1
00:00:07,507 --> 00:00:12,387
<i>1983'te Michael Jackson'ın bunu yapması</i>
<i>televizyon tarihine geçti.</i>

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>Sadece 2,5 saniye sürmesine rağmen</i>

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,060
<i>kültürde kalıcı bir iz bıraktı.</i>

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
<i>Ama 30 yıl öncesinde</i>
<i>Harlem'daki Apollo Theater'da</i>

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
<i>Bill Bailey aynı hareketi yapmıştı.</i>

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
<i>Bu çok olan bir şey.</i>

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
<i>Madonna'nın 1990'daki "Vogue" koreografisi</i>

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
<i>partilerde insanlara poz verdirdi.</i>

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
<i>Ama voguing</i>
<i>yıllardır bir yeraltı kültürüydü.</i>

10
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
<i>Miley Cyrus, 2013'teki VMA'de</i>
<i>poposunu salladıktan sonra</i>

11
00:00:40,331 --> 00:00:43,126
<i>twerk, Oxford Sözlüğü'ne girdi.</i>

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,671
<i>Ama rapçi Big Freedia</i>
<i>kliplerinde *** sallarken</i>

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
<i>Miley hâlâ kısa pantolon giyiyordu.</i>

14
00:00:49,257 --> 00:00:53,303
<i>Bu video, 2019'daki en büyük</i>
<i>dans çılgınlıklarından birini başlattı</i>

15
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
<i>ve Charli D'Amelio'yu TikTok ünlüsü yaptı.</i>

16
00:00:56,765 --> 00:01:01,311
{\an8}<i>Ama The Renegade'i başka bir genç,</i>
<i>Jalaiah Harmon bulmuştu.</i>

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
{\an8}<i>Bunu haftalar önce paylaşmıştı.</i>

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,941
<i>O dans sekansındaki hareketlerse</i>
<i>çok daha önceye dayanıyor.</i>

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,111
<i>Onlarca yıllık hip hop ve Afrika dansına.</i>

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,281
Sosyal dans aslında grup düşüncesidir.

21
00:01:13,364 --> 00:01:17,452
Birlikte nasıl hareket etmek istediğimizi
düşünüp sonra da deneriz.

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
<i>Ve bu her zamankinden daha hızlı olmakta.</i>

23
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
En popülerleri neler?

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
Cardi B'nin "Up"ı.

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
Tanrım, Chris'le yarattık.
Popüler bir dans.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,255
-Şu.
-"Corvette Corvette."

27
00:01:29,339 --> 00:01:31,007
-"Corvette Corvette."
-"Laffy Taffy."

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
Popüler olmadan önce
"Old Town Road"da dans ediyorduk.

29
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
-Evet.
-Şu da.

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
Sallanıyorsun.

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
<i>Kilitle</i>

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
"Hit the Quan."

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
-Duvara vur.
-Sallanıp el çırp.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Böyle, "Ju Ju On".

35
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
Son iki yıldaki her hit şarkının
dans meydan okuması oldu.

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
<i>Tüm bu danslar</i>
<i>milyonlarca kişi tarafından yapıldı</i>

37
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
<i>ama dans çılgınlıklarından</i>
<i>çok para da kazanılabiliyor.</i>

38
00:01:54,531 --> 00:01:57,033
<i>Dans videoları dışında Charli D'Amelio'nun</i>

39
00:01:57,117 --> 00:02:01,996
<i>özel Dunkin' pijama takımıyla otururken</i>
<i>ve başka özel Dunkin' ürünleriyle</i>

40
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
<i>pozları bulunuyor.</i>

41
00:02:03,498 --> 00:02:06,292
<i>Dunkin' onun</i>
<i>117 milyonu aşan takipçilerine</i>

42
00:02:06,376 --> 00:02:08,920
<i>ulaşmanın peşindeki markalardan biri.</i>

43
00:02:09,003 --> 00:02:12,549
<i>Gönderi başına fiyat</i>
<i>100,000 doları bulabiliyor.</i>

44
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
<i>Ve </i>Fortnite<i> oyunu</i>
<i>dans çılgınlıklarını resmen satıyor.</i>

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
<i>Böyle eklentilere ödenen birkaç dolar</i>

46
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
<i>yıllık kâra toplamda milyarlar ekliyor.</i>

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
Dans trendlerinden
en çok para kazananlarla

48
00:02:24,978 --> 00:02:29,482
diğerleri arasında
çok net bir eşitsizlik var.

49
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
<i>Bir dansı çılgınlık yapan nedir?</i>

50
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
<i>Ve kârı kim almalı?</i>

51
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
Baskılardan kurtulan bazı kadınlar
çarlistonla stres atıyor.

52
00:02:40,827 --> 00:02:44,956
Artık dans ve eğlence
oğlanlarla kızlar için aynı şey.

53
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
Al Gore'la Macarena yapacağız.

54
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
Herkes Soulja Boy dansını yapıyordu,
Superman gibiydi.

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
Kendi tarzlarını seçip
ellerinden geleni yapıyorlar.

56
00:03:05,018 --> 00:03:09,689
DANS ÇILGINLIKLARI

57
00:03:10,190 --> 00:03:14,402
<i>İnsanlar olarak</i>
<i>çok zayıf hayvanlarız, pek hızlı değiliz.</i>

58
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
<i>Pek güçlü değiliz, derimiz de çok yumuşak.</i>

59
00:03:18,239 --> 00:03:21,618
<i>Avcıların gözünde çok uygun bir avız.</i>

60
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
<i>Evrimdeki bir teoriye göre</i>
<i>bunun sonucunda bir numara öğrendik.</i>

61
00:03:26,456 --> 00:03:28,833
<i>Birlikte durup eş zamanlı hareket edince</i>

62
00:03:28,917 --> 00:03:33,546
<i>çok daha büyük bir hayvan gibi görünerek</i>
<i>avcıları korkutup kaçırabiliyorduk.</i>

63
00:03:33,630 --> 00:03:37,717
<i>Başka bir deyişle,</i> <i>senkronizasyona</i>
<i>ölmemek için başlamış olabiliriz.</i>

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
<i>Doğamız hâline gelmiş.</i>

65
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
<i>İki kişi yan yana</i>
<i>sallanan sandalyelerde oturduğunda</i>

66
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
<i>ileri geri gitmeleri</i>
<i>fark etmeden paralel hâle gelir.</i>

67
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
<i>Ve senkronizasyonla</i>
<i>vücutlarımızda endorfin patlaması yaşanır.</i>

68
00:03:50,563 --> 00:03:55,235
<i>Böylece düşmanlarımızı korkutmak,</i>
<i>tanrılarımıza tapmak, kutlama yapmak,</i>

69
00:03:55,318 --> 00:03:58,404
<i>yas tutmak</i>
<i>ve topluluk olarak bağ kurmak için</i>

70
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
<i>bunu daha çok yapmaya başlarız.</i>

71
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
<i>Ama yabancıların senkronik hareket etmesi</i>

72
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
<i>çok yeni bir durumdur.</i>

73
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
Dans çılgınlıklarının
yaşam döngüleri harikadır

74
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
ve birkaç kısımdan oluşur.

75
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
1. AŞAMA

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
İCAT

77
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
Hep bunları yaratan bir topluluk olur.

78
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
"Bu dans olsa ya" diye düşünmeye başlar.

79
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
Sonra bu dansı başkalarıyla paylaşırlar.
Genellikle kendi aralarında.

80
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
<i>Bu paylaşılan yer,</i>

81
00:04:25,515 --> 00:04:30,103
<i>dünyanın muhtemelen ilk dans çılgınlığında</i>
<i>Avusturya'nın dağ köyleriydi.</i>

82
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
"Waltzen"<i> Almancada "dönmek" demektir.</i>

83
00:04:33,147 --> 00:04:37,318
<i>Çiftler hem dönüyor</i>
<i>hem de hep birlikte daire çiziyordu.</i>

84
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
<i>Bu, Avrupa'nın saraylarında</i>
<i>popüler olan danslardan çok farklıydı</i>.

85
00:04:41,906 --> 00:04:44,158
<i>Onlar katı ve zordu.</i>

86
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
<i>Nereye bakılacağını,</i>
<i>yüz ifadelerini bile belirleyen</i>

87
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
<i>detaylı koreografileri vardı.</i>

88
00:04:49,831 --> 00:04:56,671
<i>Kadınlarla erkekler uzak duruyorlardı.</i>
<i>Ama vals daha samimi, rahat ve hızlıydı.</i>

89
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
<i>Hatta kadınlar</i>
<i>eteklerini biraz kaldırıyordu.</i>

90
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
<i>Bileklerini göstererek</i>
<i>skandal yaratıyorlardı.</i>

91
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
<i>Ama böyle harika bir dans bile</i>

92
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
<i>yayılmanın bir yolunu bulamazsa</i>
<i>çılgınlık hâline gelemez.</i>

93
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
YAYILMA

94
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
<i>Bir teoriye göre</i>
<i>Napolyon Bonapart'ın ordusu</i>

95
00:05:14,981 --> 00:05:19,819
<i>1800'lerin başında</i>
<i>Avrupa'da ilerleyerek valsi yaydı.</i>

96
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
<i>Napolyon, İngiltere'yi işgal etmedi</i>

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
<i>ama vals etti.</i>

98
00:05:23,698 --> 00:05:27,952
<i>Sonra gemilerle Atlas Okyanusu'ndan</i>
<i>Birleşik Devletler'e geçti.</i>

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
<i>Ama bu, yolculuğun sadece yarısı.</i>

100
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Sonra kaçınılması
neredeyse imkânsız olan kısım gelir.

101
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
Nefretçiler ortaya çıkar.

102
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
3. AŞAMA

103
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
NEFRETÇİLER

104
00:05:40,465 --> 00:05:44,927
{\an8}<i>ABD'deki </i>Etiquette for Ladies'in
<i>1840 baskısı, vals için</i>

105
00:05:45,011 --> 00:05:49,307
{\an8}<i>"İnsanların yakın durmasında,</i>
<i>tavırlarda ve hareketlerde</i>

106
00:05:49,390 --> 00:05:53,186
{\an8}<i>bir kadının zarafetine</i>
<i>yakışmayacak şeyler var" diye yazdı.</i>

107
00:05:53,269 --> 00:05:55,355
{\an8}<i>Bazıları da şiddetli duygulara,</i>

108
00:05:55,438 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>ajitasyona, sinir semptomlarına</i>
<i>sebep olabileceğini</i>

109
00:05:58,524 --> 00:06:02,153
<i>ve gençliğe, yanlış olduğu vaaz edilen</i>
<i>birçok kötü davranıştan</i>

110
00:06:02,236 --> 00:06:05,406
<i>daha çok zarar verdiğini söyledi. Ama…</i>

111
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
Dans reddedilemez.
İnsanların dans etmesi şart.

112
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
<i>Böylece son aşamaya geliyoruz.</i>

113
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
YAYGIN KABUL

114
00:06:11,996 --> 00:06:16,167
<i>Vals çılgınlığı yaklaşık iki asır sürdü.</i>

115
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
<i>Hit vals şarkısı "Mavi Tuna"yı besteleyen…</i>

116
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
…Johann Strauss…

117
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
<i>…gibi bestecileri meşhur etti.</i>

118
00:06:23,883 --> 00:06:28,346
Muhtemelen bu valste
eğilen, sallanan ve dönen kişi sayısı

119
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
diğer hepsinden fazlaydı.

120
00:06:31,224 --> 00:06:34,310
<i>Ama valsin günümüzde</i>
<i>çılgınlığa dönüşmesi zor olurdu.</i>

121
00:06:35,061 --> 00:06:38,898
<i>Bunun en büyük sebebi de</i>
<i>telefon ekranına sığmaması olurdu.</i>

122
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
TikTok danslarının

123
00:06:40,566 --> 00:06:44,153
hava trafiğini yönlendiriyormuş gibi
göründüğünün şakası var.

124
00:06:44,237 --> 00:06:49,534
Çünkü üst beden çok kullanılıyor
ve eklem hareketleri yapılıyor.

125
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
<i>Kadrajın içinde kalıyorlar,</i>
<i>odakta da yüzleri oluyor.</i>

126
00:06:53,830 --> 00:06:56,332
Charli D'Amelio, iyi bir video çekmekte

127
00:06:56,416 --> 00:06:59,377
yüz ifadelerinin
en önemli unsur olduğunu söylerdi.

128
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
İnsanlar canlı bir yüz ifadesi istiyor.

129
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
{\an8}<i>En popüler TikTok'çılar</i>
<i>yüzlerini buruşturmayı biliyor.</i>

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
{\an8}<i>Dillerini ısırmayı,</i>
<i>şaşırmış gibi yapmayı da.</i>

131
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
<i>Çok hızlı hareketlerle birlikte.</i>

132
00:07:12,807 --> 00:07:16,269
<i>Dans çılgınlıklarının</i>
<i>yaşam döngüleri de hızlandı.</i>

133
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
<i>Önce bir dans yaratıyorsunuz.</i>

134
00:07:18,813 --> 00:07:25,278
Bir gün otobüsle eve dönerken sıkılmıştım.
"İyi şarkıymış, bir dans bulayım" dedim.

135
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
<i>Sonra paylaşıyorsunuz.</i>

136
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
<i>Belki de TikTok'ın</i>
<i>rakiplerinden biri olan Dubsmash'te.</i>

137
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Önce Dubsmash vardı.

138
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
Tüm siyah yaratıcılar Dubsmash'teydi.

139
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
<i>Paylaştıktan sonra</i>
<i>arkadaşlarınız da yapmaya başlıyor.</i>

140
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
<i>Harika bir his.</i>

141
00:07:39,876 --> 00:07:43,504
<i>İnanılmaz bir biçimde</i>
<i>arkadaşlarınızın arkadaşları da yapıyor.</i>

142
00:07:43,588 --> 00:07:48,759
<i>İçlerinden biri videosunu TikTok'a atıyor</i>
<i>ve ünlü bir TikTok'çı dansınızı yapıyor.</i>

143
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
{\an8}<i>İnanamıyorsunuz bile.</i>

144
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
<i>Ve bir anda</i>
<i>binlerce kişi yapmaya başlıyor.</i>

145
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Dansım popüler oldu!

146
00:07:55,933 --> 00:07:58,978
<i>Diğer büyük fenomenler de</i>
<i>trende katılıyor.</i>

147
00:07:59,061 --> 00:08:03,399
<i>Sonra YouTube'cular</i>
<i>dansı öğrettikleri videolar çekiyorlar.</i>

148
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
{\an8}<i>Bu arada o ünlü TikTok'çının</i>
<i>takipçi sayısı fırlıyor</i>

149
00:08:07,153 --> 00:08:09,530
{\an8}<i>ve bu büyük sayı güç anlamına geliyor.</i>

150
00:08:09,614 --> 00:08:13,242
<i>Çünkü plak şirketleri</i>
<i>potansiyel bir pop yıldızı görebilir,</i>

151
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
<i>ulusal kanalda bir program da</i>
<i>albümlerini tanıtmaya çağırabilir.</i>

152
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
{\an8}Stüdyo konuğumuz Addison Rae.

153
00:08:22,210 --> 00:08:25,755
<i>Ve TikTok'taki</i>
<i>eğlenceli dans çılgınlıklarını göstermeye.</i>

154
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
<i>Sizinkini de.</i>

155
00:08:27,632 --> 00:08:30,176
Dansım Jimmy Fallon'a çıktığında önce…

156
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
Addison Rae'in yaptığını gördüm ve…

157
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
Şoke oldum. "Tanrım" dedim.

158
00:08:35,932 --> 00:08:41,270
"Vay canına, dansım ulusal kanalda" dedim.
Bir sürü insan dansımı görüyordu.

159
00:08:41,354 --> 00:08:45,107
Ama Mya'yla benim dansımız olduğunu
bilmiyorlardı, o kötüydü.

160
00:08:45,191 --> 00:08:50,738
<i>2021'deki o Jimmy Fallon bölümünde</i>
<i>dansların yaratıcılarının adı söylenmedi.</i>

161
00:08:50,821 --> 00:08:53,199
<i>Bunların çoğu siyah gençlerdi.</i>

162
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
Oturup düşünmeye başlayınca

163
00:08:55,576 --> 00:08:59,205
"Ah be, keşke kendi dansımı yapan
ben olsaydım" diyorsun.

164
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
<i>Ve bu his, neredeyse</i>
<i>dans çılgınlıkları kadar eski.</i>

165
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
<i>Çünkü valsten sonra</i>

166
00:09:05,586 --> 00:09:08,214
<i>çoğu dans çılgınlığı Avrupa'dan çıkmadı.</i>

167
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
<i>Afrikalı Amerikalı toplumunda başladılar.</i>

168
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
Afrikalı Amerikalılar
köleleştirilip ABD'ye getirildiğinde

169
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
davul çalmak yasaklandı.

170
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Biz de vücudumuzda ritim tutmayı öğrendik.

171
00:09:23,437 --> 00:09:26,357
Bu, basit bir Pattin' Juba ritmi.

172
00:09:26,440 --> 00:09:30,528
<i>-Köleliğin kaldırılmasından sonra…</i>
-Çarlistonun temeli oldu.

173
00:09:30,611 --> 00:09:32,822
<i>Çarliston, adını siyah Amerikalıların</i>

174
00:09:32,905 --> 00:09:36,951
<i>özgürlüklerinin ilk yıllarında</i>
<i>onu yarattıkları yerden alır.</i>

175
00:09:37,034 --> 00:09:39,579
İnsanların canlılığı ifade ettiği

176
00:09:39,662 --> 00:09:43,374
ve "South Carolina'da değil de
büyük bir şehirde yaşasam

177
00:09:43,457 --> 00:09:47,169
nasıl dans ederdim?"
diye düşündüğü bir dans oldu.

178
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
<i>Sonra da yayıldı.</i>

179
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
<i>Çoğu kişiye göre, dansı yayan</i>

180
00:09:54,760 --> 00:09:59,557
<i>çalarken çarliston dansı da yapan</i>
<i>gezici bir öksüzler bandosuydu.</i>

181
00:10:00,474 --> 00:10:03,436
<i>Milyonlarca Afrikalı Amerikalı</i>
<i>kuzeye göç ettiğinde</i>

182
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
<i>dansı da beraberinde götürdü.</i>

183
00:10:05,396 --> 00:10:09,483
<i>Tam gece kulüpleri yükselişe geçerken</i>
<i>New York City'ye geldiler.</i>

184
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
<i>Dansı orada</i>
<i>çağdaş genç beyazlar kucakladı.</i>

185
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
<i>Aileleriyse hor gördü.</i>

186
00:10:15,573 --> 00:10:17,074
<i>Birçok şehir yasakladı.</i>

187
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
<i>Doktorlar çarliston dizinin</i>
<i>yaşam süresini kısaltabileceğini,</i>

188
00:10:20,828 --> 00:10:25,666
<i>bu dansla kalplerini fazla yoran,</i>
<i>bir sürü sağlık sorunu yaşayan gençlerin</i>

189
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
<i>kendilerini tükettiklerini söylüyordu.</i>

190
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
<i>Ama dans durdurulamadı.</i>

191
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
<i>1923'te Broadway'de</i>

192
00:10:31,922 --> 00:10:35,134
<i>tamamı siyahlardan oluşan</i>
<i>ilk prodüksiyonlardan birinde</i>

193
00:10:35,217 --> 00:10:36,344
{\an8}<i>ilk kez sahnelendi.</i>

194
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
{\an8}<i>Sonra Amerikalı dansçı Josephine Baker,</i>

195
00:10:39,805 --> 00:10:43,517
{\an8}<i>döneminin Beyoncé'si</i>
<i>onu Avrupa'da çeşitli yerlere götürdü</i>

196
00:10:43,601 --> 00:10:46,646
{\an8}<i>ve seyirciler görmek için salonlara koştu.</i>

197
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
<i>Çarliston, 20'li yılların ruhunu yakaladı</i>
<i>ve herkes yapmaya başladı.</i>

198
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Heyecanlı bir geleceğin,

199
00:10:53,194 --> 00:10:59,075
jest olarak bunu yapmak istiyorum,
umudu ve canlılığı vardı.

200
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
<i>Çarliston bize Kükreyen 20'leri</i>
<i>hatırlatan şeylerden biri.</i>

201
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
<i>Tarzı, enerjiyi, kişileri.</i>

202
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
<i>Ama orijinal dansı unutursak</i>

203
00:11:07,708 --> 00:11:11,003
<i>temsil ettiği tarihi unutmamız kolaylaşır.</i>

204
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
<i>Ve tek bir kişi</i>

205
00:11:13,547 --> 00:11:18,511
<i>aynı anda milyonlarca kişiye yaydığı</i>
<i>dans çılgınlığının sahibi sayıldığında</i>

206
00:11:18,594 --> 00:11:21,013
<i>süreç daha da karmaşık hâle geliyor.</i>

207
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
<i>Karşınızda Chubby Checker!</i>

208
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
En hoşuma giden şey seyirciler.

209
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
Koltuklarında oturmuşlar,

210
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
yanlış bir ritimle tempo tutuyorlar.

211
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Birbirlerine şüpheyle bakıyorlar.

212
00:11:34,735 --> 00:11:38,406
Sevmeliler mi, denemeliler mi,
emin olamıyor gibiler.

213
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
<i>Programın sunucusu Dick Clark,</i>

214
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
<i>Chubby Checker'dan</i>
<i>kayıt yapma izni almıştı.</i>

215
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
<i>Orijinal kayıt birkaç yıl önce</i>
<i>R&B listelerine girmişti.</i>

216
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
{\an8}<i>Hank Ballard and the Midnighters'tan.</i>

217
00:11:48,749 --> 00:11:53,087
{\an8}<i>Ama ABD'de iki kez birinci olan</i>
<i>ve yabancı listelere giren</i>

218
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
<i>Checker'ın kaydı oldu.</i>

219
00:11:55,589 --> 00:11:56,841
<i>Birkaç yıl öncesinde</i>

220
00:11:56,924 --> 00:12:00,553
<i>Elvis'ın kalça çevirmeleri</i>
<i>ülkede şok etkisi yaratmıştı.</i>

221
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
<i>Birkaç yıl sonrasındaysa</i>
<i>gençlik kültürü radikalleşecekti.</i>

222
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
<i>Tvist tam dönemine uygun bir danstı.</i>

223
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
<i>Ebeveynleri üzecek kadar seksiydi</i>
<i>ama fazla da değildi.</i>

224
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
Tvisti çarlistonda yapabilirsin.

225
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
Tvisti Cakewalk'ta da yapabilirsin.

226
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Kendi başına bir dans değil.

227
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
<i>Ama başarısının sırrı da buydu.</i>

228
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
<i>Çok kolaydı.</i>

229
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Tvist yapmak için
hiçbir şey öğrenmek gerekmiyordu.

230
00:12:25,202 --> 00:12:28,664
<i>Chubby Checker</i>
<i>kolay danslarla devam etti.</i>

231
00:12:28,748 --> 00:12:35,254
<i>Örneğin Fly, Pony Time, Let's Twist Again</i>
<i>ve 1962'deki Limbo Rock.</i>

232
00:12:35,963 --> 00:12:40,593
<i>Plak şirketleri de onu izledi.</i>
<i>Dans çılgınlıkları iyi plak sattırıyordu.</i>

233
00:12:40,676 --> 00:12:44,972
<i>Bazıları hareket öğretmeyi denedi.</i>
<i>Ama fotoğraflarla kolay değildi.</i>

234
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
<i>Onlar da genellikle…</i>

235
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
…Johann Strauss…

236
00:12:47,558 --> 00:12:53,439
<i>…iki asır önce ne yaptıysa onu yaptılar.</i>
<i>Popüler olan dans akımlarına katıldılar.</i>

237
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
<i>The Contours'tan "Do You Love Me"</i>
<i>nakarata iki dans sığdırdı.</i>

238
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}<i>Mashed Potato yapabilirim</i>

239
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}<i>Tvist yapabilirim</i>

240
00:13:05,117 --> 00:13:07,828
<i>Sonra dans çılgınlıkları</i>
<i>funk havasına büründü.</i>

241
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Soul Train<i> 1971'de başladı.</i>

242
00:13:11,707 --> 00:13:17,171
Başka bir gezegen gibi. Her bir dansçı
daha öncekilerle ilişkili bir şey yapıyor<i>.</i>

243
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
Ama eşsiz de.

244
00:13:19,799 --> 00:13:21,217
Soul Train,<i> Amerika'da</i>

245
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
<i>siyahların siyahlar için yaptığı</i>
<i>ilk ulusal programdı.</i>

246
00:13:25,638 --> 00:13:30,643
İzleyince katılıp dans etmek,
kendi hareketlerini göstermek istiyorsun.

247
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Onu denemeyeyim. Ağır bir hareket.

248
00:13:34,688 --> 00:13:38,400
<i>Amerikan tarihinin</i>
<i>en uzun süren televizyon programı oldu.</i>

249
00:13:38,484 --> 00:13:43,823
<i>Funky Chicken, popping, Robot</i>
<i>ve tabii Soul Train Line hareketlerini</i>

250
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
<i>popüler hâle getirdi.</i>

251
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
<i>Bu danslar iyi plak sattırıyordu</i>

252
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<i>ama kendileri değerli değildi.</i>

253
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
<i>Çünkü telif hakları</i>
<i>muhtemelen alınamıyordu.</i>

254
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
<i>Bir emsal telif hakkı davasında</i>

255
00:13:57,711 --> 00:14:00,965
<i>birisi telefon rehberinin</i>
<i>telif hakkını almak istemişti.</i>

256
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
Telif Hakları Ofisi de
"Hayır, alamazsınız" dedi.

257
00:14:05,386 --> 00:14:09,098
Ama o kararda telefon defterinden
daha yaratıcı olan her şeyin

258
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
telif hakkının alınabileceği söylendi.

259
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
<i>Ama gerçekte bu olmuyor.</i>

260
00:14:13,352 --> 00:14:18,983
{\an8}<i>ABD Telif Hakları Ofisi'ne göre dansın</i>
<i>"koreografik çalışma" olması gerekiyor.</i>

261
00:14:19,733 --> 00:14:23,571
<i>Ve şu unsurların en az birine</i>
<i>sahip olanlara öyle deniyor:</i>

262
00:14:24,780 --> 00:14:29,952
<i>"Uyumlu ve anlamlı bir dizi olarak</i>
<i>düzenlenmiş ritmik hareketler.</i>

263
00:14:31,036 --> 00:14:35,457
<i>Yetenekli kişilerce yapılıp</i>
<i>seyirciye bir hikâye anlatmalı</i>

264
00:14:35,541 --> 00:14:37,418
<i>ve müzikle uyumlu olmalıdır."</i>

265
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
Tabii ki bale böyledir.
Neredeyse tüm baleler.

266
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
<i>Bunu sosyal bir ortamda</i>

267
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
<i>amatörlerin kendi eğlencesi için yarattığı</i>

268
00:14:45,926 --> 00:14:48,929
<i>çarliston gibi danslarla karşılaştıralım.</i>

269
00:14:49,597 --> 00:14:51,974
Bu nedenle Telif Hakları Ofisi

270
00:14:52,474 --> 00:14:55,811
sosyal dans olarak gördüğü dansları
kaydetmek istemedi.

271
00:14:55,895 --> 00:14:58,480
<i>Hatta ABD Telif Hakları Ofisi</i>

272
00:14:58,564 --> 00:15:04,445
<i>"Sosyal danslar ve basit rutinler</i>
<i>eser olarak kaydedilemez" diyor.</i>

273
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
<i>Salon, square</i>
<i>ve swing danslarını da örnek veriyor.</i>

274
00:15:09,158 --> 00:15:13,203
<i>Ama bu kurallar MTV çağından önce yazıldı.</i>

275
00:15:13,829 --> 00:15:17,041
<i>Michael Jackson'ın</i>
<i>1983'teki "Beat It"i gibi klipler</i>

276
00:15:17,124 --> 00:15:19,043
<i>yeni bir sanat formuydu.</i>

277
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
<i>Hatta bu, bir pop şarkısıyla</i>

278
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
<i>ona özgü zor bir dansı</i>
<i>eşleştiren ilk klipti.</i>

279
00:15:27,551 --> 00:15:31,972
<i>Bir dansa tekrar tekrar çalışılabilen</i>
<i>yeni bir dönemin başlangıcıydı.</i>

280
00:15:32,056 --> 00:15:34,183
<i>Örneğin MC Hammer'ın Hammer dansına.</i>

281
00:15:35,476 --> 00:15:36,310
<i>Dur</i>
<i>Hammer vakti</i>

282
00:15:36,393 --> 00:15:38,479
<i>The Digital Underground'dan Humpty'ye.</i>

283
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
{\an8}<i>Humpty Hump yap</i>
<i>Hadi, Humpty Hump yap</i>

284
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
{\an8}<i>Madonna'nın voguing yorumuna.</i>

285
00:15:43,233 --> 00:15:45,069
<i>Vogue</i>

286
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
<i>Ve tabii Macarena'ya.</i>

287
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
<i>Hey Macarena</i>

288
00:15:49,323 --> 00:15:53,702
<i>Ve YouTube'la dansların dünyayı dolaşması</i>
<i>hiç olmadığı kadar kolaylaştı.</i>

289
00:15:53,786 --> 00:15:57,373
<i>2000'lerde insanlar</i>
<i>Chicken Noodle Soup dansı, Passinho yapıp</i>

290
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
<i>Dougie dansını</i>
<i>birbirlerine öğretiyorlardı.</i>

291
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
<i>Sonra Psy'ın "Gangnam Style"ı</i>
<i>YouTube'un altını üstüne getirdi.</i>

292
00:16:06,799 --> 00:16:10,844
<i>Cidden, videolarda olabilecek</i>
<i>maksimum izlenme sayısını aştı,</i>

293
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
<i>sitenin izlenme limitlerini</i>
<i>yenilemeleri gerekti.</i>

294
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
<i>Sonra dans çılgınlıklarının</i>
<i>daha da zor olduğu</i>

295
00:16:18,227 --> 00:16:21,981
<i>Dubsmash ve TikTok gibi</i>
<i>sosyal medya uygulamaları çıktı.</i>

296
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
<i>Hatta onlara</i>
<i>"dans meydan okuması" deniyor.</i>

297
00:16:25,150 --> 00:16:26,777
<i>Artık en büyük çılgınlıklar</i>

298
00:16:26,860 --> 00:16:30,447
<i>plak satışlarını artırmak isteyen</i>
<i>müzisyenlerden gelmiyor.</i>

299
00:16:30,531 --> 00:16:33,784
<i>Bir sanatçının şarkısını alıp</i>
<i>onda dans ederek</i>

300
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
<i>ün ve para kazanan hayranlardan geliyor.</i>

301
00:16:37,162 --> 00:16:43,293
<i>Ve bu dansları çok yetenekli insanlar</i>
<i>bir tür seyirci kitlesine yapıyor.</i>

302
00:16:43,377 --> 00:16:48,173
<i>Ama bu danslar Telif Hakları Ofisi'nde</i>
<i>kaydedilebilir mi, henüz</i> <i>net değil.</i>

303
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
Koreografiye dair
çok az içtihat var aslında.

304
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
<i>O </i>Fortnite<i> danslarının yaratıcıları</i> <i>oyunun</i>

305
00:16:53,595 --> 00:16:57,850
<i>eserlerinden haksız kazanç sağladığı</i>
<i>iddiasıyla davalar açtı.</i>

306
00:16:57,933 --> 00:17:02,104
<i>Alfonso Ribeiro da dâhil.</i>
<i>Onu Carlton olarak tanıyor olabilirsiniz.</i>

307
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
<i>Ama bir Kaliforniya mahkemesi</i>

308
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
<i>"Telif Hakları Ofisi'ne</i>
<i>kaydedilmeli" dedi.</i>

309
00:17:06,692 --> 00:17:08,360
<i>Alfonso'nun davasında da</i>

310
00:17:08,444 --> 00:17:12,406
<i>Telif Hakları Ofisi, bu dansın</i>
<i>çok basit bir rutin olduğunu söyledi.</i>

311
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
<i>Bu yüzden uygun değildi.</i>

312
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
İronilerden biri de bu.

313
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
<i>Fortnite'ın</i> yaptığı bir şeye
dokunmaya kalksanız

314
00:17:18,954 --> 00:17:23,167
10 avukatı telif hakkı ihlalinden
dava açıp evinizi almakla tehdit eder.

315
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
<i>Çarliston bile </i>Fortnite'ta<i> var.</i>

316
00:17:25,919 --> 00:17:29,339
Hatta <i>Fortnite'ın</i>
bu yaptıklarından utanması gerekiyor 

317
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
ama utanmıyor.

318
00:17:30,549 --> 00:17:35,971
<i>Ama dansta genellikle telif hakkı olmaması</i>
<i>yaratıcılığı besleyen de bir şey oldu.</i>

319
00:17:36,055 --> 00:17:37,306
Dans hareketleri için

320
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
insanlar birbirlerine karşı
harıl harıl telif hakkı kovalarsa

321
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
kaybolan bir şeyler olacaktır.

322
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
Yaratıcı pratik kaybolur.

323
00:17:45,773 --> 00:17:52,237
Herkesin bir öncekini yeniden yorumlayıp
kendi yorumunu katması yitirilir.

324
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
Sosyal dansın sosyal kısmı gitmiş olur.

325
00:17:56,492 --> 00:18:00,079
<i>Ve aslında günümüzün</i>
<i>dans çılgınlıklarının yaratıcıları</i>

326
00:18:00,162 --> 00:18:03,749
<i>danslarını yapanların</i>
<i>onlara ödeme yapmasını değil,</i>

327
00:18:03,832 --> 00:18:05,375
<i>adlarını anmasını istiyor.</i>

328
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Bu danslarla popüler olanların

329
00:18:07,336 --> 00:18:09,797
kendilerini tanıtmada çok imkânı oluyor.

330
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
Adlarının anılmaması bu nedenle
bu eserlerin yaratıcılarına zarar veriyor.

331
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
{\an8}<i>Siyah TikTok yaratıcıları</i>
<i>2021 yazında greve gitti.</i>

332
00:18:18,639 --> 00:18:20,682
{\an8}<i>Dans kültürümüzün büyük kısmını</i>

333
00:18:20,766 --> 00:18:24,561
{\an8}<i>onların yaratıcılığına</i>
<i>borçlu olduğumuz görülsün diye.</i>

334
00:18:24,645 --> 00:18:28,440
Dansı kendilerinin yaratmadığının
farkındalarsa adımızı ansınlar.

335
00:18:28,524 --> 00:18:30,901
O kadar zor değil. Gerçekten.

336
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
<i>Ama en azından</i>

337
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
<i>yaratıcının adını anma kültürü</i>
<i>değişim emareleri göstermeye başladı.</i>

338
00:18:37,157 --> 00:18:41,954
Artık popüler bir fenomenseniz
ve birinin dansını yapıyorsanız

339
00:18:42,037 --> 00:18:44,164
açıklama bölümüne

340
00:18:44,748 --> 00:18:49,336
dansın yaratıcısı anlamında <i>"DC"</i> yazıp
o kişiyi etiketlemeniz bekleniyor.

341
00:18:49,419 --> 00:18:53,257
Fortnite<i> bile son dans ifadelerinin</i>
<i>yaratıcılarını etiketleyip</i>

342
00:18:53,340 --> 00:18:54,883
<i>adlarını anmaya başladı.</i>

343
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
<i>Jimmy Fallon'ın Addison Rae bölümü de</i>

344
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
<i>anında tepki topladı. Sonra…</i>

345
00:19:00,722 --> 00:19:06,061
Mesaj geldiğinde arabadaydım,
büyükannemi alacaktım.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
Zıpladım, "Anne, bak!" diye bağırdım.

347
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
Çok heyecanlandım. "Tanrım" dedim.

348
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Çok mutlu oldum.

349
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
Rüya sandım.

350
00:19:13,861 --> 00:19:19,575
Ulusal bir kanala çıkıp o kadar insana
kendi dansımı göstereceğime inanamadım.

351
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
<i>Özür dileme sayılabilecek bir kısım oldu</i>

352
00:19:22,536 --> 00:19:26,623
{\an8}<i>ve gerçek yaratıcılar</i>
<i>Amerika'ya danslarını gösterebildiler.</i>

353
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
{\an8}Jimmy Fallon'a çıktıktan sonra

354
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
{\an8}bir sürü fırsat elde ettim.

355
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
{\an8}Bir sürü tanıtım işi aldım,
takipçi kazandım.

356
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
İki ünlü rapçi beni
bir klip için Los Angeles'a götürdü.

357
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
En son bunu yaptım.

358
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Jimmy Fallon tecrübemden
kaynaklandığına eminim.

359
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
Çok büyük biri olmayı umuyorum.
Çok büyük biri olacağım.

360
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Buradayım.

361
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Dans, bir hayal kurma fırsatı.

362
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
Bu hayal kurma fırsatına

363
00:20:01,825 --> 00:20:06,079
Afrikalı Amerikalılar olarak
tarihimizde erişememiş olabiliriz.

364
00:20:07,456 --> 00:20:12,211
Afrikalı Amerikalıların
sosyal yaşama erişimi engellendi.

365
00:20:12,294 --> 00:20:15,214
Ama dansta başka bir şey mümkün.

366
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Dansta öfkeyi ifade edebiliyoruz.

367
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
Arzuyu ifade edebiliyoruz.

368
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
Geleceğe dair bir merakı
ifade edebiliyoruz,

369
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
"50 yıl sonrası
nasıl olabilir?" dediğimiz.

370
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
"Ben biliyorum, dans hâline getireyim.
Robot gibi dans edeyim.

371
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
Bu, gelecekteki ihtimalleri
hayal etmeme yardımcı olacaktır."

372
00:20:37,027 --> 00:20:40,739
<i>Voguing, 1980'lerde Harlem'daki</i>
<i>beyaz olmayan kuir toplumlarının</i>

373
00:20:40,822 --> 00:20:42,241
<i>manken, kraliyet mensubu</i>

374
00:20:42,324 --> 00:20:46,745
<i>veya istediği herhangi biri olabileceği</i>
<i>bir dünyayı düşlediği dönemde doğdu.</i>

375
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
<i>Moonwalk, kölelik döneminde</i>

376
00:20:48,956 --> 00:20:51,792
<i>davulların yasaklanmasına</i>
<i>yaratıcı bir yanıt olan</i>

377
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
<i>tap dansı geleneğinden geliyor.</i>

378
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>Twerk hareketi de</i>

379
00:20:56,088 --> 00:20:59,841
<i>birçok Batı Afrika dansında</i>
<i>temel bir harekettir.</i>

380
00:20:59,925 --> 00:21:03,136
<i>Genellikle yaşamın kutlandığı</i>
<i>törenlerde yapılır.</i>

381
00:21:04,388 --> 00:21:06,014
<i>Yaratıcıları anılmadığında</i>

382
00:21:06,098 --> 00:21:10,769
<i>dansların kuşaktan kuşağa aktarılıp</i>
<i>her bir kuşak tarafından değiştirilen,</i>

383
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
<i>onları tanımlayan tarihî eserler olduğunu</i>

384
00:21:14,189 --> 00:21:16,275
<i>unutmak kolaylaşır.</i>

385
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
<i>Atalarımız eş zamanlı harekete</i>
<i>güçlü görünmek için başlamış olabilir</i>.

386
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
<i>Ama araştırmalar</i>

387
00:21:22,990 --> 00:21:26,451
<i>dansın bizi birbirimize karşı</i>
<i>daha empati sahibi, sabırlı,</i>

388
00:21:26,535 --> 00:21:29,538
<i>cömert ve daha az ön yargılı</i>
<i>yaptığını gösteriyor.</i>

389
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
<i>Ve araştırmacıların</i>
<i>"kendi-öteki bulanıklaşması" dediği şey</i>

390
00:21:33,709 --> 00:21:34,626
<i>ortaya çıkıyor.</i>

391
00:21:35,127 --> 00:21:38,297
<i>Başkaları bizim</i>
<i>bir uzantımızmış gibi geliyor.</i>

392
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
Dans hayattır. Değil mi?

393
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Hayatın ta kendisi.

394
00:21:42,509 --> 00:21:46,096
Dans ediyorum
çünkü kendimi en özgür hissettiğim an o.

395
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Konuşma, iletişim kurma biçimim.

396
00:21:48,598 --> 00:21:49,850
Beni insan yapan şey.

397
00:21:49,933 --> 00:21:55,105
En savunmasız kaldığımız
iletişim şekli bence.

398
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
Dansta mesele sırf romantik partner bulmak

399
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
veya bildiğin bir şeyi göstermek değil.

400
00:22:02,696 --> 00:22:07,242
Dans, olmak istediğimiz kişiyi
paylaşma fırsatı da veriyor bize.

401
00:22:41,151 --> 00:22:44,404
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay