1
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
<i>Kad ste dijete,</i>

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
<i>jedan dan može trajati vječno.</i>

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
<i>Kao tinejdžer</i>
<i>možete cijeli život proživjeti</i>

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,892
<i>za jedno ljeto.</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
<i>Dvadesete traju unedogled.</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
<i>A onda odjednom</i>
<i>ne možete vjerovati da imate 40 godina.</i>

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
<i>Tempo tad ubrzava.</i>

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
<i>Vrijeme nam se iskrivljuje</i>
<i>i u kraćim razdobljima.</i>

9
00:00:33,867 --> 00:00:39,039
{\an8}Možda ste čuli da vrijeme leti kad se
zabavljate ili stoji kad se dosađujete.

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,542
<i>Istraživanja su otkrila</i>
<i>da marihuana može usporiti vrijeme,</i>

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,378
<i>a alkohol i kokain ubrzati.</i>

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
<i>I glazba to može.</i>

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,927
<i>Glazba dok ste na čekanju</i>
<i>svaku sekundu čini mučenjem.</i>

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
<i>Hvala na čekanju.</i>

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
<i>Ali tišina je…</i>

16
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
<i>još gora.</i>

17
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
Posebno me zanimalo zašto.

18
00:01:03,897 --> 00:01:04,939
<i>Sjajno pitanje.</i>

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
<i>Čini se da vrijeme neumoljivo prolazi,</i>

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
<i>ali nemamo takav osjećaj.</i>

21
00:01:12,113 --> 00:01:16,242
{\an8}Čini nam se da dani jako brzo prolaze.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
{\an8}Od vikenda do vikenda i svašta se događa.

23
00:01:19,287 --> 00:01:23,083
{\an8}Čini se da mi dani prolaze brže.

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Ne znam zašto.

25
00:01:24,459 --> 00:01:28,838
<i>Zašto ovako doživljavamo vrijeme?</i>

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
<i>Kako možemo preuzeti malo kontrole?</i>

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Da bismo proučavali vrijeme,
moramo napustiti obično.

28
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
Onda ćemo otvoriti posve novo područje.

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Vrijeme i prostor.

30
00:01:47,941 --> 00:01:51,402
Pretpostavimo da možemo usporiti vrijeme.

31
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Ili ga ubrzati.

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,992
Na pitanje „Što je vrijeme?”

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
ne postoji jedinstven odgovor.

34
00:02:02,580 --> 00:02:09,546
VRIJEME

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
<i>Godine 1962.</i>

36
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
<i>mladi je geolog</i>
<i>pošao na ekspediciju u francuske Alpe.</i>

37
00:02:23,143 --> 00:02:27,355
{\an8}<i>Otišao je s ekipom,</i>
<i>ali 23-godišnji Michel Siffre</i>

38
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
<i>s pravim se putovanjem suočio sam.</i>

39
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
<i>Michel je htio vidjeti kako će biti</i>

40
00:02:34,362 --> 00:02:36,865
<i>živjeti daleko od svih ljudi,</i>

41
00:02:36,948 --> 00:02:40,326
<i>svih satova,</i>
<i>čak i izlaska i zalaska Sunca,</i>

42
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
<i>dva mjeseca u špilji.</i>

43
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Bila je to jedna od prvih studija

44
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
ljudskog ciklusa spavanja i buđenja

45
00:02:48,376 --> 00:02:52,547
{\an8}bez vanjskih signala o dobu dana.

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
<i>Kao što je poslije opisao,</i>

47
00:02:56,259 --> 00:02:59,220
<i>bilo je to postojanje izvan vremena.</i>

48
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Bio sam bez znakova vremena.

49
00:03:01,764 --> 00:03:04,726
Bez televizije, radija. Bez ičega.

50
00:03:04,809 --> 00:03:06,102
Bez sata.

51
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
Živiš slušajući svoj um.

52
00:03:10,481 --> 00:03:12,901
<i>Kad bi se probudio, jeo i išao spavati,</i>

53
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
<i>nazvao bi svoje kolege na ulazu u špilju.</i>

54
00:03:17,197 --> 00:03:21,117
<i>Katkad bi bio budan samo šest sati</i>
<i>pa opet otišao spavati.</i>

55
00:03:21,784 --> 00:03:24,704
<i>Ili bi ostajao budan 27 sati u komadu.</i>

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
<i>No u prosjeku je</i>
<i>njegov ciklus spavanja i buđenja</i>

57
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
<i>trajao oko 24 sata.</i>

58
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
<i>Važna spoznaja.</i>

59
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
<i>Daleko od vanjskih znakova o dobu dana,</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
<i>njegovo ga je tijelo pratilo.</i>

61
00:03:41,804 --> 00:03:45,892
<i>Naši najstariji satovi nalaze se u nama.</i>

62
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
<i>Zovu se cirkadijalni satovi.</i>

63
00:03:49,187 --> 00:03:52,982
<i>„Circa“ znači otprilike, a „dies“ dan</i>

64
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
<i>jer pokazuju vrijeme na skali od 24 sata.</i>

65
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Zanimljivo je

66
00:03:56,986 --> 00:04:00,531
što većina stanica u našem tijelu
ima cirkadijalni sat.

67
00:04:01,282 --> 00:04:04,786
{\an8}<i>Stvaraju posebne proteine</i>
<i>za određivanje vremena.</i>

68
00:04:05,453 --> 00:04:07,038
<i>Na određenoj granici…</i>

69
00:04:07,121 --> 00:04:11,376
Taj protein može isključiti
sintezu samog sebe.

70
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
<i>Ti se proteini zatim unište</i>

71
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
<i>i stanica opet proradi.</i>

72
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
<i>Taj se ciklus događa svaka 24 sata.</i>

73
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
<i>Naša tijela</i>
<i>sadrže milijarde tih sitnih petlji.</i>

74
00:04:24,013 --> 00:04:28,142
Ali u mozgu postoji glavni sat.
Smješten je u hipotalamusu,

75
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
{\an8}u području koje se zove
suprahijazmatična jezgra.

76
00:04:31,437 --> 00:04:33,731
{\an8}Ona je zadužena

77
00:04:33,815 --> 00:04:37,735
za usklađivanje
svih drugih satova u našem tijelu.

78
00:04:37,819 --> 00:04:42,615
<i>Svaki sisavac ikad proučavan</i>
<i>ima 24-satni unutarnji sat.</i>

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,575
<i>Svaka ptica</i>

80
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
<i>i gmaz</i>,

81
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
<i>i riba</i>,

82
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
<i>i kukac.</i>

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,874
<i>Zapravo, mozak vam i ne treba.</i>

84
00:04:51,958 --> 00:04:56,421
Biljke imaju cirkadijalni sat,
čak i jednostanične bakterije.

85
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
<i>Prema jednoj teoriji,</i>

86
00:04:58,548 --> 00:05:02,302
<i>prije milijarda godina,</i>
<i>kad se pojavio prvi tračak života,</i>

87
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
<i>stanice koje su se dijelile po danu</i>
<i>oštećivale su Sunčeve zrake.</i>

88
00:05:06,639 --> 00:05:11,185
<i>No stanice koje su se naučile</i>
<i>dijeliti noću preživjele su.</i>

89
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
<i>Drugim riječima, praćenje vremena</i>

90
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
<i>možda je bilo ključno</i>

91
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
<i>za razvoj života na Zemlji.</i>

92
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
<i>Cirkadijalni su satovi jednostavni.</i>

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
<i>Samo održavaju ritam</i>
<i>naših tjelesnih funkcija:</i>

94
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
<i>hranjenje, spavanje, buđenje.</i>

95
00:05:31,205 --> 00:05:32,415
<i>Između ostalog.</i>

96
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
<i>Resetiraju se svaki dan.</i>

97
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
<i>Vaša sposobnost</i>
<i>da pratite kako vrijeme prolazi,</i>

98
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
<i>iz dana u dan, iz mjeseca u mjesec,</i>

99
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
<i>iz godine u godinu,</i>

100
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
<i>nešto je posve drugo.</i>

101
00:05:47,096 --> 00:05:51,225
<i>Dana 14. rujna</i>
<i>ekipa Michela Siffrea nazvala ga je</i>

102
00:05:51,309 --> 00:05:55,063
<i>i rekla mu</i>
<i>da su njegova dva mjeseca u špilji prošla.</i>

103
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
<i>Siffre je mislio da se šale.</i>

104
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
<i>Po njegovoj procjeni bio je 20. kolovoza.</i>

105
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
<i>Tijelo mu je prilično dobro pratilo dane,</i>

106
00:06:05,156 --> 00:06:08,868
<i>ali um je izgubio cijeli mjesec.</i>

107
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
<i>Šezdeset godina poslije…</i>

108
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
Sretna nova 2020.

109
00:06:16,709 --> 00:06:19,379
<i>…cijeli je svijet iskusio</i>

110
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
<i>eksperiment izolacije.</i>

111
00:06:22,965 --> 00:06:26,844
{\an8}Kad se Velika Britanija zatvorila,
imala sam šestomjesečnu bebu.

112
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
{\an8}Imam i šestogodišnje
i osmogodišnje dijete.

113
00:06:30,098 --> 00:06:34,936
Bilo mi je apsurdno da dan ima 24 sata.

114
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
Vrijeme mi se vuklo.

115
00:06:39,440 --> 00:06:42,610
Zanimalo me je li to
mnogo rašireniji fenomen.

116
00:06:42,693 --> 00:06:46,114
<i>Provela je anketu</i>
<i>među 700 ljudi diljem Velike Britanije.</i>

117
00:06:46,697 --> 00:06:51,494
Većini se vrijeme znatno poremetilo.

118
00:06:51,577 --> 00:06:53,413
<i>Njih 81 %.</i>

119
00:06:53,496 --> 00:06:57,458
<i>Bilo je gotovo ravnomjerno podijeljeno.</i>

120
00:06:57,542 --> 00:07:00,837
<i>Oko pola, poput Ruth,</i>
<i>činilo se da se vrijeme vuče.</i>

121
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
<i>Drugoj je polovici vrijeme ubrzalo.</i>

122
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
Općenito, dosada, tuga

123
00:07:07,593 --> 00:07:10,179
i depresija povezani su

124
00:07:10,263 --> 00:07:13,307
s usporavanjem protoka vremena
tijekom koronavirusa.

125
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
<i>Ovakve studije u drugim zemljama</i>
<i>imaju slične rezultate.</i>

126
00:07:17,437 --> 00:07:21,482
U Francuskoj, Italiji,
Argentini i trenutačno u Iraku.

127
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
Globalno, čini se

128
00:07:24,735 --> 00:07:28,990
da smo tijekom koronavirusa iskusili
znatan poremećaj protoka vremena.

129
00:07:29,073 --> 00:07:33,244
{\an8}Znamo da će pandemija jednom proći,
ali kraj je toliko daleko

130
00:07:33,327 --> 00:07:38,458
{\an8}da morate shvatiti
da je ovo sad vaš život, vaša stvarnost.

131
00:07:39,125 --> 00:07:43,212
<i>Scott Kelly bio je najspremniji</i>
<i>za to iskustvo.</i>

132
00:07:44,088 --> 00:07:46,382
<i>Odletio je u svemir 2015.</i>

133
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
<i>i ostao ondje cijelu godinu</i>

134
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
<i>u najdužoj misiji s ljudskom posadom,</i>

135
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
<i>a na Zemlju se vratio</i>
<i>kao nacionalni junak.</i>

136
00:07:55,725 --> 00:07:58,895
<i>Zato što je godina života</i>
<i>u visokotehnološkoj limenci</i>

137
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
<i>400 kilometara iznad Zemlje</i>

138
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
<i>jako dugo.</i>

139
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
Nastojao sam ne brojiti dane
dok sam bio u svemiru

140
00:08:08,154 --> 00:08:12,533
jer sam znao da će me početi živcirati.

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
<i>Ali jednog dana pri kraju</i>

142
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
<i>ruski kozmonaut Mihail Kornienko</i>
<i>pitao ga je…</i>

143
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
„Scotte, znaš li koji je dan?“

144
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
Dan kad nam je preostalo
samo deset dana u svemiru.

145
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
Svaki idući dan
pitao je koliko nam je dana ostalo.

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,800
Odbrojavao je od deset do nule.

147
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Izluđivalo me jer to
nije bilo dio mog plana.

148
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
<i>Ne morate biti astronaut</i>

149
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
<i>ili preživjeti pandemiju</i>

150
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
<i>da biste znali kako stres</i>

151
00:08:40,686 --> 00:08:42,522
<i>može razvući trajanje događaja.</i>

152
00:08:44,732 --> 00:08:48,611
Znamo da emocije
iskrivljuju naše poimanje vremena.

153
00:08:48,694 --> 00:08:52,865
<i>Ne utječe na naše cirkadijalne satove,</i>

154
00:08:52,949 --> 00:08:56,911
<i>ali čini se da u našem mozgu</i>
<i>postoji drukčiji sat,</i>

155
00:08:56,994 --> 00:09:00,831
<i>sličan štoperici</i>
<i>koja svjesno prati vrijeme.</i>

156
00:09:00,915 --> 00:09:04,502
<i>Samo što ova štoperica nije uređaj.</i>

157
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
<i>Sličnija je čovjeku.</i>

158
00:09:08,047 --> 00:09:12,093
<i>Kad joj je dosadno ili je usamljena,</i>
<i>opsesivno broji svaki otkucaj.</i>

159
00:09:13,010 --> 00:09:16,430
<i>Kad je pod stresom, neke broji dvaput.</i>

160
00:09:17,265 --> 00:09:21,602
<i>S druge strane,</i>
<i>kad smo zauzeti, opušteni i u društvu,</i>

161
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
<i>naš se um bavi drugim stvarima,</i>
<i>pa preskočimo mnogo otkucaja</i>

162
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
<i>i vrijeme kao da proleti.</i>

163
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
Sviđa mi se ta ideja.

164
00:09:30,820 --> 00:09:34,865
Ima smisla da u mozgu
imamo sustav nalik satu.

165
00:09:35,908 --> 00:09:41,497
Problem je što se mučimo
da otkrijemo lokaciju tog sata.

166
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
<i>Pokušavali smo ga naći,</i>

167
00:09:45,001 --> 00:09:48,963
<i>stavljali smo ljude u MR uređaje</i>
<i>i tražili da prate vrijeme.</i>

168
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
<i>Ne postoji jedno područje</i>
<i>koje stalno svijetli.</i>

169
00:09:52,842 --> 00:09:57,722
<i>Čini se da je naš osjećaj za vrijeme</i>
<i>ugrađen u cijeli naš mozak.</i>

170
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
Govorimo o osjećaju za vrijeme,

171
00:10:00,641 --> 00:10:03,978
ali nemamo organ koji detektira vrijeme.

172
00:10:04,061 --> 00:10:08,232
<i>Ne možemo ga vidjeti,</i>
<i>čuti, nanjušiti ili dodirnuti.</i>

173
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
<i>Ne možemo ga izravno osjetiti.</i>

174
00:10:11,360 --> 00:10:13,571
Naš osjećaj za vrijeme

175
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
uvelike je konstrukt ljudskog uma.

176
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
<i>Stoljećima smo pretpostavljali</i>

177
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
<i>da vrijeme mora biti negdje,</i>

178
00:10:22,538 --> 00:10:25,416
<i>da otkucava,</i>
<i>kao što postoji u našim glavama.</i>

179
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
<i>Teško je zamisliti drugu opciju.</i>

180
00:10:29,253 --> 00:10:31,756
<i>Ali mnogi znanstvenici danas misle</i>

181
00:10:32,381 --> 00:10:36,427
<i>da doživljavamo samo djelić onoga</i>
<i>što je vrijeme zapravo.</i>

182
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
<i>I da je stvarnost vremena</i>

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,016
<i>nešto mnogo veće.</i>

184
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
<i>Nešto više poput svemira.</i>

185
00:10:47,688 --> 00:10:51,567
<i>Vrijeme već djelomično smatramo prostorom.</i>

186
00:10:52,276 --> 00:10:54,403
<i>Iako to ovisi o vašoj kulturi,</i>

187
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
<i>odnosno, tradiciji pisanja.</i>

188
00:10:57,740 --> 00:11:00,409
<i>Na Zapadu vrijeme teče slijeva udesno,</i>

189
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
<i>poput riječi na stranici.</i>

190
00:11:02,203 --> 00:11:05,456
<i>U Izraelu je prošlost zdesna,</i>
<i>a budućnost slijeva</i>

191
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
<i>jer se tako piše hebrejski.</i>

192
00:11:08,125 --> 00:11:12,880
<i>Na mandarinskom se piše okomito.</i>
<i>Zato je prošlost gore, a budućnost dolje.</i>

193
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
<i>Ali sve kulture zamišljaju</i>
<i>da vrijeme ima smjer,</i>

194
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
<i>poput koordinata na karti.</i>

195
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
{\an8}Postavljate mrežu u prostor.

196
00:11:23,182 --> 00:11:28,896
Mreže mogu biti postavljene
u raznim smjerovima.

197
00:11:28,979 --> 00:11:32,858
{\an8}Tomu pridružujete vrijeme.
Nalazite se na tom i tom položaju

198
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
{\an8}u tom i tom trenutku.

199
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
<i>Ako prostor ima tri dimenzije,</i>

200
00:11:38,781 --> 00:11:41,617
<i>vrijeme možete smatrati četvrtom.</i>

201
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
Teško je zamisliti četiri dimenzije.

202
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
Ali te četiri dimenzije zajedno
zovu se prostor-vrijeme.

203
00:11:49,834 --> 00:11:53,963
<i>Gdje su prostor i vrijeme utkani</i>

204
00:11:54,046 --> 00:11:57,299
<i>u jedno, rastezljivo tkanje.</i>

205
00:11:58,259 --> 00:12:01,762
<i>To je tkanje posvuda iskrivljeno.</i>

206
00:12:02,346 --> 00:12:05,808
<i>Materija i energija mogu saviti prostor.</i>

207
00:12:05,891 --> 00:12:09,019
<i>Još drastičnije, mogu saviti vrijeme.</i>

208
00:12:09,854 --> 00:12:14,066
{\an8}<i>Na Zemlji vrijeme otkucava sporije</i>
<i>nego u svemiru.</i>

209
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
{\an8}<i>Vrijeme na Suncu otkucava još sporije.</i>

210
00:12:19,488 --> 00:12:21,240
{\an8}<i>Vrijeme usporava</i>

211
00:12:21,866 --> 00:12:24,034
{\an8}<i>pri velikim brzinama.</i>

212
00:12:25,244 --> 00:12:30,624
<i>Sve se ovo događa u velikim razmjerima</i>
<i>koje mi sićušni ljudi ne možemo osjetiti.</i>

213
00:12:31,459 --> 00:12:35,713
<i>Ali 1970-ih izumili smo atomske satove</i>

214
00:12:35,796 --> 00:12:38,591
<i>dovoljno precizne da to ispitaju.</i>

215
00:12:38,674 --> 00:12:42,136
<i>Stavili smo ih u avion i obletjeli svijet.</i>

216
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
<i>I naravno,</i>

217
00:12:44,847 --> 00:12:49,560
<i>ti su satovi zabilježili</i>
<i>da je prošlo manje vremena.</i>

218
00:12:51,270 --> 00:12:54,607
<i>Ako vrijeme teče sporije</i>
<i>pri većim brzinama,</i>

219
00:12:55,274 --> 00:12:58,611
<i>to znači da bi i osoba sporije starila.</i>

220
00:12:59,737 --> 00:13:04,408
<i>Recimo, ako ste astronaut</i>
<i>koji juri oko Zemlje</i>

221
00:13:05,451 --> 00:13:08,412
{\an8}<i>dok je vaš brat blizanac,</i>
<i>također astronaut,</i>

222
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
{\an8}<i>na tlu.</i>

223
00:13:10,122 --> 00:13:12,666
{\an8}Sad sam tri milisekunde mlađi

224
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
od njega.

225
00:13:15,294 --> 00:13:18,547
{\an8}Prije sam bio oko šest minuta mlađi,

226
00:13:18,631 --> 00:13:21,884
{\an8}a sad sam mlađi
šest minuta i tri milisekunde.

227
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
{\an8}Blago meni.

228
00:13:25,137 --> 00:13:28,724
<i>Ako je vrijeme dimenzija, kao prostor,</i>

229
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
<i>to nameće važno pitanje.</i>

230
00:13:33,562 --> 00:13:37,650
U bilo kojem prostoru
možete se kretati desno ili lijevo.

231
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
Zašto se ne mogu pomaknuti gore ili dolje

232
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
u prošlost ili budućnost?

233
00:13:42,738 --> 00:13:46,033
Ovo je vrlo komplicirano
i zanimljivo pitanje.

234
00:13:46,116 --> 00:13:49,829
Prema našim saznanjima,
ne možemo se vratiti kroz vrijeme.

235
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
<i>Ali ako je sav prostor oko nas,</i>

236
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
<i>naprijed i natrag,</i>

237
00:13:54,291 --> 00:13:57,878
<i>stvaran kao mjesto gdje se nalazimo,</i>

238
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
{\an8}<i>onda prošlost i budućnost</i>

239
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
{\an8}<i>trebaju biti jednako stvarni</i>
<i>kao sadašnjost.</i>

240
00:14:03,509 --> 00:14:06,804
<i>Kao da je sve već snimljeno.</i>

241
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
<i>Ono što se već dogodilo.</i>

242
00:14:09,390 --> 00:14:12,852
-Vrijeme leti kad se zabavljaš.
<i>-Ono što se nije dogodilo.</i>

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Najbolji je blagdan Silvestrovo.

244
00:14:15,020 --> 00:14:19,358
<i>Ne možete reći da se sve odvija sada</i>
<i>jer samo sada je sada.</i>

245
00:14:20,401 --> 00:14:24,113
Ne znamo ni koju da terminologiju rabimo.

246
00:14:24,905 --> 00:14:26,282
{\an8}<i>Ali moglo bi se reći,</i>

247
00:14:26,365 --> 00:14:30,160
{\an8}<i>baš kao što se sve što se sada događa</i>
<i>događa negdje,</i>

248
00:14:31,161 --> 00:14:34,331
{\an8}<i>sve u prošlosti i budućnosti</i>
<i>možda se događa…</i>

249
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
{\an8}<i>„nekad”.</i>

250
00:14:40,504 --> 00:14:43,424
{\an8}<i>Ekscentrični mladić Albert Einstein</i>

251
00:14:44,008 --> 00:14:46,969
{\an8}<i>smislio je te teorije davne 1905. godine.</i>

252
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
<i>Pedeset godina poslije,</i>

253
00:14:50,055 --> 00:14:52,766
<i>kad je njegov suradnik i bliski prijatelj</i>

254
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
{\an8}<i>Michele Besso umro,</i>

255
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
{\an8}<i>Einstein je napisao pismo obitelji.</i>

256
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
<i>„Sad je napustio ovaj čudni svijet</i>

257
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
<i>malo prije mene.</i>

258
00:15:04,069 --> 00:15:05,571
<i>To ništa ne znači.</i>

259
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
<i>Ljudi poput nas, koji vjeruju u fiziku,</i>

260
00:15:09,325 --> 00:15:12,953
<i>znaju da je razlika</i>
<i>između prošlosti, sadašnjosti i budućnosti</i>

261
00:15:13,662 --> 00:15:17,374
<i>samo tvrdoglavo postojana iluzija.”</i>

262
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
<i>Takvu je koncepciju vremena</i>

263
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
<i>teško prihvatiti iz nekoliko razloga.</i>

264
00:15:26,592 --> 00:15:29,929
<i>Prvo, mali je problem slobodna volja.</i>

265
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
<i>Ako je budućnost već napisana,</i>

266
00:15:34,266 --> 00:15:36,435
<i>to znači da sve što radimo</i>

267
00:15:37,019 --> 00:15:38,270
<i>ne ovisi o nama.</i>

268
00:15:38,938 --> 00:15:42,066
<i>Snimka je znala</i>
<i>da će se svejedno dogoditi.</i>

269
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
<i>To je prilično obeshrabrujuće.</i>

270
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
<i>Iako možemo staviti satove u avione</i>

271
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
<i>i dokazati da se vrijeme izvija,</i>

272
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
<i>ne možemo te avione</i>
<i>poslati u prošlost ili budućnost,</i>

273
00:15:54,828 --> 00:16:00,125
<i>tako da nikad nećemo moći dokazati</i>
<i>da su prošlost ili budućnost stvarni.</i>

274
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
<i>Teško nam je i zamisliti što to znači.</i>

275
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
<i>Mnogo videa i dokumentaraca</i>
<i>pokušalo nam je pomoći da to shvatimo</i>

276
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
<i>koristeći se raznim metaforama,</i>

277
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
<i>poput snimke na DVD-u</i>

278
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
<i>ili vinilne ploče, ili…</i>

279
00:16:15,724 --> 00:16:17,184
Štruca kruha.

280
00:16:17,267 --> 00:16:21,063
<i>Ali zapravo je beskorisno to zamišljati.</i>

281
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
<i>Razvili smo se</i>
<i>od jednostaničnih organizama</i>

282
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
<i>koji su naučili razlikovati dan od noći.</i>

283
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
<i>Usput smo razvili</i>
<i>poseban osjećaj za vrijeme</i>

284
00:16:30,739 --> 00:16:33,367
<i>jer nam je i to pomoglo da preživimo.</i>

285
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
<i>To je jedini prozor u vrijeme</i>
<i>koji ćemo imati.</i>

286
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
<i>Nije to samo jedan prozor</i>

287
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
<i>jer imamo i svijest o prošlosti.</i>

288
00:16:44,169 --> 00:16:46,130
<i>Sasvim drukčije poimanje vremena.</i>

289
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
U mnogočemu, glavna je funkcija mozga

290
00:16:49,758 --> 00:16:53,762
da s pomoću prošlosti predviđa budućnost.

291
00:16:53,846 --> 00:16:58,934
Evolucijska prednost toga je,
naravno, vrlo značajna.

292
00:17:00,978 --> 00:17:03,939
<i>Prisjećanje prošlosti</i>
<i>da bismo zamislili budućnost.</i>

293
00:17:04,815 --> 00:17:09,194
<i>Tako smo prvi put shvatili</i>
<i>da se zvijezde na nebu predvidljivo kreću.</i>

294
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
<i>Razvili smo satove</i>
<i>i kalendare za praćenje.</i>

295
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
<i>To nam je omogućilo da se organiziramo,</i>

296
00:17:17,661 --> 00:17:19,538
<i>uskladimo jedni s drugima</i>

297
00:17:19,621 --> 00:17:21,415
<i>i gradimo civilizacije.</i>

298
00:17:22,166 --> 00:17:26,420
<i>Homo sapiens</i> <i>sapien</i> je zbog sposobnosti
mentalnog putovanja kroz vrijeme.

299
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
<i>Činjenica da se vrijeme</i>
<i>lako može iskriviti</i>

300
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
<i>na neki je način dar</i>

301
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
<i>jer ga možemo ubrzati ili usporiti,</i>

302
00:17:36,221 --> 00:17:39,016
<i>ovisno o tome kako ćemo ga trošiti.</i>

303
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
Pretražujemo sjećanja.

304
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
Što se više sjećanja nakupi
u nekom razdoblju,

305
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
mislimo da je to razdoblje dulje trajalo.

306
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
<i>Michelu Siffreu</i>

307
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
<i>činilo se da je proveo</i>
<i>samo mjesec u špilji</i>

308
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
<i>jer je imao manje sjećanja</i>
<i>vrijednih pohrane.</i>

309
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
<i>U jednom je intervjuu rekao:</i>

310
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
<i>„Kad ste okruženi noći,</i>
<i>vaše sjećanje ne bilježi vrijeme.</i>

311
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
<i>Zaboravljate.”</i>

312
00:18:05,084 --> 00:18:09,004
<i>Kako postajete stariji,</i>
<i>zauzetiji i stvarate rutinu,</i>

313
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
<i>i vi možete zaboraviti.</i>

314
00:18:11,381 --> 00:18:14,510
Samo će vas <i>e-poruke </i>zauvijek zaokupljati.

315
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Zbog te navale

316
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
čini da se vrijeme jako stisnulo.

317
00:18:21,183 --> 00:18:25,979
<i>Ali mnogima se čini</i>
<i>da je djetinjstvo najduže trajalo.</i>

318
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
Kao dijete učite mnogo novih vještina.

319
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
Učite se družiti i igrati,

320
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
a u školi dobivate mnoga obrazovna znanja.

321
00:18:36,073 --> 00:18:39,451
Mislim da percepcija
brzog ili sporog kretanja

322
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
ima veze s onim što opažate.

323
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Djeca sve opažaju. Žive u trenutku.

324
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
Proces u kojem je svaki trenutak važan

325
00:18:47,709 --> 00:18:51,421
daje vam osjećaj
da je dulje vremena sporije proteklo.

326
00:18:52,256 --> 00:18:55,843
<i>Istraživanja pokazuju</i>
<i>da boravkom u prirodi</i>

327
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
<i>vrijeme prolazi sporije.</i>

328
00:19:04,518 --> 00:19:07,437
<i>U društvu vrijeme može proletjeti.</i>

329
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
Istraživanjem sam htjela vidjeti

330
00:19:10,357 --> 00:19:14,820
što se u Velikoj Britaniji
promijenilo zbog covida.

331
00:19:14,903 --> 00:19:19,241
Nismo se mogli družiti
s prijateljima i obitelji, ići u park.

332
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
Najzanimljivija varijabla
koju sam proučavala

333
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
bila je koliko su zadovoljni
društvenom interakcijom.

334
00:19:25,664 --> 00:19:28,458
Nije bilo važno s koliko ljudi živite.

335
00:19:29,501 --> 00:19:33,338
<i>Važno je bilo koliku ste</i>
<i>društvenu zadovoljštinu osjećali.</i>

336
00:19:35,299 --> 00:19:39,052
<i>Ljudi su tijekom pandemije</i>
<i>propustili brojne proslave.</i>

337
00:19:40,512 --> 00:19:43,056
<i>One kojima označavamo godine</i>

338
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
<i>možda stvaraju dojam da vrijeme leti,</i>

339
00:19:47,352 --> 00:19:50,731
<i>ali i prisiljavaju nas</i>
<i>da primjećujemo prolazak vremena</i>

340
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
<i>i da stvaramo orijentire u sjećanjima.</i>

341
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
<i>To je jedan od najboljih načina</i>

342
00:19:58,488 --> 00:20:01,658
<i>za dug život.</i>

343
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
Rođendani u svemiru su super.

344
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
Najbolji je blagdan Silvestrovo.

345
00:20:08,457 --> 00:20:12,711
Novu godinu slave sve kulture.

346
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
<i>Na isti dan svake godine</i>

347
00:20:16,340 --> 00:20:18,634
<i>cijeli svijet okuplja se</i>

348
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
<i>da obilježi</i>
<i>još jedan okret Zemlje oko Sunca.</i>

349
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
<i>Broji otkucaje neumoljivog tijeka vremena</i>

350
00:20:26,975 --> 00:20:29,311
<i>dok budućnost juri prema sadašnjosti</i>

351
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
<i>i nakon kratkog sadašnjeg trenutka…</i>

352
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
<i>nestaje u prošlosti.</i>

353
00:20:41,990 --> 00:20:45,285
<i>Onaj mladi geolog Michel Siffre</i>

354
00:20:45,369 --> 00:20:47,871
<i>imao je 60 godina 1999.,</i>

355
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
<i>kad je poznatom gestom skinuo sat,</i>

356
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
<i>mahnuo mnoštvu novinara</i>

357
00:20:55,045 --> 00:20:58,590
<i>i nestao u špilji</i>
<i>na još jedan eksperiment izolacije.</i>

358
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
<i>Siffre je novo tisućljeće dočekao</i>

359
00:21:02,010 --> 00:21:04,638
<i>oko 900 m ispod zemlje</i>

360
00:21:04,721 --> 00:21:06,765
<i>uz šampanjac i foie gras.</i>

361
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
<i>Nije bilo nikog da mu kaže</i>
<i>da je u svijetu iznad zemlje</i>

362
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
<i>već bio 4. siječnja.</i>

363
00:21:47,723 --> 00:21:52,728
Prijevod titlova:<i> </i>Tomislav Šimunić