1
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
<i>En 1983,</i>

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,804
<i>Michael Jackson marqua</i>
<i>l'histoire de la télévision avec ceci.</i>

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>Ce mouvement ne dura que 2,5 secondes,</i>

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,060
<i>mais laissa</i>
<i>une marque culturelle indélébile.</i>

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
<i>Pourtant, 30 ans plus tôt,</i>
<i>à l'Apollo Theater de Harlem,</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
<i>Bill Bailey avait fait le même mouvement.</i>

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
<i>Ce phénomène est fréquent.</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,197
<i>La chorégraphie de Madonna</i>
<i>dans son clip "Vogue" de 1990</i>

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
<i>inspira de nombreuses poses.</i>

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
<i>Or le voguing était déjà</i>
<i>une culture alternative.</i>

11
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
<i>Après que Miley Cyrus</i>
<i>eut secoué ses fesses aux VMAs en 2013,</i>

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,543
<i>le mot "twerk"'</i>
<i>fut ajouté au dictionnaire.</i>

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,671
<i>Or la rappeuse Big Freedia</i>
<i>le faisait dans ses clips</i>

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
<i>quand Miley croyait encore au père Noël.</i>

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,219
<i>Cette vidéo-ci est à l'origine</i>
<i>de la danse la plus tendance de 2019</i>

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,681
<i>et permit à Charli D'Amelio</i>
<i>de devenir la reine de TikTok.</i>

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
{\an8}<i>Or c'est une autre ado, Jalaiah Harmon,</i>

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
{\an8}<i>qui inventa le Renegade avec cette vidéo,</i>
<i>quelques semaines plus tôt.</i>

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
<i>Et les pas de cet enchaînement</i>
<i>remontent à bien plus loin.</i>

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,111
<i>Des décennies de hip-hop</i>
<i>et de danse africaine.</i>

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
La danse sociale,
c'est une pensée de groupe.

22
00:01:13,323 --> 00:01:17,452
On réfléchit ensemble à la façon
dont on veut bouger, et on essaie.

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
<i>Et ce processus</i>
<i>est bien plus rapide qu'avant.</i>

24
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
- Quelles sont les chorés à la mode ?
- "Up" de Cardi B.

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
Elle est de Chris et moi.
Elle fait le buzz.

26
00:01:27,045 --> 00:01:30,006
- Comme ça.
- "Corvette Corvette".

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,007
"Laffy Taffy".

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
On dansait sur "Old Town Road"
bien avant son succès.

29
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
Comme ça aussi.

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
On vit le truc.

31
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
- "Lock it, lock it".
- "Hit the Quan".

32
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
- Touche le mur.
- Secoue et tape.

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Ça fait : "Ju Ju On".

34
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
En gros, tous les tubes
des deux dernières années

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
ont eu leur choré.

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
<i>Toutes ces danses ont été reproduites</i>
<i>par des millions de personnes,</i>

37
00:01:51,152 --> 00:01:54,364
<i>or une danse tendance peut rapporter gros.</i>

38
00:01:54,447 --> 00:01:57,075
<i>Entre les vidéos de danse</i>
<i>de Charli D'Amelio,</i>

39
00:01:57,158 --> 00:02:01,079
<i>on la voit à la cool</i>
<i>dans un pyjama Dunkin' en édition limitée</i>

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
<i>et posant avec d'autres produits Dunkin',</i>

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,878
<i>l'une des nombreuses marques désireuses</i>
<i>de toucher ses 117 millions d'abonnés</i>

42
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
<i>via une publication</i>
<i>pouvant atteindre six chiffres.</i>

43
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
<i>Le jeu </i>Fortnite<i>, lui,</i>
<i>vend littéralement des danses.</i>

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,638
<i>Les quelques dollars payés pour ces bonus</i>

45
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
<i>engrangent des milliards</i>
<i>de bénéfices chaque année.</i>

46
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
Il existe une inégalité très claire

47
00:02:24,144 --> 00:02:28,148
entre ceux qui gagnent le plus
grâce aux danses à la mode

48
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
et le reste du monde.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
<i>À quoi est dû le succès d'une danse ?</i>

50
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
<i>Et qui devrait en tirer de l'argent ?</i>

51
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
<i>Certaines femmes libérées</i>
<i>ont pu lâcher prise grâce au charleston.</i>

52
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
<i>Désormais, danser et s'amuser,</i>
<i>c'est la même chose,</i>

53
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
<i>pour tous.</i>

54
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
Al Gore et moi allons danser la Macarena.

55
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
On est tous à fond
sur Soulja Boy et Superman.

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
<i>Ils choisissent leur propre style</i>
<i>et donnent tout.</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
<i>Les humains</i>
<i>sont des animaux plutôt faibles.</i>

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
<i>Nous sommes lents,</i>

59
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
<i>pas très forts,</i>
<i>et notre peau est très fragile.</i>

60
00:03:18,239 --> 00:03:21,618
<i>Pour les prédateurs,</i>
<i>nous sommes une proie idéale.</i>

61
00:03:21,701 --> 00:03:26,164
<i>Selon une théorie de l'évolution,</i>
<i>nous avons donc appris un subterfuge.</i>

62
00:03:26,247 --> 00:03:28,875
<i>En bougeant ensemble</i>
<i>de manière synchronisée,</i>

63
00:03:28,958 --> 00:03:33,546
<i>nous ressemblons à une bête plus grande</i>
<i>et pouvons effrayer les prédateurs.</i>

64
00:03:33,630 --> 00:03:34,547
<i>Autrement dit,</i>

65
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
<i>nous nous sommes peut-être synchronisés</i>
<i>pour survivre.</i>

66
00:03:37,842 --> 00:03:39,594
<i>C'est ancré en nous.</i>

67
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
<i>Si deux personnes</i>
<i>sont dans des chaises à bascule,</i>

68
00:03:42,805 --> 00:03:45,975
<i>inconsciemment,</i>
<i>elles se balanceront en parallèle.</i>

69
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
<i>Quand nous sommes synchro,</i>
<i>nos corps sécrètent des endorphines,</i>

70
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
<i>ce qui nous motive à le faire davantage</i>
<i>pour intimider nos ennemis</i>,

71
00:03:54,651 --> 00:03:58,404
<i>vénérer nos dieux,</i>
<i>faire la fête, faire notre deuil</i>

72
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
<i>et renforcer nos liens.</i>

73
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
<i>Mais des inconnus qui dansent ensemble ?</i>

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
<i>C'est un phénomène récent.</i>

75
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
Les danses à la mode
ont des cycles de vie passionnants

76
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
divisés en différentes phases.

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
ÉTAPE 1

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
L'INVENTION

79
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Il y a toujours une communauté de base

80
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
qui se dit :
"Hé, et si c'était une danse ?"

81
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
Puis cette danse se popularise,
surtout localement.

82
00:04:24,097 --> 00:04:27,809
<i>Dans le cas de ce qui fut sans doute</i>
<i>la première danse à la mode,</i>

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,103
<i>les villages de montagne autrichiens.</i>

84
00:04:30,812 --> 00:04:33,314
<i>En allemand, "waltzen" signifie "tourner".</i>

85
00:04:33,398 --> 00:04:37,735
<i>Les couples tournoyaient</i>
<i>et se déplaçaient en cercle dans la pièce,</i>

86
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
<i>ce qui différait des danses populaires</i>
<i>des cours royales d'Europe,</i>

87
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
<i>qui étaient figées et difficiles,</i>
<i>avec une chorégraphie précise</i>

88
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
<i>dictant jusqu'à l'endroit où regarder</i>
<i>et l'expression faciale à adopter.</i>

89
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
<i>Hommes et femmes</i>
<i>gardaient leurs distances,</i>

90
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
<i>tandis que la valse était plus intime,</i>
<i>plus libre, plus rapide.</i>

91
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
<i>Les femmes</i>
<i>soulevaient même un peu leurs jupes</i>

92
00:04:59,507 --> 00:05:02,176
<i>et, scandale, dévoilaient leurs chevilles.</i>

93
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
<i>Mais même une danse aussi géniale</i>
<i>ne peut devenir à la mode</i>

94
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
<i>sans trouver un moyen de se propager.</i>

95
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
LA DIFFUSION

96
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
<i>Selon une théorie,</i>
<i>nous pouvons remercier Napoléon Bonaparte,</i>

97
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
<i>dont l'armée traversa l'Europe</i>
<i>au début du XIXe siècle</i>

98
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
<i>en y important la valse.</i>

99
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
<i>Napoléon n'envahit jamais l'Angleterre,</i>

100
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
<i>mais la valse, si.</i>

101
00:05:23,698 --> 00:05:27,827
<i>Ensuite, elle embarqua sur les navires</i>
<i>à destination des États-Unis.</i>

102
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
<i>Mais son voyage ne s'arrête pas là.</i>

103
00:05:31,205 --> 00:05:34,417
Il y a un moment
où c'est quasi inévitable,

104
00:05:34,500 --> 00:05:36,544
il y aura des détracteurs.

105
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
ÉTAPE 3

106
00:05:38,588 --> 00:05:40,256
LES DÉTRACTEURS

107
00:05:40,340 --> 00:05:41,257
<i>Aux États-Unis,</i>

108
00:05:41,341 --> 00:05:44,927
<i>un guide de bonnes manières de 1840</i>
<i>disait de la valse :</i>

109
00:05:45,011 --> 00:05:48,139
{\an8}<i>"Quelque chose dans le rapprochement</i>
<i>des individus,</i>

110
00:05:48,222 --> 00:05:50,308
{\an8}<i>"leur attitude et leurs mouvements</i>

111
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
{\an8}<i>"met à mal la délicatesse de la femme."</i>

112
00:05:53,269 --> 00:05:56,147
{\an8}<i>D'autres l'accusaient de causer</i>
<i>des émotions violentes,</i>

113
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>de l'agitation, des symptômes nerveux</i>

114
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
<i>et de faire plus de mal aux jeunes</i>
<i>que beaucoup de vices</i>

115
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
<i>condamnés par l'Église.</i>

116
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
<i>Mais…</i>

117
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
La danse trouve toujours sa voie.
On a besoin de danser.

118
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
<i>D'où la dernière étape.</i>

119
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
L'ACCEPTATION

120
00:06:11,996 --> 00:06:16,167
<i>L'engouement pour la valse</i>
<i>dura environ deux siècles</i>

121
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
<i>et fit les beaux jours</i>
<i>de compositeurs comme…</i>

122
00:06:20,922 --> 00:06:23,800
<i>… avec son célèbre "Beau Danube bleu".</i>

123
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
<i>Il est probable que plus d'individus</i>
<i>aient enchaîné les pas sur cette valse</i>

124
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
<i>que sur aucune autre.</i>

125
00:06:31,099 --> 00:06:34,227
<i>La valse aurait du mal</i>
<i>à devenir tendance aujourd'hui,</i>

126
00:06:35,019 --> 00:06:39,315
<i>surtout qu'elle ne rentre pas</i>
<i>dans un écran de téléphone.</i>

127
00:06:39,399 --> 00:06:44,112
Les danseurs sur TikTok sont moqués,
car on dirait qu'ils font la circulation

128
00:06:44,195 --> 00:06:46,989
tellement tout est orienté
vers le haut du corps

129
00:06:47,073 --> 00:06:49,534
et les mouvements sont anguleux.

130
00:06:49,617 --> 00:06:53,788
<i>Ils restent dans le cadre, et leur visage</i>
<i>est au centre de l'attention.</i>

131
00:06:53,871 --> 00:06:58,042
Demandez à Charli D'Amelio,
les expressions faciales sont la clé

132
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
pour une bonne vidéo.

133
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Les utilisateurs
veulent de l'expressivité.

134
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
<i>Les TikTokeurs les plus populaires</i>
<i>savent faire un air dégoûté,</i>

135
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
<i>montrer innocemment leur langue</i>
<i>ou avoir un air réprobateur</i>

136
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
<i>tout en faisant des pas très rapides.</i>

137
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
<i>Le cycle de vie d'une danse tendance</i>
<i>est aussi devenu plus rapide.</i>

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
<i>D'abord, on invente une danse.</i>

139
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Un jour, je m'ennuyais
en rentrant chez moi en bus.

140
00:07:22,066 --> 00:07:25,236
J'aimais bien la chanson,
donc j'ai créé une choré.

141
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
<i>Ensuite, on décide de la partager.</i>

142
00:07:27,405 --> 00:07:31,075
<i>En la publiant peut-être sur Dubsmash,</i>
<i>un concurrent de TikTok.</i>

143
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Dubsmash était là avant.

144
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
Les créateurs noirs étaient tous dessus.

145
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
<i>Vous la publiez,</i>
<i>et vos amis se mettent à la refaire.</i>

146
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
<i>Ce qui fait trop plaisir.</i>

147
00:07:39,959 --> 00:07:43,337
<i>Et là, chose incroyable,</i>
<i>les amis de vos amis s'y mettent.</i>

148
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
<i>L'un d'eux met sa vidéo sur TikTok,</i>

149
00:07:45,590 --> 00:07:48,801
<i>et d'un coup,</i>
<i>une TikTokeuse connue refait votre choré.</i>

150
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
<i>Vous hallucinez.</i>

151
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
<i>Bientôt, ils sont des milliers</i>
<i>à imiter vos pas.</i>

152
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
Ma choré fait le buzz !

153
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
<i>D'autres gros influenceurs</i>
<i>se prêtent au jeu.</i>

154
00:07:58,978 --> 00:08:03,399
<i>Et maintenant, des YouTubeurs</i>
<i>créent des tutoriaux sur cette choré.</i>

155
00:08:03,483 --> 00:08:07,111
<i>Pendant ce temps, les abonnés</i>
<i>de cette TikTokeuse connue explosent,</i>

156
00:08:07,195 --> 00:08:09,489
<i>ce qui lui donne du pouvoir.</i>

157
00:08:09,572 --> 00:08:13,242
<i>Maintenant, les maisons de disques</i>
<i>voient en elle une pop star</i>,

158
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
<i>et une chaîne nationale</i>
<i>l'invite à promouvoir sa musique.</i>

159
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
Elle nous rejoint ici, au studio.
Addison Rae est avec nous.

160
00:08:21,709 --> 00:08:25,755
<i>La voilà qui fait une démo</i>
<i>des danses sympas qui tournent sur TikTok,</i>

161
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
<i>y compris la vôtre.</i>

162
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
Quand j'ai découvert ma choré
chez Jimmy Fallon,

163
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
c'est Addison Rae qui la faisait et…

164
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
J'étais sous le choc. J'ai halluciné.

165
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
{\an8}J'étais content que ma choré
passe à la télé.

166
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
Plein de gens ont pu la voir.

167
00:08:41,187 --> 00:08:45,107
Le hic, c'est qu'ils ne savaient pas
qu'elle était de Mya et moi.

168
00:08:45,191 --> 00:08:49,111
<i>Cette séquence chez Jimmy Fallon en 2021</i>
<i>ne mentionna les créateurs</i>

169
00:08:49,195 --> 00:08:50,738
<i>d'aucune de ces danses.</i>

170
00:08:50,821 --> 00:08:53,199
<i>Des ados noirs, pour la plupart.</i>

171
00:08:53,282 --> 00:08:55,743
En réfléchissant, on commence à se dire :

172
00:08:55,826 --> 00:08:59,205
"Mince, j'aurais aimé que ce soit moi
qui danse ma choré."

173
00:08:59,288 --> 00:09:04,085
<i>Ce sentiment remonte presque à aussi loin</i>
<i>que le phénomène des danses à la mode.</i>

174
00:09:04,168 --> 00:09:05,419
<i>Car, après la valse,</i>

175
00:09:05,503 --> 00:09:08,297
<i>la plupart des danses</i>
<i>n'étaient pas européennes,</i>

176
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
<i>mais issues</i>
<i>de la communauté afro-américaine.</i>

177
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
Les Afro-Américains ont été asservis
et amenés aux États-Unis.

178
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
Les percussions étaient bannies.

179
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
On a donc appris
à garder le rythme sur nos corps.

180
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
Ce rythme est classique
de la <i>pattin' juba</i>.

181
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
<i>Après l'émancipation…</i>

182
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Ça devient les bases du charleston.

183
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
<i>… du nom de la ville du sud</i>
<i>où il fut inventé par les Noirs américains</i>

184
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
<i>lors de leurs premières années de liberté.</i>

185
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Ça devient une danse qui permet d'exprimer

186
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
une sorte d'entrain

187
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
et d'imaginer autre chose.

188
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
"Et si j'habitais dans une grande ville ?
Comment je bougerais ?"

189
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
<i>Puis il s'est diffusé,</i>

190
00:09:52,800 --> 00:09:57,305
<i>sans doute grâce à un groupe d'orphelins</i>
<i>qui formait une fanfare itinérante</i>

191
00:09:57,388 --> 00:09:59,932
<i>et faisait des démonstrations</i>
<i>de charleston.</i>

192
00:10:00,474 --> 00:10:03,436
<i>Quand des millions d'Afro-Américains</i>
<i>migrèrent vers le nord,</i>

193
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
<i>ils emmenèrent cette danse</i>

194
00:10:05,396 --> 00:10:09,483
<i>et arrivèrent à New York</i>
<i>au moment de l'essor des cabarets.</i>

195
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
<i>Elle fut adoptée</i>
<i>par les jeunes Blancs branchés</i>

196
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
<i>et méprisée par leurs parents.</i>

197
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
<i>Plusieurs villes l'interdirent.</i>

198
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
<i>Des médecins affirmèrent qu'elle pouvait</i>
<i>faire perdre des années de vie</i>

199
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
<i>et que les jeunes dansaient</i>
<i>jusqu'à détruire leur corps,</i>

200
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
<i>fatiguant trop leur cœur</i>
<i>et s'exposant à de nombreux troubles.</i>

201
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
<i>Mais cette danse ne put être stoppée.</i>

202
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
<i>Elle apparut à Broadway en 1923</i>

203
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
<i>dans l'une des premières productions</i>
<i>100 % noire.</i>

204
00:10:36,844 --> 00:10:39,972
{\an8}<i>Puis, la danseuse américaine</i>
<i>Joséphine Baker</i>,

205
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
{\an8}<i>la Beyoncé de l'époque,</i>
<i>la diffusa dans toute l'Europe</i>

206
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
{\an8}<i>et le public afflua</i>
<i>pour pouvoir assister à ce spectacle.</i>

207
00:10:46,729 --> 00:10:49,440
<i>Le charleston a capturé l'esprit</i>
<i>des années 20</i>.

208
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
<i>Tout le monde le dansait.</i>

209
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Il y avait une promesse,

210
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
que je matérialise comme ceci,

211
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
une vitalité liée à un avenir survolté.

212
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
<i>Le charleston est l'un des symboles</i>
<i>des années folles,</i>

213
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
<i>de leur style et de leur énergie.</i>

214
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
<i>Mais en oubliant la danse originale,</i>

215
00:11:07,708 --> 00:11:10,961
<i>on oublie plus facilement</i>
<i>l'histoire qu'elle représente.</i>

216
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
<i>Or, tout ce processus se complique</i>

217
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
<i>lorsqu'une danse est attribuée</i>
<i>à un seul individu</i>

218
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
<i>qui la diffuse à grande échelle</i>
<i>en un instant.</i>

219
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
<i>Mesdames et messieurs, Chubby Checker.</i>

220
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Dans cette vidéo, j'adore le public.

221
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
Les spectateurs sont assis,

222
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
ils tapent des mains
en n'étant pas en rythme

223
00:11:32,400 --> 00:11:35,861
et se lancent des regards méfiants
en ne sachant pas

224
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
s'ils doivent aimer
ou essayer de le faire.

225
00:11:38,531 --> 00:11:40,324
<i>Le présentateur, Dick Clark,</i>

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,952
<i>avait demandé à Chubby Checker</i>
<i>d'enregistrer la chanson.</i>

227
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
<i>L'originale s'était hissée dans le top R&B</i>
<i>quelques années avant</i>

228
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
{\an8}<i>avec Hank Ballard and the Midnighters.</i>

229
00:11:48,749 --> 00:11:52,044
{\an8}<i>Mais c'est la version de Checker</i>
<i>qui fut numéro un aux États-Unis,</i>

230
00:11:52,128 --> 00:11:53,087
{\an8}<i>deux fois,</i>

231
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
{\an8}<i>et fit le tour du monde.</i>

232
00:11:55,297 --> 00:11:58,551
<i>Quelques années plus tôt,</i>
<i>les déhanchés d'Elvis</i>

233
00:11:58,634 --> 00:12:00,553
<i>avaient scandalisé la nation,</i>

234
00:12:00,636 --> 00:12:04,807
<i>alors que quelques années plus tard,</i>
<i>la culture des jeunes se radicalisait.</i>

235
00:12:04,890 --> 00:12:07,059
<i>Le twist était bien dans son époque.</i>

236
00:12:07,143 --> 00:12:10,813
<i>Assez sexy pour contrarier les parents,</i>
<i>mais pas trop non plus.</i>

237
00:12:10,896 --> 00:12:15,860
On peut faire du twist
en dansant du charleston ou du <i>cake-walk.</i>

238
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Il n'a rien de spécifique.

239
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
<i>Mais ce fut le secret de son succès.</i>

240
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
<i>C'était facile.</i>

241
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Il n'y avait rien à apprendre
pour danser le twist.

242
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
<i>Chubby Checker continua</i>
<i>avec des danses faciles comme "The Fly",</i>

243
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
<i>"Pony Time",</i>

244
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
<i>"Let's Twist Again",</i>
<i>et, en 1962, "Limbo Rock".</i>

245
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
<i>Les maisons de disques ont suivi.</i>

246
00:12:37,715 --> 00:12:40,593
<i>Les danses à la mode faisaient vendre.</i>

247
00:12:40,676 --> 00:12:42,595
<i>Certaines étaient novatrices,</i>

248
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
<i>mais difficiles à comprendre en photo.</i>

249
00:12:45,097 --> 00:12:46,348
<i>Donc on fit ce que…</i>

250
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
<i>… avait fait deux siècles avant :</i>

251
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
<i>surfer sur la vague</i>
<i>d'une danse déjà populaire.</i>

252
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
<i>"Do You Love Me" de The Contours</i>
<i>en réunit deux dans un refrain.</i>

253
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}<i>Je peux danser le </i>mashed potato

254
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}<i>Je peux danser le twist</i>

255
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
<i>Puis les danses devinrent plus funky.</i>

256
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
Soul Train
<i>apparut à la télévision en 1971.</i>

257
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
C'est une autre planète.

258
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
Chaque danseur fait un mouvement
en phase avec le passé,

259
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
mais qui se suffit à lui-même.

260
00:13:19,715 --> 00:13:22,843
Soul Train<i> fut le premier programme</i>
<i>national américain</i>

261
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
<i>pour et par des Noirs.</i>

262
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
Ça donne envie de participer

263
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
et de montrer ses propres pas de danse.

264
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
Pas celui-là. C'est un peu trop.

265
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
{\an8}<i>Elle devint l'émission</i>
<i>la plus longtemps diffusée en Amérique</i>

266
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
{\an8}<i>et popularisa la danse du poulet,</i>

267
00:13:40,569 --> 00:13:44,907
{\an8}<i>le popping, le robot</i>
<i>et, bien sûr, la Soul Train Line.</i>

268
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
<i>Mais même si ces danses</i>
<i>vendaient des disques,</i>

269
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<i>elles n'avaient pas vraiment</i>
<i>de valeur propre,</i>

270
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
<i>vu la difficulté de les protéger</i>
<i>par un droit d'auteur.</i>

271
00:13:55,584 --> 00:13:57,586
<i>Dans une affaire qui fit date,</i>

272
00:13:57,670 --> 00:14:00,965
<i>quelqu'un tenta de s'approprier</i>
<i>les droits d'un annuaire.</i>

273
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
Le Bureau des droits d'auteur a dit :
"Non. C'est impossible."

274
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
Cela dit, il a estimé que tout
ce qui était plus créatif qu'un annuaire

275
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
devrait être protégé
par un droit d'auteur.

276
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
<i>La réalité diffère.</i>

277
00:14:13,394 --> 00:14:17,356
<i>Selon le Bureau américain</i>
<i>des droits d'auteur, une danse doit être</i>

278
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
<i>"une œuvre chorégraphique"</i>

279
00:14:19,733 --> 00:14:23,571
<i>qui, en général, comprend</i>
<i>un ou plusieurs de ces éléments :</i>

280
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
<i>"un mouvement rythmique</i>

281
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
{\an8}<i>"inclus dans un enchaînement</i>
<i>cohérent et expressif</i>

282
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
<i>"où une histoire est racontée</i>
<i>pour un public</i>

283
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
<i>"par des personnes compétentes</i>
<i>et mise en musique."</i>

284
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
Bien sûr, c'est le cas
de la danse classique.

285
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
<i>Rien à voir avec le charleston,</i>

286
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
<i>créé à l'origine dans un contexte social</i>
<i>par des amateurs</i>

287
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
<i>pour s'amuser.</i>

288
00:14:49,597 --> 00:14:53,851
Le Bureau des droits d'auteur
refuse de reconnaître le statut

289
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
des danses sociales.

290
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
<i>En effet,</i>
<i>le Bureau des droits d'auteur dit ceci :</i>

291
00:14:59,648 --> 00:15:01,817
<i>"Les danses sociales</i>
<i>et enchaînements simples</i>

292
00:15:01,901 --> 00:15:04,445
"<i>ne sont pas des œuvres distinctes."</i>

293
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
<i>Il cite comme exemples la danse de salon,</i>
<i>le quadrille et le swing.</i>

294
00:15:09,074 --> 00:15:13,203
<i>Mais ces directives avaient été rédigées</i>
<i>avant l'ère de la télévision.</i>

295
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
<i>Les clips tels que "Beat It"</i>
<i>de Michael Jackson en 1983</i>

296
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
<i>étaient une nouvelle forme d'art.</i>

297
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
<i>Cette vidéo est considérée</i>
<i>comme la première</i>

298
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
<i>à avoir associé une chanson pop</i>
<i>à une danse exigeante et inédite.</i>

299
00:15:27,051 --> 00:15:31,972
<i>C'était l'aube d'une nouvelle ère,</i>
<i>où chacun pouvait répéter une chorégraphie</i>

300
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
<i>comme la Hammer Dance de MC Hammer.</i>

301
00:15:36,894 --> 00:15:39,229
<i>La Humpty Dance de Digital Underground.</i>

302
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
<i>Le voguing version Madonna.</i>

303
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
<i>Et bien sûr, la Macarena.</i>

304
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
<i>Puis, avec YouTube,</i>

305
00:15:50,699 --> 00:15:53,702
<i>les danses purent voyager comme jamais.</i>

306
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
<i>On s'ambiançait sur "Chicken Noodle Soup",</i>

307
00:15:55,871 --> 00:15:57,373
<i>on dansait le passinho</i>

308
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
<i>et on s'apprenait le Dougie,</i>
<i>pendant les années 2000.</i>

309
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
<i>Puis le "Gangnam Style" de Psy</i>
<i>cassa YouTube.</i>

310
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
<i>C'est vrai.</i>

311
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
<i>Il dépassa le nombre maximum</i>
<i>de vues possibles.</i>

312
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
<i>Le site dut redéfinir</i>
<i>son nombre limite de vues.</i>

313
00:16:15,140 --> 00:16:17,810
<i>Puis arrivèrent les applis</i>
<i>de réseaux sociaux,</i>

314
00:16:17,893 --> 00:16:21,981
<i>comme Dubsmash et TikTok,</i>
<i>où les danses sont encore plus tendance.</i>

315
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
<i>En fait, elles sont même</i>
<i>sous la forme de défis.</i>

316
00:16:25,109 --> 00:16:29,780
<i>Et les plus gros buzz ne viennent plus</i>
<i>d'artistes voulant booster leurs ventes,</i>

317
00:16:29,863 --> 00:16:32,866
<i>mais de fans</i>
<i>qui peuvent prendre une chanson</i>

318
00:16:32,950 --> 00:16:36,537
<i>et en tirer de la gloire et de l'argent</i>
<i>en dansant dessus.</i>

319
00:16:37,162 --> 00:16:41,208
<i>Or, une telle chorégraphie</i>
<i>est bien exécutée devant un public</i>

320
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
<i>par des gens plutôt compétents.</i>

321
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
<i>Mais on ignore toujours si ces danses</i>

322
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
<i>seraient recevables</i>
<i>au Bureau des droits d'auteur.</i>

323
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
Il y a très peu de jurisprudences
sur les chorégraphies.

324
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
<i>Les créateurs de ces danses </i>Fortnite

325
00:16:53,595 --> 00:16:57,975
<i>ont porté plainte, accusant le jeu</i>
<i>de profiter injustement de leur travail</i>,

326
00:16:58,058 --> 00:17:02,104
<i>y compris Alfonso Ribeiro,</i>
<i>que vous appelez peut-être "Carlton".</i>

327
00:17:02,187 --> 00:17:04,815
<i>Mais selon un tribunal californien,</i>
<i>ils doivent s'inscrire</i>

328
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
<i>auprès du Bureau des droits d'auteur.</i>

329
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
<i>Et dans le cas d'Alfonso,</i>

330
00:17:08,861 --> 00:17:12,406
<i>le Bureau a estimé</i>
<i>que l'enchaînement était "trop simple"</i>

331
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
<i>et donc non recevable.</i>

332
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
C'est là toute l'ironie.

333
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
Si vous essayez de toucher à <i>Fortnite,</i>

334
00:17:18,954 --> 00:17:21,665
dix avocats vous poursuivront
pour violation de droits,

335
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
prêts à saisir votre maison.

336
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
<i>Même le charleston est sur</i> Fortnite.

337
00:17:25,919 --> 00:17:30,466
Je dirais même que <i>Fortnite</i>
devrait avoir honte, mais ils assument.

338
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
<i>Mais cette absence de droits d'auteur</i>

339
00:17:33,093 --> 00:17:35,971
<i>fut aussi un moteur de créativité.</i>

340
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
On perdrait quelque chose
si certains s'acharnaient

341
00:17:39,767 --> 00:17:43,228
à s'approprier des droits d'auteur
sur des pas de danse.

342
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
On perdrait en créativité.

343
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
Il n'y aurait plus toute cette évolution
avec les réinterprétations

344
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
et les ajouts de chacun.

345
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
La danse sociale
perdrait son aspect social.

346
00:17:56,492 --> 00:17:59,578
<i>Et de nos jours,</i>
<i>les créateurs de danses à la mode</i>

347
00:17:59,661 --> 00:18:03,832
<i>ne veulent pas nécessairement</i>
<i>être payés par ceux qui la reproduisent,</i>

348
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
<i>mais être cités.</i>

349
00:18:05,417 --> 00:18:09,797
Il y a d'énormes possibilités commerciales
pour ceux qui font le buzz.

350
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
Ne pas leur attribuer la paternité
de leurs œuvres leur nuit beaucoup.

351
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
<i>À l'été 2021, les TikTokeurs noirs</i>
<i>se sont mis en grève.</i>

352
00:18:18,639 --> 00:18:22,351
<i>Il était alors impossible d'ignorer</i>
<i>combien la culture actuelle de la danse</i>

353
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
<i>dépend de leur créativité.</i>

354
00:18:24,645 --> 00:18:28,440
S'ils savent qu'ils n'ont pas inventé
la choré, qu'ils le disent.

355
00:18:28,524 --> 00:18:30,901
C'est pas si dur. Vraiment pas.

356
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
<i>Au moins,</i>

357
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
<i>la culture autour de la valeur du créateur</i>
<i>a commencé à évoluer.</i>

358
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
Maintenant, si un gros influenceur
reprend une chorégraphie,

359
00:18:41,453 --> 00:18:45,958
on s'attend à ce qu'il mette en légende

360
00:18:46,041 --> 00:18:49,336
"DC" ou "danse inspirée de"
et le nom du créateur.

361
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
<i>Même </i>Fortnite <i>a commencé à mentionner</i>

362
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
<i>les créateurs de ses emotes</i>
<i>les plus récentes.</i>

363
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
<i>Quant à cette séquence</i>
<i>chez Fallon avec Addison Rae,</i>

364
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
<i>elle a directement fait scandale. Et donc…</i>

365
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
J'étais dans ma voiture,

366
00:19:02,391 --> 00:19:06,061
j'allais chercher ma grand-mère
quand j'ai reçu le message.

367
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
J'ai sauté partout
en le montrant à ma mère.

368
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
J'étais surexcitée. J'en revenais pas.

369
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
J'étais aux anges.

370
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
"C'est un rêve.

371
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
"C'est impossible
que je passe sur une chaîne nationale,

372
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
"devant tous ces gens,
pour faire ma choré."

373
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
<i>Cette séquence</i>
<i>était un moyen de s'excuser</i>,

374
00:19:22,452 --> 00:19:26,623
{\an8}<i>et les créateurs originaux</i>
<i>purent montrer leurs chorégraphies.</i>

375
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
{\an8}Après être passée chez Jimmy Fallon,

376
00:19:28,959 --> 00:19:32,087
{\an8}j'ai reçu plein de propositions.

377
00:19:32,171 --> 00:19:35,090
{\an8}Ça m'a fait de la pub,
j'ai gagné plein d'abonnés.

378
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
Deux rappeurs connus m'ont fait venir
à Los Angeles pour un clip.

379
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
J'ai donc bossé avec eux.

380
00:19:41,388 --> 00:19:45,893
Je suis sûr que c'est grâce
à mon passage chez Jimmy Fallon.

381
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
J'espère devenir un phénomène.
Enfin, c'est sûr, j'en deviendrai un.

382
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Je suis là.

383
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
Danser, c'est une occasion de rêver.

384
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
Et c'est quelque chose
que les Afro-Américains

385
00:20:02,951 --> 00:20:06,079
n'ont pas connu dans leur histoire.

386
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
Les Afro-Américains se sont vu refuser
l'accès à une vie sociale,

387
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
mais dans la danse,
il y a d'autres possibilités.

388
00:20:15,964 --> 00:20:18,592
En dansant,
on peut exprimer son indignation.

389
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
On peut exprimer du désir.

390
00:20:21,470 --> 00:20:24,640
On peut exprimer
un questionnement quant à l'avenir.

391
00:20:24,723 --> 00:20:27,100
"Où en sera-t-on, dans 50 ans ?

392
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
"Je sais, je vais en faire une danse.
Une danse de robot.

393
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
"Ça m'aidera à imaginer
une possibilité futuriste."

394
00:20:37,069 --> 00:20:41,240
<i>Le voguing date des années 80,</i>
<i>quand les communautés queer de couleur</i>

395
00:20:41,323 --> 00:20:45,118
<i>imaginèrent un monde où elles pourraient</i>
<i>être mannequins, issues de la royauté</i>

396
00:20:45,202 --> 00:20:47,162
<i>ou tout ce qu'elles voudraient.</i>

397
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
<i>Le moonwalk</i>
<i>vient de la tradition des claquettes,</i>

398
00:20:50,207 --> 00:20:54,336
<i>une réponse créative à l'interdiction</i>
<i>des percussions pendant l'esclavage.</i>

399
00:20:54,419 --> 00:20:59,800
<i>Le twerk, lui, est un mouvement de base</i>
<i>dans beaucoup de danses ouest-africaines</i>

400
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
<i>souvent effectué</i>
<i>lors de cérémonies célébrant la vie.</i>

401
00:21:04,388 --> 00:21:08,058
<i>En omettant l'origine d'une danse,</i>
<i>il est plus facile d'oublier</i>

402
00:21:08,141 --> 00:21:12,938
<i>qu'elle est un objet historique</i>
<i>transmis et façonné par chaque génération</i>

403
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
<i>et qu'elle les définit à leur tour.</i>

404
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
<i>Nos ancêtres ont peut-être bougé ensemble</i>
<i>pour faire semblant d'être plus forts,</i>

405
00:21:21,405 --> 00:21:22,739
<i>mais selon des études,</i>

406
00:21:22,823 --> 00:21:25,951
<i>la danse nous rend</i>
<i>plus empathiques envers les autres,</i>

407
00:21:26,034 --> 00:21:30,122
<i>plus patients, plus généreux</i>
<i>et moins influencés par les préjugés.</i>

408
00:21:30,205 --> 00:21:34,626
<i>Elle crée ce que les chercheurs appellent</i>
<i>un "flou entre le moi et l'autre".</i>

409
00:21:35,127 --> 00:21:38,297
<i>L'autre a l'impression d'être</i>
<i>un prolongement de nous.</i>

410
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
La danse, c'est la vie.

411
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
La vie elle-même.

412
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
C'est en dansant
que je me sens le plus libre.

413
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
C'est ma façon de parler, de communiquer.

414
00:21:48,598 --> 00:21:49,850
Elle me rend vivante.

415
00:21:49,933 --> 00:21:55,105
Pour moi, c'est la forme de communication
la plus vulnérable.

416
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
La danse ne sert pas seulement
à trouver un partenaire

417
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
ou à montrer quelque chose
que l'on connaît déjà.

418
00:22:02,696 --> 00:22:07,159
La danse nous permet aussi d'exprimer
qui nous pensons vouloir devenir.

419
00:22:41,109 --> 00:22:42,861
Sous-titres : Anaïs Bertrand