1
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
‪ในปี 1983

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,387
‪ได้เกิดประวัติศาสตร์ทางทีวีขึ้นมา
‪เมื่อไมเคิล แจ็กสันทำแบบนี้

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
‪มันกินเวลาแค่ 2,5 วินาที

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,060
‪แต่มันกลับทิ้งหมุดหมายวัฒนธรรมไว้อย่างถาวร

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
‪แต่เมื่อสามทศวรรษก่อน
‪ที่โรงละครอะพอลโลในฮาร์เลม

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
‪บิล เบลีย์ก็เคยเต้นท่าเดียวกันมาแล้ว

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
‪มันเป็นเรื่องปกติมาก

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
‪ท่าเต้นของมาดอนน่าในเอ็มวี
‪เพลง "โว้ก" ปี 1990 ของเธอ

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
‪ทำให้ทุกคนในทุกปาร์ตี้ต้องโพสท่าตาม

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
‪แต่ท่าโว้กอยู่ใน
‪วัฒนธรรมใต้ดินมานานหลายปีแล้ว

11
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
‪หลังจากไมลี่ย์ ไซรัสส่ายก้น
‪ในงานวีเอ็มเอเมื่อปี 2013

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,084
‪ทเวิร์กก็ถูกบัญญัติในพจนานุกรมออกซ์ฟอร์ด

13
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
‪แต่แร็ปเปอร์บิ๊กฟรีเดีย
‪เคยโยกบั้นท้ายในวิดีโอของเธอ

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
‪มาตั้งแต่สมัยที่ไมลี่ย์ยังคิดว่าเด็กผู้ชายเป็นเหา

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,303
‪วิดีโอนี้ทำให้เกิด
‪ท่าเต้นยอดนิยมที่สุดท่าหนึ่งในปี 2019

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
‪และช่วยให้ชาร์ลี ดีเมลิโอ
‪กลายเป็นดาวดังในติ๊กต็อก

17
00:00:56,765 --> 00:01:01,311
{\an8}‪แต่วัยรุ่นอีกคนหนึ่ง จาเลอาห์ ฮาร์มอน
‪เป็นผู้คิดค้นท่าเรเนเกดที่แท้จริง

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
‪และโพสต์วิดีโอนี้หลายสัปดาห์ก่อนหน้า

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
‪และแต่ละท่วงท่าในท่าเต้นนั้น
‪มีประวัติย้อนไปไกลกว่านั้นอีก

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,111
‪มีพื้นฐานจากการเต้นฮิปฮอป
‪สไตล์แอฟริกันที่มีอายุหลายทศวรรษ

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
‪หลักๆ การเต้นรำสังสรรค์คือการคิดแบบกลุ่ม

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,452
‪เราช่วยกันคิดว่า
‪อยากขยับตัวแบบไหนและลองเต้นดู

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
‪และสมัยนี้มันก็เกิดขึ้นมารวดเร็วกว่าแต่ก่อน

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
‪ท่าเต้นที่ฮอตที่สุดคืออะไร

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
‪มันมี "อัป" ของคาร์ดิ บี

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
‪พระเจ้า ฉันกับคริส
‪เป็นคนคิดท่านั่นแล้วมันก็กลายเป็นไวรัล

27
00:01:27,045 --> 00:01:29,255
‪- นี้ไง
‪- "คอร์เว็ตต์ คอร์เว็ตต์"

28
00:01:29,339 --> 00:01:31,007
‪"ลาฟฟี่ ทาฟฟี่"

29
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
‪เราเต้นเพลง "โอลด์ทาวน์โร้ด"
‪ตั้งนานก่อนที่มันจะดัง

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
‪- ใช่
‪- ท่านี้ด้วย

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
‪ดูสบายๆ น่าสนุก

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
‪- "ล็อกอิต ล็อกอิต"
‪- "ฮิตเดอะควีน"

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
‪- เคาะกำแพง
‪- เหมือนเขย่า ปรบมือ

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
‪มันเหมือน "จูจูออน"

35
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
‪พูดง่ายๆ คือทุกเพลงฮิตในช่วงสองปีหลังนี้

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
‪จะมีชาเลนจ์เต้นเสมอ

37
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
‪ท่าเต้นทั้งหมดนี้มีคนเต้นหลายล้านคน

38
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
‪แต่กระแสท่าเต้นแต่ละครั้งทำเงินได้มากมหาศาล

39
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
‪ท่ามกลางวิดีโอเต้นของชาร์ลี ดีเมลิโอ

40
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
‪คุณจะเห็นเธอผ่อนคลาย
‪ในชุดนอนสุดพิเศษของดังกิ้น

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
‪และโพสท่ากับสินค้าดังกิ้นชิ้นอื่น

42
00:02:03,498 --> 00:02:08,878
‪ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายๆ แบรนด์ที่อยาก
‪จะเข้าถึงผู้ติดตามกว่า 117 ล้านคนของเธอ

43
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
‪โดยยอมจ่ายประมาณเลขหกหลักต่อโพสต์

44
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
‪และเกมฟอร์ตไนต์ก็ขายท่าเต้นจริงๆ

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
‪ผู้คนยอมจ่ายเงิน
‪ไม่กี่ดอลลาร์เพื่อส่วนเสริมแบบนี้

46
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
‪จนทำให้บริษัทมีกำไรเพิ่ม
‪หลายพันล้านดอลลาร์ต่อปี

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
‪มันมีความเหลื่อมล้ำที่ชัดเจนมาก

48
00:02:24,144 --> 00:02:28,273
‪ระหว่างผู้ทำเงินรายใหญ่
‪ที่ทำเงินจากเทรนด์การเต้น

49
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‪กับคนอื่นๆ

50
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
‪แล้วอะไรทำให้การเต้นกลายเป็นกระแสล่ะ

51
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
‪และใครควรได้กำไรจากมัน

52
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
‪ผู้หญิงบางคนที่ไร้พันธะ
‪พบว่าการเต้นชาร์ลสตันเป็นการผ่อนคลาย

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
‪จากนี้ไปการเต้นรำ
‪และความสนุกจะเป็นสิ่งเดียวกัน

54
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
‪สำหรับทั้งชายและหญิง

55
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
‪อัลกอร์กับฉันจะเต้นมากาเรนากัน

56
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
‪ใครๆ ก็เต้นโซลจาบอย เต้นซูเปอร์แมน

57
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
‪พวกเขาเลือกสไตล์ของตัวเองและใส่ไม่มียั้ง

58
00:03:04,267 --> 00:03:09,230
‪(เต้นหยุดโลก)

59
00:03:10,190 --> 00:03:14,402
‪มนุษย์เป็นสัตว์ที่อ่อนแอมาก เราไม่ได้ว่องไวนัก

60
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
‪เราไม่ค่อยแข็งแรง และผิวของเราก็นุ่มมาก

61
00:03:18,239 --> 00:03:21,618
‪สำหรับนักล่าแล้ว
‪เราดูเหมือนเหยื่ออันโอชะทีเดียว

62
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
‪ดังนั้นตามทฤษฎีวิวัฒนาการหนึ่ง
‪เราได้เรียนรู้กลยุทธขึ้นมา

63
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
‪ด้วยการยืนด้วยกันและขยับตัวไปพร้อมกัน

64
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
‪เราทำให้ตัวเองดูเหมือนสัตว์ร้าย
‪ที่ตัวใหญ่กว่ามากและไล่นักล่าไปได้

65
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
‪พูดอีกอย่างก็คือ

66
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
‪เราอาจเริ่มเต้นพร้อมกันเพื่อความอยู่รอด

67
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
‪มันฝังลึกอยู่ในตัวเรา

68
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
‪ถ้ามีคนสองคนนั่งเก้าอี้โยกข้างกัน

69
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
‪พวกเขาจะเริ่มขยับตัวไปพร้อมกันโดยไม่รู้ตัว

70
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
‪และเมื่อเราขยับตัวพร้อมกัน
‪ร่างกายเราก็จะหลั่งเอ็นดอร์ฟินออกมา

71
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
‪ซึ่งกระตุ้นให้เรา
‪เต้นมากขึ้นอีกเพื่อจะขู่ให้ศัตรูกลัว

72
00:03:54,651 --> 00:04:00,281
‪เพื่อสักการะเทพ เพื่อฉลอง
‪เพื่อไว้อาลัย และเพื่อเชื่อมสัมพันธ์ในชุมชน

73
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
‪แต่การที่คนแปลกหน้า
‪มาขยับตัวไปพร้อมกันน่ะเหรอ

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
‪นั่นเป็นปรากฏการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

75
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
‪กระแสท่าเต้นมีวงจรชีวิตที่น่าทึ่ง

76
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
‪ซึ่งแบ่งออกเป็นหลายสัดหลายส่วน

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
‪(ขั้นที่หนึ่ง)

78
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
‪มันมักจะมีสังคมที่เป็นต้นกำเนิด

79
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
‪คิดขึ้นมาว่า "เฮ่ ถ้าเราเต้นท่านี้ล่ะ"

80
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
‪แล้วท่าเต้นนั้นก็ถูกแชร์ออกไป
‪ส่วนมากจะในพื้นที่ท้องถิ่น

81
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
‪ในกรณีของกระแสท่าเต้น
‪ครั้งแรกของโลกที่ยังถกเถียงกันนั้น

82
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
‪น่าจะเกิดขึ้นที่หมู่บ้านบนเขาในออสเตรีย

83
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
‪"วอลต์เซน" ในภาษาเยอรมันแปลว่า "หมุน"

84
00:04:33,147 --> 00:04:37,318
‪เป็นการจับคู่หมุนและขยับตัว
‪พร้อมกันเป็นวงกลมไปรอบๆ ห้อง

85
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
‪มันแตกต่างมากจากการเต้นรำ
‪ที่เป็นที่นิยมในราชสำนักยุโรป

86
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
‪ซึ่งเป็นท่าเต้นที่มีรายละเอียด ยาก และเข้มงวด

87
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
‪ไล่ตั้งแต่ต้องมองไปที่ไหน ไปจนถึงสีหน้า

88
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
‪ผู้ชายกับผู้หญิงจะแตะตัวกัน
‪โดยเว้นระยะหนึ่งช่วงแขน

89
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
‪แต่วอลซ์จะแนบชิดกว่า
‪ผ่อนคลายกว่า และเร็วกว่า

90
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
‪บางครั้งผู้หญิงจะยกกระโปรงขึ้นเล็กน้อย

91
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
‪เผยข้อเท้าให้ชวนวาบหวิวด้วย

92
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
‪แต่การเต้นที่น่าทึ่งแบบนี้
‪ก็ไม่อาจกลายเป็นกระแสได้

93
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
‪เว้นแต่มันจะหาทางเผยแพร่ออกไป

94
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
‪มีทฤษฎีหนึ่งอ้างว่า
‪คุณต้องขอบคุณนโปเลียน โบนาปาร์ต

95
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
‪ซึ่งนำกองทัพรุกรานทั่วยุโรปในช่วงต้นปี 1800

96
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
‪พร้อมกับนำพาวอลซ์ไปด้วย

97
00:05:19,902 --> 00:05:22,155
‪นโปเลียนไม่เคยรุกรานอังกฤษ

98
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
‪แต่วอลซ์รุกราน

99
00:05:23,698 --> 00:05:27,827
‪แล้วมันก็ออกเรือข้าม
‪มหาสมุทรแอตแลนติกไปยังสหรัฐอเมริกา

100
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
‪แต่นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของเรื่องราว

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,417
‪แล้วมันจะมีส่วนที่แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,544
‪นั่นคือจะมีคนที่เกลียดชังมัน

103
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
‪(ขั้นที่สาม)

104
00:05:40,381 --> 00:05:44,802
‪หนังสือสอนมารยาทหญิง
‪ในอเมริกาฉบับปี 1840 ได้กล่าวถึงวอลซ์ว่า

105
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
{\an8}‪"มันมีบางสิ่งในความชิดใกล้ของคน

106
00:05:48,222 --> 00:05:50,308
{\an8}‪ทัศนคติ และการเคลื่อนไหว

107
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
{\an8}‪ซึ่งเป็นปฏิปักษ์กับความอ่อนช้อยของสตรี"

108
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
{\an8}‪บ้างก็เตือนว่ามัน
‪สามารถกระตุ้น "อารมณ์รุนแรง"

109
00:05:56,272 --> 00:05:58,441
{\an8}‪"ความปั่นป่วน" "อาการกระสับกระส่าย"

110
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
‪และ "ทำลายคนหนุ่มสาว
‪ยิ่งกว่าความชั่วร้ายทั้งหลาย

111
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
‪ซึ่งระบุในคำเทศนา

112
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
‪แต่...

113
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
‪แต่คนเราปฏิเสธการเต้นรำ ผู้คนต้องเต้น

114
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
‪นำเราไปสู่ขั้นตอนสุดท้าย

115
00:06:11,746 --> 00:06:16,167
‪กระแสการเต้นวอลซ์
‪คงอยู่นานเกือบๆ สองศตวรรษ

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
‪สร้างอาชีพให้นักแต่งเพลงบางคนอย่าง

117
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
‪โยฮัน สเตราส์

118
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
‪กับเพลงวอลซ์ยอดฮิตของเขา "เดอะบลูดานูบ"

119
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
‪ซึ่งน่าจะมีคนโยกย้ายไปตามเพลงวอลซ์เพลงนี้

120
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
‪มากกว่าเพลงไหนๆ

121
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
‪แต่ในปัจจุบันวอลซ์คงจะกลับมาเป็นกระแสได้ยาก

122
00:06:34,936 --> 00:06:39,315
‪ส่วนใหญ่ก็เพราะว่ามันล้นกรอบมือถือ

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,025
‪มุกตลกที่คนชอบล้อการเต้นในติ๊กต็อก

124
00:06:41,109 --> 00:06:44,112
‪ก็คือมันดูเหมือนคุณกำลังกำกับสัญญาณจราจร

125
00:06:44,195 --> 00:06:49,534
‪เพราะมันมักจะใช้ร่างกายส่วนบน
‪และมีการเคลื่อนไหวที่เป็นเหลี่ยมมุม

126
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
‪ดังนั้นพวกเขาก็จะอยู่ในกรอบ
‪และมีศูนย์กลางความสนใจก็คือใบหน้าคุณ

127
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
‪ถ้าคุณถามชาร์ลี ดีเมลิโอ

128
00:06:55,331 --> 00:06:58,167
‪เธอจะบอกว่าการแสดงสีหน้า
‪คือกุญแจสำคัญอันดับหนึ่ง

129
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
‪ในการสร้างคลิปที่ดี

130
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
‪คนชอบสีหน้าที่ดูเหมือนการ์ตูนแบบนั้น

131
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
‪ดาวติ๊กต็อกรู้วิธีทำหน้ายู่

132
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
‪กัดลิ้นแบบเจ้าเล่ห์ และหน้า "ไม่ดีกว่า"

133
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
‪ขณะที่เต้นท่าทางอันว่องไวไปด้วย

134
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
‪และวงจรชีวิตของ
‪กระแสท่าเต้นก็เร่งความเร็วขึ้นด้วย

135
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
‪ก่อนอื่น คุณต้องคิดค้นท่าเต้น

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
‪วันนึงฉันเกิดเบื่อๆ ขึ้นมาตอนนั่งรถเมล์กลับบ้าน

137
00:07:22,066 --> 00:07:25,278
‪แล้วก็แบบ "เพลงนี้เจ๋งดีนะ
‪คิดท่าเต้นให้มันดีกว่า"

138
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
‪แล้วคุณก็แชร์ให้คนอื่นดู

139
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
‪คุณอาจจะโพสต์ลงใน
‪ดั๊บสแมช คู่แข่งของติ๊กต็อก

140
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
‪ดั๊บสแมชมาก่อน

141
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
‪ฉันว่าครีเอเตอร์ผิวดำเล่นดั๊บสแมชกันหมดนะคะ

142
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
‪แล้วพอคุณโพสต์ลงไป เพื่อนคุณก็เริ่มทำตาม

143
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
‪ซึ่งมันรู้สึกดีมาก แล้วก็น่าทึ่งมากที่

144
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
‪เพื่อนของเพื่อนคุณก็เริ่มเต้นตาม

145
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
‪แล้วก็คนนึงไปโพสต์ลงติ๊กต็อก

146
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
‪แล้วจู่ๆ ดาวติ๊กต็อกก็มาเต้นท่าที่คุณคิด

147
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
‪คุณยังแทบไม่อยากจะเชื่อเลย

148
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
‪แล้วก่อนที่คุณจะทันรู้ตัว
‪ก็มีคนหลายพันคนเต้นตาม

149
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
‪ท่าเต้นฉันกลายเป็นไวรัลไปแล้ว!

150
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
‪อินฟลูเอนเซอร์รายใหญ่คนอื่นๆ
‪ก็โดดเข้ามาในกระแสนี้

151
00:07:58,978 --> 00:08:03,399
‪และตอนนี้ก็มียูทูเบอร์ทำคลิปสอนเต้นท่านั้นๆ

152
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
‪ขณะเดียวกัน ยอดผู้ติดตาม
‪ของดาวติ๊กต็อกคนนั้นก็พุ่งกระฉูด

153
00:08:07,153 --> 00:08:09,614
‪และผู้ติดตามจำนวนมากแบบนั้นคืออำนาจ

154
00:08:09,697 --> 00:08:13,242
‪เพราะตอนนี้ ค่ายเพลง
‪อาจจะอยากปั้นพวกเขาเป็นป๊อปสตาร์คนใหม่

155
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
‪และรายการทีวีระดับประเทศ
‪ก็เชิญพวกเขามาโปรโมตเพลง

156
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
‪และแขกรับเชิญของเราวันนี้ แอดดิสัน เรครับ

157
00:08:21,709 --> 00:08:27,548
‪และมาสาธิตท่าเต้นสนุกๆ
‪ที่เป็นกระแสในติ๊กต็อก รวมทั้งท่าคุณด้วย

158
00:08:27,632 --> 00:08:30,176
‪ตอนที่ท่าเต้นของฉัน
‪ได้ออกรายการของจิมมี แฟลลอน

159
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
‪ฉันเห็นแอดดิสัน เรเต้นมัน ฉันนี่แบบ

160
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
‪ฉันช็อกมากเลย ประมาณแบบ "พระเจ้าช่วย"

161
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
{\an8}‪ผมคิด "ว้าว ท่าเต้นของฉัน
‪ได้ออกทีวีไปทั่วประเทศ"

162
00:08:38,601 --> 00:08:41,145
‪แล้วคนมากมายก็ได้เห็นท่าเต้นผม

163
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
‪แต่ส่วนที่แย่ก็คือ
‪พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นท่าของผมกับมายา

164
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
‪ช่วงนั้นในรายการของ
‪จิมมี แฟลลอนปี 2021 ไม่ได้ให้เครดิตคนคิด

165
00:08:49,111 --> 00:08:53,199
‪ท่าเต้นทั้งหมดนั่นเลย ซึ่งส่วนมากเป็นวัยรุ่นผิวดำ

166
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
‪พอฉันตั้งสติได้ก็เริ่มคิดว่า

167
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
‪"ให้ตายสิ ฉันอยากให้ฉัน
‪เป็นคนเต้นท่าเต้นตัวเองจัง"

168
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
‪และความรู้สึกนั้นก็มีมายาวนาน
‪พอๆ กับกระแสท่าเต้นนั้นเอง

169
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
‪เพราะหลังจากที่วอลซ์ฮิต

170
00:09:05,586 --> 00:09:08,214
‪กระแสท่าเต้นส่วนมากก็ไม่ได้มาจากยุโรป

171
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
‪พวกมันถือกำเนิดในชุมชนชาวแอฟริกันอเมริกัน

172
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
‪ตอนที่ชาวแอฟริกันอเมริกัน
‪ถูกจับเป็นทาสและนำตัวมาอเมริกา

173
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
‪กลองกลายเป็นของต้องห้าม

174
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
‪เราเลยเรียนรู้วิธีรักษาจังหวะด้วยร่างกายแทน

175
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
‪เป็นจังหวะจูบาพื้นฐานนั่นเอง

176
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
‪หลังจากเลิกทาส

177
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
‪มันก็กลายเป็นรากฐานของท่าชาร์ลสตัน

178
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
‪ซึ่งตั้งชื่อตามเมืองทางใต้
‪ที่ชาวอเมริกันผิวดำคิดค้นท่าเต้นนี้ขึ้น

179
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
‪ในช่วงปีแรกที่ได้รับอิสรภาพ

180
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
‪มันกลายเป็นท่าเต้นที่ทำให้คนได้แสดงออก

181
00:09:39,704 --> 00:09:43,249
‪ถึงความมีชีวิตชีวา
‪และจินตนาการถึงสิ่งอื่น อย่างเช่น

182
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
‪"ถ้าฉันได้อยู่ในเมืองใหญ่
‪ที่ไม่ใช่เซาท์แคโรไลนา ฉันจะขยับตัวยังไง "

183
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
‪แล้วมันก็แพร่หลายออกไป

184
00:09:52,800 --> 00:09:56,804
‪หลายคนเชื่อว่าเป็นเพราะ
‪วงแตรวงเด็กกำพร้าที่ออกทัวร์

185
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
‪และเต้นชาร์ลสตันไปด้วยระหว่างแสดง

186
00:10:00,474 --> 00:10:03,436
‪เมื่อชาวแอฟริกันอเมริกัน
‪หลายล้านคนอพยพขึ้นเหนือ

187
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
‪พวกเขาก็นำท่าเต้นนี้ติดตัวไปด้วย

188
00:10:05,396 --> 00:10:09,483
‪และมาถึงนิวยอร์กซิตี
‪ในตอนที่ไนต์คลับถือกำเนิดพอดี

189
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
‪ท่าเต้นนั้นก็เลยเป็นที่นิยม
‪ในหมู่วัยรุ่นผิวขาวยุคใหม่

190
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
‪และเป็นที่เกลียดชังของผู้ปกครอง

191
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
‪หลายเมืองสั่งห้ามเต้นท่านี้

192
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
‪แพทย์เตือนว่า "โรคเข่าชาร์ลสตัน"
‪อาจทำให้อายุขัยสั้นลงได้

193
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
‪เตือนว่าเด็กๆ ที่เต้นชาร์ลสตัน
‪จะทำให้ "ร่างกายเสื่อม"

194
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
‪"หัวใจทำงานหนัก"
‪และ "มีอาการผิดปกติอีกมากมาย"

195
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
‪แต่ก็ไม่อาจหยุดท่าเต้นชาร์ลสตันได้

196
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
‪ท่าเต้นนี้ได้เปิดตัวที่บรอดเวย์ในปี 1923

197
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
‪ในผลงานของทีมคนดำล้วนเรื่องแรกๆ

198
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
{\an8}‪แล้วนักเต้นอเมริกัน โจเซฟีน เบเกอร์

199
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
{\an8}‪ซึ่งถือเป็นบียอนเซ่ในยุคนั้น
‪ก็เผยแพร่มันไปทั่วยุโรป

200
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
{\an8}‪ผู้ชมหลั่งไหลอยากมาชมเธอเต้นชาร์ลสตัน

201
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
‪ท่าเต้นชาร์ลสตัน
‪เป็นกระแสแห่งยุค 20 ใครๆ ก็เต้นท่านี้

202
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
‪มันมีความคาดหวัง

203
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
‪ท่าทีที่แสดงออกให้เห็น ผมจะทำให้ดู

204
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
‪ความมีชีวิตชีวาของอนาคตที่น่าตื่นเต้น

205
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
‪ท่าเต้นชาร์ลสตันเป็นทางหนึ่ง
‪ที่ทำให้เรานึกถึงความรุ่งโรจน์ของยุค 20 

206
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
‪สไตล์ พลัง คนในสมัยนั้น

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
‪แต่การหลงลืมต้นกำเนิดของท่าเต้นนี้

208
00:11:07,833 --> 00:11:10,920
‪ก็จะทำให้เราหลงลืม
‪ประวัติศาสตร์ของยุคนั้นไปด้วย

209
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
‪และขั้นตอนทั้งหมดก็ซับซ้อนขึ้นทันที

210
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
‪เมื่อมีคนเพียงคนเดียว
‪ได้เครดิตจากกระแสท่าเต้น

211
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
‪เพราะเป็นผู้เผยแพร่ไปสู่คนหลายล้าน

212
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‪นี่คือชับบี้ เชกเกอร์!

213
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
‪สิ่งที่ผมชอบที่สุดในคลิปนี้คือผู้ชม

214
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
‪ทุกคนนั่งอยู่บนเก้าอี้

215
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
‪และปรบมือผิดจังหวะ

216
00:11:32,400 --> 00:11:35,903
‪แล้วก็มองกันล่อกแล่กๆ
‪เหมือนกับว่าไม่มั่นใจ

217
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
‪ว่าควรจะชอบมันดี หรือว่าควรจะเต้นตามดีไหม

218
00:11:38,531 --> 00:11:40,366
‪พิธีกรรายการนั้น ดิ๊ก คลาร์ก

219
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
‪ได้ขอให้ชับบี้ เชกเกอร์อัดเพลงนั้น

220
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
‪เพลงต้นฉบับของแฮงค์ บัลลาด
‪และเดอะมิดไนต์เตอร์

221
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
‪เคยติดชาร์ตเพลงอาร์แอนด์บีเมื่อสองสามปีก่อน

222
00:11:48,749 --> 00:11:52,962
‪แต่เพลงเวอร์ชันของเชกเกอร์
‪กลับได้อันดับหนึ่งในอเมริกาถึงสองครั้ง

223
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
‪และยังติดชาร์ตไปทั่วโลก

224
00:11:55,297 --> 00:12:00,553
‪ไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น
‪ท่าสะบัดเอวของเอลวิสอื้อฉาวไปทั่วประเทศ

225
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
‪ในขณะที่สองสามปีต่อมา
‪วัฒนธรรมวัยรุ่นก็แหวกขนบไปสุดขั้ว

226
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
‪ท่าเต้นทวิสต์คือการเต้นสำหรับช่วงเวลานั้น

227
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
‪มันเซ็กซี่พอจะทำให้
‪เหล่าผู้ปกครองหัวเสียแต่ไม่มากจนเกินไป

228
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
‪คุณผสมท่าทวิสต์กับท่าชาร์ลสตันได้

229
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
‪หรือไม่ก็ผสมทวิสต์กับเค้กวอล์ก

230
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
‪มันไม่ได้อยู่โดดๆ

231
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
‪แต่นั่นเป็นเคล็ดลับความสำเร็จของมัน

232
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
‪มันเต้นได้ง่ายมาก

233
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
‪คุณแทบไม่ต้อง
‪เรียนรู้อะไรเลยเพื่อจะเต้นท่าทวิสต์

234
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
‪ชับบี้ เชกเกอร์คิดค้นท่าเต้น
‪ที่เต้นตามได้ง่าย เช่น ท่าเดอะฟลาย

235
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
‪โพนี่ไทม์

236
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
‪เล็ตส์ทวิสต์อะเกน
‪และในปี 1962 ลิมโบ้ร็อก

237
00:12:35,921 --> 00:12:37,214
‪บรรดาค่ายเพลงก็ตามกระแส

238
00:12:37,715 --> 00:12:42,595
‪กระแสท่าเต้นทำให้เพลงขายได้
‪บ้างก็พยายามสอนท่าเต้นใหม่ๆ ให้ผู้คน

239
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
‪แต่การจะเต้นตามรูปภาพก็ยากเกินไป

240
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
‪พวกเขาก็เลยทำแบบ...

241
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
‪โยฮัน สเตราส์...

242
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
‪เคยทำเมื่อสองศตวรรษก่อน

243
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
‪เกาะกระแสท่าเต้นที่โด่งดังอยู่แล้ว

244
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
‪เพลง "ดูยูเลิฟมี" ของวง
‪เดอะคอนทัวร์สใส่สองท่าลงไปในท่อนฮุก

245
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}‪ฉันเต้นท่าแมชโปเตโต้ได้
‪ฉันเต้นท่าแมชโปเตโต้ได้

246
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}‪เต้นท่าทวิสต์ก็เป็น เต้นท่าทวิสต์ก็เป็น

247
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
‪จากนั้นกระแสท่าเต้นก็เริ่มเข้าสู่แนวฟังก์มากขึ้น

248
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
‪โซลเทรนเปิดตัวในปี 1971

249
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
‪มันเหมือนคนละโลกเลย

250
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
‪นักเต้นแต่ละคน
‪เต้นท่าที่ดูคล้ายๆ กับท่าที่เคยมีมาก่อน

251
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
‪แต่มีเอกลักษณ์ของตัวเอง

252
00:13:19,799 --> 00:13:24,595
‪โซลเทรนเป็นรายการแรก
‪ของอเมริกาที่สร้างโดยคนดำเพื่อคนดำ

253
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
‪มันทำให้คุณอยากร่วมวงด้วย

254
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
‪อยากเต้นตามด้วย

255
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
‪ผมไม่เต้นท่านั้นดีกว่า มันเกินเหตุไปหน่อย

256
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
‪และกลายเป็นรายการทีวี
‪ที่ฉายมายาวนานที่สุดในอเมริกา

257
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
‪ทำให้เกิดท่าฟังกี้ชิกเก้น

258
00:13:40,569 --> 00:13:44,907
‪ป๊อปปิ้ง หุ่นยนต์ และแน่นอนโซลเทรนไลน์

259
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
‪แต่ในขณะที่ท่าเต้นพวกนี้ช่วยให้ขายเพลงได้

260
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
‪มันกลับไม่ได้มีคุณค่าในตัวมันเอง

261
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
‪เพราะมันไม่สามารถจดลิขสิทธิ์ได้

262
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
‪หนึ่งในคดีลิขสิทธิ์อันโด่งดัง

263
00:13:57,711 --> 00:14:00,965
‪เคยมีคนพยายามจดลิขสิทธิ์สมุดโทรศัพท์

264
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
‪และสำนักงานลิขสิทธิ์ก็บอกว่า
‪"ไม่ คุณจดลิขสิทธิ์สมุดโทรศัพท์ไม่ได้"

265
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
‪แต่มันระบุในการพิพากษาครั้งนั้นว่า
‪อะไรก็ตามที่สร้างสรรค์กว่าสมุดโทรศัพท์

266
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
‪พึงมีสิทธิ์ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์

267
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
‪แต่ความจริงไม่เป็นเช่นนั้น

268
00:14:13,352 --> 00:14:17,356
‪สำนักงานลิขสิทธิ์
‪ของอเมริการะบุว่าท่าเต้นต้องเป็น

269
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
‪"ผลงานออกแบบท่าเต้น"

270
00:14:19,733 --> 00:14:23,571
‪ซึ่งโดยทั่วไปจะมี
‪องค์ประกอบเหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งอย่าง

271
00:14:24,613 --> 00:14:25,906
‪"การเคลื่อนไหวตามจังหวะ

272
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
{\an8}‪เรียงเป็นลำดับที่เชื่อมโยงกันและสื่อความหมาย

273
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
‪ที่บอกเล่าเรื่องให้ผู้ชมเข้าใจ

274
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
‪โดยบุคคลที่มีฝีมือและดำเนินไปพร้อมเสียงดนตรี"

275
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
‪แน่นอนว่าบัลเลต์ตรงตามนี้
‪บัลเลต์แทบทุกการแสดงเป็นแบบนี้

276
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
‪เปรียบเทียบกับท่าเต้นอย่างชาร์ลสตัน

277
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
‪ซึ่งถูกสร้างขึ้นในสังคมของมือสมัครเล่น

278
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
‪ที่เต้นเพื่อความสนุกสนานส่วนตัว

279
00:14:49,430 --> 00:14:53,851
‪ดังนั้นสำนักงานลิขสิทธิ์
‪จึงไม่ยินยอมที่จะจดลิขสิทธิ์

280
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
‪สิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นการเต้นรำสังสรรค์

281
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
‪ที่จริงแล้วสำนักงาน
‪ลิขสิทธิ์อเมริการะบุเจาะจงว่า

282
00:14:59,648 --> 00:15:04,445
‪"การเต้นรำสังสรรค์และกิจวัตรง่ายๆ
‪ไม่สามารถจดลิขสิทธิ์ผลงานได้"

283
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
‪ยกตัวอย่างเช่น ลีลาศ แอโรบิก สวิง

284
00:15:09,074 --> 00:15:13,203
‪แต่แนวทางเหล่านี้ถูกกำหนดขึ้นก่อนยุคเอ็มทีวี

285
00:15:13,829 --> 00:15:19,043
‪มิวสิกวิดีโอเพลง "บีทอิต" ปี 1983
‪ ของไมเคิล แจ็กสันเป็นศิลปะแนวใหม่

286
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
‪อันที่จริงวิดีโอนี้
‪ได้รับการประกาศว่าเป็นครั้งแรกที่

287
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
‪มีการจับคู่เพลงป๊อปกับ
‪ท่าเต้นที่ท้าทายและเป็นต้นฉบับของเพลงนั้น

288
00:15:27,051 --> 00:15:31,972
‪มันเป็นช่วงเริ่มต้นของยุคใหม่
‪ที่ผู้คนจะศึกษาท่าเต้นซ้ำๆ ได้

289
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
‪อย่างเช่นท่าแฮมเมอร์ของเอ็มซีแฮมเมอร์

290
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
‪หยุด! ถึงทีแฮมเมอร์!

291
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
‪ท่าเต้นฮัมป์ตี้ของเดอะดิจิทัลอันเดอร์กราวน์

292
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
‪มาเต้นฮัมป์ตี้ฮัมป์ มาเร็วมาเต้นฮัมป์ตี้ฮัมป์

293
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
‪โว้กในแบบของมาดอนน่า

294
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
‪(โว้ก)

295
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
‪และแน่นอนท่าเต้นมากาเรนา

296
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
‪เฮ่ มากาเรนา

297
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
‪จากนั้นเมื่อมียูทูบ

298
00:15:50,699 --> 00:15:53,702
‪ท่าเต้นก็ท่องไปทั่วโลกได้ง่ายกว่าที่เคย

299
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
‪หลายคนเต้นท่าชิกเก้นนู้ดเดิลซุป

300
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
‪โยกตามท่าพาสสินโญ

301
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
‪และสอนวิธีเต้นท่าดั๊กกี้ในช่วงยุค 2000

302
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
‪แล้ว "คังนัมสไตล์" ของไซก็มาถล่มยูทูบ

303
00:16:06,799 --> 00:16:10,886
‪ถล่มของจริงเลย
‪เพราะมียอดผู้ชมวิดีโอมากกว่าที่ระบบตั้งไว้

304
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
‪จนพวกเขาต้องปรับขีดจำกัดเสียใหม่

305
00:16:15,140 --> 00:16:17,810
‪จากนั้นก็ตามมาด้วยแอปโซเชียลมีเดียต่างๆ

306
00:16:17,893 --> 00:16:21,855
‪อย่างดั๊บสแมชและติ๊กต็อก
‪ที่กระแสท่าเต้นยิ่งฮิตกว่าที่เคยมีมา

307
00:16:21,939 --> 00:16:25,025
‪ที่จริงพวกเขาเรียกมันว่า "ชาเลนจ์เต้น"

308
00:16:25,109 --> 00:16:29,780
‪และกระแสเต้นที่ดังที่สุด
‪ไม่ได้มาจากนักดนตรีที่อยากเพิ่มยอดขายอีกแล้ว

309
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
‪แต่มาจากแฟนๆ ที่นำเอาเพลงของศิลปินสักคน

310
00:16:32,908 --> 00:16:36,537
‪มาหาชื่อเสียงและเงินทอง
‪จากการเต้นประกอบเพลงนั้น

311
00:16:37,162 --> 00:16:41,208
‪และการเต้นแบบนี้
‪ก็แสดงต่อหน้าผู้ชมในลักษณะหนึ่ง

312
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
‪โดยคนที่มีฝีมือพอตัว

313
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
‪แต่มันก็ยังไม่ชัดเจนว่าการเต้นแบบนี้

314
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
‪จดลิขสิทธิ์ได้หรือไม่

315
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
‪ที่จริงมีคดีความเล็กๆ
‪ เกี่ยวกับการออกแบบท่าเต้น

316
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
‪เจ้าของผลงานท่าเต้นในฟอร์ตไนต์

317
00:16:53,595 --> 00:16:57,850
‪ฟ้องร้องว่าเกมนี้หากำไร
‪จากผลงานของพวกเขาอย่างไม่เป็นธรรม

318
00:16:57,933 --> 00:17:02,104
‪รวมถึงอัลฟองโซ่ รีเบโร่
‪ซึ่งคุณอาจจะรู้จักในนามคาร์ลตัน

319
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
‪แต่ศาลแคลิฟอร์เนีย
‪ตัดสินว่าพวกเขาต้องจดลิขสิทธิ์

320
00:17:04,815 --> 00:17:06,608
‪กับสำนักงานลิขสิทธิ์ก่อน

321
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
‪และในคดีของอัลฟองโซ่

322
00:17:08,861 --> 00:17:12,406
‪สำนักงานลิขสิทธิ์บอกว่า
‪มันเป็น "ท่าทางธรรมดาทั่วไป"

323
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
‪มันจึงไม่ผ่านเกณฑ์

324
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
‪นั่นมันย้อนแย้งสิ้นดีเลย

325
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
‪ฟอร์ตไนต์เนี่ย
‪ถ้าคุณไปแตะต้องผลงานของพวกเขานะ

326
00:17:18,954 --> 00:17:21,665
‪ทางนั้นก็จะส่งทนายความเป็นสิบ
‪มาฟ้องคุณในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์

327
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
‪ขู่จะยึดบ้านคุณ

328
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
‪แม้แต่ท่าเต้นชาร์ลส์ตันก็อยู่ในฟอร์ตไนต์ด้วย

329
00:17:25,919 --> 00:17:29,423
‪ผมอยากจะพูดไปเลยว่า
‪ฟอร์ตไนต์ควรละอายใจที่ทำแบบนี้

330
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
‪แต่พวกเขาไม่ละอาย

331
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
‪แต่ความจริงที่ว่าท่าเต้นส่วนมากไม่มีลิขสิทธิ์นั้น

332
00:17:33,093 --> 00:17:35,971
‪ก็เป็นพลังขับเคลื่อนการสร้างสรรค์เช่นกัน

333
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
‪หากผู้คนพุ่งเป้าไปที่การฟ้องร้อง
‪เรื่องลิขสิทธิ์ท่าเต้นมากจนเกินไป

334
00:17:39,767 --> 00:17:43,228
‪ก็จะต้องมีบางอย่างสูญหายไปแน่นอน

335
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
‪และคุณจะสูญเสียการฝึกซ้อมที่สร้างสรรค์

336
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
‪และจะไม่มีการตีความใหม่สิ่งที่ส่งต่อมาเป็นทอดๆ

337
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
‪พร้อมกับเพิ่มสไตล์ตัวเองลงไป

338
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
‪มันจะสูญเสีย
‪ความเป็นสังคมของการเต้นสังสรรค์

339
00:17:56,492 --> 00:17:59,578
‪และผู้คิดค้นท่าเต้น
‪ที่ฮิตเป็นกระแสทุกวันนี้หลายๆ คน

340
00:17:59,661 --> 00:18:03,832
‪ก็ไม่ได้อยากให้คนที่เต้นตามมาจ่ายเงินให้

341
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
‪พวกเขาแค่อยากได้รับเครดิต

342
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
‪มีโอกาสหารายได้จากโฆษณามากมายสำหรับคนที่

343
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
‪เต้นจนเป็นไวรัล

344
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
‪ดังนั้นการไม่ได้รับเครดิต
‪จึงเป็นการทำลายผู้สร้างผลงานเหล่านี้จริงๆ

345
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
‪ในฤดูร้อนปี 2021
‪คนผิวดำผู้คิดค้นท่าเต้นในติ๊กต็อกก็ประท้วง

346
00:18:18,639 --> 00:18:22,351
‪จึงไม่อาจมองข้ามได้เลยว่า
‪วัฒนธรรมการเต้นในปัจจุบันนี้

347
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
‪พึ่งพาความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขามากแค่ไหน

348
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
‪ถ้าพวกเขารู้ตัวว่า
‪ไม่ได้คิดท่านั้นเอง ก็ให้เครดิตสิ

349
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
‪มันไม่ได้ยากขนาดนั้นเลย ไม่เลย

350
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
‪แต่อย่างน้อยที่สุด

351
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
‪วัฒนธรรมการให้เครดิต
‪ก็เริ่มแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงแล้ว

352
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
‪ตอนนี้ถ้าคุณเป็น
‪อินฟลูเอนเซอร์ชื่อดังและเต้นท่าของคนอื่น

353
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
‪ก็จะมีความคาดหวังว่าคุณจะ

354
00:18:44,748 --> 00:18:49,336
‪ลงเครดิตท่าเต้นเอาไว้
‪และแท็กเจ้าของผลงานตัวจริง

355
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
‪แม้แต่ฟอร์ตไนต์ก็เริ่มแท็กและให้เครดิต

356
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
‪กับผู้คิดค้นท่าเต้นใหม่ล่าสุดแล้ว

357
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
‪ส่วนช่วงในรายการ
‪ของจิมมี แฟลลอนกับแอดดิสัน เรนั้น

358
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
‪ก็จุดกระแสโดนถล่มในทันที
‪และหลังจากนั้น...

359
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
‪ผมนั่งอยู่บนรถ

360
00:19:02,391 --> 00:19:06,061
‪กำลังจะไปรับยายผม
‪ไปทำอะไรสักอย่างแล้วผมก็ได้รับข้อความ

361
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
‪ฉันกระโดดขึ้นลง พูดว่า "แม่ดูสิ!"

362
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
‪ฉันตื่นเต้นมาก แบบว่า "พระเจ้าช่วย"

363
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
‪ฉันมีความสุขมากค่ะ

364
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
‪ผมต้องฝันไปแน่ๆ

365
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
‪ไม่มีทางที่ผมจะได้ไปออก
‪รายการทีวีระดับประเทศ

366
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
‪แล้วเต้นท่าเต้นของตัวเองให้ทุกคนดูหรอก

367
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
‪มันคล้ายกับเป็นช่วงขอโทษ

368
00:19:22,452 --> 00:19:26,623
{\an8}‪และผู้คิดค้นดั้งเดิม
‪ก็ได้เต้นท่าเต้นของตัวเองให้อเมริกาชม

369
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
{\an8}‪หลังจากที่ฉันได้ออกรายการจิมมี แฟลลอน

370
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
{\an8}‪ฉันก็ได้รับโอกาสมากมายเลยค่ะ

371
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
{\an8}‪มีโฆษณาเข้ามา มีผู้ติดตามเพิ่ม

372
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
‪แร็ปเปอร์ชื่อดังสองคน
‪พาฉันไปถ่ายมิวสิกวิดีโอที่แอลเอ

373
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
‪นั่นคืองานที่ฉันทำมาถึงตอนนี้ค่ะ

374
00:19:41,388 --> 00:19:45,893
‪ผมมั่นใจว่ามันเป็นเพราะ
‪ผมได้ไปออกรายการจิมมี แฟลลอน

375
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
‪ฉันหวังว่าจะโด่งดังมากๆ ฉันจะต้องดังให้ได้

376
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
‪อย่างตอนนี้ไง

377
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
‪การเต้นคือโอกาสที่จะฝัน

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
‪และความฝันนี้ก็เป็นสิ่งที่ชาวแอฟริกันอเมริกัน

379
00:20:02,951 --> 00:20:06,079
‪มันอาจไม่เคยเกิดขึ้นจริง
‪ในประวัติศาสตร์ของเรา

380
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
‪ชาวแอฟริกันอเมริกันถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าสังคม

381
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
‪แต่ในการเต้นนั้น มันเกิดสิ่งอื่นได้

382
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
‪ในการเต้น เราสามารถแสดงความโกรธแค้นได้

383
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
‪เราแสดงความปรารถนาได้

384
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
‪เราสามารถแสดงความทึ่งต่ออนาคต

385
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
‪อย่างเช่นว่า อีก 50 ปีต่อจากนี้จะเป็นยังไงได้

386
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
‪รู้แล้ว ผมจะเอาความทึ่งนั้น
‪มาใส่ในท่าเต้น ผมจะเต้นเป็นหุ่นยนต์

387
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
‪มันจะช่วยให้ผมจินตนาการ
‪ถึงความเป็นไปได้ในอนาคต

388
00:20:37,069 --> 00:20:41,240
‪ท่าเต้นโว้กถือกำเนิดในยุค 1980
‪ตอนที่ชุมชนเควียร์ผิวสีในฮาร์เลม

389
00:20:41,323 --> 00:20:46,745
‪จินตนาการถึงโลกที่พวกเขาสามารถเป็นนางแบบ
‪หรือเชื้อพระวงศ์ หรืออะไรก็ตามที่อยากเป็น

390
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
‪มูนวอล์กแตกหน่อมาจากการเต้นแท็ป

391
00:20:50,207 --> 00:20:53,794
‪การตอบโต้อย่างสร้างสรรค์
‪ต่อการถูกห้ามตีกลองในยุคค้าทาส

392
00:20:54,419 --> 00:20:59,800
‪และท่าเต้นทเวิร์กก็มีรากเหง้าของ
‪ท่าเต้นมากมายแถบแอฟริกาตะวันตก

393
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
‪ซึ่งมักจะเต้นในพิธีเฉลิมฉลองชีวิต

394
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
‪เมื่อท่าเต้นไม่ได้ถูกให้เครดิต เราก็ยิ่งลืมง่ายว่า

395
00:21:07,891 --> 00:21:12,938
‪มันคือมรดกทางประวัติศาสตร์
‪ที่ถูกส่งผ่านและขัดเกลาจากรุ่นสู่รุ่น

396
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
‪และเป็นตัวแทนของแต่ละรุ่นในทางกลับกัน

397
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
‪แรกเริ่มนั้นบรรพบุรุษเราอาจขยับตัว
‪พร้อมกันเพื่อแสร้งว่าเราแข็งแกร่งกว่า

398
00:21:21,405 --> 00:21:22,698
‪แต่การศึกษาพบว่า

399
00:21:22,781 --> 00:21:25,951
‪ที่จริงการเต้นทำให้เราเห็นอกเห็นใจผู้อื่นมากขึ้น

400
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
‪อดทนมากขึ้น มีน้ำใจมากขึ้น และลดอคติลง

401
00:21:30,205 --> 00:21:34,543
‪มันสร้างสิ่งที่นักวิจัยเรียกว่า
‪"การไม่แบ่งเขาแบ่งเรา"

402
00:21:34,626 --> 00:21:38,297
‪คนอื่นจะรู้สึกเหมือนเป็นเราอีกคน

403
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
‪การเต้นคือชีวิตใช่ไหมล่ะครับ

404
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
‪มันคือชีวิตในตัวมันเอง

405
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
‪ผมเต้นเพราะมันทำให้ผมรู้สึกเป็นอิสระที่สุด

406
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
‪เป็นวิธีพูดของผม เป็นวิธีที่ผมสื่อสาร

407
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
‪มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นมนุษย์

408
00:21:49,891 --> 00:21:55,105
‪ผมเชื่อว่ามันเป็นรูปแบบ
‪การสื่อสารที่เปราะบางที่สุด

409
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
‪ดังนั้นการเต้นไม่ใช่แค่การหาคู่รัก

410
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
‪หรือการอวดสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

411
00:22:02,696 --> 00:22:07,159
‪การเต้นยังเปิดโอกาส
‪ให้เราได้แบ่งปันว่าเราอยากเป็นใคร

412
00:22:41,151 --> 00:22:46,156
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร