
Come se fosse già tutto registrato.
270
00:14:07,555 --> 00:14:09,306
Le cose che sono già avvenute.
271
00:14:09,390 --> 00:14:13,018
- Il tempo vola quando ti diverti.
- Quelle che non sono ancora avvenute.
272
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
La festa migliore è Capodanno.
273
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
Non possiamo dire
che stia succedendo tutto ora,
274
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
perché solo ora è ora.
275
00:14:20,401 --> 00:14:24,113
Non sappiamo nemmeno quali vocaboli usare.
276
00:14:24,905 --> 00:14:26,282
{\an8}Ma potremmo dire che,
277
00:14:26,365 --> 00:14:30,160
{\an8}proprio come tutto ciò che sta avvenendo
ora sta avvenendo in qualche dove,
278
00:14:31,161 --> 00:14:34,331
{\an8}ogni cosa nel passato
e nel futuro sta avvenendo
279
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
{\an8}"in qualche quando".
280
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
Un giovane eccentrico,
281
00:14:42,172 --> 00:14:43,841
{\an8}Albert Einstein,
282
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
{\an8}elaborò queste teorie nel 1905.
283
00:14:47,887 --> 00:14:49,972
E, 50 anni dopo,
284
00:14:50,055 --> 00:14:52,766
quando il suo collaboratore di sempre
e caro amico
285
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
{\an8}Michele Besso morì,
286
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
{\an8}Einstein scrisse una lettera
alla sua famiglia.
287
00:14:58,647 --> 00:15:01,775
"Ora si è allontanato
da questo strano mondo
288
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
un po' prima di me.
289
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Ma non significa niente.
290
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Le persone come noi,
che credono nella fisica,
291
00:15:09,325 --> 00:15:12,745
sanno che la distinzione
tra passato, presente e futuro
292
00:15:13,662 --> 00:15:17,374
è solo un'illusione ostinata
e persistente."
293
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
Ora, quest'idea del tempo
294
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
è difficile da accettare
per alcune ragioni.
295
00:15:26,550 --> 00:15:29,929
Innanzitutto, c'è il piccolo problema
del libero arbitrio.
296
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
Se il futuro è già scritto,
297
00:15:34,224 --> 00:15:36,435
ciò significa che qualsiasi cosa facciamo
298
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
non influisce su di esso.
299
00:15:38,938 --> 00:15:42,066
La registrazione sapeva già
cosa sarebbe successo.
300
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
È piuttosto deprimente.
301
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
E, anche se possiamo mettere
degli orologi sugli aerei
302
00:15:49,406 --> 00:15:51,617
e verificare che il tempo si deforma,
303
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
non possiamo mandare quegli aerei
nel passato o nel futuro,
304
00:15:54,828 --> 00:16:00,125
quindi non è possibile provare
che il passato o il futuro siano reali.
305
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
In effetti, non riusciamo
neanche a immaginare cosa significhi.
306
00:16:04,505 --> 00:16:08,550
{\an8}Molti video e documentari hanno tentato
di aiutarci a dare un senso a tutto ciò,
307
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
usando metafore di ogni genere,
308
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
come un disco DVD
309
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
o un disco in vinile o…
310
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Una pagnotta di pane.
311
00:16:17,226 --> 00:16:21,063
Ma, in realtà, è piuttosto inutile
provare a immaginarlo.
312
00:16:21,146 --> 00:16:24,149
Ci siamo evoluti
da quegli organismi monocellulari
313
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
che hanno imparato a distinguere
il giorno dalla notte.
314
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
A un certo punto, abbiamo sviluppato
il nostro particolare senso del tempo,
315
00:16:30,739 --> 00:16:33,867
perché anche questo
ci ha aiutato a sopravvivere
316
00:16:33,951 --> 00:16:37,246
ed è l'unica finestra sul tempo
che avremo mai.
317
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
E non è una sola finestra,
318
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
perché abbiamo anche
una consapevolezza del passato.
319
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
Che è tutto un altro senso del tempo.
320
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
Per molti versi,
la funzione principale del cervello
321
00:16:49,758 --> 00:16:51,969
è usare il passato
322
00:16:52,052 --> 00:16:53,762
per predire il futuro.
323
00:16:53,846 --> 00:16:56,724
Quindi il vantaggio evolutivo di ciò
324
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
è, ovviamente, molto profondo.
325
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
Rivisitare il passato
per immaginare il futuro.
326
00:17:04,732 --> 00:17:09,445
È così che abbiamo capito che le stelle
nel cielo si muovono in modo prevedibile.
327
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
E abbiamo sviluppato orologi
e calendari per localizzarle.
328
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
È ciò che ci ha permesso di organizzarci,
329
00:17:17,661 --> 00:17:19,538
coordinarci tra noi
330
00:17:19,621 --> 00:17:21,415
e costruire civiltà.
331
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
La capacità di viaggiare nel tempo
con la mente
332
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
è ciò che rende sapien l'Homo sapiens.
333
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
E il fatto che il tempo
è un senso facilmente deformabile,
334
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
in qualche modo, risulta un dono,
335
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
perché abbiamo
il potere di accelerarlo o rallentarlo,
336
00:17:36,221 --> 00:17:39,016
a seconda
di come decidiamo di trascorrerlo.
337
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
Scandagliando la nostra memoria,
338
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
più ricordi abbiamo accumulato
di un periodo di tempo,
339
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
più crediamo che quel periodo sia durato.
340
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
Michel Siffre
341
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
sentiva di aver passato
solo un mese nella caverna
342
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
perché aveva
meno ricordi degni di essere preservati.
343
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
In seguito, disse in un'intervista:
344
00:17:59,244 --> 00:18:03,373
"Quando sei circondato dal buio,
la tua memoria non cattura il tempo.
345
00:18:03,457 --> 00:18:04,583
Tendi a dimenticare".
346
00:18:05,084 --> 00:18:09,004
E, man mano che diventiamo più vecchi
e più impegnati, instaurando una routine,
347
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
possiamo ugualmente dimenticare.
348
00:18:11,381 --> 00:18:14,510
Già solo le email
possono tenerci occupati per sempre.
349
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
Quindi quel…
350
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
Fa sembrare che il tempo
si sia compresso molto.
351
00:18:21,100 --> 00:18:22,351
Ma, per molti,
352
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
l'infanzia sembra
il periodo durato più a lungo.
353
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
Da bambini,
apprendiamo tante nuove abilità.
354
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
Impariamo a socializzare, a giocare
355
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
e acquisiamo molte conoscenze a scuola.
356
00:18:36,073 --> 00:18:39,451
Credo che la percezione
della velocità del passare del tempo
357
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
abbia a che fare con ciò che notiamo.
358
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
I bambini notano tutto.
Vivono molto il presente.
359
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
E sperimentare quel processo
in cui ogni momento conta
360
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
ti dà la sensazione
di un periodo più lungo
361
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
che rallenta tutto.
362
00:18:52,214 --> 00:18:56,135
Infatti, gli studi dimostrano
che il semplice trovarsi nella natura
363
00:18:57,052 --> 00:18:59,138
fa passare il tempo più lentamente.
364
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Socializzare, d'altro canto,
può far volare il tempo.
365
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
Una delle cose
che volevo cogliere nel mio studio
366
00:19:10,357 --> 00:19:14,820
era quello che era cambiato
nel Regno Unito a causa del COVID.
367
00:19:14,903 --> 00:19:17,489
Non abbiamo potuto socializzare
con amici e parenti
368
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
o incontrare persone al parco.
369
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
Quindi forse la variabile più interessante
che ho studiato
370
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
è stata il livello di soddisfazione
per le interazioni sociali,
371
00:19:25,664 --> 00:19:28,458
perché non importava
con quante persone tu vivessi.
372
00:19:29,501 --> 00:19:33,338
Ciò che importava era quanto ti sentissi
socialmente soddisfatto.
373
00:19:35,299 --> 00:19:39,303
E tutti i festeggiamenti che la gente
si è persa durante la pandemia.
374
00:19:40,470 --> 00:19:43,599
Quelli con cui contrassegniamo
il passaggio degli anni
375
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
possono far volare il tempo sul momento,
376
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
ma ci costringono anche a notare
il trascorrere di quest'ultimo
377
00:19:51,648 --> 00:19:54,484
e a creare
punti di riferimento nei nostri ricordi,
378
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
rendendoli uno dei modi migliori
379
00:19:58,488 --> 00:20:01,658
per vivere una lunga vita
in retrospettiva.
380
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
I compleanni sono fantastici
nello spazio.
381
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
Quella che credo sia la festa migliore
è Capodanno,
382
00:20:08,457 --> 00:20:12,711
perché è qualcosa che festeggiano tutti
in ogni cultura.
383
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Lo stesso giorno, ogni anno,
384
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
il mondo intero si riunisce
385
00:20:19,259 --> 00:20:22,179
per segnare un altro giro
del nostro pianeta intorno al sole.
386
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
Contando ogni secondo
dell'incessante marcia del tempo
387
00:20:26,975 --> 00:20:29,311
mentre il futuro irrompe nel presente
388
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
e dopo un fugace momento di qui e ora…
389
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
svanisce nel passato.
390
00:20:41,990 --> 00:20:45,285
Quel giovane geologo, Michel Siffre,
391
00:20:45,369 --> 00:20:47,871
era un uomo di 60 anni nel 1999
392
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
quando si tolse l'orologio
con un gesto familiare,
393
00:20:52,125 --> 00:20:54,920
salutò la folla di giornalisti
394
00:20:55,003 --> 00:20:58,799
e scomparve in una grotta
per un altro esperimento di isolamento.
395
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
Siffre accolse il nuovo millennio
396
00:21:02,010 --> 00:21:04,638
a circa 900 metri sotto terra,
397
00:21:04,721 --> 00:21:06,765
con champagne e foie gras.
398
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
E non c'era nessuno per dirgli
che, nel mondo in superficie,
399
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
era già il 4 gennaio.
400
00:21:47,681 --> 00:21:49,558
Sottotitoli: Letizia Vaglia