1
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
<i>Pada tahun 1983,</i>

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,804
<i>sejarah televisyen tercipta</i>
<i>apabila Michael Jackson buat begini.</i>

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>Ia hanya 2,5 saat,</i>

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,060
<i>namun ia meninggalkan</i>
<i>suatu tanda budaya yang kekal.</i>

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
<i>Namun, tiga dekad sebelumnya,</i>
<i>di Teater Apollo Harlem,</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
<i>Bill Bailey buat pergerakan yang sama.</i>

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
<i>Ia kisah biasa.</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
<i>Reka tari Madonna,</i>
<i>dalam video "Vogue" tahun 1990,</i>

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
<i>menjadikan ia satu gaya ketika parti.</i>

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
<i>Budaya ikut-ikutan telah jadi</i>
<i>budaya bawah tanah sejak sekian lama.</i>

11
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
<i>Setelah Miley Cyrus menggoyang punggung</i>
<i>di Anugerah Muzik Video pada 2013,</i>

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,084
<i>goyang jongket ditambah</i>
<i>ke dalam Kamus Oxford.</i>

13
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
<i>Namun, penyanyi rap Big Freedia</i>
<i>telah buat begitu dalam videonya</i>

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
<i>ketika Miley sangka lelaki ada kutu.</i>

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,303
<i>Video ini mencetuskan salah satu</i>
<i>kegilaan tarian terbesar pada 2019</i>

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
<i>dan membantu Charli D'Amelio</i>
<i>menjadi royalti TikTok.</i>

17
00:00:56,765 --> 00:01:01,311
{\an8}<i>Namun sebenarnya, remaja lain,</i>
<i>Jalaiah Harmon, mencipta The Renegade,</i>

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
<i>membuat hantaran video ini lebih awal.</i>

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
<i>Pergerakan dalam urutan tarian itu</i>
<i>telah wujud lebih lama.</i>

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,111
<i>Dicipta berdasarkan</i>
<i>tarian Afrika dan hip hop.</i>

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Tarian sosial
merupakan pemikiran kumpulan.

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,452
Kita perlu cari gerak tari bersama
dan cuba persembahkan.

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,288
<i>Kini perkara itu berlaku</i>
<i>dengan lebih pantas.</i>

24
00:01:20,371 --> 00:01:21,915
Apa tarian paling menarik?

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
"Up" oleh Cardi B.

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
Saya dan Chris cipta tarian itu. Ia tular.

27
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
- Ini.
- "Corvette Corvette."

28
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
- "Corvette Corvette."
- "Laffy Taffy."

29
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
Kami menari lagu "Old Town Road"
sebelum ia jadi hit.

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
- Ya.
- Begini juga.

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
Ikut rentak.

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
- <i>Lock it, lock it.</i>
- "Hit the Quan."

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
- Tepuk dinding.
- Goyang, tepuk.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Seperti "Ju Ju On".

35
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
Semua lagu hit sejak dua tahun lalu

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
ada cabaran tarian.

37
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
<i>Semua tarian ini dilakukan</i>
<i>oleh jutaan orang,</i>

38
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
<i>kegilaan tarian boleh menjana</i>
<i>banyak keuntungan.</i>

39
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
<i>Di antara video tarian Charli D'Amelio,</i>

40
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
<i>ada video dia bersantai</i>
<i>dengan set baju tidur eksklusif Dunkin'</i>

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
<i>dan bergaya dengan barangan Dunkin',</i>

42
00:02:03,498 --> 00:02:08,878
<i>satu daripada banyak jenama</i>
<i>yang mahu capai lebih 117 juta pengikutnya</i>

43
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
<i>dengan anggaran bayaran</i>
<i>enam angka bagi satu hantaran.</i>

44
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
<i>Permainan Fortnite pula</i>
<i>menjual kegilaan tarian.</i>

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
<i>Orang yang bayar dua dolar</i>
<i>untuk tambahan begini</i>

46
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
<i>menyumbang untung</i>
<i>jutaan dolar setiap tahun.</i>

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Terdapat ketidaksamaan yang amat jelas

48
00:02:24,144 --> 00:02:28,273
antara pengaut untung besar
yang dapat duit daripada trend tarian

49
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
dan orang lain.

50
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
<i>Apa punca tarian jadi kegilaan?</i>

51
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
<i>Siapa yang patut dapat keuntungan?</i>

52
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
<i>Segelintir wanita rasa bebas</i>
<i>daripada kekangan di Charleston.</i>

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
<i>Mulai sekarang,</i>
<i>menari dan berseronok perkara sama</i>

54
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
<i>bagi lelaki dan perempuan.</i>

55
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
Saya dan Al Gore
akan lakukan tarian Macarena.

56
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
Semua orang jadi Soulja Boy,
semua jadi Superman.

57
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
<i>Mereka pilih gaya sendiri</i>
<i>dan bersungguh lakukannya.</i>

58
00:03:05,226 --> 00:03:09,522
KEGILAAN TARIAN

59
00:03:10,190 --> 00:03:14,402
<i>Manusia haiwan yang agak lemah.</i>
<i>Kita tak terlalu pantas.</i>

60
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
<i>Kita tak terlalu kuat</i>
<i>dan kulit kita sangat lembut.</i>

61
00:03:18,239 --> 00:03:21,618
<i>Bagi pemangsa,</i>
<i>kita mangsa yang sesuai.</i>

62
00:03:21,701 --> 00:03:25,663
<i>Menurut sebuah teori evolusi,</i>
<i>kita dah pelajari suatu helah.</i>

63
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
<i>Dengan berdiri bersama</i>
<i>dan bergerak serentak,</i>

64
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
<i>kita akan kelihatan seperti binatang</i>
<i>yang besar dan menakutkan pemangsa.</i>

65
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
<i>Maksudnya,</i>

66
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
<i>mungkin kita mula segerak</i>
<i>untuk terus hidup.</i>

67
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
<i>Ia sebati dalam diri kita.</i>

68
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
<i>Jika dua orang duduk bersebelahan</i>
<i>di kerusi goyang,</i>

69
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
<i>mereka bergerak selari</i>
<i>ke depan dan belakang tanpa sedar.</i>

70
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
<i>Ketika bergerak serentak,</i>
<i>badan kita hasilkan endorfin,</i>

71
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
<i>yang mendorong kita untuk buat lagi</i>
<i>bagi menggerunkan musuh,</i>

72
00:03:54,651 --> 00:04:00,281
<i>menyembah Tuhan, meraikan, berdukacita</i>
<i>dan berhubung sebagai satu masyarakat.</i>

73
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
<i>Namun, orang asing bergerak serentak?</i>

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
<i>Itulah fenomena baru-baru ini.</i>

75
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
Kegilaan tarian memiliki
kitaran hidup hebat

76
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
yang mempunyai beberapa bahagian.

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
LANGKAH PERTAMA

78
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Senantiasa ada komuniti asli

79
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
yang terfikir,
"Bagaimana jika ia ditarikan?"

80
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
Kemudian tarian itu disebarkan,
biasanya dalam konteks tempatan.

81
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
<i>Kegilaan tarian pertama dunia</i>

82
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
<i>bermula di perkampungan gunung Austria.</i>

83
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
<i>"Waltzen" dalam Jerman</i>
<i>maksudnya "berpusing".</i>

84
00:04:33,147 --> 00:04:37,318
<i>Pasangan akan berpusing</i>
<i>dan bergerak bersama dalam bulatan.</i>

85
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
<i>Ini amat berbeza daripada</i>
<i>tarian terkenal di istana diraja Eropah,</i>

86
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
<i>yang kaku dan sukar,</i>
<i>dengan reka tari terperinci</i>

87
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
<i>seperti arah pandangan</i>
<i>dan riak muka yang perlu ditunjukkan.</i>

88
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
<i>Lelaki dan wanita berpegangan pada lengan,</i>

89
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
<i>namun waltz lebih romantik,</i>
<i>santai dan pantas.</i>

90
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
<i>Wanita juga akan menyingkap kain sedikit,</i>

91
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
<i>mendedahkan buku lali secara menggoda.</i>

92
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
<i>Namun, tarian hebat begini</i>
<i>tak berjaya jadi kegilaan,</i>

93
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
<i>melainkan ada cara untuk disebar.</i>

94
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
<i>Menurut satu teori,</i>
<i>terima kasih kepada Napoleon Bonaparte,</i>

95
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
<i>tenteranya menakluki Eropah</i>
<i>pada awal 1800-an</i>

96
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
<i>dan membawa waltz bersama.</i>

97
00:05:19,902 --> 00:05:22,155
<i>Napoleon tak pernah menakluki England,</i>

98
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
<i>namun waltz berjaya.</i>

99
00:05:23,698 --> 00:05:28,286
<i>Kemudian ia berlayar dengan kapal</i>
<i>merentas Atlantik ke Amerika Syarikat.</i>

100
00:05:28,369 --> 00:05:31,122
<i>Namun, itu hanyalah separuh perjalanan.</i>

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,417
Terdapat perkara yang tak dapat dielakkan,

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,544
ada sejenis manusia pembenci.

103
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
LANGKAH KETIGA

104
00:05:40,381 --> 00:05:44,802
<i>Di AS, edisi Etika Wanita 1840,</i>
<i>menyebut tentang waltz,</i>

105
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
{\an8}<i>"Ada sesuatu ketika dua orang</i>
<i>dalam kedudukan yang rapat</i>,

106
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
{\an8}<i>di dalam lagaknya dan pergerakan</i>

107
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
{\an8}<i>yang menidakkan kehalusan wanita."</i>

108
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
{\an8}<i>Ada yang kata</i>
<i>ia boleh cetuskan "emosi ganas",</i>

109
00:05:56,272 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>"kegelisahan", "gejala gemuruh"</i>

110
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
<i>dan "membahayakan anak muda</i>
<i>lebih daripada tabiat buruk lain</i>

111
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
<i>yang ditegah dalam isi khutbah."</i>

112
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
<i>Akan tetapi</i>…

113
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
Tarian tidak akan dinafikan.
Orang perlu menari.

114
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
<i>Membawa kita ke langkah terakhir.</i>

115
00:06:11,746 --> 00:06:16,167
<i>Kegilaan waltz berkekalan</i>
<i>selama lebih kurang dua abad,</i>

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
<i>menjayakan karier penggubah, seperti…</i>

117
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
<i>Johann Strauss.</i>

118
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
<i>dengan lagu waltz popularnya,</i>
<i>"The Blue Danube".</i>

119
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
<i>Mungkin lebih ramai tunduk,</i>
<i>melenggok dan berpusing dengan waltz ini</i>

120
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
<i>berbanding yang lain.</i>

121
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
<i>Namun, pasti sukar bagi waltz</i>
<i>menjadi kegilaan masa kini,</i>

122
00:06:34,936 --> 00:06:39,315
<i>terutamanya kerana</i>
<i>tak muat dalam skrin telefon.</i>

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,025
Jenaka biasa tentang tarian TikTok

124
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
adalah ia kelihatan
seperti mengawal lalu lintas udara

125
00:06:44,320 --> 00:06:49,534
kerana ia menumpukan pada atas badan
dan mempunyai pergerakan bersudut.

126
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
<i>Tarian itu memenuhi skrin</i>
<i>dan muka anda berada di tengah.</i>

127
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
Jika tanya Charli D'Amelio, dia akan kata
riak wajah ialah perkara pertama

128
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
untuk video yang bagus.

129
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Orang mahukan air muka yang rancak.

130
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
<i>Pengguna Tiktok terkenal</i>
<i>tahu cara untuk gunakan muka hodoh,</i>

131
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
<i>gigitan lidah malu-malu dan muka terkejut,</i>

132
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
<i>sambil melakukan pergerakan pantas.</i>

133
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
<i>Kitaran hidup kegilaan tarian</i>
<i>juga semakin pantas.</i>

134
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
<i>Pertama, anda reka tarian.</i>

135
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Suatu hari, saya rasa bosan
dalam bas ketika pulang.

136
00:07:22,066 --> 00:07:25,278
Saya terfikir,
"Lagu ini bagus, saya akan reka tarian."

137
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
<i>Kemudian, anda kongsikannya.</i>

138
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
<i>Mungkin hantarkan ke Dubsmash,</i>
<i>pesaing TikTok.</i>

139
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Dubsmash wujud dulu.

140
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
Semua pencipta Hitam gunakan Dubsmash.

141
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
<i>Selepas anda hantar,</i>
<i>tiba-tiba rakan anda mula buat.</i>

142
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
<i>Ia terasa hebat.</i>
<i>Kemudian, secara menakjubkan,</i>

143
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
<i>kawan kepada kawan anda buat.</i>

144
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
<i>Salah seorang hantarkan video ke TikTok</i>

145
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
<i>dan tiba-tiba, pengguna</i>
<i>TikTok terkenal buat tarian anda.</i>

146
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
<i>Anda rasa tak percaya.</i>

147
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
Serta-merta, ribuan orang melakukannya.

148
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
Tarian saya tular!

149
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
<i>Pempengaruh besar lain</i>
<i>juga sertai tarian trend itu.</i>

150
00:07:58,978 --> 00:08:03,399
<i>Kini pengguna YouTube rakam tutorial</i>
<i>tentang cara melakukannya.</i>

151
00:08:03,483 --> 00:08:07,111
<i>Sementara itu, pengikut pengguna</i>
<i>TikTok terkenal itu bertambah</i>

152
00:08:07,195 --> 00:08:09,614
<i>dan pengikut seramai itu adalah kuasa,</i>

153
00:08:09,697 --> 00:08:13,367
<i>kerana kini, mungkin syarikat rakaman</i>
<i>nampak bintang pop baharu</i>

154
00:08:13,451 --> 00:08:17,038
<i>dan rancangan televisyen kebangsaan</i>
<i>jemput mereka untuk promosikan rakaman.</i>

155
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
Bersama kita di studio, Addison Rae.

156
00:08:21,709 --> 00:08:27,548
<i>Juga menunjukkan tarian yang jadi kegilaan</i>
<i>di TikTok, termasuk tarian anda.</i>

157
00:08:27,632 --> 00:08:30,384
Ketika tarian saya disiarkan
dalam Jimmy Fallon,

158
00:08:30,468 --> 00:08:32,845
saya nampak Addison Rae buat, saya rasa…

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
Saya terkejut,
kerana saya kata, "Oh, Tuhan."

160
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
{\an8}Saya kata,
"Wah, tarian saya masuk televisyen."

161
00:08:38,726 --> 00:08:41,145
Orang ramai melihat tarian saya.

162
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
Namun, yang sedihnya,
mereka tak tahu itu tarian saya dan Mya.

163
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
<i>Segmen Jimmy Fallon 2021 itu</i>
<i>tak beri penghargaan kepada pereka</i>

164
00:08:49,111 --> 00:08:53,199
<i>semua tarian ini,</i>
<i>yang kebanyakannya remaja berkulit Hitam.</i>

165
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
Ketika saya duduk, awak mula terfikir,

166
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
"Saya harap
saya yang persembahkan tarian saya."

167
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
<i>Perasaan itu pula hampir sama usianya</i>
<i>dengan kegilaan tarian itu sendiri.</i>

168
00:09:04,085 --> 00:09:08,214
<i>Selepas waltz, kebanyakan kegilaan tarian</i>
<i>tak berasal dari Eropah.</i>

169
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
<i>Perkara itu bermula</i>
<i>dalam masyarakat Afrika Amerika.</i>

170
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
Ketika orang Afrika Amerika diperhambakan
dan dibawa ke Amerika Syarikat,

171
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
bermain dram diharamkan.

172
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
Jadi, kami belajar cara
untuk mengekalkan rentak dengan badan.

173
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
Rentak itu seperti rentak <i>Pattin' Juba.</i>

174
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
<i>Selepas pembebasan…</i>

175
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Ia menjadi asas kepada Charleston.

176
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
<i>Dinamakan sempena kota selatan</i>
<i>di mana ia dicipta oleh kaum Hitam Amerika</i>

177
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
<i>pada awal tahun selepas pembebasan.</i>

178
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
Ia jadi tarian bagi seseorang untuk luah

179
00:09:39,704 --> 00:09:43,249
sejenis semangat
dan bayangkan perkara lain, seperti,

180
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
"Jika saya tinggal di kota besar, bukan
Carolina Selatan? Bagaimana nak pindah?"

181
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
<i>Kemudian ia tersebar,</i>

182
00:09:52,800 --> 00:09:56,804
<i>ramai percaya ia disebabkan</i>
<i>sekumpulan pancaragam anak yatim melawat</i>

183
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
<i>dan memainkan Charleston</i>
<i>ketika persembahan.</i>

184
00:10:00,474 --> 00:10:03,436
<i>Apabila jutaan orang Afrika Amerika</i>
<i>berpindah ke utara,</i>

185
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
<i>tarian itu dibawa bersama,</i>

186
00:10:05,396 --> 00:10:09,483
<i>tiba di Kota New York</i>
<i>sebaik saja wujudnya kelab malam,</i>

187
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
<i>disambut dengan baik</i>
<i>oleh anak muda berkulit putih</i>

188
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
<i>dan dibenci oleh ibu ayah mereka.</i>

189
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
<i>Beberapa kota haramkannya.</i>

190
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
<i>Doktor kata "melutut Charleston"</i>
<i>akan pendekkan jangka hayat,</i>

191
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
<i>kanak-kanak menari hingga</i>
<i>menyebabkan "kemusnahan fizikal"</i>

192
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
<i>dengan "jantung lemah"</i>
<i>dan "sebilangan kecacatan lain".</i>

193
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
<i>Namun, tarian itu tak dapat dihentikan.</i>

194
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
<i>Debut di Broadway pada tahun 1923,</i>

195
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
<i>di dalam salah satu</i>
<i>pementasan terawal orang kulit Hitam.</i>

196
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
{\an8}<i>Kemudian, penari Amerika, Josephine Baker,</i>

197
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
{\an8}<i>Beyonce pada zamannya,</i>
<i>membawanya merentas Erpoah</i>

198
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
{\an8}<i>dan penonton berkerumun untuk melihatnya.</i>

199
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
<i>Charleston menawan semangat masyarakat</i>
<i>1920-an dan semua orang melakukannya.</i>

200
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Terdapat satu janji…

201
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
Saya buat gerak isyarat begini.

202
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
Kesegaran masa hadapan
yang penuh semangat.

203
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
<i>Tarian Charleston salah satu cara</i>
<i>untuk mengingati 1920-an yang berjaya.</i>

204
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
<i>Gaya, semangat dan siapa yang ada.</i>

205
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
<i>Namun, dalam melupakan tarian asal,</i>

206
00:11:07,833 --> 00:11:10,920
<i>lebih mudah untuk melupakan</i>
<i>sejarah yang digambarkan.</i>

207
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
<i>Seluruh proses ini menjadi lebih rumit</i>

208
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
<i>apabila seorang individu</i>
<i>terima penghargaan bagi suatu tarian</i>

209
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
<i>dengan menyebarkannya</i>
<i>kepada jutaan orang secara serentak.</i>

210
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
<i>Hadirin sekalian, Chubby Checker!</i>

211
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Saya suka penonton dalam video ini.

212
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
Mereka duduk di atas kerusi

213
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
dan menepuk dengan rentak lagu yang salah

214
00:11:32,400 --> 00:11:35,861
dan saling berpandangan
dengan sangsi seperti tidak pasti

215
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
jika mereka patut suka,
cuba buat atau tak.

216
00:11:38,531 --> 00:11:42,952
<i>Pengacara rancangan itu, Dick Clark,</i>
<i>minta Chubby Checker rakam lagu itu.</i>

217
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
<i>Lagu asal tersenarai</i>
<i>dalam carta R&B beberapa tahun lalu</i>

218
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
<i>oleh Hank Ballard dan The Midnighters.</i>

219
00:11:48,749 --> 00:11:52,962
<i>Namun, versi Checker mengungguli</i>
<i>carta hit di AS sebanyak dua kali</i>

220
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
<i>dan menembusi carta seluruh dunia.</i>

221
00:11:55,297 --> 00:12:00,553
<i>Beberapa tahun sebelumnya,</i>
<i>pusingan pinggul Elvis mengejutkan negara.</i>

222
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
<i>Beberapa tahun kemudian,</i>
<i>budaya belia jadi radikal.</i>

223
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
<i>Twist ialah tarian seiring waktunya,</i>

224
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
<i>cukup seksi untuk dibenci oleh ibu ayah,</i>
<i>tapi tak keterlaluan.</i>

225
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
Awak boleh buat Twist dalam Charleston

226
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
atau buat Twist dalam Cakewalk.

227
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Itu bukan sesuatu yang asli.

228
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
<i>Namun, itulah rahsia kejayaannya.</i>

229
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
<i>Ia sangat mudah.</i>

230
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Awak tak perlu
belajar apa-apa untuk lakukan Twist.

231
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
<i>Chubby Checker menyusul</i>
<i>dengan tarian mudah seperti Fly,</i>

232
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
<i>Pony Time,</i>

233
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
<i>Let's Twist Again</i>
<i>dan pada tahun 1962, Limbo Rock.</i>

234
00:12:35,838 --> 00:12:37,214
<i>Syarikat rakaman sedar.</i>

235
00:12:37,715 --> 00:12:42,595
<i>Kegilaan tarian jual rakaman.</i>
<i>Ada yang cuba ajar pergerakan baharu.</i>

236
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
<i>Namun, ia sukar</i>
<i>dibuat dalam pergerakan kaku.</i>

237
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
<i>Jadi, mereka buat tarian…</i>

238
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
<i>Johann Strauss.</i>

239
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
<i>yang dibuat dua abad sebelumnya,</i>

240
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
<i>menumpang kejayaan tarian</i>
<i>yang telah pun terkenal.</i>

241
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
<i>"Do You Love Me" oleh The Contours</i>
<i>ada korus dua dalam satu.</i>

242
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}<i>Aku boleh melecek kentang</i>

243
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}<i>Aku boleh lakukan Twist</i>

244
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
<i>Kegilaan tarian jadi lebih hebat.</i>

245
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
<i>Debut Soul Train pada tahun 1971,</i>

246
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
Ia seperti planet lain.

247
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
Setiap penari buat sesuatu
yang berkaitan dengan tarian sebelum ini,

248
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
tapi sebenarnya berbeza.

249
00:13:19,799 --> 00:13:24,595
<i>Soul Train ialah program Amerika pertama</i>
<i>oleh dan untuk orang kulit Hitam.</i>

250
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
Pergerakannya membuatkan
anda mahu turut serta,

251
00:13:28,557 --> 00:13:30,851
menari dan tunjuk pergerakan awak.

252
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
Tak berani cuba. Itu agak keterlaluan.

253
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
<i>Ia menjadi rancangan TV terpanjang</i>
<i>dalam sejarah Amerika,</i>

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
<i>menjadikan tarian Funky Chicken terkenal,</i>

255
00:13:40,569 --> 00:13:44,907
<i>mewujudkan tarian Robot</i>
<i>dan Soul Train Line.</i>

256
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
<i>Walaupun tarian begini boleh jual rakaman,</i>

257
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<i>ia tak cukup berharga</i>

258
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
<i>kerana mungkin tak boleh</i>
<i>dijadikan hak cipta.</i>

259
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
<i>Dalam satu kes hak cipta rujukan,</i>

260
00:13:57,711 --> 00:14:00,965
<i>ada orang pernah cuba</i>
<i>jadikan buku telefon hak ciptanya.</i>

261
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
Pejabat Hak Cipta kata,
"Awak tak boleh jadikannya hak cipta."

262
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
Menurut pendapat itu, apa-apa
yang lebih kreatif daripada buku telefon

263
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
layak untuk dilindungi hak cipta.

264
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
<i>Itu bukan realitinya.</i>

265
00:14:13,352 --> 00:14:17,356
<i>Pejabat Hak Cipta Amerika kata</i>
<i>sebuah tarian perlulah suatu</i>

266
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
<i>"hasil gerak tari",</i>

267
00:14:19,733 --> 00:14:23,571
<i>yang berkata, biasanya</i>
<i>ada satu atau lebih elemen berikut.</i>

268
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
<i>"Pergerakan berirama,</i>

269
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
{\an8}<i>yang diatur dalam susunan koheren</i>
<i>dan penuh perasaan</i>

270
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
<i>serta menceritakan kisah kepada penonton</i>

271
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
<i>oleh individu berkemahiran</i>
<i>dan dimainkan bersama muzik."</i>

272
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
Tentulah, balet buat begini,
hampir semua balet.

273
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
<i>Bandingkan dengan tarian</i>
<i>seperti Charleston</i>

274
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
<i>yang pada asalnya dicipta</i>
<i>oleh tetapan sosial oleh amatur</i>

275
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
<i>untuk keseronokan.</i>

276
00:14:49,430 --> 00:14:53,851
Jadi, Pejabat Hak Cipta takkan daftarkan

277
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
apa yang mereka anggap tarian sosial.

278
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
<i>Sebenarnya, Pejabat Hak Cipta Amerika</i>
<i>katakan dengan jelas,</i>

279
00:14:59,648 --> 00:15:04,445
<i>"Tarian sosial dan rutin biasa</i>
<i>tak boleh didaftar sebagai karya nyata,"</i>

280
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
<i>dengan contoh seperti dewan dansa,</i>
<i>dataran dan tarian ayunan.</i>

281
00:15:09,074 --> 00:15:13,203
<i>Namun, panduan ini ditulis</i>
<i>sebelum zaman MTV.</i>

282
00:15:13,829 --> 00:15:19,043
<i>Video muzik seperti "Beat It" tahun 1983</i>
<i>oleh Michael ialah bentuk seni baharu.</i>

283
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
<i>Malah, video ini diumum yang pertama</i>

284
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
<i>memadankan lagu pop dengan tarian</i>
<i>dan mencabar serta asli kepada lagu itu.</i>

285
00:15:27,051 --> 00:15:31,972
<i>Itulah permulaan zaman baharu di mana</i>
<i>orang boleh belajar tarian berulang kali,</i>

286
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
<i>seperti Tarian Penukul MC Hammer.</i>

287
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
<i>Berhenti! Masa Hammer!</i>

288
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
<i>Tarian Humpty Digital Underground.</i>

289
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
<i>Lakukan Humpty Hump</i>
<i>Ayuh lakukan Humpty Hump</i>

290
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
<i>Tarian Vogue versi Madonna.</i>

291
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
<i>Juga Tarian Macarena.</i>

292
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
<i>Hei, Macarena</i>

293
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
<i>Dengan YouTube,</i>

294
00:15:50,699 --> 00:15:53,702
<i>tarian boleh tersebar</i>
<i>ke seluruh dunia dengan mudah.</i>

295
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
<i>Orang menari</i>
<i>"Chicken Noodle Soup",</i>

296
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
<i>menari Passinho</i>

297
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
<i>dan saling mengajar</i>
<i>gerak tari Dougie sepanjang 2000-an.</i>

298
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
<i>Kemudian "Gangnam Style"</i>
<i>oleh Psy menggegarkan YouTube.</i>

299
00:16:06,799 --> 00:16:10,886
<i>Saya serius, ia melebihi</i>
<i>had maksimum tontonan sesebuah video</i>

300
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
<i>dan mereka terpaksa</i>
<i>meningkatkan had tontonan.</i>

301
00:16:15,140 --> 00:16:17,810
<i>Kemudian muncul aplikasi media sosial</i>

302
00:16:17,893 --> 00:16:21,855
<i>seperti Dubsmash dan TikTok</i>
<i>di mana kegilaan tarian semakin hebat.</i>

303
00:16:21,939 --> 00:16:25,025
<i>Sebenarnya, ia dipanggil "cabaran tarian".</i>

304
00:16:25,109 --> 00:16:29,780
<i>Kegilaan terbesar tak lagi daripada</i>
<i>pemuzik bagi meningkatkan jualan rakaman,</i>

305
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
<i>tapi daripada peminat</i>
<i>yang boleh ambil lagu artis</i>

306
00:16:32,908 --> 00:16:36,537
<i>dan mencari duit</i>
<i>serta kemasyhuran hanya dengan menari.</i>

307
00:16:37,162 --> 00:16:41,208
<i>Tarian seperti ini dilakukan</i>
<i>di hadapan pelbagai penonton</i>

308
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
<i>oleh individu yang agak mahir.</i>

309
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
<i>Namun, masih tak jelas jika tarian ini</i>

310
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
<i>boleh didaftarkan di Pejabat Hak Cipta.</i>

311
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
Tidak banyak kes guaman
tentang reka tari.

312
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
<i>Pencipta tarian </i>Fortnite

313
00:16:53,595 --> 00:16:57,850
<i>failkan saman mendakwa permainan itu</i>
<i>ambil untung daripada kerja mereka,</i>

314
00:16:57,933 --> 00:17:02,104
<i>termasuklah Alfonso Ribeiro</i>
<i>yang mungkin dikenali sebagai Carlton.</i>

315
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
<i>Namun, mahkamah California kata</i>
<i>mereka perlu daftar</i>

316
00:17:04,815 --> 00:17:06,608
<i>dahulu di Pejabat Hak Milik.</i>

317
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
<i>Dalam kes Alfonso,</i>

318
00:17:08,861 --> 00:17:12,406
<i>Pejabat Hak Milik kata</i>
<i>itu "rutin yang terlalu biasa".</i>

319
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
<i>Saman itu tak menepati syarat.</i>

320
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
<i>Itu salah satu ironinya.</i>

321
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
<i>Fortnite,</i> jika anda
cuba sentuh hasil kerja mereka,

322
00:17:18,954 --> 00:17:21,665
ada 10 peguam untuk saman anda
atas pelanggaran hak cipta,

323
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
ancam untuk rampas rumah anda.

324
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
<i>Charleston juga ada dalam </i>Fortnite.

325
00:17:25,919 --> 00:17:29,423
Saya mahu kata yang <i>Fortnite</i>
patut malu kerana buat begini,

326
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
tapi mereka tak malu.

327
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
<i>Hakikat bahawa tarian</i>
<i>tak dijadikan hak cipta</i>

328
00:17:33,093 --> 00:17:35,971
<i>juga telah menjadi penjana kreativiti.</i>

329
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Pasti ada yang hilang jika
seseorang dengan bersungguh-sungguh

330
00:17:39,767 --> 00:17:43,228
saling menuntut
hak cipta terhadap pergerakan tarian

331
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
dan amalan kreatif ini akan lenyap

332
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
dan tiada kesinambungan
tafsiran semula sebegini

333
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
dan menambah ulasan sendiri.

334
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
Aspek sosial pada tarian sosial
akan hilang.

335
00:17:56,492 --> 00:17:59,578
<i>Kebanyakan pereka kegilaan tarian hari ini</i>

336
00:17:59,661 --> 00:18:03,832
<i>tak semestinya mahu dibayar</i>
<i>oleh orang yang lakukan tarian mereka.</i>

337
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
<i>Mereka hanya mahu penghargaan.</i>

338
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
Banyak peluang pengendorsan bagi sesiapa

339
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
yang tular kerana tarian.

340
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
Pereka tarian ini akan terkesan
kerana tidak diberikan penghargaan.

341
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
<i>Pada musim panas 2021,</i>
<i>pereka TikTok kulit Hitam melakukan mogok.</i>

342
00:18:18,639 --> 00:18:22,351
<i>Mustahil untuk abaikan</i>
<i>bagaimana besarnya budaya tarian hari ini</i>

343
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
<i>bergantung kepada kreativiti mereka.</i>

344
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
Jika mereka tahu bukan mereka
pereka tarian itu, beri kredit.

345
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
Ia bukannya sukar. Tak sukar.

346
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
<i>Akan tetapi, setidaknya,</i>

347
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
<i>budaya memberi penghargaan</i>
<i>dah mula menunjukkan perubahan.</i>

348
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
Jika anda pempengaruh terkenal
dan lakukan tarian orang lain,

349
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
anda dijangka untuk

350
00:18:44,748 --> 00:18:49,336
sertakan penghargaan tarian
dan tag pereka asal.

351
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
Fortnite<i> juga dah mula</i>
<i>meletakkan tag dan penghargaan</i>

352
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
<i>kepada pereka bagi</i>
<i>tarian mengada-ada terbaharunya.</i>

353
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
<i>Segmen Jimmy Fallon bersama Addison Rae,</i>

354
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
<i>mencetuskan kecaman hebat. Kemudian…</i>

355
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
Saya ada di dalam kereta,

356
00:19:02,391 --> 00:19:06,061
sedang menjemput nenek saya
ketika menerima mesej itu.

357
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
Saya melompat dan kata, "Ibu, tengok!"

358
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
Saya teruja. Saya kata, "Oh, Tuhan."

359
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Saya sangat gembira.

360
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
Pasti saya bermimpi.

361
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
Mustahil saya dapat peluang
untuk masuk televisyen

362
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
di depan semua orang
untuk tunjukkan tarian saya.

363
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
<i>Ia seperti segmen permohonan maaf</i>

364
00:19:22,452 --> 00:19:26,623
{\an8}<i>dan pereka asal dapat tunjuk</i>
<i>kepada Amerika pergerakan mereka sendiri.</i>

365
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
{\an8}Selepas dapat masuk Jimmy Fallon,

366
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
{\an8}saya dapat banyak peluang berbeza.

367
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
{\an8}Saya raih banyak tawaran dan pengikut.

368
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
Dua penyanyi rap terkenal terbangkan saya
ke L.A. untuk buat video muzik.

369
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
Itu yang saya sedang usahakan.

370
00:19:41,388 --> 00:19:45,893
Saya pasti peluang itu datang
daripada rancangan Jimmy Fallon.

371
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
Harapan saya adalah menjadi
seorang yang hebat suatu hari nanti.

372
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
Saya dah dikenali.

373
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
Tarian ialah peluang
untuk memiliki impian.

374
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
Impian ini sesuatu
yang orang Afrika Amerika

375
00:20:02,951 --> 00:20:06,079
tidak nikmati suatu masa dahulu.

376
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
Orang Afrika Amerika telah
dinafikan hak kehidupan bersosial,

377
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
tapi dalam tarian,
ada suatu kemungkinan.

378
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Dalam tarian,
kita boleh meluah kemarahan.

379
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
Kita boleh meluahkan hasrat.

380
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
Kita boleh ungkap persoalan
tentang masa depan.

381
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
Bagaimana keadaan 50 tahun akan datang?

382
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Saya akan menceburi tarian.
Saya akan menari macam robot.

383
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
Itu membantu saya membayangkan
kemungkinan masa hadapan.

384
00:20:36,985 --> 00:20:41,240
<i>Budaya ikut-ikutan lahir pada 1980-an</i>
<i>ketika komuniti gay Hitam di Harlem</i>

385
00:20:41,323 --> 00:20:46,745
<i>membayangkan dunia di mana mereka boleh</i>
<i>jadi model, kerabat diraja atau sesiapa.</i>

386
00:20:47,246 --> 00:20:50,165
<i>Tarian Moonwalk wujud</i>
<i>daripada tradisi menari tap,</i>

387
00:20:50,249 --> 00:20:54,336
<i>tindak balas kreatif terhadap</i>
<i>pengharaman dram pada zaman perhambaan.</i>

388
00:20:54,419 --> 00:20:59,800
<i>Pergerakan goyang jongket ialah</i>
<i>pergerakan asas tarian Afrika Barat,</i>

389
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
<i>lazimnya dipersembahkan</i>
<i>pada majlis meraikan kehidupan.</i>

390
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
<i>Jika tarian tak diberi penghargaan,</i>
<i>mudah untuk kita lupa</i>

391
00:21:07,891 --> 00:21:12,938
<i>bahawa ia artifak bersejarah turun-temurun</i>
<i>dan dibentuk oleh setiap generasi</i>

392
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
<i>serta menjelaskannya.</i>

393
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
<i>Mungkin leluhur kita bergerak serentak</i>
<i>agar kelihatan lebih kuat.</i>

394
00:21:21,405 --> 00:21:22,698
<i>Kajian menunjukkan</i>

395
00:21:22,781 --> 00:21:25,951
<i>tarian membuatkan kita</i>
<i>lebih empatetik sesama sendiri,</i>

396
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
<i>lebih sabar, murah hati</i>
<i>dan kurang bersangka buruk.</i>

397
00:21:30,205 --> 00:21:34,543
<i>Wujudlah apa yang penyelidik panggil</i>
<i>sebagai "kekaburan diri orang lain."</i>

398
00:21:34,626 --> 00:21:38,297
<i>Orang lain rasa</i>
<i>mereka sambungan kepada diri kita.</i>

399
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
Tarian itu kehidupan, bukan?

400
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Itulah kehidupan.

401
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
Saya menari kerana tarian
membuatkan saya rasa bebas.

402
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
Ia cara saya bercakap dan berkomunikasi.

403
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
Ia menginsani saya.

404
00:21:49,891 --> 00:21:55,105
Saya percaya tarian ialah bentuk
komunikasi yang paling lemah.

405
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
Tarian bukan sahaja soal
mencari pasangan romantik

406
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
atau menunjuk-nunjuk
sesuatu yang anda dah tahu.

407
00:22:02,696 --> 00:22:07,159
Tarian juga memberikan peluang
untuk berkongsi aspirasi diri kita.

408
00:22:37,856 --> 00:22:42,861
Terjemahan sari kata oleh NF Ain