1
00:00:07,507 --> 00:00:11,511
‪1983年に
‪マイケル･ジャクソンが

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,804
‪歴史を作った

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
‪僅か２秒半の動きで

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
{\an8}〝社会現象〞

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
‪文化的な痕跡を永久に残した

6
00:00:17,183 --> 00:00:17,267
‪文化的な痕跡を永久に残した

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
‪文化的な痕跡を永久に残した

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
{\an8}〝世界一〞

9
00:00:18,184 --> 00:00:18,268
‪文化的な痕跡を永久に残した

10
00:00:18,268 --> 00:00:19,060
‪文化的な痕跡を永久に残した

11
00:00:18,268 --> 00:00:19,060
{\an8}〝後ろに滑る〞

12
00:00:19,060 --> 00:00:19,144
{\an8}〝後ろに滑る〞

13
00:00:19,144 --> 00:00:19,561
{\an8}〝後ろに滑る〞

14
00:00:19,144 --> 00:00:19,561
‪だが30年前
‪ハーレムのアポロ劇場で

15
00:00:19,561 --> 00:00:19,644
‪だが30年前
‪ハーレムのアポロ劇場で

16
00:00:19,644 --> 00:00:21,938
‪だが30年前
‪ハーレムのアポロ劇場で

17
00:00:19,644 --> 00:00:21,938
{\an8}〝アポロ〞

18
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
‪だが30年前
‪ハーレムのアポロ劇場で

19
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
‪Ｂ(ビル)‪･ベイリーが披露済み

20
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
‪よくある話だ

21
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
‪1990年「ヴォーグ」の
‪マドンナを

22
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
‪パーティーでまねる人が続出

23
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
‪だがアングラでは
‪以前からあった

24
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
‪2013年 ＶＭＡでの
‪Ｍ(マイリー)‪･サイラスの‪尻振り(トゥワーク)‪は

25
00:00:40,331 --> 00:00:43,043
‪新語として
‪辞典に追加されたが

26
00:00:40,331 --> 00:00:43,043
{\an8}〝トゥワーク 動詞〞

27
00:00:43,043 --> 00:00:43,543
{\an8}〝トゥワーク 動詞〞

28
00:00:43,626 --> 00:00:45,295
‪マイリーが幼い頃

29
00:00:45,378 --> 00:00:49,174
‪ビッグ･フリーディアは
‪ビデオで踊っていた

30
00:00:49,257 --> 00:00:50,425
‪2019年に大流行した
‪この動画で

31
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
‪2019年に大流行した
‪この動画で

32
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
{\an8}レネゲード

33
00:00:53,386 --> 00:00:53,803
‪チャーリーは
‪ティックトックの女王に

34
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
‪チャーリーは
‪ティックトックの女王に

35
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
{\an8}チャーリー･ダメリオ

36
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
‪だが振り付けの生みの親は
‪ジャライア･ハーモンで

37
00:00:58,224 --> 00:01:01,311
‪だが振り付けの生みの親は
‪ジャライア･ハーモンで

38
00:00:58,224 --> 00:01:01,311
{\an8}ジャライア･ハーモン

39
00:01:01,311 --> 00:01:01,394
{\an8}ジャライア･ハーモン

40
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
{\an8}ジャライア･ハーモン

41
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
‪投稿は数週間早い

42
00:01:03,396 --> 00:01:06,983
‪一連のダンスの動きは
‪以前からある

43
00:01:07,067 --> 00:01:10,528
‪ヒップホップと
‪アフリカの踊りの集大成

44
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
‪社交ダンスは集団思考だ

45
00:01:12,280 --> 00:01:13,198
‪社交ダンスは集団思考だ

46
00:01:12,280 --> 00:01:13,198
{\an8}トーマス･Ｆ･デフランツ
舞踏学 教授

47
00:01:13,198 --> 00:01:13,281
{\an8}トーマス･Ｆ･デフランツ
舞踏学 教授

48
00:01:13,281 --> 00:01:15,742
{\an8}トーマス･Ｆ･デフランツ
舞踏学 教授

49
00:01:13,281 --> 00:01:15,742
‪一緒に振り付けを考え
‪実際に踊ってみる

50
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
‪一緒に振り付けを考え
‪実際に踊ってみる

51
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
‪それが
‪かつてない速さで広がる

52
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
‪旬のダンスは？

53
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
‪カーディ･Ｂ「Ｕｐ」

54
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
‪クリスと一緒に振り付けた

55
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
‪この部分ね

56
00:01:28,588 --> 00:01:30,006
‪コルベット…

57
00:01:30,090 --> 00:01:31,007
‪ラフィ…

58
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
‪それに
‪「オールド･タウン･ロード」

59
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
‪これも好き

60
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
‪いい感じ

61
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
‪鍵をかけろ

62
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
‪「ヒット･ザ･クァン」

63
00:01:39,599 --> 00:01:40,433
‪壁タップ

64
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
‪拍手ね

65
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
‪これに似てる

66
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
‪過去２年のヒット曲は
‪ダンスチャレンジになった

67
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
‪同じ振り付けを
‪数百万人が踊った

68
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
‪流行のダンスは大金も生む

69
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
‪チャーリーの動画には

70
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
‪企業の
‪商品ＰＲをする姿も見られる

71
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
‪他の商品も投稿してる

72
00:02:03,498 --> 00:02:08,878
{\an8}１億１７００万人以上の
フォロワーを企業が狙う

73
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
{\an8}投稿ごとに
最大10万ドルが入る

74
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
‪フォートナイトは
‪まさにダンスを売る

75
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
‪ユーザーの数ドルの課金で

76
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
‪数十億ドルの年間利益を得る

77
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
‪不平等なのは明らかよ

78
00:02:23,268 --> 00:02:24,060
‪不平等なのは明らかよ

79
00:02:23,268 --> 00:02:24,060
{\an8}キャット･チャン
文化系ライター

80
00:02:24,060 --> 00:02:24,144
{\an8}キャット･チャン
文化系ライター

81
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
{\an8}キャット･チャン
文化系ライター

82
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
‪流行ダンスで大金を稼ぐ人と
‪そうじゃない人がいる

83
00:02:26,646 --> 00:02:29,482
‪流行ダンスで大金を稼ぐ人と
‪そうじゃない人がいる

84
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
‪なぜダンスは流行する？

85
00:02:32,610 --> 00:02:33,153
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

86
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

87
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
{\an8}誰が利益を得るべき？

88
00:02:35,405 --> 00:02:36,281
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

89
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
‪自由を得た女性が
‪チャールストンを楽しむ

90
00:02:40,827 --> 00:02:44,956
‪今から誰にとっても
‪ダンスと楽しさは同義語

91
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
‪アル･ゴアとマカレナを踊る

92
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
‪みんなが
‪ソウルジャ･ボーイを踊る

93
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
‪独自のスタイルで踊ってる

94
00:03:05,310 --> 00:03:09,230
‪流行のダンス

95
00:03:10,273 --> 00:03:12,942
‪人間は弱い動物だ

96
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
‪足は遅い

97
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
‪それほど強くもなく
‪肌も柔らかい

98
00:03:18,239 --> 00:03:21,618
‪捕食者にとって
‪人は格好の獲物だ

99
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
‪ある進化論によれば
‪人間はコツを学んだ

100
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
‪一緒に立ち 同じ動きをして

101
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
‪大きな獣のように見せ
‪捕食者を追い払う

102
00:03:33,630 --> 00:03:37,717
‪つまり生き残るために
‪動きを同期させた

103
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
‪本能的なものだ

104
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
‪２人で揺り椅子に座ると

105
00:03:42,805 --> 00:03:45,934
‪無意識に
‪前後の動きを合わせる

106
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
‪動きが同期すると
‪エンドルフィンが分泌され

107
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
‪さらに気持ちが高まる

108
00:03:52,690 --> 00:03:55,735
‪結果的に
‪敵への威圧や神の崇拝

109
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
‪祝福や弔いの気持ちを高める

110
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
‪そして地域社会を形成する

111
00:04:00,907 --> 00:04:03,284
‪見知らぬ人同士の同期？

112
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
‪それは最近の現象だ

113
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
‪ダンスの流行は
‪サイクルがあり

114
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
‪いくつかの段階がある

115
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
{\an8}ステップ１

116
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
{\an8}考案

117
00:04:14,462 --> 00:04:15,338
{\an8}考案

118
00:04:14,462 --> 00:04:15,338
‪発信源となる“場”がある

119
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
‪発信源となる“場”がある

120
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
‪動きを
‪ダンスとして初めて試す

121
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
‪それからダンスは
‪地元の人たちに広がる

122
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
‪ダンスで
‪世界初の流行と言えば

123
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
‪オーストリアの山村だろう

124
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
‪ドイツ語で“ワルツ”は回る

125
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
‪ペアは回りながら移動する

126
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
‪ヨーロッパ宮廷で
‪人気のダンスとは違った

127
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
‪厳格で難しく
‪細かい振り付けがあり―

128
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
‪視線や表情まで
‪決まり事があった

129
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
‪距離も腕一本分あける

130
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
‪一方ワルツは距離が近く
‪自由でテンポが速い

131
00:04:56,754 --> 00:05:02,135
‪女性はスカートを少し上げ
‪足首を露出さえする

132
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
‪だが見事なダンスも

133
00:05:05,179 --> 00:05:06,306
‪広める方法がないと
‪流行しない

134
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
‪広める方法がないと
‪流行しない

135
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
{\an8}ステップ２

136
00:05:08,266 --> 00:05:08,808
{\an8}ステップ２

137
00:05:08,891 --> 00:05:10,768
{\an8}普及

138
00:05:10,768 --> 00:05:11,185
{\an8}普及

139
00:05:10,768 --> 00:05:11,185
‪ある説によると
‪ナポレオンのおかげらしい

140
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
‪ある説によると
‪ナポレオンのおかげらしい

141
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
‪1800年初期
‪大陸制覇の行軍と共に

142
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
‪ワルツも広まった

143
00:05:19,902 --> 00:05:23,614
‪英国侵略はできなかったが
‪ワルツは違う

144
00:05:23,698 --> 00:05:28,328
‪そして船旅で大西洋を横断し
‪米国に渡る

145
00:05:28,411 --> 00:05:30,705
‪これで旅の半分だ

146
00:05:31,205 --> 00:05:36,544
‪それから避けられないのが
‪批判する人たちの存在だ

147
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
{\an8}ステップ３

148
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
{\an8}批判する人たち

149
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
{\an8}批判する人たち

150
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
‪米国の1840年版
‪女性用エチケット本に

151
00:05:41,257 --> 00:05:44,344
‪米国の1840年版
‪女性用エチケット本に

152
00:05:44,969 --> 00:05:50,308
{\an8}ワルツは〝姿勢や動作
距離間に問題がある〞

153
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
{\an8}〝女性として
はしたない〞

154
00:05:53,269 --> 00:05:54,937
{\an8}刺激へ警告もある

155
00:05:55,021 --> 00:05:58,441
{\an8}〝暴力的感情〞〝興奮〞
〝神経症状〞

156
00:05:58,524 --> 00:06:00,735
‪“若者に悪影響がある”

157
00:06:00,818 --> 00:06:04,697
‪“説教で説かれた
‪どんな悪行よりもだ”

158
00:06:04,781 --> 00:06:05,406
‪でも…

159
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
‪否定は無理さ
‪ダンスは本能だ

160
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
‪最後のステップへ

161
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
{\an8}ステップ４

162
00:06:11,079 --> 00:06:11,746
{\an8}幅広い支持

163
00:06:11,746 --> 00:06:14,957
{\an8}幅広い支持

164
00:06:11,746 --> 00:06:14,957
‪ワルツの流行は
‪約２世紀に渡り―

165
00:06:14,957 --> 00:06:16,167
‪ワルツの流行は
‪約２世紀に渡り―

166
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
‪偉大な作曲家も生まれた

167
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
‪Ｊ(ヨハン)‪･シュトラウス

168
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
‪ヒットは
‪「 美しき青きドナウ」

169
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
‪これでワルツを踊った人は
‪他のどんな曲より―

170
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
‪多いはずだ

171
00:06:31,140 --> 00:06:34,352
‪今はワルツを
‪流行させるのは難しい

172
00:06:34,977 --> 00:06:39,315
‪動きがスマホの中に
‪収まらないからだ

173
00:06:39,399 --> 00:06:44,112
‪ティックトックダンスは
‪交通整理みたいだとネタに

174
00:06:44,195 --> 00:06:49,534
‪上半身にフォーカスして
‪角ばった動きをするから

175
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
‪スマホの画面の中で
‪最も注目されるのは顔だ

176
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
‪チャーリーに聞けば
‪いい動画を作る鍵は

177
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
‪表情と言う

178
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
‪アニメみたいな表現が
‪好まれる

179
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
‪人気投稿者は
‪表情の出し方を心得てる

180
00:07:05,633 --> 00:07:07,176
‪ノッてる顔

181
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
‪舌をかむ

182
00:07:08,428 --> 00:07:10,179
‪困った顔など

183
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
‪速い動きと共に出していく

184
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
‪ダンスの流行サイクルも
‪早くなった

185
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
‪まずはダンス考案だ

186
00:07:18,813 --> 00:07:19,480
‪ある日
‪帰りのバス待ちに飽きて

187
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
‪ある日
‪帰りのバス待ちに飽きて

188
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
{\an8}Ｃ(カミーラ)･フランクリン
ラフィタフィ考案者

189
00:07:21,983 --> 00:07:22,066
{\an8}Ｃ(カミーラ)･フランクリン
ラフィタフィ考案者

190
00:07:22,066 --> 00:07:22,316
{\an8}Ｃ(カミーラ)･フランクリン
ラフィタフィ考案者

191
00:07:22,066 --> 00:07:22,316
‪“いい曲だ
‪ダンスを作ろう”と思った

192
00:07:22,316 --> 00:07:25,278
‪“いい曲だ
‪ダンスを作ろう”と思った

193
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
‪そして共有した

194
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
{\an8}ティックトックの敵
ダブスマッシュにかも

195
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
‪最初はそうだ

196
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
{\an8}Ｄ(ドリアン)･Ｂ･スコット
コルベット考案者

197
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
{\an8}Ｍ(マイア)･ジョンソン
アップ共同考案者

198
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
‪ブラックは全員ね

199
00:07:34,203 --> 00:07:34,912
‪ブラックは全員ね

200
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
‪投稿すると
‪友達も同じダンスを始める

201
00:07:38,499 --> 00:07:39,876
‪最高の気分だ

202
00:07:39,959 --> 00:07:41,461
‪驚くことに…

203
00:07:41,544 --> 00:07:45,506
‪友達の友達も踊り
‪ティックトックに投稿

204
00:07:45,590 --> 00:07:47,884
‪急に有名ユーザーが
‪同じダンスを

205
00:07:47,884 --> 00:07:48,759
‪急に有名ユーザーが
‪同じダンスを

206
00:07:47,884 --> 00:07:48,759
{\an8}〝私のダンス！〞

207
00:07:48,759 --> 00:07:48,843
{\an8}〝私のダンス！〞

208
00:07:48,843 --> 00:07:49,343
{\an8}〝私のダンス！〞

209
00:07:48,843 --> 00:07:49,343
‪夢のような話だ

210
00:07:49,343 --> 00:07:49,427
‪夢のような話だ

211
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
‪夢のような話だ

212
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
{\an8}〝クール〞

213
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
‪気付く前に
‪何千人も踊っている

214
00:07:53,347 --> 00:07:55,808
‪私のダンスが話題に！

215
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
‪他のインフルエンサーたちも

216
00:07:58,978 --> 00:08:03,399
‪今ではユーチューバーが
‪踊り方を説明する

217
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
‪その間 有名ユーザーの
‪フォロワーは急増

218
00:08:07,153 --> 00:08:09,530
‪その数はパワーとなる

219
00:08:09,614 --> 00:08:13,242
‪レコード会社はそこに
‪スター性を見て

220
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
‪全国放送のテレビ番組は
‪ゲストに招く

221
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
‪アディソン･レイが
‪スタジオに来た

222
00:08:21,709 --> 00:08:25,755
‪ティックトックで
‪流行のダンスを見せる

223
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
‪あなたのダンスも

224
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
{\an8}〝ラフィタフィ〞

225
00:08:27,632 --> 00:08:32,845
‪ジミーの番組で私のダンスを
‪アディソンが踊ってた

226
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
‪テレビを見て驚いた

227
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
‪僕のダンスが全国放送された

228
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
‪僕のダンスが全国放送された

229
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
{\an8}クリス･コッター
アップの共同考案者

230
00:08:38,518 --> 00:08:38,601
{\an8}クリス･コッター
アップの共同考案者

231
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
{\an8}クリス･コッター
アップの共同考案者

232
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
‪皆が注目すると思ったけど

233
00:08:40,394 --> 00:08:41,145
‪皆が注目すると思ったけど

234
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
‪僕とマイアが考案者だと
‪知られてない

235
00:08:45,191 --> 00:08:50,696
‪2021年の放送では
‪考案者名を出さなかった

236
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
‪多くはアフリカ系の10代だ

237
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
‪落ち着いて考えると

238
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
‪あのダンスを
‪自分で披露したかった

239
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
‪この感情はダンスの流行と
‪同じくらい前からある

240
00:09:04,085 --> 00:09:08,214
‪ワルツ以降
‪流行の発信源は欧州でなく

241
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
‪アフリカ系米国人
‪コミュニティーだ

242
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
‪アフリカ系米国人が
‪奴隷として来た時に

243
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
‪太鼓が禁じられた

244
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
‪体でビートを
‪刻む方法を覚えた

245
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
‪基本的なジューバのビート

246
00:09:26,399 --> 00:09:27,900
‪奴隷解放後…

247
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
‪チャールストンの土台となる

248
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
‪南部都市に由来するダンスは
‪アフリカ系米国人が

249
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
‪解放後１年目に考案

250
00:09:36,242 --> 00:09:36,951
‪解放後１年目に考案

251
00:09:36,242 --> 00:09:36,951
{\an8}チャールストン

252
00:09:36,951 --> 00:09:37,034
{\an8}チャールストン

253
00:09:37,034 --> 00:09:37,827
{\an8}チャールストン

254
00:09:37,034 --> 00:09:37,827
‪人々の生命力を
‪表現してるダンスだ

255
00:09:37,827 --> 00:09:41,414
‪人々の生命力を
‪表現してるダンスだ

256
00:09:41,497 --> 00:09:47,169
‪“もし大都会なら
‪どう動く？”と想像してる

257
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
‪そして流行した

258
00:09:52,800 --> 00:09:56,804
‪バンドに同行し
‪チャールストンを披露した―

259
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
‪孤児たちのおかげだ

260
00:10:00,474 --> 00:10:05,313
‪数百万のアフリカ系米国人が
‪ダンスと共に北へ向かった

261
00:10:05,396 --> 00:10:09,483
‪ニューヨークでは
‪ナイトクラブが開店し

262
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
‪最先端の
‪若い白人たちが踊った

263
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
‪両親からは嫌われた

264
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
‪いくつかの都市が禁止

265
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
‪医師は“チャールストン膝‪が
‪体を壊す”

266
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
‪“寿命を縮める”と警告

267
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
‪“心臓の負担”
‪“その他の障害”もある

268
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
‪ダンスは止まらなかった

269
00:10:30,588 --> 00:10:30,713
‪1923年
‪ブロードウェイでも

270
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
‪1923年
‪ブロードウェイでも

271
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
{\an8}〝エボニー･
ジャズチューン〞

272
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
‪初めての
‪オールブラック作品で披露

273
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
{\an8}〝チャールストン
ミラーとライレス〞

274
00:10:36,844 --> 00:10:38,721
{\an8}そして米国人ダンサーが
欧州を魅了した

275
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
{\an8}そして米国人ダンサーが
欧州を魅了した
ジョセフィン･ベイカー

276
00:10:41,641 --> 00:10:41,724
{\an8}ジョセフィン･ベイカー

277
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
{\an8}ジョセフィン･ベイカー
当時のビヨンセだ

278
00:10:43,225 --> 00:10:43,267
{\an8}当時のビヨンセだ

279
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
{\an8}ベイカーのダンスに
観客が押し寄せた

280
00:10:44,935 --> 00:10:46,646
{\an8}ベイカーのダンスに
観客が押し寄せた
〝チャールストン〞

281
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
‪20年代の心をとらえ
‪皆が踊るダンス

282
00:10:51,400 --> 00:10:55,237
‪期待感があった
‪ジェスチャーで表現するよ

283
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
‪電化された未来の生命力だ

284
00:10:59,158 --> 00:11:02,620
‪チャールストンで
‪狂騒の20年代を思う

285
00:11:02,703 --> 00:11:05,414
‪人々の
‪スタイルやエネルギーを

286
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
‪でも起源を忘れると

287
00:11:07,708 --> 00:11:11,045
‪その歴史まで
‪忘れてしまいがちだ

288
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
‪認定プロセスは複雑さを増す

289
00:11:15,132 --> 00:11:21,013
‪ダンスを瞬間で数百万人に
‪広めた１人を決めるのだ‪から

290
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
‪チャビー･チェッカー‪だ

291
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
‪この動画の観客が面白い

292
00:11:27,353 --> 00:11:29,271
‪椅子に座る観客が

293
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
‪違う音楽のビートで
‪手拍子する

294
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
‪曲が好きか嫌いか
‪計りかねて―

295
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
‪周囲を伺ってる

296
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
‪番組のホストはチェッカーに
‪レコード収録を勧めた

297
00:11:39,532 --> 00:11:42,952
‪番組のホストはチェッカーに
‪レコード収録を勧めた

298
00:11:39,532 --> 00:11:42,952
{\an8}ディック･クラーク

299
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
{\an8}数年前にオリジナルが

300
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
{\an8}数年前にオリジナルが
〝ツイスト〞

301
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
{\an8}チャート入りしていた
ハンク･バラードと
ミッドナイターズ

302
00:11:48,666 --> 00:11:48,749
{\an8}ハンク･バラードと
ミッドナイターズ

303
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
{\an8}ハンク･バラードと
ミッドナイターズ
だが１位を取ったのは
チェッカーだ

304
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
{\an8}だが１位を取ったのは
チェッカーだ

305
00:11:52,128 --> 00:11:53,045
‪２度も

306
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
‪世界中でヒットした

307
00:11:55,297 --> 00:12:00,553
‪エルヴィスの腰振りが
‪その数年前に物議をかもした

308
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
‪その間に若者文化が急進化

309
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
‪ツイストは時代に乗った

310
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
‪親が眉をひそめる程度に
‪セクシーなダンス

311
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
‪チャールストンでツイスト

312
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
‪ケークウォークでも

313
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
‪特別なことじゃない

314
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
‪それが成功の秘けつだった

315
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
‪簡単なのだ

316
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
‪ツイストをするため
‪学ぶ必要はない

317
00:12:25,202 --> 00:12:28,664
‪チェッカーは
‪簡単なダンス曲を次々発表

318
00:12:28,748 --> 00:12:29,915
‪「フライ」

319
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
‪「ポニータイム」

320
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
‪「レッツ･ツイスト･
‪アゲイン」

321
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
‪1962年の
‪「リンボ･ロック」だ

322
00:12:35,963 --> 00:12:37,631
‪レコードも大流行

323
00:12:37,715 --> 00:12:42,595
‪ダンスでレコードが売れ
‪新しい動きを教える人もいた

324
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
‪だが静止画では難しい

325
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
‪試したのが…

326
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
‪シュトラウスが

327
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
‪２世紀前にしたことだ

328
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
‪すでに人気のダンスに
‪乗っかった

329
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
{\an8}〝コントゥアーズ〞

330
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
‪「ドゥ･ユー･ラヴ･ミー」は
‪２つ入れた

331
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}ポテトをマッシュできる

332
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}ツイストできる

333
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
{\an8}「ソウル･トレイン」

334
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
{\an8}「ソウル･トレイン」

335
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
‪ダンスの流行もファンキーに

336
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
‪「ソウル･トレイン」が
‪1971年に開始

337
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
‪次元が違う

338
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
‪それぞれのダンサーは
‪経験を生かして

339
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
‪独自性があるね

340
00:13:19,799 --> 00:13:24,595
‪アフリカ系米国人による
‪初の全国放送番組だ

341
00:13:25,638 --> 00:13:30,643
‪一緒に踊って
‪動きを見せたくなるね

342
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
‪その動きはやりすぎだ

343
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
‪米国の最長寿番組となった

344
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
{\an8}ファンキーチキンや

345
00:13:40,569 --> 00:13:41,403
{\an8}ポップ

346
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
{\an8}ロボット

347
00:13:42,571 --> 00:13:44,907
{\an8}ラインダンスを広めた

348
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
‪ダンスでレコードは売れたが

349
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
‪ダンスそのものに価値はない

350
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
‪著作権を取得できないからだ

351
00:13:55,584 --> 00:14:00,965
‪電話帳の著作権を争った
‪ある画期的な訴訟があった

352
00:14:01,048 --> 00:14:01,966
‪著作権局は
‪“電話帳の著作権はない”と

353
00:14:01,966 --> 00:14:04,802
‪著作権局は
‪“電話帳の著作権はない”と

354
00:14:01,966 --> 00:14:04,802
{\an8}ケヴィン･Ｊ･グリーン
法学教授

355
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
‪だが法的意見で
‪“電話帳より創造的ならば”

356
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
‪“著作権保護の対象”と

357
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
‪現実は違う

358
00:14:13,352 --> 00:14:17,398
‪ダンスに対する
‪著作権局の見解だ

359
00:14:17,481 --> 00:14:19,108
‪“振付作品”

360
00:14:19,733 --> 00:14:23,571
‪“１つ以上当てはまる
‪要素がある”こと

361
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
‪“リズムある動き”

362
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
{\an8}〝一連の動作を〞

363
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
{\an8}〝一貫性〞で〝表現〞

364
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
‪“物語を観客に伝える”

365
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
‪“音楽に合わせ
‪熟練者が演技する”

366
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
‪もちろんバレエは該当する

367
00:14:41,171 --> 00:14:45,175
‪一方 チャールストンは
‪自分で楽しむため

368
00:14:45,259 --> 00:14:48,929
‪素人が集まり作ったダンスだ

369
00:14:49,597 --> 00:14:53,851
‪著作権局が
‪社交ダンスと考えるものは

370
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
‪登録を認めていない

371
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
‪実際に著作権局は
‪特記している

372
00:14:59,648 --> 00:15:04,445
‪“単純な振り付けと
‪社交ダンスは登録できない”

373
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
‪例えば“ボールルーム
‪スクエアにスイング”

374
00:15:09,074 --> 00:15:13,245
‪だがガイドラインは
‪ＭＴＶ登場前に記された

375
00:15:13,829 --> 00:15:19,501
‪1983年「ビート･イット」で
‪マイケルは芸術性を示した

376
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‪初めてポップソングと

377
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
‪難しいダンスを
‪融合したと称賛された

378
00:15:27,551 --> 00:15:31,972
‪ダンスを繰り返し練習できる
‪新時代が到来した

379
00:15:32,056 --> 00:15:32,556
{\an8}ハマーダンス

380
00:15:32,556 --> 00:15:34,016
{\an8}ハマーダンス
ＭＣハマー

381
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
{\an8}ＭＣハマー

382
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
{\an8}止めろ 今だ

383
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
{\an8}デジタル･
アンダーグラウンド
ハンプティ･ダンス

384
00:15:38,479 --> 00:15:38,562
{\an8}デジタル･
アンダーグラウンド

385
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
{\an8}デジタル･
アンダーグラウンド
ハンプティハンプしろ

386
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
{\an8}マドンナ版ヴォーグ

387
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
{\an8}ヴォーグ

388
00:15:45,152 --> 00:15:45,569
{\an8}もちろんマカレナも

389
00:15:45,569 --> 00:15:46,904
{\an8}もちろんマカレナも
ロス･デル･リオ

390
00:15:46,904 --> 00:15:46,987
{\an8}ロス･デル･リオ

391
00:15:46,987 --> 00:15:48,489
{\an8}ロス･デル･リオ
ヘイ　マカレナ

392
00:15:49,531 --> 00:15:53,702
‪ユーチューブで簡単に
‪ダンスが世界中に広まる

393
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
‪チキンヌードルスープ

394
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
‪パッシーニョ

395
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
‪2000年代に
‪ドギーを教えあう

396
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
‪そしてサイの
‪「江南スタイル」が大爆発

397
00:16:06,799 --> 00:16:10,886
‪本当に動画再生が
‪最大視聴回数を超えて

398
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
‪視聴制限を再設定した

399
00:16:15,140 --> 00:16:19,728
‪ティックトックのような
‪ＳＮＳアプリが登場し

400
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
‪ダンスの流行は過熱した

401
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
‪“ダンスチャレンジ”と
‪呼ばれる

402
00:16:25,109 --> 00:16:29,780
‪曲の売り上げを伸ばす
‪流行を作るのは歌手ではない

403
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
‪ファンが作るのだ

404
00:16:32,908 --> 00:16:36,537
‪その曲を踊って有名になり
‪恩恵を受ける

405
00:16:36,620 --> 00:16:37,162
{\an8}リズムある動き

406
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
{\an8}リズムある動き

407
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
‪このダンスも
‪視聴者という観客がいる

408
00:16:38,914 --> 00:16:38,998
‪このダンスも
‪視聴者という観客がいる

409
00:16:38,998 --> 00:16:41,208
‪このダンスも
‪視聴者という観客がいる

410
00:16:38,998 --> 00:16:41,208
{\an8}一連の動作

411
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
{\an8}観客の前で
熟練者による演技

412
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
‪熟練者たちの踊りだ

413
00:16:43,293 --> 00:16:43,377
{\an8}観客の前で
熟練者による演技

414
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
{\an8}観客の前で
熟練者による演技

415
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
‪だがダンスが著作権局に

416
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
‪登録可能か明確ではない

417
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
{\an8}音楽に合わせる

418
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
‪振り付けの判例は ほぼ無い

419
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
‪フォートナイトダンスの

420
00:16:53,595 --> 00:16:57,850
‪考案者たちが利益配分で
‪ゲーム会社を訴えた

421
00:16:57,933 --> 00:17:02,104
‪カールトンこと
‪アルフォンソ･リベイロもだ

422
00:17:02,187 --> 00:17:06,608
‪だが‪ＣＡ(カリフォルニア)‪州の裁判所は
‪著作権登録が先だと言った

423
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
‪アルフォンソの場合は

424
00:17:08,861 --> 00:17:14,283
‪“動きが単純すぎる”ため
‪登録条件を満たさなかった

425
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
‪皮肉な結果だ

426
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
‪フォートナイトの
‪著作権を侵せば

427
00:17:18,954 --> 00:17:23,167
‪彼らは万全の体制で訴訟し
‪家を没収すると脅す

428
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
‪チャールストンまである

429
00:17:25,919 --> 00:17:29,423
‪フォートナイトは
‪恥じるべきだが

430
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
‪しないね

431
00:17:30,549 --> 00:17:35,971
‪でも著作権がないことが
‪創造の原動力となった

432
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
‪振り付けに
‪著作権を主張しあえば

433
00:17:39,767 --> 00:17:43,228
‪必ず失うものがある

434
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
‪実践して創造する機会

435
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
‪振り付けを
‪再解釈して踊ることや

436
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
‪注釈の追加もできなくなる

437
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
‪社交ダンスの社交部分を失う

438
00:17:56,492 --> 00:17:59,578
‪ダンスの流行の
‪立て役者たちは

439
00:17:59,661 --> 00:18:03,832
‪必ずしもダンスに
‪対価が欲しいわけではなく

440
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
‪評価を得たい

441
00:18:05,375 --> 00:18:09,797
‪ダンスが話題になれば
‪多くの支持を得られる

442
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
‪評価されないと
‪考案者が傷つく

443
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
{\an8}〝ホワイトユーザーが
ブラックダンスを盗用〞

444
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
‪ブラックユーザーが
‪2021年夏にストを始めた

445
00:18:18,555 --> 00:18:18,639
{\an8}〝ホワイトユーザーが
ブラックダンスを盗用〞

446
00:18:18,639 --> 00:18:19,306
{\an8}〝ホワイトユーザーが
ブラックダンスを盗用〞

447
00:18:18,639 --> 00:18:19,306
‪今日のダンス文化は
‪彼らの創造力頼みで

448
00:18:19,306 --> 00:18:19,389
‪今日のダンス文化は
‪彼らの創造力頼みで

449
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
‪今日のダンス文化は
‪彼らの創造力頼みで

450
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
{\an8}〝ブラックの影響力を〞

451
00:18:21,725 --> 00:18:21,809
‪今日のダンス文化は
‪彼らの創造力頼みで

452
00:18:21,809 --> 00:18:22,351
‪今日のダンス文化は
‪彼らの創造力頼みで

453
00:18:21,809 --> 00:18:22,351
{\an8}〝話題のダンスは
どこに？〞

454
00:18:22,351 --> 00:18:22,434
{\an8}〝話題のダンスは
どこに？〞

455
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
{\an8}〝話題のダンスは
どこに？〞

456
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
‪無視するのは不可能だ

457
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
‪ダンスを創作してないと
‪認めればいい

458
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
‪そんなに難しくない

459
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
‪でも最近では

460
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
‪認定の件に
‪変化の兆しが見えている

461
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
‪人気インフルエンサーが
‪誰かのダンスを踊れば

462
00:18:41,453 --> 00:18:45,958
‪キャプションに
‪考案者をタグ付けする

463
00:18:46,041 --> 00:18:49,336
‪そして
‪ダンスクレジット(ＤＣ)‪と入れる

464
00:18:49,419 --> 00:18:54,883
‪フォートナイトでさえ
‪最新ダンスにタグ付けをした

465
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
‪ジミーとアディソンの放送に

466
00:18:57,761 --> 00:18:59,263
{\an8}〝盗用〞

467
00:18:57,761 --> 00:18:59,263
‪すぐに反発が起きた

468
00:18:59,263 --> 00:18:59,346
‪すぐに反発が起きた

469
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
‪すぐに反発が起きた

470
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
{\an8}〝認めて〞

471
00:19:00,639 --> 00:19:00,722
{\an8}〝認めて〞

472
00:19:00,722 --> 00:19:01,140
{\an8}〝認めて〞

473
00:19:00,722 --> 00:19:01,140
‪車で祖母を迎えに行く途中に
‪メッセージが来た

474
00:19:01,140 --> 00:19:06,061
‪車で祖母を迎えに行く途中に
‪メッセージが来た

475
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
‪“ママ 見て！”と大騒ぎよ

476
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
‪すごくワクワクした

477
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
{\an8}Ｋ(キアラ)･ウィルソン
サヴェージ考案者

478
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
‪うれしかった

479
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
‪夢のようだ

480
00:19:13,861 --> 00:19:17,406
‪全国放送で
‪大勢の人に僕のダンスを

481
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
‪披露できるなんて

482
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
‪いわば謝罪の放送だった

483
00:19:22,536 --> 00:19:24,830
{\an8}考案者たちは国中に
自分のダンスを披露した

484
00:19:24,830 --> 00:19:26,623
{\an8}考案者たちは国中に
自分のダンスを披露した
アップ

485
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
{\an8}番組の放送後

486
00:19:28,333 --> 00:19:28,876
{\an8}番組の放送後
サヴェージ

487
00:19:28,876 --> 00:19:28,959
{\an8}サヴェージ

488
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
{\an8}サヴェージ
たくさんの機会を得た

489
00:19:30,919 --> 00:19:31,003
{\an8}たくさんの機会を得た

490
00:19:31,003 --> 00:19:32,171
{\an8}たくさんの機会を得た
ラッフィタッフィ

491
00:19:32,171 --> 00:19:32,254
{\an8}ラッフィタッフィ

492
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
{\an8}ラッフィタッフィ
宣伝依頼も
フォロワーも増えた

493
00:19:33,088 --> 00:19:35,090
{\an8}宣伝依頼も
フォロワーも増えた

494
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
‪有名ラッパー２人の
‪ミュージックビデオに出る

495
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
‪今はそれに集中よ

496
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
‪ジミーの番組出演のおかげだ

497
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
‪成功したいと思うし
‪成功してみせる

498
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
‪私はここよ

499
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
‪ダンスで夢を見られる

500
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
‪この夢は
‪アフリカ系米国人に

501
00:20:02,951 --> 00:20:06,079
‪歴史として
‪伝わるものではない

502
00:20:07,456 --> 00:20:12,211
‪アフリカ系米国人は
‪社会生活から締め出されたが

503
00:20:12,294 --> 00:20:15,047
‪ダンスでは何でも可能だ

504
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
‪ダンスで怒りを表し

505
00:20:18,675 --> 00:20:20,761
‪欲望も表現できる

506
00:20:21,470 --> 00:20:27,100
‪50年後の未来を想像して
‪踊ることもできる

507
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
‪ロボットみたいに踊り
‪表現できる

508
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
‪未来的な可能性を
‪想像できる助けになる

509
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
‪1980年代ヴォーグは

510
00:20:38,904 --> 00:20:43,617
‪ハーレムのＬＧＢＴＱ
‪有色コミュニティーで誕生

511
00:20:43,700 --> 00:20:47,162
‪モデルや王族の自分を
‪想像し作った

512
00:20:47,246 --> 00:20:50,165
‪ムーンウォークの元はタップ

513
00:20:50,249 --> 00:20:54,336
‪奴隷制時代に
‪太鼓を禁じられ生まれた

514
00:20:54,419 --> 00:20:59,800
‪トゥワークの動きの原点は
‪西アフリカのダンスだ

515
00:20:59,883 --> 00:21:03,220
‪生命を祝う儀式で舞う踊りだ

516
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
‪踊りは評価されないと
‪忘れられていく

517
00:21:07,891 --> 00:21:12,938
‪世代ごとに受け継がれ
‪形づくられた歴史的遺物だ

518
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
‪それがダンスを定義する

519
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
‪私たちの祖先は動作を同期し
‪強いふりをした

520
00:21:21,405 --> 00:21:22,698
‪だが研究では

521
00:21:22,781 --> 00:21:25,951
‪ダンスは
‪互いに共感を抱かせる

522
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
‪我慢強くさせ
‪寛容で偏見を少なくする

523
00:21:30,205 --> 00:21:34,543
‪研究者は
‪“自他のぼやかし”と呼ぶ

524
00:21:34,626 --> 00:21:38,297
‪他者が自分たちの
‪延長のように感じる

525
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
‪ダンスは人生？

526
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
‪人生そのもの

527
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
‪自分を解き放てるから踊る

528
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
‪コミュニケーションだ

529
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
‪生きる実感

530
00:21:49,891 --> 00:21:55,105
‪変化しやすい
‪コミュニケーションだと思う

531
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
‪ダンスの目的は
‪恋人探しだけでなく

532
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
‪自分の知識を
‪ひけらかすことでもない

533
00:22:02,696 --> 00:22:07,451
‪なりたい自分を
‪ダンスで表現し共有できる

534
00:22:37,856 --> 00:22:42,861
‪日本語字幕　志摩 玉美