1
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
<i>‪În 1983</i>

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,804
<i>‪Michael Jackson a intrat</i>
<i>‪în istoria televiziunii făcând asta.</i>

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>‪A durat doar 2,5 secunde,</i>

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,060
<i>‪dar a marcat cultura pentru totdeauna.</i>

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
<i>‪Cu trei decenii înainte,</i>
<i>‪la teatrul Apollo din Harlem,</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
<i>‪Bill Bailey a făcut aceeași mișcare.</i>

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
<i>‪E ceva normal.</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
<i>‪Coregrafia Madonnei</i>
<i>‪în videoclipul „Vogue” din 1990</i>

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
<i>‪a făcut la modă</i>
<i>‪păstrarea unei posturi de dans.</i>

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
<i>‪Dar dansul vogue</i>
<i>‪era în cultura neconvențională de mult.</i>

11
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
<i>‪După ce Miley Cyrus</i>
<i>‪a dat din fund la VMA din 2013,</i>

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,543
<i>‪cuvântul </i>‪twerking
<i>‪a fost adăugat în dicționarul Oxford.</i>

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,671
<i>‪Dar Big Freedia</i>
<i>‪dădea din fund în videoclipuri</i>

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
<i>‪de când Miley era în scutece.</i>

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,303
<i>‪Acest videoclip a declanșat una</i>
<i>‪dintre cele mai mari nebunii în 2019</i>

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
<i>‪și a transformat-o</i>
<i>‪pe Charli D'Amelio în vedetă TikTok.</i>

17
00:00:56,765 --> 00:01:01,311
{\an8}<i>‪Însă altă adolescentă, Jalailah Harmon,</i>
<i>‪a creat dansul The Renegade,</i>

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
<i>‪postând acest clip înainte.</i>

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
<i>‪Multe mișcări din acel dans</i>
<i>‪sunt și mai vechi.</i>

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,528
<i>‪Se bazează</i>
<i>‪pe mișcări de hip-hop și dansuri africane.</i>

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,281
‪Dansul social e o concepție de grup.

22
00:01:13,364 --> 00:01:17,452
‪Ne dăm seama împreună
‪cum vrem să ne mișcăm și încercăm.

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
<i>‪Acest lucru se întâmplă</i>
<i>‪mai repede ca niciodată.</i>

24
00:01:20,955 --> 00:01:24,000
‪- Care-s dansurile la modă?
‪- „Up” al lui Cardi B.

25
00:01:24,084 --> 00:01:27,337
‪Eu și Chris am creat dansul ăsta. E viral.

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,006
‪- Acesta!
‪- „Corvette Corvette.”

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,007
‪„Laffy Taffy.”

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
‪Dansam pe „Old Town Road”
‪cu mult înainte să fie hit.

29
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
‪- Da.
‪- Exact așa.

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
‪Ai ritm.

31
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
‪- „Lock it, lock it.”
‪- „Hit the Quan.”

32
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
‪- Atinge peretele!
‪- Mișcă-te, aplaudă!

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
‪E ca „JuJu On”.

34
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
‪Fiecare hit din ultimii doi ani
‪a avut un dans dedicat.

35
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
<i>‪Milioane de oameni</i>
<i>‪au replicat aceste dansuri,</i>

36
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
<i>‪dar se pot face</i>
<i>‪enorm de mulți bani de pe urma lor.</i>

37
00:01:54,531 --> 00:01:57,033
<i>‪Printre videoclipurile lui Charli D'Amelio</i>

38
00:01:57,117 --> 00:02:01,079
<i>‪găsiți unele în care e îmbrăcată</i>
<i>‪într-o pijama Dunkin' exclusivă,</i>

39
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
<i>‪dar și cu alte produse Dunkin',</i>

40
00:02:03,498 --> 00:02:08,878
<i>‪una dintre mărcile care vrea să ajungă</i>
<i>‪la cei 117 milioane de urmăritori ai ei,</i>

41
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
<i>‪plătind sume cu șase cifre pe postare.</i>

42
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
<i>‪Jocul </i>‪Fortnite
<i>‪chiar vinde dansuri la modă.</i>

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
<i>‪Aceste suplimente de doi dolari</i>

44
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
<i>‪aduc un profit de miliarde de dolari.</i>

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
‪E o inegalitate evidentă

46
00:02:24,144 --> 00:02:28,273
‪între cei care fac bani serioși
‪de pe urma dansurilor la modă

47
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‪și ceilalți.

48
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
<i>‪Cum ajunge un dans la modă?</i>

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
<i>‪Și cine ar trebui să profite?</i>

50
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
<i>‪Femeile eliberate de restricții</i>
<i>‪au găsit libertatea în charleston.</i>

51
00:02:40,827 --> 00:02:44,956
<i>‪De acum, dansul și distracția</i>
<i>‪sunt la fel pentru băieți și fete.</i>

52
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
‪Eu și Al Gore vom dansa Macarena.

53
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
‪Toți dansează ca Soulja Boy,
‪toți sunt Superman.

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
<i>‪Și-au ales un stil propriu</i>
<i>‪și au dat totul.</i>

55
00:03:04,976 --> 00:03:09,606
‪NEBUNIA DANSULUI

56
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
<i>‪Oamenii sunt animale cam nevolnice.</i>
<i>‪Nu suntem foarte rapizi.</i>

57
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
<i>‪Nu suntem prea puternici,</i>
<i>‪iar pielea noastră e moale.</i>

58
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
<i>‪Suntem o victimă</i>
<i>‪destul de facilă pentru prădători.</i>

59
00:03:21,701 --> 00:03:25,747
<i>‪Conform unei teorii evoluționiste,</i>
<i>‪noi am învățat un truc.</i>

60
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
<i>‪Dacă stăm în grup și ne mișcăm sincronizat</i>

61
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
<i>‪putem părea mai mari</i>
<i>‪și putem speria prădătorii.</i>

62
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
<i>‪Cu alte cuvinte,</i>

63
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
<i>‪am început</i>
<i>‪să ne sincronizăm ca să supraviețuim</i>‪.

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
<i>‪A devenit un instinct.</i>

65
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
<i>‪Dacă doi oameni</i>
<i>‪stau în balansoar unul lângă altul,</i>

66
00:03:42,805 --> 00:03:45,975
<i>‪se vor mișca sincronizat</i>
<i>‪în mod inconștient.</i>

67
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
<i>‪Când ne mișcăm sincronizat,</i>
<i>‪corpul produce endorfină,</i>

68
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
<i>‪care ne încurajează să ne mișcăm</i>
<i>‪mai mult ca să intimidăm adversarii,</i>

69
00:03:54,651 --> 00:04:00,281
<i>‪să venerăm zeii, să sărbătorim,</i>
<i>‪să jelim și să ne unim în comunități.</i>

70
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
<i>‪Dar niște străini mișcându-se sincronizat?</i>

71
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
<i>‪E un fenomen destul de recent.</i>

72
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
‪Nebunia dansului
‪are cicluri de viață uimitoare,

73
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
‪care au mai multe etape.

74
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
‪ETAPA ÎNTÂI

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
‪INVENTAREA

76
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
‪Întotdeauna există o comunitate originară

77
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
‪care se gândește:
‪„Dacă ăsta ar fi un dans?”

78
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
‪Apoi acest dans e prezentat altora,
‪de obicei pe plan local.

79
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
<i>‪În cazul primei nebunii a dansului</i>
<i>‪din istoria lumii,</i>

80
00:04:27,517 --> 00:04:30,103
<i>‪acel loc ar fi satele montane din Austria.</i>

81
00:04:30,770 --> 00:04:33,106
<i>‪„Waltzen” înseamnă în germană „a roti”.</i>

82
00:04:33,189 --> 00:04:37,735
<i>‪Cuplurile fac piruete</i>
<i>‪și se mișcă în cerc prin cameră.</i>

83
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
<i>‪Era foarte diferit de dansurile la modă</i>
<i>‪la curțile regale europene,</i>

84
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
<i>‪care erau rigide și dificile,</i>
<i>‪cu coregrafii detaliate</i>

85
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
<i>‪care impuneau unde să privești,</i>
<i>‪dar și expresiile faciale.</i>

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
<i>‪Bărbații și femeile</i>
<i>‪stăteau la o lungime de braț,</i>

87
00:04:53,251 --> 00:04:56,671
<i>‪dar valsul era mai intim,</i>
<i>‪mai lejer și mai rapid.</i>

88
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
<i>‪Uneori, femeile își ridicau puțin fustele,</i>

89
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
<i>‪expunându-și scandalos gleznele.</i>

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
<i>‪Dar și un dans minunat</i>
<i>‪ca acesta nu poate declanșa o nebunie</i>

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
<i>‪dacă nu este popularizat.</i>

92
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
‪DISEMINAREA

93
00:05:10,768 --> 00:05:14,772
<i>‪O teorie spune că trebuie</i>
<i>‪să-i mulțumim lui Napoleon Bonaparte,</i>

94
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
<i>‪a cărui armată a străbătut Europa</i>
<i>‪la începutul anilor 1800</i>

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
<i>‪ducând valsul cu ea.</i>

96
00:05:19,902 --> 00:05:22,155
<i>‪Napoleon n-a invadat Anglia,</i>

97
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
<i>‪dar valsul, da.</i>

98
00:05:23,698 --> 00:05:27,827
<i>‪Apoi a trecut Atlanticul cu vaporul</i>
<i>‪până în Statele Unite.</i>

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
<i>‪Asta e doar jumătate din călătorie.</i>

100
00:05:31,205 --> 00:05:36,544
‪Apare etapa care este aproape inevitabilă,
‪în care unii oameni devin detractori.

101
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
‪ETAPA A TREIA

102
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
‪DETRACTORII

103
00:05:40,465 --> 00:05:44,886
<i>‪Ediția din 1840 a </i>‪Etiquette for Ladies
<i>‪din SUA spunea despre vals:</i>

104
00:05:44,969 --> 00:05:48,139
{\an8}<i>‪„E ceva în legătură</i>
<i>‪cu apropierea persoanelor,</i>

105
00:05:48,222 --> 00:05:50,308
{\an8}<i>‪cu atitudinile și cu mișcarea,</i>

106
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
{\an8}<i>‪care contravine delicateții femeii.”</i>

107
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
{\an8}<i>‪Altele spuneau</i>
<i>‪că poate induce „emoții violente”,</i>

108
00:05:56,272 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>‪„agitație”, „simptome nervoase”</i>

109
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
<i>‪și că „poate afecta tineretul</i>
<i>‪mai mult decât viciile</i>

110
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
<i>‪despre care predică preoțimea”.</i>

111
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
<i>‪Dar…</i>

112
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
‪Dansul nu putea fi oprit.
‪Oamenii trebuie să danseze.

113
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
<i>‪Așa ajungem la ultima etapă.</i>

114
00:06:11,829 --> 00:06:16,167
<i>‪Nebunia valsului a durat cam două secole,</i>

115
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
<i>‪făcând faimoși</i>
<i>‪o serie de compozitori precum…</i>

116
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
<i>‪Johann Strauss.</i>

117
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
<i>‪…cu valsul lui faimos „Dunărea albastră”.</i>

118
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
<i>‪Probabil că pe acest vals s-au rotit,</i>
<i>‪unduit și răsucit mai mulți oameni</i>

119
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
<i>‪decât pe oricare altul.</i>

120
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
<i>‪Dar valsul n-ar deveni o nebunie azi.</i>

121
00:06:34,977 --> 00:06:39,315
<i>‪În mare parte pentru că</i>
<i>‪nu încape pe ecranul unui telefon.</i>

122
00:06:39,399 --> 00:06:44,112
‪Haios la dansurile de pe TikTok e
‪că dansatorii par a dirija traficul aerian

123
00:06:44,195 --> 00:06:49,534
‪pentru că-și folosesc mai mult trunchiul
‪și fac mișcări unghiulare și ciudate.

124
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
<i>‪Stau în cadru,</i>
<i>‪iar fața e elementul central.</i>

125
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
‪Dacă o întrebați pe Charli D'Amelio,
‪va spune că fizionomia e esențială

126
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
‪pentru un clip bun.

127
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
‪Oamenii vor să vadă o expresie animată.

128
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
<i>‪Cei mai populari de pe TikTok</i>
<i>‪știu să folosească fața strâmbă,</i>

129
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
<i>‪mușcătura sfioasă a limbii</i>
<i>‪și expresia de negare,</i>

130
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
<i>‪toate în timp ce se mișcă cu repeziciune.</i>

131
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
<i>‪Și ciclul apariției nebuniei dansului</i>
<i>‪s-a scurtat.</i>

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
<i>‪Mai întâi inventezi dansul.</i>

133
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
‪Eram plictisită în autobuzul spre casă.

134
00:07:22,066 --> 00:07:25,278
‪Mi-a plăcut cântecul
‪și am creat un dans pentru el.

135
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
<i>‪Apoi decizi să-l distribui.</i>

136
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
<i>‪Poate îl postezi pe Dubsmash,</i>
<i>‪un rival al TikTok-ului.</i>

137
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
‪Dubsmash a fost primul.

138
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
‪Creatorii de culoare erau pe Dubsmash.

139
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
<i>‪După ce-l postezi,</i>
<i>‪încep să danseze și prietenii tăi.</i>

140
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
<i>‪Ceea ce e grozav. Apoi, surprinzător,</i>

141
00:07:41,544 --> 00:07:45,214
<i>‪și prietenii prietenilor dansează.</i>
<i>‪Unul îl postează pe TikTok</i>

142
00:07:45,298 --> 00:07:48,759
<i>‪și, brusc, o vedetă TikTok dansează și ea.</i>

143
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
<i>‪Nu-ți vine să crezi.</i>

144
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
<i>‪Nici una, nici două,</i>
<i>‪mii de persoane dansează.</i>

145
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
‪Dansul meu a devenit viral!

146
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
<i>‪Și alți influenceri intră în joc.</i>

147
00:07:58,978 --> 00:08:03,399
<i>‪Pe YouTube</i>
<i>‪apar tutoriale despre cum se dansează.</i>

148
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
<i>‪Între timp,</i>
<i>‪vedeta de pe TikTok a câștigat urmăritori,</i>

149
00:08:07,153 --> 00:08:09,530
<i>‪iar popularitatea asta e importantă,</i>

150
00:08:09,614 --> 00:08:13,242
<i>‪pentru că unele case de discuri</i>
<i>‪văd o potențială vedetă pop</i>

151
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
<i>‪și posturile TV naționale</i>
<i>‪o invită să-și promoveze albumul.</i>

152
00:08:17,121 --> 00:08:21,000
‪Alături de noi vine Addison Rae.

153
00:08:22,210 --> 00:08:27,548
<i>‪Și prezintă toate dansurile</i>
<i>‪acelea amuzante, inclusiv pe al tău.</i>

154
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
‪Când am văzut dansul meu la Jimmy Fallon,

155
00:08:30,676 --> 00:08:32,887
‪îl dansa Addison Rae, și am zis…

156
00:08:32,970 --> 00:08:35,848
‪Am fost șocată, nu-mi venea să cred.

157
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
{\an8}‪Zic: „Mamă, dansul meu e la televizor.”

158
00:08:38,601 --> 00:08:41,145
‪Toată lumea vedea dansul meu.

159
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
‪Partea proastă e că nu știu
‪că e dansul creat de mine și de Mya.

160
00:08:45,191 --> 00:08:49,070
<i>‪Emisiunea din 2021 a lui Jimmy Fallon</i>
<i>‪n-a menționat creatorii</i>

161
00:08:49,153 --> 00:08:53,199
<i>‪acestor dansuri,</i>
<i>‪majoritatea fiind adolescenți de culoare.</i>

162
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
‪Te pune pe gânduri. Îți spui:

163
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
‪„La naiba, frate,
‪aș fi vrut să dansez eu ce-am creat.”

164
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
<i>‪Acest sentiment e la fel de vechi</i>
<i>‪precum însăși nebunia dansului.</i>

165
00:09:04,085 --> 00:09:08,214
<i>‪După vals, majoritatea dansurilor la modă</i>
<i>‪n-au apărut în Europa.</i>

166
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
<i>‪Au fost create</i>
<i>‪de comunitatea afro-americană.</i>

167
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
‪Când afro-americanii
‪au fost aduși ca sclavi în SUA,

168
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
‪tobele erau interzise.

169
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
‪Așa că am învățat
‪să batem ritmul pe propriile trupuri.

170
00:09:23,437 --> 00:09:26,357
‪Acel ritm era unul clasic de <i>‪patting juba.</i>

171
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
<i>‪După emancipare…</i>

172
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
‪A devenit fundația dansului charleston.

173
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
<i>‪…numit după orașul din sud</i>
<i>‪unde a fost creat de afro-americani</i>

174
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
<i>‪în primii lor ani de libertate.</i>

175
00:09:37,034 --> 00:09:39,579
‪A devenit un dans
‪prin care oamenii exprimau

176
00:09:39,662 --> 00:09:43,249
‪un fel de vioiciune
‪și-și imaginau alte lucruri, cum ar fi:

177
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
‪„Dacă aș locui într-un oraș mare?
‪Cum m-aș mișca?”

178
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
<i>‪Apoi s-a răspândit</i>

179
00:09:52,800 --> 00:09:56,804
<i>‪datorită unor orfani</i>
<i>‪care aveau o formație de alămuri</i>

180
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
<i>‪și care dansau charleston când cântau.</i>

181
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
<i>‪Când milioane de afro-americani</i>
<i>‪au migrat în nord,</i>

182
00:10:03,477 --> 00:10:05,313
<i>‪au adus dansul cu ei</i>

183
00:10:05,396 --> 00:10:09,483
<i>‪sosind în New York</i>
<i>‪exact când luau avânt cluburile de noapte,</i>

184
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
<i>‪unde a fost adoptat</i>
<i>‪de tinerii caucazieni la modă</i>‪,

185
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
<i>‪dar detestat de părinții acestora.</i>

186
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
<i>‪Mai multe orașe l-au interzis.</i>

187
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
<i>‪Se spunea că „genunchiul charleston”</i>
<i>‪poate scurta viața,</i>

188
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
<i>‪că dansul îi făcea pe copii</i>
<i>‪să devină „epave fizice”</i>

189
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
<i>‪cu „inimi suprasolicitate”</i>
<i>‪și „o duzină de alte afecțiuni”.</i>

190
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
<i>‪Dar dansul nu putea fi oprit.</i>

191
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
<i>‪A debutat în 1923 pe Broadway</i>

192
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
<i>‪într-una dintre primele</i>
<i>‪producții integral de culoare.</i>

193
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
{\an8}<i>‪Josephine Baker, dansatoarea americană,</i>

194
00:10:39,805 --> 00:10:43,267
{\an8}<i>‪Beyoncé a vremii ei, l-a dus și în Europa,</i>

195
00:10:43,351 --> 00:10:46,646
{\an8}<i>‪unde spectatorii</i>
<i>‪s-au adunat pentru a-l vedea.</i>

196
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
<i>‪Charlestonul simbolizează anii '20</i>
<i>‪și toți îl dansează.</i>

197
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
‪Era ca o promisiune…

198
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
‪Așa vreau eu să dansez.

199
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
‪Vitalitatea unui viitor cumva electrizant.

200
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
<i>‪Charlestonul e una dintre amintirile</i>
<i>‪din celebrii ani '20.</i>

201
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
<i>‪Stilul, energia, cine era prezent.</i>

202
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
<i>‪Dar dacă uităm dansul original,</i>

203
00:11:07,708 --> 00:11:10,920
<i>‪e ușor să uităm ce reprezintă acesta.</i>

204
00:11:12,421 --> 00:11:15,049
<i>‪Iar acest proces devine mai complicat</i>

205
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
<i>‪când doar un om</i>
<i>‪primește meritele pentru un dans</i>

206
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
<i>‪prezentându-l simultan</i>
<i>‪în fața a milioane de oameni.</i>

207
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
<i>‪Doamnelor și domnilor, Chubby Checker!</i>

208
00:11:25,184 --> 00:11:27,269
‪Partea mea favorită e publicul.

209
00:11:27,353 --> 00:11:29,271
‪Stau toți pe scaune,

210
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
‪bat din palme fără ritm

211
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
‪și se uită suspect unii la alții
‪de parcă nu sunt siguri

212
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
‪dacă trebuie să le placă și să danseze.

213
00:11:38,489 --> 00:11:42,952
<i>‪Prezentatorul i-a cerut lui Chubby Checker</i>
<i>‪să înregistreze melodia.</i>

214
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
<i>‪Originalul ajunsese în topurile R&B</i>
<i>‪cu câțiva ani înainte,</i>

215
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
{\an8}<i>‪cu Hank Ballard and the Midnighters.</i>

216
00:11:48,749 --> 00:11:52,962
{\an8}<i>‪Versiunea lui Checker</i>
<i>‪a ajuns de două ori pe locul întâi în SUA</i>

217
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
<i>‪și a dominat topurile mondiale.</i>

218
00:11:55,548 --> 00:12:00,553
<i>‪Cu câțiva ani înainte, unduindu-și</i>
<i>‪șoldurile, Elvis a scandalizat națiunea.</i>

219
00:12:00,636 --> 00:12:04,306
<i>‪Câțiva ani mai târziu,</i>
<i>‪cultura tinerilor s-a radicalizat.</i>

220
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
<i>‪Twistul era un dans al vremii lui,</i>

221
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
<i>‪destul de sexy cât să supere</i>
<i>‪părinții copiilor, dar nu mult.</i>

222
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
‪Poți face mișcări de twist în charleston

223
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
‪sau le poți face în <i>‪cakewalk.</i>

224
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
‪Nu e ceva exclusiv.

225
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
<i>‪Acesta era secretul succesului lui.</i>

226
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
<i>‪Era foarte ușor.</i>

227
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
‪Nu trebuie
‪să înveți mare lucru ca să dansezi twist.

228
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
<i>‪Chubby Checker a mai creat alte</i>
<i>‪dansuri ușoare, precum cele din „Fly”</i>‪,

229
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
<i>‪„Pony Time”,</i>

230
00:12:31,125 --> 00:12:35,337
<i>‪„Let's Twist Again”</i>
<i>‪și, în 1962, în „Limbo Rock”.</i>

231
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
<i>‪Casele de discuri le-au adorat.</i>

232
00:12:37,715 --> 00:12:40,593
<i>‪Nebunia dansului vindea discuri.</i>

233
00:12:40,676 --> 00:12:44,972
<i>‪Unii au vrut să-i învețe pe alții</i>
<i>‪mișcări noi, dar e greu cu fotografii.</i>

234
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
<i>‪Așa că au făcut ce…</i>

235
00:12:46,390 --> 00:12:47,433
<i>‪Johann Strauss.</i>

236
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
<i>‪…a făcut cu două secole înainte,</i>

237
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
<i>‪s-au alăturat modei</i>
<i>‪unui dans care era deja popular.</i>

238
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
<i>‪„Do You Love Me” a trupei The Contours</i>
<i>‪avea două în refren.</i>

239
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}<i>‪Pot dansa Mash Potato</i>

240
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}<i>‪Pot dansa twist</i>

241
00:13:05,159 --> 00:13:07,828
<i>‪Nebunia dansului a devenit și mai ritmată.</i>

242
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
<i>‪Emisiunea </i>‪Soul Train<i>‪ a debutat în 1971.</i>

243
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
‪E total diferit.

244
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
‪Fiecare dansator făcea
‪mișcări similare cu cel dinainte,

245
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
‪dar cu o interpretare proprie.

246
00:13:19,799 --> 00:13:24,678
‪Soul Train<i>‪ a fost prima emisiune din SUA</i>
<i>‪cu și pentru persoanele de culoare.</i>

247
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
‪E acel gen
‪care te face să vrei să participi,

248
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
‪să dansezi și să arăți ce mișcări știi.

249
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
‪Nu fac mișcarea asta, e cam exagerată.

250
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
<i>‪A devenit emisiunea TV</i>
<i>‪cea mai longevivă din America,</i>

251
00:13:38,442 --> 00:13:44,907
<i>‪a popularizat dansurile funky chicken,</i>
<i>‪popping, robotul și Soul Train line.</i>

252
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
<i>‪Deși aceste dansuri promovau albumele,</i>

253
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<i>‪în sine, ele nu erau chiar valoroase,</i>

254
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
<i>‪pentru că nu puteau deveni</i>
<i>‪marcă înregistrată.</i>

255
00:13:55,584 --> 00:13:57,670
<i>‪Într-un proces de cotitură</i>

256
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
<i>‪cineva a vrut drepturi de autor</i>
<i>‪pentru cartea de telefoane.</i>

257
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
‪Oficiul pentru Drepturile de Autor a zis:
‪„Nu se poate asta.”

258
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
‪Dar s-a declarat că orice
‪e mai creativ decât cartea de telefoane

259
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
‪poate fi declarat marcă înregistrată.

260
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
<i>‪Dar nu e așa.</i>

261
00:14:13,352 --> 00:14:17,356
<i>‪Oficiul SUA pentru Drepturile de Autor</i>
<i>‪spune că dansul trebuie să fie</i>

262
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
<i>‪„o activitate coregrafică”,</i>

263
00:14:19,733 --> 00:14:23,571
<i>‪ceea ce, de obicei,</i>
<i>‪include unul sau mai multe elemente:</i>

264
00:14:24,613 --> 00:14:25,906
<i>‪„Mișcări ritmice</i>

265
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
{\an8}<i>‪aranjate într-o serie</i>
<i>‪coerentă și expresivă</i>

266
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
<i>‪în care spectatorilor</i>
<i>‪le este spusă o poveste</i>

267
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
<i>‪de către persoane pricepute</i>
<i>‪acompaniate de muzică.</i>

268
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
‪Evident, baletul face asta,
‪cam orice balet.

269
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
<i>‪Comparați asta cu dansul charleston</i>

270
00:14:43,340 --> 00:14:48,929
<i>‪care a fost creat într-un mediu social</i>
<i>‪de amatori pentru propriul divertisment.</i>

271
00:14:49,555 --> 00:14:53,851
‪Oficiul pentru Drepturile de Autor
‪n-a vrut să înregistreze

272
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
‪așa-numitele dansuri sociale.

273
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
<i>‪De fapt, Oficiul SUA</i>
<i>‪pentru Drepturile de Autor specifică:</i>

274
00:14:59,648 --> 00:15:04,445
<i>‪„Dansurile sociale și procedurile simple</i>
<i>‪nu pot fi activități distincte”,</i>

275
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
<i>‪dând exemplu</i>
<i>‪dansurile de bal, cadrilul sau swingul.</i>

276
00:15:09,074 --> 00:15:13,203
<i>‪Dar aceste reguli</i>
<i>‪au fost scrise înainte de era MTV.</i>

277
00:15:13,829 --> 00:15:19,460
<i>‪Videoclipurile precum „Beat It”</i>
<i>‪al lui Michael Jackson erau noua artă.</i>

278
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
<i>‪Acest videoclip e desemnat ca fiind primul</i>

279
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
<i>‪care a îngemănat un cântec pop</i>
<i>‪cu un dans propriu și original cântecului.</i>

280
00:15:27,635 --> 00:15:31,972
<i>‪Era începutul unei noi ere,</i>
<i>‪iar oamenii puteau studia repetat un dans,</i>

281
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
<i>‪cum ar fi dansul lui MC Hammer.</i>

282
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
<i>‪Stai!</i>
<i>‪Momentul Hammer!</i>

283
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
<i>‪Humpty al trupei Digital Underground.</i>

284
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
<i>‪Dansați Humpty Hump</i>
<i>‪Hai și dansați Humpty Hump</i>

285
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
<i>‪Versiunea Madonnei a dansului vogue.</i>

286
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
<i>‪Vogue</i>

287
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
<i>‪Și, evident, Macarena.</i>

288
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
<i>‪Apoi, prin YouTube,</i>

289
00:15:50,699 --> 00:15:53,702
<i>‪dansurile puteau ajunge</i>
<i>‪mai ușor în colțurile lumii.</i>

290
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
<i>‪Oamenii dansau ca puiul,</i>

291
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
<i>‪dansau Passinho</i>

292
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
<i>‪și se învățau reciproc</i>
<i>‪dansul dougie prin anii 2000.</i>

293
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
<i>‪Apoi, dansul din „Gangam Style”</i>
<i>‪a lui Psy a isterizat YouTube-ul.</i>

294
00:16:06,799 --> 00:16:10,844
<i>‪Serios, a depășit numărul maxim</i>
<i>‪de vizualizări pentru videoclipuri</i>

295
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
<i>‪și a trebuit redefinită</i>
<i>‪limita de vizualizări.</i>

296
00:16:15,140 --> 00:16:17,810
<i>‪Apoi au apărut rețelele de socializare</i>

297
00:16:17,893 --> 00:16:21,855
<i>‪precum Dubsmash sau TikTok,</i>
<i>‪unde nebunia dansului a luat amploare.</i>

298
00:16:21,939 --> 00:16:25,067
<i>‪De fapt, se numeau „provocări dansante”.</i>

299
00:16:25,150 --> 00:16:29,780
<i>‪Nu artiștii care vor să crească vânzările</i>
<i>‪provoacă cele mai mari nebunii.</i>

300
00:16:30,531 --> 00:16:32,825
<i>‪Fanii iau o melodie de la un artist</i>

301
00:16:32,908 --> 00:16:36,537
<i>‪și devin faimoși dansând pe ea.</i>

302
00:16:37,204 --> 00:16:41,291
<i>‪Un asemenea dans</i>
<i>‪e realizat în fața unui public</i>

303
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
<i>‪de indivizi destul de pricepuți.</i>

304
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
<i>‪Dar tot nu e clar dacă aceste dansuri</i>

305
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
<i>‪pot fi eligibile</i>
<i>‪să fie marcă înregistrată.</i>

306
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
‪Legislația în privința coregrafiei
‪e absentă.

307
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
<i>‪Creatorii dansurilor</i>‪ Fortnite

308
00:16:53,595 --> 00:16:57,891
<i>‪au dat în judecată jocul pentru că profită</i>
<i>‪nedrept de pe urma muncii lor,</i>

309
00:16:57,975 --> 00:17:02,104
<i>‪inclusiv Alfonso Ribeiro,</i>
<i>‪interpretul personajului Carlton.</i>

310
00:17:02,187 --> 00:17:06,608
<i>‪O curte din California a</i>‪ <i>‪hotărât</i>
<i>‪că trebuie înregistrate la Oficiu.</i>

311
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
<i>‪În cazul lui Alfonso,</i>

312
00:17:08,861 --> 00:17:12,406
<i>‪Oficiul a spus că „rutina e prea simplă”,</i>

313
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
<i>‪așa că nu se califică.</i>

314
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
‪Iată una dintre ironii!

315
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
‪Dacă încerci
‪să te atingi de cei de la <i>‪Fortnite,</i>

316
00:17:18,954 --> 00:17:23,167
‪îți trimit pe cap zece avocați
‪care te amenință că-ți iau casa.

317
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
<i>‪Chiar și dansul charleston e în </i>‪Fortnite.

318
00:17:25,919 --> 00:17:29,423
‪Aș plusa, ar trebui
‪să le fie rușine creatorilor <i>‪Fortnite,</i>

319
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
‪dar nu le e.

320
00:17:30,549 --> 00:17:35,971
<i>‪Imposibilitatea de a face dansurile</i>
<i>‪marcă înregistrată mărește creativitatea.</i>

321
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
‪Se pierde ceva
‪dacă oamenii doresc cu încrâncenare

322
00:17:39,767 --> 00:17:43,228
‪să obțină drepturi de autor
‪pe anumite mișcări de dans,

323
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
‪se pierde partea creativă,

324
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
‪nu mai apare interpretarea proprie

325
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
‪și nu se mai adaugă tușe proprii.

326
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
‪Se pierde
‪componenta socială din dansul social.

327
00:17:56,492 --> 00:17:59,578
<i>‪Mulți creatori</i>
<i>‪din spatele nebuniei dansului de azi</i>

328
00:17:59,661 --> 00:18:03,832
<i>‪nu vor neapărat să fie plătiți</i>
<i>‪de oamenii care folosesc mișcările lor.</i>

329
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
<i>‪Ci să fie recunoscuți.</i>

330
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
‪Sunt multe oportunități
‪de promovare pentru cei

331
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
‪care fac virale dansurile.

332
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
‪Creatorii sunt afectați
‪dacă nu li se recunosc meritele.

333
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
<i>‪În vara anului 2021 creatorii de culoare</i>
<i>‪de pe TikTok au făcut grevă.</i>

334
00:18:18,639 --> 00:18:22,351
<i>‪Era imposibil de ignorat</i>
<i>‪cât din cultura dansului contemporan</i>

335
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
<i>‪depindea de creativitatea lor.</i>

336
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
‪Dacă știți că n-ați creat dansul,
‪măcar recunoașteți meritele.

337
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
‪Nu e greu deloc.

338
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
<i>‪Dar</i>‪,<i>‪ cel puțin,</i>

339
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
<i>‪cultura recunoașterii meritelor</i>
<i>‪a început să dea semne de schimbare.</i>

340
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
‪Dacă ești influencer și faci
‪mișcări de dans create de altcineva,

341
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
‪lumea se așteaptă

342
00:18:44,748 --> 00:18:49,336
‪să pui în descriere „DC”,
‪adică „creditare dans”, și creatorul.

343
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
<i>‪Chiar și </i>‪Fortnite <i>‪a început să eticheteze</i>

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
<i>‪creatorii ultimelor emote-uri cu dansuri.</i>

345
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
<i>‪Iar prezența lui Addison Rae</i>
<i>‪la Jimmy Fallon</i>

346
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
<i>‪a dus la reacții ostile imediate. Și apoi…</i>

347
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
‪Eram în mașină

348
00:19:02,558 --> 00:19:06,061
‪și o duceam pe bunica undeva
‪când am primit mesajul.

349
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
‪Săream de bucurie și i-am arătat mamei.

350
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
‪Am fost încântată. Am zis: „Doamne!”

351
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
‪Am fost fericită.

352
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
‪Cred că visez.

353
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
‪Nu se poate să am oportunitatea
‪să apar pe un post național

354
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
‪în fața oamenilor ca să dansez.

355
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
<i>‪A fost un segment de scuze,</i>

356
00:19:22,536 --> 00:19:26,623
{\an8}<i>‪și creatorii originali</i>
<i>‪au putut arăta Americii propriile mișcări.</i>

357
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
{\an8}‪După ce am apărut la Jimmy Fallon,

358
00:19:28,917 --> 00:19:32,171
{\an8}‪am avut mai multe oportunități.

359
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
{\an8}‪Am fost promovată, am câștigat urmăritori.

360
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
‪Doi vedete rap m-au adus
‪în LA ca să apar în videoclipuri.

361
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
‪La asta am lucrat.

362
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
‪Sunt sigur
‪că e datorită apariției la Jimmy Fallon.

363
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
‪Sper să devin celebră.
‪Voi deveni foarte mare.

364
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
‪Cum sunt aici.

365
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
‪Dansul îți dă ocazia să visezi.

366
00:20:00,240 --> 00:20:06,079
‪Afro-americanii nu prea au avut parte
‪de visuri în istoria lor.

367
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
‪Afro-americanilor
‪li s-a interzis accesul la socializare,

368
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
‪dar în dans totul e posibil.

369
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
‪Prin dans ne putem exprima indignarea.

370
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
‪Ne putem exprima dorința.

371
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
‪Putem exprima
‪o anume contemplare asupra viitorului,

372
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
‪de exemplu, cum va fi peste 50 de ani?

373
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
‪Știu, reprezint viitorul printr-un dans.
‪Dansez ca un robot.

374
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
‪Așa-mi voi putea imagina
‪o posibilitate futuristă.

375
00:20:37,027 --> 00:20:41,240
<i>‪Dansul vogue a apărut în 1980,</i>
<i>‪când persoanele gay de culoare din Harlem</i>

376
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>‪și-au imaginat o lume unde puteau fi</i>

377
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
<i>‪modele, nobili sau orice voiau ei.</i>

378
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
<i>‪Dansul moonwalk provine</i>
<i>‪din tradiția dansului step,</i>

379
00:20:50,290 --> 00:20:53,919
<i>‪un răspuns creativ la interzicerea</i>
<i>‪tobelor în timpul sclaviei.</i>

380
00:20:54,419 --> 00:20:59,800
<i>‪Mișcarea </i>‪twerk<i>‪ e o mișcare de bază</i>
<i>‪în multe dansuri vest-africane,</i>

381
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
<i>‪deseori realizate</i>
<i>‪pentru a sărbători viața.</i>

382
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
<i>‪Când nu-s menționați creatorii dansurilor,</i>
<i>‪uităm mai ușor</i>

383
00:21:07,891 --> 00:21:12,938
<i>‪că ele sunt artefacte istorice transmise</i>
<i>‪și modificate de fiecare generație,</i>

384
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
<i>‪definită, la rândul ei, de dansuri.</i>

385
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
<i>‪Poate că strămoșii noștri se mișcau</i>
<i>‪sincronizat ca să demonstreze forță.</i>

386
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
<i>‪Dar studiile arată</i>

387
00:21:22,906 --> 00:21:25,951
<i>‪că dansul ne face</i>
<i>‪mai empatici unul față de altul,</i>

388
00:21:26,535 --> 00:21:30,122
<i>‪mai răbdători, mai generoși</i>
<i>‪și cu mai puține prejudecăți.</i>

389
00:21:30,205 --> 00:21:34,543
<i>‪Creează ceea ce cercetătorii numesc</i>
<i>‪„estomparea celuilalt sine”.</i>

390
00:21:34,626 --> 00:21:38,297
<i>‪Cealaltă persoană</i>
<i>‪se consideră o extensie a noastră.</i>

391
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
‪Dansul e viață, nu?

392
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
‪E viața însăși.

393
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
‪Dansez pentru că așa mă simt liber.

394
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
‪Așa vorbesc eu. Așa comunic.

395
00:21:48,598 --> 00:21:49,683
‪Asta mă face om.

396
00:21:49,766 --> 00:21:55,105
‪Cred că e cea mai vulnerabilă
‪formă de comunicare.

397
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
‪Dansul nu are legătură
‪doar cu găsirea unui partener

398
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
‪sau cu evidențierea a ceva ce deja știi.

399
00:22:02,696 --> 00:22:07,159
‪Dansul ne dă ocazia
‪să arătăm cine credem că vrem să fim.