1
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
<i>Το 1983</i>

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,387
<i>γράφτηκε τηλεοπτική ιστορία</i>
<i>όταν ο Μάικλ Τζάκσον έκανε αυτό.</i>

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>Διήρκεσε μόλις 2,5 δευτερόλεπτα,</i>

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,060
<i>κι όμως, άφησε</i>
<i>ένα ανεξίτηλο πολιτισμικό αποτύπωμα.</i>

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
<i>Αλλά τρεις δεκαετίες νωρίτερα</i>
<i>στο Apollo Theater του Χάρλεμ</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
<i>ο Μπιλ Μπέιλι έκανε</i>
<i>ακριβώς την ίδια κίνηση.</i>

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
<i>Συνηθισμένη ιστορία.</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
<i>Το 1990 η χορογραφία της Μαντόνα</i>
<i>στο βιντεοκλίπ του "Vogue"</i>

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
<i>έκανε το ποζάρισμα ξεχωριστή τάση.</i>

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
<i>Αλλά το voguing υπήρχε επί χρόνια</i>
<i>στην αντεργκράουντ κουλτούρα.</i>

11
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
<i>Αφότου η Μάιλι Σάιρους λίκνισε</i>
<i>τον πισινό της στα βραβεία MTV το 2013,</i>

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,043
<i>το twerking προστέθηκε</i>
<i>στο Λεξικό της Οξφόρδης.</i>

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,337
<i>Όμως, η ράπερ Big Freedia</i>
<i>το κουνούσε στα βιντεοκλίπ της</i>

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
<i>τότε που η Μάιλι ήταν ακόμα νιάνιαρο.</i>

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,303
<i>Αυτό το βίντεο ξεκίνησε</i>
<i>μία από τις χορευτικές τρέλες του 2019</i>

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
<i>και βοήθησε την Τσάρλι Ντ'Αμέλιο</i>
<i>να κατακτήσει το TikTok.</i>

17
00:00:56,765 --> 00:01:01,311
{\an8}<i>Αλλά μια άλλη έφηβη, η Τζελέα Χάρμον,</i>
<i>επινόησε το Renegade,</i>

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
{\an8}<i>ανεβάζοντας το βίντεο πολύ νωρίτερα.</i>

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
<i>Και οι κινήσεις αυτής της χορογραφίας</i>
<i>είναι ακόμα πιο παλιές.</i>

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,111
<i>Αποτέλεσμα δεκαετιών χιπ χοπ</i>
<i>και αφρικανικών χορών.</i>

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Οι κοινωνικοί χοροί είναι ομαδική σκέψη.

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,452
Σκεφτόμαστε πώς θέλουμε να κινηθούμε
και το δοκιμάζουμε.

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
<i>Και αυτό συμβαίνει πιο γρήγορα από ποτέ.</i>

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Ποιοι χοροί είναι τάση;

25
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
Έχουν το "Up" της Κάρντι Μπι.

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,961
Εγώ κι ο Κρις κάναμε αυτόν τον χορό.
Έγινε βάιραλ.

27
00:01:27,045 --> 00:01:29,255
-Αυτό εδώ.
-"Corvette Corvette".

28
00:01:29,339 --> 00:01:31,007
-"Corvette Corvette".
-"Laffy Taffy".

29
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
Χορεύαμε το "Old Town Road"
πολύ πριν γίνει επιτυχία.

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
-Ναι.
-Όπως κι αυτό.

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
Τα σπας.

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
<i>-Κλείδωσε, κλείδωσε</i>
-"Hit the Quan".

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
-Χτύπα τον τοίχο.
-Κουνήσου, παλαμάκια.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Σαν το "Ju Ju On".

35
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
Βασικά, κάθε χιτ τα τελευταία δύο χρόνια
συνοδευόταν από χορευτικό.

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
<i>Εκατομμύρια έχουν χορέψει</i>
<i>αυτούς τους χορούς</i>,

37
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
<i>και βγαίνουν πολλά λεφτά</i>
<i>από αυτές τις χορευτικές τρέλες.</i>

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
<i>Κάπου ανάμεσα</i>
<i>στα βίντεο της Τσάρλι Ντ'Αμέλιο,</i>

39
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
<i>τη βλέπουμε να χαλαρώνει φορώντας</i>
<i>πιτζάμες με το λογότυπο της Dunkin'</i>

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
<i>και να ποζάρει</i>
<i>με άλλα προϊόντα της Dunkin',</i>

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,878
<i>η οποία θέλει να προσελκύσει</i>
<i>τους 117 εκατομμύρια ακόλουθούς της</i>

42
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
<i>με αντάλλαγμα εξαψήφια ποσά</i>
<i>ανά δημοσίευση.</i>

43
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
<i>Το παιχνίδι </i>Fortnite
<i>πουλάει κυριολεκτικά χορευτική τρέλα.</i>

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
<i>Τα λίγα δολάρια που πληρώνουν για πρόσθετα</i>

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
<i>συνθέτουν ετήσιο κέρδος</i>
<i>δισεκατομμυρίων δολαρίων.</i>

46
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Υπάρχει μια ξεκάθαρη ανισότητα

47
00:02:24,144 --> 00:02:28,273
μεταξύ όσων βγάζουν πολλά χρήματα
εκμεταλλευόμενοι χορευτικές τάσεις

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
και όλων των άλλων.

49
00:02:30,233 --> 00:02:34,362
<i>Πώς ένας χορός γίνεται τρέλα;</i>
<i>Και ποιος πρέπει να επωφελείται;</i>

50
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

51
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
Κάποιες απελευθερωμένες γυναίκες
εκφράστηκαν μέσω του τσάρλεστον.

52
00:02:40,827 --> 00:02:44,956
Στο εξής, χορός και διασκέδαση
είναι ένα και το αυτό για όλους.

53
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
Με τον Αλ Γκορ θα χορέψουμε το "Macarena".

54
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
Όλοι κάνουν τον Soulja Boy,
όλοι είναι Σούπερμαν.

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
Διαλέγουν το δικό τους στιλ
και τα δίνουν όλα.

56
00:03:05,101 --> 00:03:09,480
ΧΟΡΕΥΤΙΚΕΣ ΤΡΕΛΕΣ

57
00:03:10,190 --> 00:03:14,402
<i>Οι άνθρωποι είναι αδύναμα ζώα.</i>
<i>Δεν είμαστε πολύ γρήγοροι.</i>

58
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
<i>Δεν είμαστε πολύ δυνατοί</i>
<i>και έχουμε πολύ μαλακό δέρμα.</i>

59
00:03:18,239 --> 00:03:21,618
<i>Για τους θηρευτές, είμαστε ιδανικό θήραμα.</i>

60
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
<i>Σύμφωνα με μια εξελικτική θεωρία,</i>
<i>μάθαμε να κάνουμε ένα κόλπο.</i>

61
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
<i>Όταν στεκόμαστε μαζί</i>
<i>και κινούμαστε συγχρονισμένα,</i>

62
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
<i>μοιάζουμε με τεράστιο κτήνος</i>
<i>και μπορούμε να διώξουμε τους θηρευτές.</i>

63
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
<i>Με άλλα λόγια,</i>

64
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
<i>ίσως αρχίσαμε να συγχρονιζόμαστε</i>
<i>για λόγους επιβίωσης.</i>

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
<i>Είναι έμφυτο χαρακτηριστικό μας.</i>

66
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
<i>Αν δύο άτομα κάθονται</i>
<i>σε διπλανές κουνιστές πολυθρόνες,</i>

67
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
<i>υποσυνείδητα θα αρχίσουν</i>
<i>να κουνιούνται ταυτόχρονα.</i>

68
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
<i>Και όταν συγχρονιζόμαστε,</i>
<i>τα σώματά μας εκκρίνουν ενδορφίνες,</i>

69
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
<i>κάτι που μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε</i>
<i>για να εκφοβίσουμε τους εχθρούς,</i>

70
00:03:54,651 --> 00:04:00,281
<i>να δοξάσουμε τους θεούς, να γιορτάσουμε,</i>
<i>να θρηνήσουμε και να αναπτύξουμε δεσμούς.</i>

71
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
<i>Αλλά ξένοι που κινούνται συγχρονισμένα;</i>

72
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
<i>Αυτό είναι πρόσφατο φαινόμενο.</i>

73
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
Οι χορευτικές τρέλες
έχουν εκπληκτικούς κύκλους ζωής

74
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
που χωρίζονται σε αρκετά μέρη.

75
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
ΒΗΜΑ ΠΡΩΤΟ

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
ΕΠΙΝΟΗΣΗ

77
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Υπάρχει πάντα μια κοινότητα-αφετηρία

78
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
που πρωτοσκέφτεται "Ας το κάνουμε χορό".

79
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
Και μετά ο χορός αυτός διαδίδεται,
συνήθως σε τοπικό επίπεδο.

80
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
<i>Στην περίπτωση</i>
<i>της πρώτης χορευτικής τρέλας του κόσμου,</i>

81
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
<i>μιλάμε για τα ορεινά χωριά της Αυστρίας.</i>

82
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
<i>"Waltzen" στα γερμανικά σημαίνει "γυρίζω".</i>

83
00:04:33,147 --> 00:04:37,318
<i>Τα ζευγάρια στριφογύριζαν και κινούνταν</i>
<i>σε κύκλους σε όλη την αίθουσα.</i>

84
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
<i>Διέφερε από τους δημοφιλείς χορούς</i>
<i>στα βασιλικά ανάκτορα της Ευρώπης</i>,

85
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
<i>οι οποίοι ήταν αυστηροί και δύσκολοι,</i>
<i>με λεπτομερείς χορογραφίες</i>

86
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
<i>που όριζαν ακόμα και το βλέμμα</i>
<i>και την έκφραση του προσώπου.</i>

87
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
<i>Άντρες και γυναίκες</i>
<i>διατηρούσαν αποστάσεις,</i>

88
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
<i>ενώ το βαλς ήταν πιο ζεστό,</i>
<i>χαλαρό και γρήγορο.</i>

89
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
<i>Οι γυναίκες σήκωναν</i>
<i>και τις φούστες τους λιγάκι,</i>

90
00:04:59,507 --> 00:05:02,635
<i>αποκαλύπτοντας σκανδαλωδώς</i>
<i>τους αστραγάλους τους.</i>

91
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
<i>Αλλά ακόμα κι ένας υπέροχος χορός</i>
<i>σαν αυτόν δεν γίνεται τρέλα</i>

92
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
<i>αν δεν βρει τρόπο να εξαπλωθεί.</i>

93
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
ΔΙΑΔΟΣΗ

94
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
<i>Σύμφωνα με μια θεωρία, πρέπει</i>
<i>να ευγνωμονούμε τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη.</i>

95
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
<i>Ο στρατός του όργωσε την Ευρώπη</i>
<i>στις αρχές του 19ου αιώνα</i>

96
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
<i>παίρνοντας μαζί του το βαλς.</i>

97
00:05:19,902 --> 00:05:23,614
<i>Ο Ναπολέων δεν εισέβαλε ποτέ στην Αγγλία,</i>
<i>σε αντίθεση με το βαλς.</i>

98
00:05:23,698 --> 00:05:27,827
<i>Και μετά σάλπαρε για τις ΗΠΑ</i>
<i>διασχίζοντας τον Ατλαντικό.</i>

99
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
<i>Αλλά αυτό είναι το μισό ταξίδι.</i>

100
00:05:31,205 --> 00:05:34,417
Υπάρχει και μια άλλη όψη,
και αυτό είναι αναπόφευκτο.

101
00:05:34,500 --> 00:05:36,544
Κάποιοι θα μισήσουν τον χορό.

102
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
ΒΗΜΑ ΤΡΙΤΟ

103
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
ΟΙ ΚΑΤΑΚΡΙΤΕΣ

104
00:05:40,381 --> 00:05:44,802
<i>Στις ΗΠΑ, το </i>Etiquette for Ladies
<i>του 1840 έγραφε για το βαλς</i>

105
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
{\an8}<i>"Υπάρχει κάτι στην εγγύτητα των ανθρώπων,</i>

106
00:05:48,222 --> 00:05:50,308
{\an8}<i>στη στάση και στην κίνηση,</i>

107
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
{\an8}<i>που δεν συνάδει</i>
<i>με τη λεπτότητα της γυναίκας".</i>

108
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
{\an8}<i>Άλλοι προειδοποιούσαν</i>
<i>για πρόκληση "βίαιων συναισθημάτων",</i>

109
00:05:56,272 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>"ταραχής", "νευρικών συμπτωμάτων",</i>

110
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
<i>και ότι "βλάπτει τους νέους</i>
<i>περισσότερο από άλλες συνήθειες</i>

111
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
<i>τις οποίες αποδοκιμάζει ο κλήρος".</i>

112
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
<i>Όμως…</i>

113
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
Ο χορός δεν θα απαγορευτεί.
Ο κόσμος πρέπει να χορεύει.

114
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
<i>Κι ερχόμαστε στο τελευταίο βήμα.</i>

115
00:06:11,079 --> 00:06:11,954
ΕΥΡΕΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗ

116
00:06:12,038 --> 00:06:16,167
<i>Η τρέλα του βαλς</i>
<i>κράτησε περίπου δύο αιώνες</i>

117
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
<i>εκτοξεύοντας την καριέρα</i>
<i>κάποιων συνθετών, όπως…</i>

118
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
Ο Γιόχαν Στράους.

119
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
<i>…με το έργο του "Ο Γαλάζιος Δούναβης".</i>

120
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
Πιο πολλοί άνθρωποι έχουν στροβιλιστεί
και λικνιστεί με αυτό το βαλς

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
παρά με οποιοδήποτε άλλο.

122
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
<i>Αλλά το βαλς σήμερα</i>
<i>θα δυσκολευόταν να γίνει τρέλα</i>,

123
00:06:34,936 --> 00:06:39,315
<i>κυρίως επειδή δεν χωράει</i>
<i>στην οθόνη ενός κινητού.</i>

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,025
Οι χοροί στο TikTok

125
00:06:41,109 --> 00:06:44,112
είναι λες και είσαι
ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας,

126
00:06:44,195 --> 00:06:49,534
επειδή χρησιμοποιείς κυρίως το πάνω μέρος
του σώματος και σχηματίζεις πολλές γωνίες.

127
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
<i>Δεν ξεφεύγουν από το πλαίσιο,</i>
<i>ενώ το πρόσωπο είναι η κεντρική σκηνή.</i>

128
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
Η Τσάρλι Ντ'Αμέλιο θα έλεγε
ότι οι εκφράσεις είναι το πιο σημαντικό

129
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
για ένα καλό βίντεο.

130
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Ο κόσμος θέλει αυτές τις ζωηρές εκφράσεις.

131
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
<i>Οι πιο δημοφιλείς TikToker</i>
<i>ξέρουν να κάνουν γκριμάτσα δυσωδίας,</i>

132
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
<i>σεμνότυφο δάγκωμα γλώσσας</i>
<i>και εκφράσεις αποδοκιμασίας,</i>

133
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
<i>ταυτόχρονα με πολύ γρήγορες κινήσεις.</i>

134
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
<i>Και ο κύκλος ζωής μιας χορευτικής τρέλας</i>
<i>έχει γίνει πιο σύντομος.</i>

135
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
<i>Πρώτα, επινοείς έναν χορό.</i>

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Βαριόμουν μια μέρα στο λεωφορείο
γυρνώντας σπίτι.

137
00:07:22,066 --> 00:07:25,278
Και σκέφτηκα "Ωραίο τραγούδι,
θα βγάλω χορό γι' αυτό".

138
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
<i>Και μετά, αποφασίζεις να το μοιραστείς.</i>

139
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
<i>Ίσως το ανεβάζεις στο Dubsmash,</i>
<i>ανταγωνιστή του TikTok.</i>

140
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Το Dubsmash ήρθε πρώτο.

141
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
Οι μαύροι δημιουργοί ήταν στο Dubsmash.

142
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
<i>Κι αφού το δημοσιεύσεις,</i>
<i>αρχίζουν να το κάνουν οι φίλοι σου.</i>

143
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
<i>Που είναι φοβερό.</i>
<i>Και μετά, όλως παραδόξως,</i>

144
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
<i>το κάνουν οι φίλοι των φίλων σου.</i>

145
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
<i>Κάποιος δημοσιεύει το βίντεο στο TikTok,</i>

146
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
<i>και ξαφνικά, ένας διάσημος TikToker</i>
<i>χορεύει τον χορό σου.</i>

147
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
<i>Αδύνατον να το πιστέψεις.</i>

148
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
<i>Και πριν το καταλάβεις,</i>
<i>το κάνουν χιλιάδες άνθρωποι.</i>

149
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
Ο χορός μου μόλις έγινε βάιραλ!

150
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
<i>Κι άλλοι μεγάλοι ινφλουένσερ</i>
<i>ακολουθούν την τάση.</i>

151
00:07:58,978 --> 00:08:03,399
<i>Και YouTuber φτιάχνουν ολόκληρα βιντεάκια</i>
<i>που δείχνουν πώς να το κάνεις.</i>

152
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
<i>Στο μεταξύ, ο αριθμός των ακόλουθων</i>
<i>του διάσημου TikToker έχει εκτοξευτεί,</i>

153
00:08:07,153 --> 00:08:09,614
<i>κι αυτοί οι ακόλουθοι είναι δύναμη.</i>

154
00:08:09,697 --> 00:08:13,242
<i>Ίσως οι δισκογραφικές διακρίνουν</i>
<i>ένα ανερχόμενο αστέρι της ποπ,</i>

155
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
<i>το οποίο θα καλέσει μια εκπομπή</i>
<i>για να προωθήσει τη δουλειά του.</i>

156
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
Μαζί μας στο στούντιο είναι η Άντισον Ρέι.

157
00:08:21,709 --> 00:08:27,548
<i>Όπου θα παρουσιάσει όλους τους χορούς</i>
<i>του TikTok, μαζί με τον δικό σου.</i>

158
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
Ο χορός μου προβλήθηκε
στην εκπομπή του Τζίμι Φάλον,

159
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
είδα την Άντισον Ρέι να τον χορεύει.

160
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
Είχα σοκαριστεί, δεν το πίστευα.

161
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
{\an8}Σκέφτηκα "Βλέπω τον χορό μου
στην τηλεόραση.

162
00:08:38,601 --> 00:08:41,145
{\an8}Ένα σωρό κόσμος βλέπει τον χορό μου".

163
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
Το κακό είναι πως δεν ξέρουν
ότι εγώ κι η Μία επινοήσαμε τον χορό.

164
00:08:45,191 --> 00:08:50,613
<i>Σ' εκείνη την εκπομπή του Τζίμι Φάλον</i>
<i>δεν αναφέρθηκαν οι δημιουργοί των χορών.</i>

165
00:08:50,696 --> 00:08:53,199
<i>Οι περισσότεροι είναι μαύροι έφηβοι.</i>

166
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
Κάθεσαι και σκέφτεσαι, και λες

167
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
"Μακάρι να 'μουν εκεί
και να χόρευα εγώ τον χορό μου".

168
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
<i>Κι αυτό το συναίσθημα είναι τόσο παλιό</i>
<i>όσο και οι ίδιες οι χορευτικές τρέλες.</i>

169
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
<i>Διότι μετά το βαλς,</i>

170
00:09:05,503 --> 00:09:08,214
<i>οι πιο πολλές χορευτικές τρέλες</i>
<i>δεν ήρθαν από την Ευρώπη.</i>

171
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
<i>Ξεκίνησαν</i>
<i>από την αφροαμερικανική κοινότητα.</i>

172
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
Όταν οι Αφροαμερικανοί
σκλαβώθηκαν κι ήρθαν στις ΗΠΑ,

173
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
τα τύμπανα απαγορεύτηκαν.

174
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
Μάθαμε να παίζουμε ρυθμούς
με τη βοήθεια του σώματός μας.

175
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
Αυτός ο ρυθμός
είναι βασικό στοιχείο του pattin' juba.

176
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
<i>Μετά τη Χειραφέτηση…</i>

177
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Γίνεται το θεμέλιο του τσάρλεστον.

178
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
<i>Πήρε το όνομά του από την πόλη</i>
<i>στην οποία γεννήθηκε</i>,<i> από μαύρους</i>

179
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
<i>τα πρώτα χρόνια της ελευθερίας τους.</i>

180
00:09:37,034 --> 00:09:41,414
Γίνεται ένας χορός που επιτρέπει
στον κόσμο να εκφράζει μια ζωντάνια

181
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
και να φαντάζεται κάτι άλλο.

182
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
"Αν ζούσα σε μια μεγάλη πόλη κι όχι
στη Νότια Καρολίνα; Πώς θα κινούμουν;"

183
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
<i>Και μετά εξαπλώθηκε,</i>

184
00:09:52,800 --> 00:09:56,804
<i>πολλοί πιστεύουν χάρη σε κάποια ορφανά</i>
<i>που είχαν μια μπάντα πνευστών</i>

185
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
<i>και χόρευαν τσάρλεστον</i>
<i>ενώ έπαιζαν μουσική.</i>

186
00:10:00,474 --> 00:10:03,436
<i>Όταν εκατομμύρια Αφροαμερικανοί</i>
<i>μετανάστευσαν προς τα βόρεια,</i>

187
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
<i>πήραν τον χορό μαζί τους.</i>

188
00:10:05,396 --> 00:10:09,483
<i>Έφτασε στη Νέα Υόρκη</i>
<i>όταν τα κλαμπ ήταν στις δόξες τους,</i>

189
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
<i>κι εκεί τον αγκάλιασαν</i>
<i>μοντέρνοι νεαροί λευκοί</i>

190
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
<i>ενώ τον μίσησαν οι γονείς τους.</i>

191
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
<i>Πολλές πόλεις το απαγόρευσαν.</i>

192
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
<i>Γιατροί έκαναν λόγο</i>
<i>για μείωση προσδόκιμου ζωής λόγω γονάτων,</i>

193
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
<i>υποστήριζαν ότι τα παιδιά</i>
<i>διαλύονταν σωματικά χορεύοντας,</i>

194
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
<i>καταπονούν την καρδιά τους</i>
<i>και κινδυνεύουν από άλλες διαταραχές.</i>

195
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
<i>Ο χορός δεν μπορούσε να σταματήσει.</i>

196
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
<i>Πρωτοεμφανίστηκε στο Μπρόντγουεϊ το 1923</i>

197
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
<i>σε μία από τις πρώτες</i>
<i>εξ ολοκλήρου μαύρες παραγωγές.</i>

198
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
{\an8}<i>Κι έπειτα, η Αμερικανίδα χορεύτρια</i>
<i>Τζόζεφιν Μπέικερ</i>,

199
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
{\an8}<i>η Μπιγιονσέ της εποχής εκείνης,</i>
<i>το μετέφερε στην Ευρώπη,</i>

200
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
{\an8}<i>και το κοινό συνέρρεε</i>
<i>για να καταφέρει να το δει.</i>

201
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
Το τσάρλεστον έπιασε το πνεύμα
της δεκαετίας του '20 και όλοι το χόρευαν.

202
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Υπάρχει ένα είδος υπόσχεσης.

203
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
Έτσι θέλω να το κάνω, ως χειρονομία.

204
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
Υπάρχει η ζωτικότητα
ενός συναρπαστικού μέλλοντος.

205
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
<i>Το τσάρλεστον</i>
<i>μας θυμίζει τη δεκαετία του '20.</i>

206
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
<i>Το στιλ, την ενέργεια, τους ανθρώπους.</i>

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
<i>Αλλά με το να ξεχνάμε τον αρχικό χορό,</i>

208
00:11:07,833 --> 00:11:10,920
<i>ξεχνάμε και την ιστορία</i>
<i>που αντιπροσωπεύει.</i>

209
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
<i>Αυτή η διαδικασία</i>
<i>γίνεται ακόμα πιο περίπλοκη</i>

210
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
<i>όταν ένα άτομο παίρνει τα εύσημα</i>
<i>για μια χορευτική τρέλα</i>

211
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
<i>διαδίδοντάς τη</i>
<i>σε εκατομμύρια ανθρώπους στη στιγμή.</i>

212
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
Κυρίες και κύριοι, ο Τσάμπι Τσέκερ!

213
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Σ' αυτό το βίντεο λατρεύω το κοινό.

214
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
Κάθονται στις καρέκλες τους

215
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
και χτυπούν παλαμάκια με λάθος ρυθμό,

216
00:11:32,400 --> 00:11:35,903
ενώ κοιτούν καχύποπτα ο ένας τον άλλον,
σαν να μην είναι σίγουροι

217
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
αν πρέπει να τους αρέσει ή να το κάνουν.

218
00:11:38,531 --> 00:11:40,366
<i>Ο παρουσιαστής, ο Ντικ Κλαρκ,</i>

219
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
<i>ζήτησε από τον Τσάμπι Τσέκερ</i>
<i>να ηχογραφήσει το τραγούδι.</i>

220
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
<i>Το αρχικό είχε μπει</i>
<i>στα τσαρτ της R&B λίγα χρόνια νωρίτερα</i>

221
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
{\an8}<i>από τον Χανκ Μπάλαρντ και τους Midnighters</i>

222
00:11:48,749 --> 00:11:52,962
{\an8}<i>Αλλά η εκδοχή του Τσέκερ</i>
<i>έφτασε στο νούμερο ένα των ΗΠΑ δύο φορές</i>

223
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
<i>κι έγινε επιτυχία σε όλο τον κόσμο.</i>

224
00:11:55,506 --> 00:12:00,553
<i>Λίγα χρόνια νωρίτερα, το κούνημα των γοφών</i>
<i>του Έλβις είχε σκανδαλίσει τη χώρα.</i>

225
00:12:00,636 --> 00:12:04,807
<i>Ενώ λίγα χρόνια αργότερα,</i>
<i>ριζοσπαστικοποιήθηκε η νεανική κουλτούρα.</i>

226
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
<i>Το τουίστ ήταν χορός της εποχής του,</i>

227
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
<i>αρκετά σέξι για να ταράξει τους γονείς,</i>
<i>αλλά όχι υπερβολικά.</i>

228
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
Μπορείς να βάλεις τουίστ στο τσάρλεστον

229
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
ή να βάλεις τουίστ στο cakewalk.

230
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Δεν είναι κάτι αυτόνομο.

231
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
<i>Αλλά αυτό ήταν</i>
<i>το μυστικό της επιτυχίας του.</i>

232
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
<i>Ήταν πανεύκολο.</i>

233
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Δεν χρειαζόταν να μάθεις κάτι
για να χορέψεις τουίστ.

234
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
<i>Ο Τσάμπι Τσέκερ συνέχισε</i>
<i>με εύκολους χορούς, όπως το "The Fly",</i>

235
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
<i>το "Pony Time",</i>

236
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
<i>το "Let's Twist Again"</i>
<i>και το 1962 το "Limbo Rock".</i>

237
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
<i>Κι οι δισκογραφικές το 'πιασαν.</i>

238
00:12:37,715 --> 00:12:42,595
<i>Οι χοροί πούλησαν δίσκους. Κάποιοι</i>
<i>προσπάθησαν να διδάξουν νέες φιγούρες.</i>

239
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
<i>Μα είναι δύσκολο με στατικές εικόνες.</i>

240
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
<i>Έτσι έκαναν αυτό που ο…</i>

241
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
Γιόχαν Στράους.

242
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
<i>…είχε κάνει δύο αιώνες νωρίτερα,</i>

243
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
<i>ακολούθησαν το ρεύμα</i>
<i>ενός χορού που ήταν ήδη δημοφιλής.</i>

244
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
<i>Το "Do You Love Me" των The Contours</i>
<i>στρίμωξε δύο σε ένα ρεφρέν.</i>

245
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}<i>Κάνω το mash potato</i>
<i>Κάνω το mash potato</i>

246
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}<i>Κάνω το τουίστ</i>
<i>Κάνω το τουίστ</i>

247
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
<i>Μετά οι χορευτικές τρέλες</i>
<i>έγιναν πιο φάνκι.</i>

248
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
<i>Το </i>Soul Train<i> έκανε πρεμιέρα το 1971.</i>

249
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
Είναι σαν άλλος πλανήτης.

250
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
Κάθε χορευτής κάνει κάτι σχετικό
με αυτό που έκανε πριν,

251
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
αλλά εντελώς αυτοτελές.

252
00:13:19,799 --> 00:13:24,595
<i>Το </i>Soul Train<i> ήταν η πρώτη εκπομπή</i>
<i>εθνικής εμβέλειας από μαύρους για μαύρους.</i>

253
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
Σε κάνει να θέλεις
να μπεις κι εσύ στον χορό,

254
00:13:28,557 --> 00:13:31,101
να χορέψεις
και να δείξεις τις κινήσεις σου.

255
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
Ας μην προσπαθήσω
να το κάνω αυτό. Υπερβολή.

256
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
<i>Έγινε η μακροβιότερη τηλεοπτική εκπομπή</i>
<i>στην αμερικανική ιστορία,</i>

257
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
<i>κάνοντας γνωστό το funky chicken,</i>

258
00:13:40,569 --> 00:13:44,907
<i>το popping, το robot</i>
<i>και φυσικά το soul train line.</i>

259
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
<i>Όμως, ενώ τέτοιοι χοροί</i>
<i>έκαναν τρελές πωλήσεις,</i>

260
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<i>δεν είχαν αξία από μόνοι τους</i>

261
00:13:51,497 --> 00:13:54,416
<i>καθώς δεν προστατεύονταν</i>
<i>από πνευματικά δικαιώματα.</i>

262
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
<i>Σε μια υπόθεση-σταθμό,</i>

263
00:13:57,711 --> 00:14:00,965
<i>κάποιος προσπάθησε να κατοχυρώσει</i>
<i>έναν τηλεφωνικό κατάλογο.</i>

264
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
Η αρμόδια υπηρεσία είπε "Δεν κατοχυρώνεται
ο τηλεφωνικός κατάλογος".

265
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
Η απόφαση έκρινε ότι κάτι πιο δημιουργικό
από τον τηλεφωνικό κατάλογο

266
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
πρέπει να καλύπτεται
από πνευματικά δικαιώματα.

267
00:14:11,475 --> 00:14:13,269
<i>Αυτό δεν συμβαίνει, όμως.</i>

268
00:14:13,352 --> 00:14:17,356
<i>Το Γραφείο Πνευματικής Ιδιοκτησίας των ΗΠΑ</i>
<i>λέει ότι ένας χορός πρέπει να είναι</i>

269
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
<i>"χορογραφικό έργο",</i>

270
00:14:19,733 --> 00:14:23,571
<i>το οποίο, όπως αναφέρει, έχει ένα</i>
<i>η περισσότερα από τα εξής στοιχεία:</i>

271
00:14:24,613 --> 00:14:25,906
<i>"Ρυθμική κίνηση</i>

272
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
{\an8}<i>οργανωμένη</i>
<i>με τρόπο συνεκτικό και εκφραστικό</i>,

273
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
<i>που αφηγείται μια ιστορία στο κοινό,</i>

274
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
<i>την οποία ενσαρκώνουν ταλαντούχα άτομα</i>
<i>συνοδεία μουσικής".</i>

275
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
Φυσικά, το μπαλέτο το κάνει αυτό.

276
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
<i>Συγκρίνετε αυτό με κάτι σαν το τσάρλεστον</i>

277
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
<i>που πρωτοδημιουργήθηκε</i>
<i>σε κοινωνικό πλαίσιο από ερασιτέχνες</i>

278
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
<i>για λόγους διασκέδασης.</i>

279
00:14:49,430 --> 00:14:53,851
Το Γραφείο Πνευματικής Ιδιοκτησίας
δεν προτίθεται να καταχωρίσει κάτι

280
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
που θα θεωρούσαν κοινωνικό χορό.

281
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
<i>Πράγματι, το Γραφείο</i>
<i>Πνευματικής Ιδιοκτησίας των ΗΠΑ λέει</i>

282
00:14:59,648 --> 00:15:04,445
<i>"Κοινωνικοί χοροί κι απλά χορευτικά βήματα</i>
<i>δεν καταχωρίζονται ως διακριτά έργα",</i>

283
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
<i>θέτοντας ως παράδειγμα χορούς</i>
<i>κοινωνικούς, αντικριστούς και σουίνγκ.</i>

284
00:15:09,074 --> 00:15:13,203
<i>Αυτές οι προϋποθέσεις, όμως,</i>
<i>γράφτηκαν πριν την εποχή του MTV.</i>

285
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
<i>Βιντεοκλίπ, όπως το "Beat It"</i>
<i>του Μάικλ Τζάκσον το 1983,</i>

286
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
<i>ήταν μια νέα μορφή τέχνης.</i>

287
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
<i>Αυτό το βιντεοκλίπ ήταν το πρώτο</i>

288
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
<i>που ταίριαξε ένα ποπ τραγούδι</i>
<i>με έναν δύσκολο και πρωτότυπο χορό.</i>

289
00:15:27,051 --> 00:15:31,972
<i>Ήταν η αυγή μιας νέας εποχής όπου ο κόσμος</i>
<i>μπορούσε να μελετάει έναν χορό συνεχώς,</i>

290
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
<i>όπως το Hammer Dance του MC Hammer.</i>

291
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
<i>Σταμάτα!</i>
<i>Τώρα ο Hammer!</i>

292
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
<i>Το "Humpty Dance" των Digital Underground.</i>

293
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
<i>Κάνε το humpty hump</i>
<i>Έλα και κάνε το humpty hump</i>

294
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
<i>Την εκδοχή της Μαντόνα για το voguing.</i>

295
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
<i>Και, φυσικά, το "Macarena".</i>

296
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
<i>Ναι, Μακαρένα</i>

297
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
<i>Με το YouTube,</i>

298
00:15:50,699 --> 00:15:53,702
<i>οι χοροί άρχισαν να ταξιδεύουν</i>
<i>πιο εύκολα από ποτέ.</i>

299
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
<i>Οι άνθρωποι χόρευαν</i>
<i>το "Chicken Noodle Soup",</i>

300
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
<i>χόρευαν passinho</i>

301
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
<i>και μάθαιναν ο ένας στον άλλο</i>
<i>το dougie τη δεκαετία του '00.</i>

302
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
<i>Και μετά, το "Gangnam Style" του Psy</i>
<i>έκανε θραύση στο YouTube.</i>

303
00:16:06,799 --> 00:16:10,886
<i>Ξεπέρασε τον μέγιστο αριθμό προβολών</i>
<i>που μπορεί να έχει ένα βίντεο</i>

304
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
<i>και χρειάστηκε να αναθεωρηθεί</i>
<i>το όριο προβολών.</i>

305
00:16:15,140 --> 00:16:17,810
<i>Και μετά ήρθαν οι εφαρμογές σόσιαλ μίντια,</i>

306
00:16:17,893 --> 00:16:21,855
<i>όπως το Dubsmash και το TikTok</i>
<i>όπου οι χοροί είναι πιο δύσκολοι.</i>

307
00:16:21,939 --> 00:16:25,025
<i>Μάλιστα, αποκαλούνται</i>
<i>"χορευτικές προκλήσεις".</i>

308
00:16:25,109 --> 00:16:29,780
<i>Οι μεγαλύτερες τρέλες δεν προέρχονται πια</i>
<i>από μουσικούς που θέλουν να πουλήσουν,</i>

309
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
<i>αλλά από φαν που μπορούν</i>
<i>να πάρουν ένα τραγούδι</i>

310
00:16:32,908 --> 00:16:36,537
<i>και να κερδίσουν δόξα και χρήμα</i>
<i>απλά και μόνο χορεύοντάς το.</i>

311
00:16:37,162 --> 00:16:41,208
<i>Κι ένας τέτοιος χορός παρουσιάζεται</i>
<i>μπροστά σε πολλά είδη κοινού</i>

312
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
<i>από πολύ ταλαντούχα άτομα.</i>

313
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
<i>Αλλά παραμένει ασαφές αν αυτοί οι χοροί</i>

314
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
<i>καταχωρίζονται</i>
<i>στο Γραφείο Πνευματικής Ιδιοκτησίας.</i>

315
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
Δεν υπάρχει μεγάλη νομολογία
περί χορογραφιών.

316
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
<i>Οι δημιουργοί των χορών του </i>Fortnite

317
00:16:53,595 --> 00:16:57,850
<i>κατέθεσαν αγωγές ισχυριζόμενοι</i>
<i>ότι το παιχνίδι επωφελούνταν από αυτούς,</i>

318
00:16:57,933 --> 00:17:02,104
<i>μεταξύ αυτών και ο Αλφόνσο Ριμπέιρο,</i>
<i>γνωστός και ως Κάρλτον.</i>

319
00:17:02,187 --> 00:17:04,773
<i>Αλλά ένα δικαστήριο έκρινε</i>
<i>ότι πρώτα απαιτείται καταχώριση</i>

320
00:17:04,857 --> 00:17:08,777
<i>στο Γραφείο Πνευματικής Ιδιοκτησίας.</i>
<i>Και στην περίπτωση του Αλφόνσο,</i>

321
00:17:08,861 --> 00:17:12,406
<i>το Γραφείο Πνευματικής Ιδιοκτησίας</i>
<i>έκρινε ότι ήταν απλά χορευτικά βήματα.</i>

322
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
<i>Και δεν έκανε δεκτή την αίτηση.</i>

323
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
Είναι σκέτη ειρωνεία.

324
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
Αν τολμούσες να αγγίξεις κάτι
από όσα κάνει το <i>Fortnite,</i>

325
00:17:18,954 --> 00:17:21,665
θα σε μήνυαν
για παραβίαση πνευματικής ιδιοκτησίας

326
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
απειλώντας και το σπίτι σου.

327
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
<i>Ακόμα και το τσάρλεστον</i>
<i>είναι στο </i>Fortnite.

328
00:17:25,919 --> 00:17:29,423
Θέλω να πω ότι το <i>Fortnite</i>
θα έπρεπε να ντρέπεται γι' αυτό,

329
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
αλλά δεν ντρέπεται.

330
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
<i>Η μη ύπαρξη</i>
<i>πνευματικής ιδιοκτησίας στον χορό</i>

331
00:17:33,093 --> 00:17:35,971
<i>υπήρξε επίσης</i>
<i>κινητήρια δύναμη δημιουργικότητας.</i>

332
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Σίγουρα κάτι χάνεται
όταν κάποιοι με δυναμικό τρόπο

333
00:17:39,767 --> 00:17:43,228
διεκδικούν δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας για χορούς.

334
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
Χάνεται κάπως η δημιουργικότητα,

335
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
χάνεται η δυνατότητα επανερμηνείας
από γενιά σε γενιά

336
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
και η προσθήκη της δικής σου πινελιάς.

337
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
Οι κοινωνικοί χοροί
θα έχαναν το κοινωνικό τους στοιχείο.

338
00:17:56,492 --> 00:17:59,578
<i>Πολλοί από όσους</i>
<i>δημιουργούν τις χορευτικές τρέλες</i>

339
00:17:59,661 --> 00:18:03,832
<i>δεν θέλουν απαραίτητα να πληρώνονται</i>
<i>από όσους χορεύουν τους χορούς τους.</i>

340
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
<i>Θέλουν απλώς την αναγνώριση.</i>

341
00:18:05,417 --> 00:18:09,797
Υπάρχουν τεράστιες ευκαιρίες διαφήμισης
για όσους γίνονται βάιραλ.

342
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
Και το να μην τους αποδίδονται εύσημα
κάνει κακό στους δημιουργούς αυτούς.

343
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
<i>Το καλοκαίρι του 2021,</i>
<i>οι μαύροι TikToker κατέβηκαν σε απεργία.</i>

344
00:18:18,639 --> 00:18:22,351
<i>Είδαμε ότι μεγάλο μέρος</i>
<i>της σημερινής χορευτικής κουλτούρας</i>

345
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
<i>εξαρτάται από τη δημιουργικότητά τους.</i>

346
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
Αφού ξέρουν ότι δεν σκέφτηκαν
αυτοί τον χορό, ας αποδώσουν τα εύσημα.

347
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

348
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
<i>Τουλάχιστον, όμως,</i>

349
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
<i>η νοοτροπία γύρω από την αναγνώριση</i>
<i>έχει αρχίσει κάπως να αλλάζει.</i>

350
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
Τώρα αν ένας δημοφιλής ινφλουένσερ
χορέψει τον χορό κάποιου,

351
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
όλοι περιμένουν από αυτόν

352
00:18:44,748 --> 00:18:49,336
να αναφέρει στη λεζάντα
και να ταγκάρει τον αρχικό δημιουργό.

353
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
<i>Ακόμα και το </i>Fortnite
<i>έχει αρχίσει να ταγκάρει</i>

354
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
<i>τους δημιουργούς των πρόσφατων χορών του.</i>

355
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
<i>H εκπομπή του Τζίμι Φάλον</i>
<i>με την Άντισον Ρέι</i>

356
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
<i>προκάλεσε άμεσες αντιδράσεις. Και μετά…</i>

357
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
Καθόμουν στο αμάξι,

358
00:19:02,391 --> 00:19:06,061
περίμενα τη γιαγιά μου να την πάω κάπου,
και έλαβα το μήνυμα.

359
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
Χοροπηδούσα σαν τρελή
κι έλεγα "Μαμά, κοίτα!"

360
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
Ενθουσιάστηκα, δεν το πίστευα.

361
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Χάρηκα πάρα πολύ.

362
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
Μάλλον ονειρεύομαι.

363
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
Αποκλείεται να έχω την ευκαιρία
να βγω στην τηλεόραση

364
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
μπροστά σε τόσο κόσμο
και να χορέψω τον χορό μου.

365
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
<i>Ήταν ένα είδος συγγνώμης,</i>

366
00:19:22,452 --> 00:19:26,623
<i>οι αρχικοί δημιουργοί έδειξαν</i>
<i>τις φιγούρες τους σε όλη την Αμερική.</i>

367
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
{\an8}Μετά την εμφάνισή μου στον Τζίμι Φάλον,

368
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
{\an8}μου παρουσιάστηκαν
πολλές διαφορετικές ευκαιρίες.

369
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
{\an8}Κάνω πολλές προωθήσεις,
έχω πολλούς ακόλουθους.

370
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
Δύο διάσημοι ράπερ με πήγαν
στο Λος Άντζελες για ένα μουσικό βίντεο.

371
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
Με αυτό ασχολούμαι τώρα.

372
00:19:41,388 --> 00:19:45,893
Είμαι σίγουρος ότι έχει να κάνει
με την εμφάνισή μου στον Τζίμι Φάλον.

373
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
Ελπίζω να γίνω πολύ πετυχημένη.
Είμαι σίγουρη ότι θα γίνω.

374
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Είμαι τώρα εδώ.

375
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
Ο χορός είναι μια ευκαιρία να ονειρευτείς.

376
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
Αυτό το όνειρο
είναι κάτι που οι Αφροαμερικανοί

377
00:20:02,951 --> 00:20:06,079
δεν το είχαμε στην ιστορία μας.

378
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
Οι Αφροαμερικανοί δεν είχαν πρόσβαση
στην κοινωνική ζωή,

379
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
αλλά με τον χορό κάτι άλλο είναι εφικτό.

380
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Με τον χορό μπορούμε να εκφράσουμε οργή.

381
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
Μπορούμε να εκφράσουμε επιθυμία.

382
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
Μπορούμε να εκφράσουμε
απορία για το μέλλον.

383
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
Πώς θα είναι η ζωή 50 χρόνια από τώρα;

384
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Ξέρω, θα το δείξω χορεύοντας.
Θα χορέψω σαν ρομπότ.

385
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
Αυτό θα με βοηθήσει να φανταστώ
κάτι φουτουριστικό.

386
00:20:37,069 --> 00:20:41,240
<i>Το voguing γεννήθηκε τη δεκαετία του '80,</i>
<i>όταν κοινότητες μαύρων κουίρ στο Χάρλεμ</i>

387
00:20:41,323 --> 00:20:46,745
<i>φαντάζονταν έναν κόσμο όπου θα ήταν</i>
<i>μοντέλα, γαλαζοαίματοι ή ό,τι άλλο ήθελαν.</i>

388
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
<i>Το moonwalk προέρχεται από τις κλακέτες,</i>

389
00:20:50,207 --> 00:20:54,336
<i>μια δημιουργική αντίδραση</i>
<i>στην απαγόρευση των τυμπάνων στη δουλεία.</i>

390
00:20:54,419 --> 00:20:59,800
<i>Και το twerking είναι μια βασική κίνηση</i>
<i>σε πολλούς χορούς της Δυτικής Αφρικής,</i>

391
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
<i>που συχνά συνοδεύουν τελετές</i>
<i>που υμνούν τη ζωή.</i>

392
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
<i>Όταν δεν αναγνωρίζεται</i>
<i>η σημασία των χορών, ξεχνάμε πιο εύκολα</i>

393
00:21:07,891 --> 00:21:12,938
<i>ότι αποτελούν ιστορικά κειμήλια</i>
<i>που διαμορφώνονται από γενιά σε γενιά</i>

394
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
<i>και με τη σειρά τους τις καθορίζουν.</i>

395
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
<i>Για τους προγόνους μας ο συγχρονισμός</i>
<i>ήταν ένας τρόπος να δείξουν δύναμη.</i>

396
00:21:21,405 --> 00:21:22,698
<i>Όμως, σύμφωνα με μελέτες,</i>

397
00:21:22,781 --> 00:21:25,951
<i>ο χορός μάς κάνει</i>
<i>πιο συμπονετικούς προς τους άλλους,</i>

398
00:21:26,034 --> 00:21:30,122
<i>πιο υπομονετικούς, πιο γενναιόδωρους</i>
<i>και λιγότερο προκατειλημμένους.</i>

399
00:21:30,205 --> 00:21:34,543
<i>Δημιουργεί αυτό που οι ερευνητές αποκαλούν</i>
<i>"ασαφή όρια μεταξύ ημών και άλλων".</i>

400
00:21:34,626 --> 00:21:38,297
<i>Ο άλλος νιώθει ότι είναι προέκτασή μας.</i>

401
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
Ο χορός είναι ζωή. Σωστά;

402
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Είναι η ίδια η ζωή.

403
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
Χορεύω γιατί με κάνει να νιώθω ελεύθερος.

404
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
Έτσι μιλάω. Έτσι επικοινωνώ.

405
00:21:48,598 --> 00:21:49,683
Με κάνει άνθρωπο.

406
00:21:49,766 --> 00:21:55,105
Πιστεύω ότι είναι
η πιο ευάλωτη μορφή επικοινωνίας.

407
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
Χορός δεν σημαίνει μόνο
να βρεις έναν ωραίο παρτενέρ

408
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
ή να επιδεικνύεις κάτι που ήδη ξέρεις.

409
00:22:02,696 --> 00:22:07,492
Ο χορός μάς δίνει την ευκαιρία να δείξουμε
ποιος νομίζουμε ότι θέλουμε να είμαστε.

410
00:22:41,151 --> 00:22:46,156
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή