1
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
<i>Pikkulapsena -</i>

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
<i>yksi päivä voi kestää ikuisesti.</i>

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,892
<i>Teini-ikäisenä yksi kesä</i>
<i>voi tuntua eliniältä.</i>

4
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
<i>Parikymppisenä aika matelee.</i>

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
<i>Sitten ei voi uskoakaan,</i>
<i>että yhtäkkiä sitä on 40-vuotias.</i>

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
<i>Vauhti vain kiihtyy.</i>

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
<i>Aikamme vääristyy</i>
<i>myös pienessä mittakaavassa.</i>

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,618
{\an8}Ehkä olet kuullut sanonnat:

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
{\an8}"Aika lentää, kun on hauskaa
ja matelee, kun on tylsää."

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,375
<i>Tutkimusten mukaan marihuana</i>
<i>voi hidastaa aikaa -</i>

11
00:00:43,209 --> 00:00:46,087
<i>ja alkoholi ja kokaiini</i>
<i>voivat nopeuttaa sitä.</i>

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
<i>Musiikki pystyy samaan.</i>

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,927
<i>Jokainen sekunti jonotusmusiikkia</i>
<i>voi tuntua kidutukselta.</i>

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
<i>Kiitos, kun odotat.</i>

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
<i>Mutta hiljaisuus -</i>

16
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
<i>on pahempaa.</i>

17
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
Minua kiinnosti erityisesti tietää, miksi.

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
<i>Hyvä kysymys.</i>

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
<i>Tuntuu, että aika etenee</i>
<i>tasaiseen tahtiin,</i>

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
<i>mutta samalla se myöskään ei tunnu siltä.</i>

21
00:01:12,113 --> 00:01:16,242
{\an8}Tuntuu siltä, että päivät
hupenevat kauhean nopeasti.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
{\an8}Viikonlopusta toiseen. Jatkuvasti töitä.

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,873
{\an8}Päiväni tuntuvat kuluvan -

24
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
{\an8}nopeammin, mutten tiedä syytä.

25
00:01:24,459 --> 00:01:28,838
<i>Miksi me siis koemme ajan tällä tavalla?</i>

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
<i>Miten saamme sen hallintaan?</i>

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Ajan opiskelu on erikoista puuhaa.

28
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
Sen tutkiminen avaa aivan uuden maailman.

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Aika ja avaruus.

30
00:01:47,941 --> 00:01:51,402
Kuvitellaan,
että aikaa voitaisiin hidastaa.

31
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Tai nopeuttaa.

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,992
Kysymykseen: "Mitä aika on?"

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
ei ole yhtä vastausta.

34
00:02:02,580 --> 00:02:09,546
AIKA

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
<i>Vuonna 1962 -</i>

36
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
<i>nuori geologi</i>
<i>lähti tutkimusretkelle Ranskan Alpeille.</i>

37
00:02:23,143 --> 00:02:27,355
{\an8}<i>Hän lähti tiimin kanssa,</i>
<i>mutta vasta 23-vuotias Michel Siffre -</i>

38
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
<i>kohtasi todellisen matkan yksin.</i>

39
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
<i>Michel halusi nähdä, millaista olisi -</i>

40
00:02:34,362 --> 00:02:40,326
<i>elää kaukana muista ihmisistä,</i>
<i>kelloista ja jopa auringosta,</i>

41
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
<i>elämällä luolassa kahden kuukauden ajan.</i>

42
00:02:43,204 --> 00:02:48,293
Tämä oli ensimmäisiä tutkimuksia,
joka tutki ihmisten sisäistä kelloa -

43
00:02:48,376 --> 00:02:52,547
{\an8}ilman ulkoisia signaaleja,
jotka paljastavat ajan kulun.

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
<i>Kuten hän kuvaili</i>
<i>myöhemmin haastattelussa,</i>

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,220
<i>se oli olemassaoloa ajan ulottumattomissa.</i>

46
00:02:59,304 --> 00:03:04,684
Olin ajan ulottumattomissa.
Ei televisiota, radiota eikä mitään.

47
00:03:04,767 --> 00:03:06,311
Ei kelloa.

48
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
Elin seuraamalla mieltäni.

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,901
<i>Aina kun hän heräsi, söi tai nukkui,</i>

50
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
<i>hän soitti luolan suuaukolla</i>
<i>oleville kollegoilleen.</i>

51
00:03:17,197 --> 00:03:21,701
<i>Välillä hän oli hereillä</i>
<i>vain kuusi tuntia ja jatkoi uniaan.</i>

52
00:03:21,784 --> 00:03:24,704
<i>Hän saattoi myös valvoa 27 tuntia putkeen.</i>

53
00:03:25,538 --> 00:03:30,585
<i>Keskimäärin</i>
<i>hänen syklinsä oli noin 24 tuntia.</i>

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
<i>Se oli tärkeä oivallus.</i>

55
00:03:33,880 --> 00:03:39,761
<i>Hänen kehonsa piti kirjaa ajasta,</i>
<i>kun mikään muu ei auttanut häntä siinä.</i>

56
00:03:41,804 --> 00:03:45,892
<i>Muinaisimmat kellomme löytyvät sisältämme.</i>

57
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
<i>Ne ovat "sirkadiaanisia kelloja".</i>

58
00:03:49,187 --> 00:03:52,982
<i>"Sirka" tarkoittaa "arviolta"</i>
<i>ja "dian" tarkoittaa "päivää",</i>

59
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
<i>koska ne kertovat ajan</i>
<i>24 tunnin mittakaavassa.</i>

60
00:03:55,902 --> 00:04:00,531
Useimmilla kehomme soluilla
on sisäinen kellonsa.

61
00:04:01,282 --> 00:04:04,786
{\an8}<i>Ne tekevät erityisiä proteiineja</i>
<i>seuratakseen ajankulua.</i>

62
00:04:05,453 --> 00:04:07,038
<i>Kun raja saavutetaan…</i>

63
00:04:07,121 --> 00:04:11,376
Proteiini voi sammuttaa oman synteesinsä.

64
00:04:12,043 --> 00:04:16,005
<i>Sitten proteiinit tuhoutuvat</i>
<i>ja solu käynnistyy taas.</i>

65
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
<i>Tuo sykli toistuu 24 tunnin välein.</i>

66
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
<i>Kehoissamme on miljardeja pikkusilmukoita.</i>

67
00:04:24,013 --> 00:04:28,142
Ihmisen aivoissa on keskuskello,
joka löytyy hypotalamuksen alueelta,

68
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
{\an8}jota kutsutaan
suprakiasmaattiseksi tumakkeeksi.

69
00:04:31,437 --> 00:04:37,735
{\an8}Se vastaa monin tavoin
muiden kellojemme synkronoinnista.

70
00:04:37,819 --> 00:04:42,615
<i>Jokaisella tutkitulla nisäkkäällä</i>
<i>on 24 tunnin sisäinen kello.</i>

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
<i>Jokaisella linnulla, matelijalla,</i>

72
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
<i>kalalla ja hyönteisellä.</i>

73
00:04:49,038 --> 00:04:51,874
<i>Aivoja ei edes tarvita.</i>

74
00:04:51,958 --> 00:04:56,421
Se löytyy kasveilta
ja jopa yksisoluisilta bakteereilta.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
<i>Erään teorian mukaan -</i>

76
00:04:58,548 --> 00:05:02,302
<i>miljardeja vuosia sitten,</i>
<i>kun elämää ilmaantui maailmaan,</i>

77
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
<i>solut, jotka jakautuivat päivisin,</i>
<i>kärsivät auringon UV-säteistä.</i>

78
00:05:06,639 --> 00:05:11,728
<i>Solut, jotka oppivat</i>
<i>jakautumaan yöllä, selvisivät.</i>

79
00:05:11,811 --> 00:05:16,566
<i>Toisin sanoen ajassa pysyminen</i>
<i>on saattanut olla tärkeässä osassa -</i>

80
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
<i>Maan elämän evoluutiossa.</i>

81
00:05:21,612 --> 00:05:24,574
<i>Sisäiset kellot ovat melko yksinkertaisia.</i>

82
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
<i>Ne pitävät kehontoimintamme</i>
<i>oikeassa rytmissä -</i>

83
00:05:27,785 --> 00:05:32,415
<i>ja kertovat, milloin syödä,</i>
<i>nukkua ja herätä. Ja pari muutakin juttua.</i>

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
<i>Se nollautuu joka päivä.</i>

85
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
<i>Ihmisen kyky pitää kirjaa</i>
<i>kuluvasta ajasta -</i>

86
00:05:40,631 --> 00:05:46,262
<i>päivästä, kuukaudesta ja vuodesta toiseen,</i>
<i>on jotain aivan muuta.</i>

87
00:05:47,096 --> 00:05:51,225
<i>Syyskuun 14. päivänä</i>
<i>Michel Siffren tiimi soitti hänelle -</i>

88
00:05:51,309 --> 00:05:55,063
<i>ilmoittaakseen,</i>
<i>että kaksi kuukautta oli kulunut.</i>

89
00:05:55,772 --> 00:05:58,107
<i>Siffre piti sitä vitsinä.</i>

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
<i>Hänestä päivä oli vasta 20. elokuuta.</i>

91
00:06:01,361 --> 00:06:04,655
<i>Hänen kehonsa oli pitänyt kirjaa</i>
<i>päivistä melko hyvin,</i>

92
00:06:05,156 --> 00:06:08,868
<i>mutta mieli oli menettänyt</i>
<i>kokonaisen kuukauden.</i>

93
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
<i>Siirrytään 60 v. eteenpäin.</i>

94
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
Hyvää uutta vuotta 2020.

95
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
<i>Koko maailma koki</i>
<i>tietynlaisen eristäytymiskokeen.</i>

96
00:06:22,965 --> 00:06:26,844
{\an8}Minulla oli puolivuotias vauva,
kun ensimmäinen sulkutila alkoi.

97
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
{\an8}Minulla on myös 6- ja 8-vuotiaat lapset.

98
00:06:30,098 --> 00:06:34,936
Minusta tuntui naurettavalta,
että päivässä oli 24 tuntia.

99
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
Aika mateli todella hitaasti.

100
00:06:39,440 --> 00:06:42,610
Mietin, oliko se yleisempikin ilmiö.

101
00:06:42,693 --> 00:06:46,114
<i>Hän teki kyselyn</i>
<i>lähes 700 ihmiselle ympäri maata.</i>

102
00:06:46,697 --> 00:06:51,494
Suurin osa ihmisistä
koki ajan vääristyneen merkittävästi.

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,413
<i>Eli 81 prosenttia.</i>

104
00:06:53,496 --> 00:06:57,458
<i>Kiinnostavaa on,</i>
<i>että jakautuminen oli tasaista.</i>

105
00:06:57,542 --> 00:07:00,920
<i>Noin puolet koki,</i>
<i>että aika mateli, kuten Ruthilla.</i>

106
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
<i>Puolet koki, että aika kiihtyi.</i>

107
00:07:04,173 --> 00:07:10,304
Yleensä tylsistyneisyys, surullisuus
ja masentuneisuus yhdistetään -

108
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
ajankulun hidastumiseen koronan aikana.

109
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
<i>Muissa maissa</i>
<i>saatiin samanlaisia tuloksia.</i>

110
00:07:17,437 --> 00:07:21,482
Ranskassa, Italiassa ja Argentiinassa.
Irakin tutkimus on kesken.

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
Maailmanlaajuisesti näyttää siltä,

112
00:07:24,735 --> 00:07:28,990
että koronaviruksen aikana
ajankulu vääristyi merkittävästi.

113
00:07:29,073 --> 00:07:33,244
{\an8}Tiedämme, että pandemia on joskus ohi,
mutta aika on niin pitkä,

114
00:07:33,327 --> 00:07:38,458
{\an8}että siihen pitää
nyt vain totutella realiteettina.

115
00:07:39,125 --> 00:07:43,212
<i>Scott Kelly oli siihen</i>
<i>paremmin valmistautunut kuin useimmat.</i>

116
00:07:44,088 --> 00:07:48,468
<i>Vuonna 2015 hän lähti avaruuteen</i>
<i>ja asui siellä kokonaisen vuoden.</i>

117
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
<i>Se oli NASAn historian</i>
<i>pisin miehitetty tehtävä.</i>

118
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
<i>Hän palasi Maahan kansallissankarina.</i>

119
00:07:55,725 --> 00:08:01,105
<i>Koska kehittyneessä alumiinipurkissa</i>
<i>400 km:n korkeudessa vietetty vuosi -</i>

120
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
<i>on pitkä aika.</i>

121
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
Yritin tietoisesti olla laskematta
avaruudessa viettämiäni päiviä,

122
00:08:08,154 --> 00:08:12,533
koska tiesin, että se alkaisi ärsyttää
vuoden saatossa.

123
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
<i>Eräänä päivänä loppupuolella -</i>

124
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
<i>kosmonautti</i>
<i>Mikhail Kornienko sanoi hänelle:</i>

125
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
"Tiedätkö, mikä päivä on?"

126
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
Silloin meillä oli
enää kymmenen päivää jäljellä.

127
00:08:23,586 --> 00:08:26,506
Sen jälkeen hän kysyi samaa joka päivä.

128
00:08:26,589 --> 00:08:29,800
Hän aloitti lähtölaskennan
kymmenestä päivästä.

129
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Se ärsytti minua,
koska en suunnitellut sitä niin.

130
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
<i>Ei tarvitse olla astronautti -</i>

131
00:08:36,098 --> 00:08:42,396
<i>tai kokea pandemiaa tietääkseen,</i>
<i>että stressi voi saada ajan matelemaan.</i>

132
00:08:44,732 --> 00:08:48,611
Tiedämme, että tunteet
vääristävät ajantajuamme.

133
00:08:48,694 --> 00:08:52,865
<i>Ne eivät vaikuta sisäiseen kelloomme,</i>

134
00:08:52,949 --> 00:08:56,911
<i>mutta aivoissamme</i>
<i>on jokin toisenlainen kello,</i>

135
00:08:56,994 --> 00:09:00,831
<i>joka muistuttaa sekuntikelloa,</i>
<i>joka mittaa aikaa tietoisesti.</i>

136
00:09:00,915 --> 00:09:04,502
<i>Mutta tässä tapauksessa</i>
<i>sekuntikello ei ole kone.</i>

137
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
<i>Se on enemmänkin ihminen.</i>

138
00:09:08,047 --> 00:09:12,093
<i>Kun sillä on tylsää tai yksinäistä,</i>
<i>se laskee joka sekunnin.</i>

139
00:09:13,010 --> 00:09:16,430
<i>Stressaantuneena se laskee osan kahdesti.</i>

140
00:09:17,265 --> 00:09:21,602
<i>Mutta kun olemme kiireisiä,</i>
<i>rentoutuneita ja sosiaalisia,</i>

141
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
<i>mielemme tekee kaikkea muuta,</i>
<i>joten sekunnit kuluvat ohi,</i>

142
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
<i>jolloin aika kuluu nopeasti.</i>

143
00:09:29,110 --> 00:09:31,946
Pidän tästä ajatuksesta,
koska on järkeenkäyvää,

144
00:09:32,029 --> 00:09:34,865
että aivoissamme on
kellomainen järjestelmä.

145
00:09:35,908 --> 00:09:41,497
Idean ongelma on se, ettemme ole
oikein löytäneet kellon sijaintia.

146
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
<i>Olemme kyllä yrittäneet.</i>

147
00:09:45,001 --> 00:09:48,963
<i>Ihmisiä on laitettu magneettikuvauksiin</i>
<i>laskemaan kuluvaa aikaa.</i>

148
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
<i>Mikään alue ei aktivoidu johdonmukaisesti.</i>

149
00:09:52,842 --> 00:09:57,722
<i>Vaikuttaa siltä, että ajantajumme</i>
<i>on sulautettu kaikkialle aivoihimme.</i>

150
00:09:57,805 --> 00:10:03,978
Puhumme ajantajustamme,
mutta mikään elin ei aisti aikaa.

151
00:10:04,061 --> 00:10:08,232
<i>Aikaa ei voi nähdä, kuulla,</i>
<i>haistaa tai koskettaa.</i>

152
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
<i>Emme voi aistia sitä mitenkään.</i>

153
00:10:11,360 --> 00:10:16,574
Tavallaan ajantajumme
on ihmismielen luomus.

154
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
<i>Vuosisatojen ajan oletimme,</i>

155
00:10:19,535 --> 00:10:25,416
<i>että aika oli tuolla jossain,</i>
<i>tikittämässä kuin päämme sisällä.</i>

156
00:10:26,208 --> 00:10:28,669
<i>On vaikea kuvitella toista vaihtoehtoa.</i>

157
00:10:29,253 --> 00:10:31,756
<i>Monet tutkijat uskovat nykyään,</i>

158
00:10:32,381 --> 00:10:36,427
<i>että koemme vain pienen palasen siitä,</i>
<i>mitä aika todellisuudessa on.</i>

159
00:10:37,678 --> 00:10:42,016
<i>Ja että ajan todellisuus</i>
<i>on jotain paljon suurempaa.</i>

160
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
<i>Jotain enemmänkin avaruuden kaltaista.</i>

161
00:10:47,688 --> 00:10:51,567
<i>Kuvittelemme aikaa jo nykyään</i>
<i>tavallaan avaruuden kaltaisena.</i>

162
00:10:52,276 --> 00:10:56,489
<i>Vaikkakin se riippuu kulttuurista</i>
<i>tai oikeastaan kirjoitustavoista.</i>

163
00:10:57,740 --> 00:11:02,119
<i>Lännessä aika liikkuu vasemmalta oikealle,</i>
<i>kuten sanat sivulla.</i>

164
00:11:02,203 --> 00:11:05,456
<i>Israelissa mennyt on oikealla</i>
<i>ja tuleva vasemmalla,</i>

165
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
<i>koska hepreaa kirjoitetaan niin.</i>

166
00:11:08,125 --> 00:11:12,880
<i>Mandariinikiinaa kirjoitetaan</i>
<i>vertikaalisesti. Menneisyys on ylhäällä.</i>

167
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
<i>Kaikkialla ajalla</i>
<i>kuvitellaan olevan suunta,</i>

168
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
<i>kuin kartan koordinaatit.</i>

169
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
{\an8}Se on sama kuin avaruuteen
laittaisi ruudukon.

170
00:11:23,182 --> 00:11:27,186
Tässä on tietty määrä ruutuja
tuohon suuntaan, tähän suuntaan -

171
00:11:27,269 --> 00:11:30,481
ja tietty määrä ylöspäin.
Siihen voi lisätä ajan.

172
00:11:30,564 --> 00:11:35,069
{\an8}Olet tässä ruudussa tähän aikaan
ja tuossa ruudussa tuohon aikaan.

173
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
<i>Jos avaruudessa on kolme ulottuvuutta,</i>

174
00:11:38,781 --> 00:11:41,617
<i>aikaa voi pitää neljäntenä.</i>

175
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
Sitä on vaikea kuvitella. Aika on outoa.

176
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
Kun ulottuvuudet yhdistää,
siitä tulee aika-avaruus.

177
00:11:49,834 --> 00:11:52,294
<i>Siellä avaruus ja aika -</i>

178
00:11:52,378 --> 00:11:57,299
<i>on punottu yhteen</i>
<i>yksittäiseksi, venyväksi kankaaksi.</i>

179
00:11:58,259 --> 00:12:02,263
<i>Se kangas on vääntynyt kaikkialta.</i>

180
00:12:02,346 --> 00:12:05,808
Materia ja energia
voivat taivuttaa avaruutta.

181
00:12:05,891 --> 00:12:09,228
Vielä dramaattisempaa on,
että ne voivat taivuttaa aikaa.

182
00:12:09,854 --> 00:12:14,066
{\an8}<i>Maassa aika kuluu</i>
<i>hieman hitaammin kuin avaruudessa.</i>

183
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
{\an8}<i>Auringossa aika kuluu</i>
<i>hieman sitäkin hitaammin.</i>

184
00:12:19,488 --> 00:12:24,034
{\an8}<i>Aika hidastuu myös</i>
<i>todella kovissa nopeuksissa.</i>

185
00:12:25,244 --> 00:12:30,958
<i>Tämä tapahtuu niin suuressa mittakaavassa,</i>
<i>ettei pieni ihminen voi tuntea sitä.</i>

186
00:12:31,459 --> 00:12:35,713
<i>Mutta 1970-lukuun mennessä</i>
<i>olimme keksineet atomikelloja,</i>

187
00:12:35,796 --> 00:12:38,591
<i>jotka olivat tarpeeksi tarkkoja</i>
<i>testaamaan sitä.</i>

188
00:12:38,674 --> 00:12:42,303
<i>Laitoimme ne lentokoneeseen</i>
<i>ja lennätimme ne maailman ympäri.</i>

189
00:12:42,803 --> 00:12:49,560
<i>Ne kellot kertoivat,</i>
<i>että vähemmän aikaa oli kulunut.</i>

190
00:12:51,270 --> 00:12:55,191
<i>Jos aika kulkee hitaammin</i>
<i>kovemmissa nopeuksissa,</i>

191
00:12:55,274 --> 00:12:58,611
<i>se tarkoittaa,</i>
<i>että ihminen vanhenisi hitaammin.</i>

192
00:12:59,737 --> 00:13:04,408
<i>Esimerkiksi astronautti,</i>
<i>joka kiertää pitkään Maapallon ympäri,</i>

193
00:13:05,451 --> 00:13:10,039
{\an8}<i>verrattuna kaksoisveljeen, joka on</i>
<i>myös astronautti mutta pysyy Maassa.</i>

194
00:13:10,122 --> 00:13:15,211
{\an8}Olen nyt kolme millisekuntia
nuorempi kuin hän.

195
00:13:15,294 --> 00:13:18,547
{\an8}Olin aiemmin kuusi minuuttia nuorempi -

196
00:13:18,631 --> 00:13:21,884
{\an8}ja nyt kuusi minuuttia
ja kolme millisekuntia nuorempi.

197
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
{\an8}Se on pieni etu minulle.

198
00:13:25,137 --> 00:13:28,724
<i>Mutta jos aika on ulottuvuus</i>
<i>kuten avaruuskin on,</i>

199
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
<i>se herättää melko valtavan kysymyksen.</i>

200
00:13:33,562 --> 00:13:37,650
Ihminen voi siirtyä tilassa
oikealle tai vasemmalle.

201
00:13:37,733 --> 00:13:42,655
Miksemme voi liikkua ajassa ylös alas,
myöhempiin tai aiempiin aikoihin?

202
00:13:42,738 --> 00:13:46,033
Tämä on monimutkainen
ja mielenkiintoinen kysymys.

203
00:13:46,116 --> 00:13:49,829
Tietääksemme
ajassa ei voi siirtyä taaksepäin.

204
00:13:49,912 --> 00:13:54,208
<i>Mutta jos ympärillämme oleva avaruus,</i>
<i>eteenpäin ja taaksepäin,</i>

205
00:13:54,291 --> 00:13:57,878
<i>on yhtä todellinen kuin paikka,</i>
<i>jossa istumme,</i>

206
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
{\an8}<i>menneisyyden ja tulevaisuuden -</i>

207
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
{\an8}<i>pitäisi olla yhtä todellisia</i>
<i>kuin nykyhetken.</i>

208
00:14:03,509 --> 00:14:06,804
<i>Kuin kaikki olisi jo</i>
<i>tallennettu ennakkoon.</i>

209
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
<i>Tapahtuneet asiat.</i>

210
00:14:09,390 --> 00:14:12,852
Aika lentää, kun on hauskaa.
<i>-Tapahtumattomat asiat.</i>

211
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Uusivuosi on paras juhlapyhä.

212
00:14:15,020 --> 00:14:19,358
<i>Ei voi sanoa, että kaikki tapahtuu nyt,</i>
<i>koska vain nyt on nyt.</i>

213
00:14:20,401 --> 00:14:24,113
Emme oikeastaan edes tiedä,
mitä sanastoa käyttää.

214
00:14:24,905 --> 00:14:30,160
{\an8}<i>Voisi kuitenkin sanoa,</i> <i>että kaikki,</i>
<i>mikä tapahtuu nyt, tapahtuu jossain.</i>

215
00:14:31,161 --> 00:14:36,709
{\an8}<i>Kaikki menneisyydessä ja tulevaisuudessa</i>
<i>voi tapahtua "somewhen", "joskus jossain".</i>

216
00:14:40,504 --> 00:14:43,841
<i>Erikoinen nuori mies</i>
<i>nimeltä Albert Einstein -</i>

217
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
{\an8}<i>keksi nämä teoriat vuonna 1905.</i>

218
00:14:48,387 --> 00:14:52,766
<i>50 v. myöhemmin, kun hänen pitkäaikainen</i>
<i>kollegansa ja läheinen ystävänsä -</i>

219
00:14:52,850 --> 00:14:57,563
{\an8}<i>Michele Besso kuoli, Einstein</i>
<i>kirjoitti kirjeen hänen perheelleen.</i>

220
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
<i>"Nyt hän on lähtenyt</i>
<i>tästä oudosta maailmasta -</i>

221
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
<i>hieman ennen minua.</i>

222
00:15:04,069 --> 00:15:05,571
<i>Se ei merkitse mitään.</i>

223
00:15:06,447 --> 00:15:09,241
<i>Kaltaisemme</i>
<i>fysiikkaan uskovat ihmiset tietävät,</i>

224
00:15:09,325 --> 00:15:13,162
<i>että ero menneisyyden,</i>
<i>nykyisyyden ja tulevaisuuden välillä -</i>

225
00:15:13,662 --> 00:15:17,374
<i>on vain itsepäisen sinnikäs illuusio."</i>

226
00:15:21,086 --> 00:15:25,841
<i>Tätä käsitystä ajasta</i>
<i>on vaikea hyväksyä paristakin syystä.</i>

227
00:15:26,592 --> 00:15:29,929
<i>Ensinnäkin tässä on kyse</i>
<i>vapaasta tahdosta.</i>

228
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
<i>Jos tulevaisuus on jo kirjoitettu,</i>

229
00:15:34,266 --> 00:15:38,854
<i>se tarkoittaa, että mitä tahansa teemme,</i>
<i>se ei ole meistä kiinni.</i>

230
00:15:38,938 --> 00:15:42,066
<i>Tallenne tiesi jo tapahtuvansa.</i>

231
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
<i>Se on aika murskaava ajatus.</i>

232
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
<i>Vaikka voimme laittaa kelloja</i>
<i>lentokoneisiin -</i>

233
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
<i>ja todistaa, että aika taipuu,</i>

234
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
<i>emme voi lähettää koneita</i>
<i>menneeseen tai tulevaan,</i>

235
00:15:54,828 --> 00:15:56,538
<i>joten emme voi todistaa,</i>

236
00:15:56,622 --> 00:16:00,125
<i>että menneisyys ja tulevaisuus</i>
<i>ovat todellisia.</i>

237
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
<i>Voimme hädin tuskin kuvitella,</i>
<i>mitä se tarkoittaa.</i>

238
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
<i>Monet videot ja dokumentit</i>
<i>ovat yrittäneet auttaa meitä ymmärtämään -</i>

239
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
<i>erilaisilla metaforilla,</i>

240
00:16:10,636 --> 00:16:15,641
<i>kuten DVD-levy tai vinyylilevy tai…</i>

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,184
Leipä.

242
00:16:17,267 --> 00:16:21,063
<i>On aika hyödytöntä yrittää kuvitella sitä.</i>

243
00:16:21,146 --> 00:16:26,568
<i>Kehityimme yksisoluisista eliöistä,</i>
<i>jotka oppivat erottamaan päivän yöstä.</i>

244
00:16:27,236 --> 00:16:33,951
<i>Ajan saatossa kehitimme oman ajantajumme,</i>
<i>koska se auttoi meitä selviytymään.</i>

245
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
<i>Se on ainoa ikkuna aikaan,</i>
<i>minkä saamme.</i>

246
00:16:38,747 --> 00:16:43,252
<i>Se ei ole vain yksi ikkuna,</i>
<i>koska meillä on myös käsitys menneestä.</i>

247
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
<i>Se on toinen tapa hahmottaa aikaa.</i>

248
00:16:46,839 --> 00:16:51,969
Aivojen päätehtävä
on käyttää menneisyyttä -

249
00:16:52,052 --> 00:16:53,762
ennustaakseen tulevaisuutta.

250
00:16:53,846 --> 00:16:58,934
Sen etu evoluution kannalta
on tietenkin hyvin merkittävä.

251
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
<i>Menneisyydessä vierailu</i>
<i>tulevaisuuden kuvittelemiseksi.</i>

252
00:17:04,815 --> 00:17:09,194
<i>Niin tajusimme, että taivaan tähdet</i>
<i>liikkuivat ennakoitavalla tavalla.</i>

253
00:17:10,487 --> 00:17:13,741
<i>Kehitimme kelloja ja kalentereita</i>
<i>seurataksemme niitä.</i>

254
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
<i>Sen avulla pystyimme järjestäytymään,</i>

255
00:17:17,661 --> 00:17:21,415
<i>koordinoimaan</i>
<i>ja rakentamaan sivilisaatioita.</i>

256
00:17:22,166 --> 00:17:26,420
Kyky matkustaa ajassa mielemme avulla
tekee Homo sapiensista <i>sapienin.</i>

257
00:17:27,296 --> 00:17:32,634
<i>Se, että aika on helposti taivutettavissa,</i>
<i>on tavallaan lahja,</i>

258
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
<i>koska voimme nopeuttaa tai hidastaa sitä -</i>

259
00:17:36,221 --> 00:17:39,016
<i>riippuen siitä,</i>
<i>miten päätämme käyttää sitä.</i>

260
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
Tutkimme muistiamme.

261
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
Mitä enemmän meille
on tullut muistoja tietyltä ajalta,

262
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
sitä kauemmin uskomme
sen ajanjakson kestäneen.

263
00:17:48,525 --> 00:17:52,946
<i>Michel Siffrestä tuntui, että hän oli</i>
<i>luolassa vain yhden kuukauden,</i>

264
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
<i>koska hänellä oli vähemmän</i>
<i>tallentamisen arvoisia muistoja.</i>

265
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
<i>Hän sanoi myöhemmin haastattelussa:</i>

266
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
<i>"Muisti ei tallenna aikaa,</i>
<i>kun ympärillä on pelkkää yötä.</i>

267
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
<i>Sitä unohtaa."</i>

268
00:18:05,084 --> 00:18:11,298
<i>Sama voi käydä, kun elämästä tulee</i>
<i>kiireisempää ja rutiininomaisempaa.</i>

269
00:18:11,381 --> 00:18:14,510
Pelkät sähköpostit
pitävät aina kiireisenä.

270
00:18:14,593 --> 00:18:19,640
Se jatkuva kiire
saa ajan tuntumaan tiivistyneeltä.

271
00:18:21,183 --> 00:18:25,979
<i>Mutta monille ihmisille</i>
<i>lapsuus tuntui kestäneen pisimpään.</i>

272
00:18:26,688 --> 00:18:32,945
Lapsena oppii useita uusia taitoja,
kuten sosiaalisuutta ja leikkimistä,

273
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
ja koulusta saadaan paljon tietoa.

274
00:18:36,073 --> 00:18:41,829
Uskon, että tunne ajan nopeudesta
liittyy jotenkin siihen, mitä huomaa.

275
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Lapset huomaavat kaiken.
He elävät nykyhetkessä.

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
Kun joka hetkellä on merkitystä,

277
00:18:47,709 --> 00:18:51,421
ajanjakso tuntuu
pidemmältä ja hitaammalta.

278
00:18:52,256 --> 00:18:55,843
<i>Tutkimusten mukaan</i>
<i>pelkkä luonnossa oleminen -</i>

279
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
<i>saa ajan etenemään hitaammin.</i>

280
00:19:04,518 --> 00:19:07,437
<i>Sosiaalisuus voi saada ajan lentämään.</i>

281
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
Halusin selvittää tutkimuksellani,

282
00:19:10,357 --> 00:19:14,820
mikä oikeasti muuttui maassamme
COVIDin takia.

283
00:19:14,903 --> 00:19:19,241
Emme voineet sosialisoida läheisten kanssa
tai tavata ihmisiä puistossa.

284
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
Mielenkiintoisin
tutkimani muuttuja oli se,

285
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
kuinka tyytyväisiä
ihmiset olivat kanssakäymiseen.

286
00:19:25,664 --> 00:19:28,458
Asuintovereiden määrällä ei ollut väliä.

287
00:19:29,501 --> 00:19:33,338
<i>Tärkeintä oli</i>
<i>sosiaalisen tyydytyksen taso.</i>

288
00:19:35,299 --> 00:19:39,052
<i>Ja kaikki juhlat, jotka menivät</i>
<i>ihmisiltä ohi pandemian vuoksi,</i>

289
00:19:40,179 --> 00:19:43,599
<i>ne, joiden avulla pidämme kirjaa vuosista,</i>

290
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
<i>voivat saada ajan hujahtamaan ohi -</i>

291
00:19:47,352 --> 00:19:50,522
<i>mutta myös pakottaa meidät</i>
<i>huomaamaan ajankulun -</i>

292
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
<i>ja luomaan virstanpylväitä muistoihimme.</i>

293
00:19:56,195 --> 00:20:01,658
<i>Siksi ne ovat yksi parhaista tavoista</i>
<i>saada elämä tuntumaan pitkältä.</i>

294
00:20:03,744 --> 00:20:08,373
Syntymäpäivät ovat kivoja avaruudessa,
mutta uudenvuoden aatto on paras,

295
00:20:08,457 --> 00:20:12,711
koska jokaisessa kulttuurissa
juhlitaan vuosia.

296
00:20:14,213 --> 00:20:19,176
<i>Samana päivänä joka vuosi</i>
<i>koko maailma kokoontuu yhteen -</i>

297
00:20:19,259 --> 00:20:22,179
<i>juhlistamaan Maan pyörähdystä</i>
<i>Auringon ympäri.</i>

298
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
<i>Kaikki laskevat sekunteja</i>
<i>ajan marssiessa eteenpäin -</i>

299
00:20:26,975 --> 00:20:29,311
<i>tulevaisuuden virratessa nykyisyyteen.</i>

300
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
<i>Ohimenevän hetken jälkeen -</i>

301
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
<i>se katoaa menneisyyteen.</i>

302
00:20:41,990 --> 00:20:47,871
<i>Tuo nuori geologi Michel Siffre</i>
<i>oli 60-vuotias mies vuonna 1999,</i>

303
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
<i>kun hän riisui kellonsa tutulla eleellä,</i>

304
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
<i>hyvästelin joukon toimittajia -</i>

305
00:20:55,045 --> 00:20:58,590
<i>ja katosi luolaan</i>
<i>toiseen eristäytymiskokeeseen.</i>

306
00:20:59,591 --> 00:21:04,638
<i>Siffre otti uuden vuosituhannen vastaan</i>
<i>900 metriä maanpinnan alapuolella -</i>

307
00:21:04,721 --> 00:21:06,765
<i>samppanjan ja hanhenmaksan kera.</i>

308
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
<i>Kukaan ei kertonut hänelle,</i>
<i>että maanpäällisessä maailmassa -</i>

309
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
<i>oli jo tammikuun 4. päivä.</i>

310
00:21:40,841 --> 00:21:45,846
Tekstitys: Jerry Savolainen