1
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
Nel 1983,
2
00:00:08,883 --> 00:00:12,804
Michael Jackson fece
la storia della TV con questo passo.
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
Durò solo due secondi e mezzo,
4
00:00:15,598 --> 00:00:19,060
eppure, lasciò
un segno culturale permanente.
5
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
Ma, tre decenni prima,
all'Apollo Theater di Harlem,
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
Bill Bailey aveva fatto la stessa mossa.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
È una storia comune.
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
La coreografia di Madonna,
nel suo video del 1990 "Vogue",
9
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
ha reso il mettersi in posa
un trucco da festa.
10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
Ma il voguing esisteva
già da anni nella cultura underground.
11
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
Dopo che Miley Cyrus
ha scosso il sedere ai VMA del 2013,
12
00:00:40,331 --> 00:00:43,084
il termine twerking
è stato aggiunto al dizionario Oxford.
13
00:00:43,626 --> 00:00:46,671
Ma la rapper Big Freedia
faceva rimbalzare il **** nei suoi video
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
quando Miley era ancora una bambina.
15
00:00:49,257 --> 00:00:53,303
{\an8}Questo video ha lanciato
uno dei balli più amati del 2019
16
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
e ha aiutato Charli D'Amelio
a diventare una celebrità di TikTok.
17
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
{\an8}Ma era stata un'altra adolescente,
Jalaiah Harmon,
18
00:00:59,267 --> 00:01:03,271
{\an8}a inventare la Renegade Dance,
postando questo video settimane prima.
19
00:01:03,354 --> 00:01:07,025
E le mosse in quella sequenza di ballo
risalgono a molto prima,
20
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
essendo basate su decenni
di hip hop e danze africane.
21
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Il ballo sociale è pensiero di gruppo.
22
00:01:13,281 --> 00:01:17,452
Capiamo insieme come vogliamo muoverci
e facciamo un tentativo.
23
00:01:17,535 --> 00:01:20,413
E questo sta succedendo
più velocemente che mai.
24
00:01:20,955 --> 00:01:24,000
- Quali sono i balli più in voga?
- C'è "Up" di Cardi B.
25
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
Oddio, quel ballo l'abbiamo creato
io e Chris. È virale.
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
- Questo qui.
- "Corvette Corvette."
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
- "Corvette Corvette."
- "Laffy Taffy."
28
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
Ballavamo su "Old Town Road"
prima che fosse un successo.
29
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
- Sì.
- Anche così.
30
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
Ti muovi sciolto.
31
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
- Lock it, lock it
- "Hit the Quan."
32
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
- Tocchi il muro.
- Scuoti e applaudi.
33
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Fa così: "Ju Ju On…"
34
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
In pratica, per ogni canzone di successo
degli ultimi due anni
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
c'è stata una sfida di danza.
36
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
Tutte queste coreografie
sono state eseguite da milioni di persone,
37
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
ma si possono guadagnare molti soldi
con un tormentone.
38
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
Tra i video di danza di Charli d'Amelio,
39
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
ci sono immagini di lei che si rilassa
col suo esclusivo pigiama della Dunkin
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,414
o che posa
con altri prodotti dello stesso marchio,
41
00:02:03,498 --> 00:02:08,837
uno dei tanti che, per farsi pubblicità
coi suoi oltre 117 milioni di follower,
42
00:02:08,920 --> 00:02:12,549
si stima paghino somme
che arrivano a sei cifre per ogni post.
43
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
E il gioco Fortnite vende materialmente
mosse di ballo all'ultimo grido.
44
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
I pochi dollari
che la gente paga per queste estensioni
45
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
si sommano in miliardi di dollari
all'anno di profitto.
46
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
C'è una chiara diseguaglianza
47
00:02:24,144 --> 00:02:28,273
tra chi fa tanti soldi
e guadagna con le tendenze di danza
48
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
e tutti gli altri.
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
Allora, cosa rende un ballo un tormentone?
50
00:02:32,610 --> 00:02:35,405
E chi dovrebbe trarne i profitti?
51
00:02:36,364 --> 00:02:40,743
Alcune donne, libere dalle restrizioni,
hanno trovato uno sfogo nel charleston.
52
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
D'ora in poi, ballare e divertirsi
saranno la stessa cosa
53
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
per ragazzi e ragazze.
54
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
Io e Al Gore faremo la Macarena.
55
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
Tutti a fare Soulja Boy, tutti Superman.
56
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
Scelgono il loro stile e danno il massimo.
57
00:03:05,018 --> 00:03:09,522
I BALLI PIÙ AMATI
58
00:03:10,190 --> 00:03:14,402
Gli umani sono animali piuttosto deboli.
Non siamo molto veloci.
59
00:03:14,485 --> 00:03:17,739
Non siamo molto forti
e la nostra pelle è molto soffice.
60
00:03:18,239 --> 00:03:21,618
Per i predatori,
sembriamo la preda ideale.
61
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
Quindi, secondo una teoria evolutiva,
abbiamo imparato un trucco.
62
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
Stando uniti e muovendoci in sincronia,
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,669
possiamo sembrare
una bestia molto più grande
64
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
e spaventare i predatori.
65
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
In altre parole,
66
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
potremmo aver iniziato
a sincronizzarci per sopravvivere.
67
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
È insito in noi.
68
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
Se due persone sono sedute
una accanto all'altra su sedie a dondolo,
69
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
iniziano inconsciamente
a muoversi avanti e indietro in parallelo.
70
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
E, quando ci muoviamo sincronizzati,
riceviamo una scarica di endorfine,
71
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
il che ci incoraggia a fare di più
per intimidire i nostri nemici,
72
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
per adorare i nostri dei, per festeggiare,
73
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
per esprimere dolore
e per legarci come comunità.
74
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
Ma riguardo agli estranei
che si muovono in sincronia?
75
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
È un fenomeno piuttosto recente.
76
00:04:05,286 --> 00:04:08,081
I balli di moda hanno
cicli vitali molto interessanti,
77
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
composti da diverse sezioni,
per così dire.
78
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
FASE 1
79
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
INVENZIONE
80
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
C'è sempre una specie
di comunità originaire
81
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
che inizia a pensare:
"E se questo diventasse un ballo?"
82
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
E poi quel ballo viene condiviso,
di solito in un contesto locale.
83
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
Nel caso di quello che probabilmente
è stato il primo ballo di moda,
84
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
ciò è avvenuto
nei villaggi montani dell'Austria.
85
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
"Waltzen" in tedesco significa "girare".
86
00:04:33,147 --> 00:04:37,735
E le coppie giravano e si muovevano
insieme in cerchio nella sala.
87
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
Una cosa molto diversa dalle danze
in voga nelle corti reali d'Europa,
88
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
che erano rigide e difficili,
con coreografie dettagliate
89
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
che imponevano persino dove guardare
e quale espressione assumere.
90
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
Uomini e donne restavano a distanza,
91
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
mentre il valzer era più intimo,
più libero e più veloce.
92
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
Le donne si alzavano
persino un po' la gonna,
93
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
esponendo scandalosamente le caviglie.
94
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
Ma anche un ballo fantastico come questo
non può diventare un tormentone
95
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
senza trovare un modo per diffondersi.
96
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
DIFFUSIONE
97
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
Secondo una teoria,
ciò avvenne grazie a Napoleone Bonaparte,
98
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
il cui esercito attraversò l'Europa
all'inizio del 1800
99
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
portando il valzer con sé.
100
00:05:19,902 --> 00:05:22,155
Napoleone non riuscì mai
a invadere l'Inghilterra,
101
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
ma il valzer sì.
102
00:05:23,698 --> 00:05:27,827
E poi salpò sulle navi che solcarono
l'Atlantico fino agli Stati Uniti.
103
00:05:28,369 --> 00:05:30,663
Ma siamo ancora
solo a metà del percorso.
104
00:05:31,205 --> 00:05:34,417
Poi c'è la parte in cui
accade inevitabilmente
105
00:05:34,500 --> 00:05:36,544
che ci siano dei detrattori.
106
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
FASE 3
107
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
I DETRATTORI
108
00:05:40,381 --> 00:05:42,633
Negli Stati Uniti, l'edizione del 1840
109
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
del galateo per le signore
diceva del valzer:
110
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
{\an8}"C'è qualcosa
nella stretta prossimità tra le persone,
111
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
{\an8}nell'atteggiamento e nei movimenti
112
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
{\an8}che mal si addice
alla raffinatezza della donna".
113
00:05:53,269 --> 00:05:54,103
{\an8}Altri avvertivano
114
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
{\an8}che avrebbe potuto suscitare
"emozioni violente", "agitazione",
115
00:05:57,357 --> 00:05:58,441
{\an8}"sintomi nervosi"
116
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
e "fare più male ai giovani che molti vizi
117
00:06:02,195 --> 00:06:05,406
da cui i preti mettono in guardia".
Tuttavia…
118
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
Il ballo non si può negare.
La gente deve ballare.
119
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Questo ci porta alla fase finale.
120
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
ACCETTAZIONE DIFFUSA
121
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
La mania del valzer durò circa due secoli,
122
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
facendo fare carriera
ad alcuni compositori, come…
123
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
…col suo valzer di successo
"Sul bel Danubio blu".
124
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
Probabilmente, questo valzer
ha fatto volteggiare molte più persone
125
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
di qualunque altro.
126
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
Ma il valzer farebbe fatica
a diventare di moda oggi,
127
00:06:34,936 --> 00:06:39,315
in gran parte perché non entra
nello schermo di un telefono.
128
00:06:39,399 --> 00:06:42,193
La battuta più comune sui balli di TikTok
è che chi li fa
129
00:06:42,276 --> 00:06:44,112
sembra dirigere il traffico aereo,
130
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
perché si concentrano molto
sulla parte superiore del corpo
131
00:06:46,948 --> 00:06:49,534
e prevedono tanti movimenti angolari.
132
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
Così non escono dalla cornice del telefono
e al centro della scena c'è il viso.
133
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
Se chiedete a Charli d'Amelio,
134
00:06:55,331 --> 00:06:59,377
vi dirà che le espressioni facciali
sono la chiave per un buon video.
135
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
La gente vuole quel tipo
di espressione animata.
136
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
I TikToker più famosi
sanno come fare la faccia funky,
137
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
il morso della lingua birichino
e la faccia "ah-ah",
138
00:07:10,263 --> 00:07:12,682
il tutto facendo mosse molto veloci.
139
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
E anche il ciclo di vita di un ballo
di moda è diventato più veloce.
140
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
Prima, inventi un ballo.
141
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Un giorno, mi annoiavo
mentre tornavo a casa in autobus.
142
00:07:22,066 --> 00:07:25,278
Pensai: "Che bella canzone,
inventerò un ballo".
143
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
E poi, decidi di condividerlo.
144
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
Magari lo posti su Dubsmash,
un social rivale di TikTok.
145
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Dubsmash è arrivato prima.
146
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
Direi che i creatori neri
erano tutti su Dubsmash.
147
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
E, dopo averlo postato,
i tuoi amici iniziano a farlo.
148
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Una sensazione fantastica.
Poi, incredibilmente,
149
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
è la volta degli amici dei tuoi amici.
150
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
Uno di loro pubblica il video su TikTok
151
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
e, all'improvviso,
un famoso TikToker fa il tuo ballo.
152
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Non riesci a crederci.
153
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
E, prima che te ne accorga,
è riprodotto da migliaia di persone.
154
00:07:53,389 --> 00:07:55,766
Il mio ballo è diventato virale!
155
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
Altri grandi influencer
cavalcano l'onda di questa tendenza.
156
00:07:58,978 --> 00:08:03,399
E gli YouTuber creano tutorial
su come eseguirlo correttamente.
157
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
Nel frattempo, i seguaci
di quel TikToker famoso
158
00:08:06,068 --> 00:08:09,489
sono saliti alle stelle
e questo significa potere,
159
00:08:09,572 --> 00:08:13,242
perché forse le case discografiche
vedranno una potenziale nuova pop star,
160
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
che verrà invitata da una TV nazionale
a promuovere il suo disco.
161
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
È qui con noi Addison Rae.
162
00:08:21,709 --> 00:08:25,755
E a fare una dimostrazione
di tutti quei balli divertenti di TikTok,
163
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
compreso il tuo.
164
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Quando ho visto
il mio ballo da Jimmy Fallon
165
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
e che lo aveva portato Addison Rae, ero…
166
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
Ero scioccata, ho pensato: "Oh, mio Dio".
167
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
{\an8}Pensi: "Wow, il mio ballo
è sulla TV nazionale".
168
00:08:38,601 --> 00:08:41,145
Lo vedrà un sacco di gente.
169
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
Ma la cosa brutta è che non sanno
che l'abbiamo inventato io e Mya.
170
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
Quel segmento del 2021 del programma
di Fallon non nomina gli ideatori
171
00:08:49,111 --> 00:08:53,199
di nessuno di questi balli,
per gran parte creati da adolescenti neri.
172
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
Ti siedi un attimo e pensi:
173
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
"Accidenti, avrei voluto esserci io
a fare il mio ballo".
174
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
E quella sensazione è vecchia quasi
quanto i balli di moda stessi.
175
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
Perché, dopo il valzer,
176
00:09:05,545 --> 00:09:08,214
gran parte di essi
non è venuta dall'Europa.
177
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
Avevano origine
nella comunità afroamericana.
178
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
Quando gli afroamericani
furono schiavizzati
179
00:09:14,011 --> 00:09:15,429
e portati negli Stati Uniti,
180
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
i tamburi furono proibiti.
181
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
Così imparammo
a tenere il ritmo sui nostri corpi.
182
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
Quel ritmo è una sorta di base
della Pattin' Juba.
183
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
Dopo l'emancipazione…
184
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Diventò la base del charleston.
185
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
…che prende il nome dalla città del sud
dove fu inventato dai neri americani
186
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
nei loro primi anni di libertà.
187
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
Diventa una danza
che permette alla gente di esprimere
188
00:09:39,704 --> 00:09:43,249
una sorta di vivacità
e di immaginare qualcos'altro, come:
189
00:09:43,332 --> 00:09:46,210
"E se vivessi in una grande città
e non nella Carolina del sud?
190
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
Come mi muoverei?"
191
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
E poi si diffuse,
192
00:09:52,800 --> 00:09:57,305
secondo molti, grazie a degli orfani
che avevano una banda di ottoni itinerante
193
00:09:57,388 --> 00:09:59,932
e suonavano il charleston
nelle loro esibizioni.
194
00:10:00,474 --> 00:10:03,436
Quando milioni di afroamericani
emigrarono a nord,
195
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
portarono quel ballo con loro,
196
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
arrivando a New York
proprio quando i locali notturni
197
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
iniziavano a decollare,
198
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
dove venne ben accolto
dai giovani bianchi alla moda
199
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
e disprezzato dai loro genitori.
200
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
Diverse città lo vietarono.
201
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
I dottori avvisavano che il "ginocchio
da charleston" poteva accorciare la vita,
202
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
che i bambini ballandolo
sarebbero diventati "relitti umani"
203
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
con "cuori affaticati"
e "una dozzina di altri disturbi".
204
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
Ma il ballo non poteva essere fermato.
205
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
Debuttò a Broadway nel 1923,
206
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
in una delle prime produzioni
di solo gente nera.
207
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
{\an8}E poi la ballerina americana
Josephine Baker,
208
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
{\an8}la Beyoncé del suo tempo,
lo portò in tutta Europa
209
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
{\an8}e il pubblico accorse a vederlo.
210
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
Il charleston catturò lo spirito
degli anni '20 e lo ballavano tutti.
211
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
C'era questa promessa…
212
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
Ed è così che voglio farlo, come gesto.
213
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
Questa vitalità
di un futuro carico di energia.
214
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
Il charleston è uno dei modi
in cui ricordiamo i ruggenti anni '20.
215
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
Lo stile, l'energia, chi c'era.
216
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
Ma, dimenticando la danza originale,
217
00:11:07,833 --> 00:11:10,920
è più facile dimenticare
la storia che rappresenta.
218
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
E questo processo diventa più complicato
219
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
quando una sola persona
si prende il merito di un ballo di moda
220
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
facendolo conoscere
a milioni di persone, all'istante.
221
00:11:21,847 --> 00:11:24,183
Signore e signori, ecco Chubby Checker!
222
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
La mia parte preferita qui è il pubblico.
223
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
Sono tutti seduti sulle loro sedie,
224
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
battono le mani a un ritmo sbagliato
rispetto alla musica
225
00:11:32,400 --> 00:11:35,903
e si guardano sospettosi
come se non fossero sicuri
226
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
se deve piacergli
e se devono provare a farlo o no.
227
00:11:38,531 --> 00:11:40,366
Il conduttore del programma, Dick Clark,
228
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
aveva chiesto a Chubby Checker
di registrare il brano.
229
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
L'originale era entrata nelle classifiche
dell'R&B qualche anno prima
230
00:11:46,622 --> 00:11:48,708
{\an8}cantata
dagli Hank Ballard and the Midnighters.
231
00:11:48,791 --> 00:11:52,962
Ma fu la versione di Checker a raggiungere
il primo posto negli USA, due volte,
232
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
e a entrare nelle classifiche mondiali.
233
00:11:55,297 --> 00:12:00,553
Qualche anno prima, le rotazioni di bacino
di Elvis avevano scandalizzato la nazione.
234
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
Mentre qualche anno dopo,
235
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
la cultura giovanile si radicalizzò.
236
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
Il twist era un ballo adatto al suo tempo,
237
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
abbastanza sexy da far arrabbiare
i genitori dei giovani, ma non troppo.
238
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
Si può sicuramente fare il twist
nel charleston
239
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
o nel cake-walk.
240
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Non è una cosa a sé stante, in effetti.
241
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
Ma questo fu
uno dei segreti del suo successo.
242
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
Era facilissimo.
243
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Non dovevi imparare nulla
per fare il twist.
244
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
Chubby Checker continuò a lanciare
balli facili da seguire, come "The Fly",
245
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
"Pony Time",
246
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
"Let's Twist Again",
e, nel 1962, "Limbo Rock".
247
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
E le case discografiche spopolarono.
248
00:12:37,715 --> 00:12:42,595
I balli di moda vendevano dischi.
Alcuni provarono a insegnare nuove mosse.
249
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
Ma era difficile con una serie di foto.
250
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
Quindi fecero quello che…
251
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
…aveva fatto due secoli prima,
252
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
cavalcando l'onda
di un ballo già popolare.
253
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
"Do You Love Me" dei Contours
ne inserì due in un unico ritornello.
254
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}Posso schiacciare le patate
Posso schiacciare le patate
255
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}Posso fare il twist
Posso fare il twist
256
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
E poi i balli di moda
sono diventati più stravaganti.
257
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Soul Train debuttò nel 1971.
258
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
È un altro pianeta.
259
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
Ogni ballerino fa qualcosa
che è legato alle cose venute prima,
260
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
ma rendendole completamente proprie.
261
00:13:19,799 --> 00:13:22,676
Soul Train è stato
il primo programma nazionale americano
262
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
con e per i neri.
263
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
Ti fa venire voglia di unirti a loro,
264
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
ballare e mostrare le tue mosse.
265
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
Meglio non provare
a fare quella mossa. È troppo.
266
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
È diventato il programma TV più longevo
della storia americana,
267
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
diffondendo il Funky Chicken,
268
00:13:40,569 --> 00:13:44,907
il Popping, il Robot
e, ovviamente, il Soul Train Line.
269
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
Ma, anche se questi balli
vendevano dischi,
270
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
non avevano un valore economico in sé,
271
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
perché non sarebbe stato possibile
proteggerli col copyright.
272
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
In un caso esemplare sull'argomento,
273
00:13:57,628 --> 00:14:00,965
qualcuno voleva tutelare in base
ai diritti d'autore un elenco telefonico.
274
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
E l'Ufficio Copyright rispose
che non si poteva fare.
275
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
Ma in quel giudizio si diceva anche
276
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
che qualunque cosa più creativa
dell'elenco telefonico
277
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
poteva essere protetta
dai diritti di autore.
278
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
Ma questa non è la realtà.
279
00:14:13,352 --> 00:14:17,356
L'Ufficio Copyright degli Stati Uniti
dice che un ballo deve essere testualmente
280
00:14:17,439 --> 00:14:18,941
"un lavoro coreografico",
281
00:14:19,692 --> 00:14:23,571
che, sempre secondo loro, in genere
contiene uno o più di questi elementi:
282
00:14:24,613 --> 00:14:25,906
"Un movimento ritmico
283
00:14:26,407 --> 00:14:28,158
{\an8}organizzato in una serie
284
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
coerente ed espressiva,
285
00:14:30,953 --> 00:14:35,374
che racconta una storia per un pubblico
attraverso persone esperte
286
00:14:35,457 --> 00:14:37,418
ed è messo in musica".
287
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
Certo, questo è ciò che fa
quasi sempre il balletto.
288
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
Ma si pensi ai casi come il charleston,
289
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
che è stato creato da dilettanti
nel loro contesto sociale
290
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
per il proprio divertimento.
291
00:14:49,430 --> 00:14:53,809
L'Ufficio Copyright
non si è mostrato disposto a registrare
292
00:14:53,893 --> 00:14:55,811
quelli che considererebbe balli sociali.
293
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
In effetti, l'Ufficio Copyright
degli Stati Uniti dice precisamente:
294
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
"I balli sociali e dei semplici passi
295
00:15:01,817 --> 00:15:04,445
non possono essere registrati
come opere distinte",
296
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
facendo esempi come il liscio,
la quadriglia e lo swing.
297
00:15:09,074 --> 00:15:13,203
Ma queste linee guida
sono state scritte prima dell'era di MTV.
298
00:15:13,829 --> 00:15:17,666
I video musicali come "Beat It"
di Michael Jackson del 1983
299
00:15:17,750 --> 00:15:19,418
erano una nuova forma d'arte.
300
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
In effetti, questo
è stato proclamato come il primo video
301
00:15:22,129 --> 00:15:25,257
ad aver abbinato una canzone pop
a un ballo impegnativo
302
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
e appositamente creato sul brano.
303
00:15:27,051 --> 00:15:29,219
Era l'alba di una nuova era
304
00:15:29,303 --> 00:15:31,972
in cui si poteva studiare
un ballo facendolo a ripetizione,
305
00:15:32,056 --> 00:15:34,183
come la Hammer Dance dell'MC Hammer.
306
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
La Humpty Dance dei Digital Underground.
307
00:15:39,104 --> 00:15:41,231
Fai la Humpty Hump
Vieni a fare la Humpty Hump
308
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
La versione di Madonna del voguing.
309
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
E, naturalmente, la Macarena.
310
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
Poi, con YouTube,
311
00:15:50,699 --> 00:15:53,702
i balli hanno potuto girare il mondo
più facilmente che mai.
312
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
La gente faceva la Chicken Noodle Soup,
313
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
il Passinho,
314
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
e si insegnava a vicenda
a fare il Dougie negli anni 2000.
315
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
E poi "Gangnam Style" di Psy
è arrivata su YouTube.
316
00:16:06,799 --> 00:16:10,886
Seriamente parlando, ha superato
il numero di visualizzazioni possibili,
317
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
costringendo il sito ad aumentare
la soglia limite.
318
00:16:15,140 --> 00:16:17,810
Ancora in seguito,
sono arrivate le app dei social media,
319
00:16:17,893 --> 00:16:21,855
come Dubsmash e TikTok,
dove i balli erano ancora più difficili.
320
00:16:21,939 --> 00:16:25,025
Infatti, si chiamano "sfide di ballo".
321
00:16:25,109 --> 00:16:29,780
E i grandi tormentoni non provengono più
dai musicisti che vogliono vendere dischi,
322
00:16:30,406 --> 00:16:32,825
ma dai fan che possono prendere
il brano di un artista
323
00:16:32,908 --> 00:16:36,537
e trovare un certo grado di fama
creando un ballo su di esso.
324
00:16:37,162 --> 00:16:41,208
E un ballo del genere viene fatto
davanti a un pubblico di qualche tipo
325
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
da persone piuttosto abili.
326
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
Ma non è ancora chiaro se questi balli
327
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
possono essere registrati
all'Ufficio Copyright.
328
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
Ci sono pochissimi precedenti legali
sulla coreografia.
329
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
I creatori dei balli inseriti in Fortnite
330
00:16:53,595 --> 00:16:56,807
hanno fatto causa al gioco,
accusandolo di trarre profitto
331
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
dal loro lavoro.
332
00:16:57,933 --> 00:17:02,104
Tra questi c'è anche Alfonso Ribeiro,
che forse conoscete come Carlton.
333
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
Ma un tribunale ha deliberato
che dovevano prima registrare i balli
334
00:17:05,274 --> 00:17:06,608
all'Ufficio Copyright.
335
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
E, nel caso di Alfonso,
336
00:17:08,777 --> 00:17:10,738
l'Ufficio Copyright
ha definito il suo ballo
337
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
"una sequenza troppo semplice".
338
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
Quindi non poteva essere registrato.
339
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
È una delle ironie.
340
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
Se qualcuno provasse a usare
qualche contenuto di Fortnite,
341
00:17:18,954 --> 00:17:21,665
verrebbe perseguito per plagio
da dieci avvocati,
342
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
rischiando di perdere la casa.
343
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
In Fortnite c'è anche il charleston.
344
00:17:25,919 --> 00:17:29,465
Voglio spingermi oltre e dire che Fortnite
dovrebbe vergognarsi per ciò che fa,
345
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
però non avviene.
346
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
Ma il fatto che il ballo
non sia soggetto a copyright
347
00:17:33,093 --> 00:17:35,971
è stato anche uno stimolo alla creatività.
348
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Si perde sicuramente qualcosa,
se la gente continua strenuamente
349
00:17:39,767 --> 00:17:43,228
a farsi causa a vicenda
per diritti su delle mosse di ballo.
350
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
Si va a intaccare quella pratica creativa,
351
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
quel patrimonio di reinterpretazioni
352
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
e la possibilità di fornire
il proprio contributo.
353
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
Si perde la parte sociale
del ballo sociale.
354
00:17:55,991 --> 00:17:59,578
E molti dei creatori
dei balli di moda di oggi
355
00:17:59,661 --> 00:18:03,791
non vogliono necessariamente
che chi fa i loro balli li paghi.
356
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
Vogliono solo un riconoscimento.
357
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
Ci sono
enormi opportunità commerciali per chi
358
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
diventa virale con questi balli.
359
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
Quindi non essere riconosciuti
360
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
come creatori dei medesimi
è un grosso danno per loro.
361
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
Nell'estate del 2021,
i TikToker neri si sono messi in sciopero.
362
00:18:18,639 --> 00:18:22,351
Così è stato impossibile ignorare
quanta cultura della danza di oggi
363
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
dipende dalla loro creatività.
364
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
Se sai di non aver inventato quel ballo,
basta darne il merito a chi l'ha fatto.
365
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
Non è così difficile, davvero.
366
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Ma, quantomeno,
367
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
la cultura del riconoscimento dei meriti
inizia a mostrare segni di cambiamento.
368
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
Ora, se sei un influencer popolare
e fai il ballo di qualcuno,
369
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
ci si aspetta che tu
370
00:18:44,748 --> 00:18:49,336
ne specifichi l'autore
taggandolo nella didascalia del video.
371
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
Persino Fortnite ha iniziato
a dare riconoscimento
372
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
ai creatori
delle sue ultime emote di ballo.
373
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
E il segmento del programma
di Jimmy Fallon con Addison Rae
374
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
ha suscitato
un contraccolpo immediato. E poi…
375
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
Ero seduto in macchina
376
00:19:02,391 --> 00:19:06,061
e stavo passando a prendere mia nonna
quando ho ricevuto il messaggio.
377
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
Saltavo su e giù dicendo: "Mamma, guarda!"
378
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
Ero emozionata. Ho pensato: "Oh, mio Dio".
379
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Ero così felice.
380
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
"Dev'essere un sogno.
381
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
Non riesco a credere che avrò
l'occasione di andare in una TV nazionale
382
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
a esibirmi
davanti a tutte quelle persone."
383
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
È stato un modo
del programma per scusarsi,
384
00:19:22,452 --> 00:19:26,623
{\an8}dando la possibilità ai creatori originali
di mostrare all'America le loro mosse.
385
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
{\an8}Dopo essere stata da Jimmy Fallon,
386
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
{\an8}ho avuto moltissime opportunità diverse.
387
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
{\an8}Ho ottenuto molte sponsorizzazioni,
molti follower.
388
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
Due rapper famosi mi hanno portato
a Los Angeles per fare un video musicale.
389
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
È ciò per cui ho lavorato.
390
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Sono certo che sia stato
grazie all'esperienza da Jimmy Fallon.
391
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
Spero di diventare qualcuno di grande.
Un giorno lo diventerò.
392
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Tipo: "Sono qui".
393
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
Il ballo è un'opportunità per sognare.
394
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
Ed è qualcosa che noi afroamericani
395
00:20:02,951 --> 00:20:06,079
probabilmente non abbiamo mai avuto
nella nostra storia.
396
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
Agli afroamericani veniva negato
l'accesso alla vita sociale,
397
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
ma la danza apre nuove possibilità.
398
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Attraverso di essa,
possiamo esprimere indignazione.
399
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
Desiderio.
400
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
Una sorta di aspettativa verso il futuro,
401
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
chiedendoci: "Come sarà il mondo
tra 50 anni?"
402
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
So cosa fare, trasformerò tutto questo
in un ballo. Danzerò come un robot.
403
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
Questo mi aiuterà a immaginare
un possibile futuro.
404
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
Il voguing è nato negli anni '80,
405
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
quando a Harlem
le comunità queer di colore
406
00:20:41,323 --> 00:20:45,118
immaginavano un mondo in cui poter essere
icone di moda, nobili
407
00:20:45,202 --> 00:20:47,162
o qualsiasi cosa volessero.
408
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
Il moonwalk proviene
dalla tradizione del tip-tap,
409
00:20:50,207 --> 00:20:53,794
una risposta creativa all'interdizione
dei tamburi nell'era della schiavitù.
410
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
E il movimento del twerking
è una mossa base
411
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
in molti balli dell'Africa occidentale,
412
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
spesso eseguiti in cerimonie
che celebrano la vita.
413
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Quando non si rende merito ai creatori
di un ballo, è più facile dimenticare
414
00:21:07,891 --> 00:21:12,938
che sono artefatti storici tramandati
e plasmati da ogni generazione,
415
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
che a sua volta li definisce.
416
00:21:17,067 --> 00:21:19,653
Forse all'inizio i nostri avi
si muovevano in sincronia
417
00:21:19,736 --> 00:21:21,321
per fingere che fossimo più forti.
418
00:21:21,405 --> 00:21:22,698
Ma diversi studi dimostrano
419
00:21:22,781 --> 00:21:25,993
che la danza ci rende
più empatici l'uno verso l'altro,
420
00:21:26,535 --> 00:21:29,538
più pazienti, più generosi
e meno prevenuti.
421
00:21:30,205 --> 00:21:34,543
Crea ciò che i ricercatori chiamano
"fusione tra il sé e l'altro".
422
00:21:35,127 --> 00:21:38,422
L'altra persona si sente
un'estensione di noi.
423
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
La danza è vita. Non è vero?
424
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
È la vita stessa.
425
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
Io ballo perché mi fa sentire
più libero che mai.
426
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
È così che mi esprimo.
È così che comunico.
427
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
È ciò che mi rende umana.
428
00:21:49,891 --> 00:21:55,105
Credo che sia
la forma di comunicazione più vulnerabile.
429
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
Quindi il ballo non riguarda solo
trovare un partner per una relazione
430
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
o dar mostra di qualcosa che conosci.
431
00:22:02,696 --> 00:22:05,365
La danza ci dà anche l'opportunità
di condividere
432
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
chi pensiamo di voler essere.
433
00:22:41,109 --> 00:22:42,861
Sottotitoli: Letizia Vaglia