1
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
<i>V roce 1983</i>

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,387
<i>se Michael Jackson</i>
<i>tímto zapsal do televizní historie.</i>

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>Byly to jen dvě a půl vteřiny,</i>

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,060
<i>ale zanechaly trvalou kulturní stopu.</i>

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,814
<i>V divadle Apollo v Harlemu</i>
<i>však o tři desítky let dříve</i>

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
<i>předvedl Bill Bailey to samé.</i>

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
<i>Je to běžný příběh.</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
<i>Díky Madonnině choreografii</i>
<i>k videoklipu „Vogue“ z roku 1990</i>

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
<i>začalo být v módě pózování.</i>

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
<i>Vogue však byl</i>
<i>součástí  undergroundové kultury již léta.</i>

11
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
<i>Poté, co Miley Cyrus</i>
<i>v roce 2013 zavrtěla zadkem na VMA,</i>

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,543
<i>byl do Oxfordského slovníku</i>
<i>přidán výraz twerking.</i>

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,671
<i>Ale rapperka Big Freedia</i>
<i>natřásala svoji *** ve videoklipech,</i>

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
<i>když Miley ještě tahala kačera.</i>

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,344
<i>Toto video odstartovalo jednu</i>
<i>z největších tanečních mánií roku 2019</i>

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,765
<i>a Charli D'Ameliová</i>
<i>se díky němu vyšvihla mezi elitu TikToku.</i>

17
00:00:56,848 --> 00:01:01,311
{\an8}<i>Ale renegade ve skutečnosti</i>
<i>vymyslela jiná dívka, Jalaiah Harmonová,</i>

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
{\an8}<i>která mnohem dřív zveřejnila toto video.</i>

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,983
<i>A pohyby v tomto tanci</i>
<i>jsou ještě mnohem starší.</i>

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,111
<i>Staví na dekádách</i>
<i>hip hopu a afrického tance.</i>

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,281
Společenský tanec
je v podstatě skupinové myšlení.

22
00:01:13,364 --> 00:01:17,452
Společně vymyslíme,
jak se chceme hýbat, a zkusíme to.

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
<i>A toto se děje rychleji než kdy dřív.</i>

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Jaké jsou nejnovější tance?

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
Máme„Up“ od Cardi B.

26
00:01:24,084 --> 00:01:27,378
Bože, to jsme tančili s Chrisem.
Je to virální.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,006
- A tohle.
- „Corvette Corvette“.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,007
„Laffy Taffy“.

29
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
Na „Old Town Road“
jsme tančili, ještě než to byl hit.

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
- Jo.
- Takhle taky.

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
Vnímáte to.

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
<i>- Lock it, lock it.</i>
- „Hit the Quan“.

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
- Klepni na zeď.
- Zavrť se, tleskni.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Je to jako „Ju Ju On“.

35
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
Vlastně v každém hitu za poslední dva roky

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
byla taneční výzva.

37
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
<i>Všechny tyto tance tančily miliony lidí,</i>

38
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
<i>ale na taneční mánii se dá dobře vydělat.</i>

39
00:01:54,531 --> 00:01:58,451
<i>U Charli D'Ameliové kromě tanečních videí</i>
<i>také uvidíte, jak odpočívá</i>

40
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
<i>v exkluzívním pyžamu značky Dunkin'</i>

41
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
<i>a pózuje s dalšími věcmi této značky,</i>

42
00:02:03,498 --> 00:02:08,878
<i>jedné z mnoha, co touží oslovit</i>
<i>jejích více než 117 milionů followerů</i>

43
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
<i>a za příspěvek nabízí</i>
<i>údajně až šestimístnou částku.</i>

44
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
<i>A hra </i>Fortnite
<i>taneční mánie doslova prodává.</i>

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
<i>Těch pár dolarů,</i>
<i>které lidé platí za podobné doplňky,</i>

46
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
<i>za rok vytvoří miliardové zisky.</i>

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,727
Je tu jasně viditelná nerovnost mezi těmi,

48
00:02:24,811 --> 00:02:29,482
kteří na tanečních trendech
nejvíc vydělávají, a všemi ostatními.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
<i>Jak taková taneční mánie vzniká?</i>

50
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
<i>A kdo by na ní měl vydělávat?</i>

51
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
<i>Některé ženy se zbavily zábran</i>
<i>a uvolnily se při charlestonu.</i>

52
00:02:40,827 --> 00:02:44,956
<i>Odteď je tanec a zábava</i>
<i>to samé pro kluky i holky.</i>

53
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
Al Gore a já předvedeme macarenu.

54
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
{\an8}Všichni tančí jako Soulja Boy,
každý je Superman.

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
<i>Vyberou si svůj styl</i>
<i>a dají do toho všechno.</i>

56
00:03:04,976 --> 00:03:10,148
TANEČNÍ MÁNIE

57
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
<i>Lidé jsou dost slabá zvířata.</i>

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
<i>Nejsme moc rychlí.</i>

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,739
<i>Nejsme moc silní</i>
<i>a máme velmi jemnou kůži.</i>

60
00:03:18,323 --> 00:03:21,242
<i>Predátorům se jevíme jako vhodná kořist.</i>

61
00:03:21,743 --> 00:03:25,747
<i>Proto jsme se podle jedné</i>
<i>evoluční teorie naučili takový trik.</i>

62
00:03:26,289 --> 00:03:28,833
<i>Když stojíme u sebe</i>
<i>a všichni se stejně hýbeme,</i>

63
00:03:28,917 --> 00:03:33,546
<i>můžeme vypadat jako mnohem větší zvíře</i>
<i>a vyděsit predátory.</i>

64
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
<i>Jinými slovy,</i>

65
00:03:34,756 --> 00:03:39,594
<i>možná jsme se začali synchronizovat,</i>
<i>abychom přežili.</i> <i>Máme to prostě v sobě.</i>

66
00:03:39,677 --> 00:03:42,764
<i>Když v houpacích křeslech</i>
<i>sedí dva lidé vedle sebe,</i>

67
00:03:42,847 --> 00:03:45,850
<i>začnou se podvědomě houpat stejně.</i>

68
00:03:46,601 --> 00:03:50,521
<i>A když se hýbeme synchronně,</i>
<i>naše těla uvolní nálož endorfinů,</i>

69
00:03:50,605 --> 00:03:54,609
<i>takže to chceme dělat ještě víc,</i>
<i>abychom zastrašili nepřítele,</i>

70
00:03:54,692 --> 00:04:00,281
<i>uctívali naše bohy, oslavovali,</i>
<i>truchlili a spojili se jako komunita.</i>

71
00:04:00,865 --> 00:04:03,326
<i>Ale aby se synchronně hýbali cizí lidé?</i>

72
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
<i>To je poměrně nový fenomén.</i>

73
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
Taneční mánie mají úžasné životní cykly,

74
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
které mají několik jakoby dílů.

75
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
PRVNÍ KROK

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
VYNÁLEZ

77
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Vždycky existuje nějaká komunita,

78
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
která si řekne:
„Co kdyby tohle byl tanec?“

79
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
A pak se ten tanec začne šířit,
obvykle v místním kontextu.

80
00:04:24,097 --> 00:04:27,725
<i>V případě zjevně první</i>
<i>taneční mánie na světě</i>

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
<i>šlo o rakouské horské vesnice.</i>

82
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
<i>„Waltzen“ znamená německy „točit se“.</i>

83
00:04:33,189 --> 00:04:37,318
<i>Páry se točily a společně</i>
<i>se pohybovaly v kruhu po místnosti.</i>

84
00:04:37,819 --> 00:04:41,864
<i>Bylo to úplně jiné než tance</i>
<i>populární na královských dvorech v Evropě,</i>

85
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
<i>které byly strnulé a náročné,</i>
<i>s propracovanou choreografií,</i>

86
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
<i>včetně takových detailů,</i>
<i>jako kam se dívat a jak se tvářit.</i>

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,874
<i>Muži a ženy měli odstup na délku paže,</i>

88
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
<i>ale valčík byl intimnější,</i>
<i>uvolněnější a rychlejší.</i>

89
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
<i>Ženy si dokonce trochu nadzvedly sukně</i>

90
00:04:59,507 --> 00:05:02,176
<i>a skandálně tak odhalily kotníky.</i>

91
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
<i>Ale ani z takového</i>
<i>skvělého tance se nemůže stát mánie,</i>

92
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
<i>když nenajde způsob, jak se šířit.</i>

93
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
ŠÍŘENÍ

94
00:05:10,768 --> 00:05:14,939
<i>Podle jedné teorie</i>
<i>můžeme poděkovat Napoleonu Bonapartovi,</i>

95
00:05:15,023 --> 00:05:18,276
<i>jehož armáda</i>
<i>počátkem 19. století táhla Evropou</i>

96
00:05:18,359 --> 00:05:19,819
<i>a brala valčík s sebou.</i>

97
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
<i>Do Anglie Napoleon nikdy nepronikl,</i>

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,656
<i>valčík však ano.</i>

99
00:05:23,740 --> 00:05:27,910
<i>Pak se na lodích přeplavil</i>
<i>přes Atlantik do Spojených států.</i>

100
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
<i>Ale to je jen polovina cesty.</i>

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Pak dojde na část, a ta je nevyhnutelná,

102
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
kdy ho někteří lidé budou nenávidět.

103
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
TŘETÍ KROK

104
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
HATEŘI

105
00:05:40,465 --> 00:05:44,886
<i>V USA se v </i>Etiketě pro dámy
<i>z roku 1840 o valčíku píše:</i>

106
00:05:44,969 --> 00:05:48,139
{\an8}<i>„Na té těsné blízkosti lidí,</i>

107
00:05:48,222 --> 00:05:50,350
{\an8}<i>na těch postojích a pohybech,</i>

108
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
{\an8}<i>je něco, co se neslučuje s jemností ženy.“</i>

109
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
{\an8}<i>Jiní varovali,</i>
<i>že může vyvolat „prudké emoce“,</i>

110
00:05:56,272 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>„rozrušení“, „příznaky nervozity“</i>

111
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
<i>a „ublížit mladým víc, než mnoho neřestí,</i>

112
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
<i>proti kterým se káže v kostele.“</i>

113
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
<i>Ale…</i>

114
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
Tanec se nedá potlačit.
Lidé prostě musí tančit.

115
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
<i>A to nás přivádí k poslednímu kroku.</i>

116
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
ŠIROKÉ PŘIJETÍ

117
00:06:11,996 --> 00:06:16,167
<i>Valčíková mánie trvala asi dvě století</i>

118
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
<i>a někteří skladatelé</i>
<i>na něm udělali kariéru, třeba…</i>

119
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
<i>Johann Strauss.</i>

120
00:06:20,838 --> 00:06:23,800
<i>…a jeho nejpopulárnější valčík</i>
<i>„Na krásném modrém Dunaji.“</i>

121
00:06:23,883 --> 00:06:28,346
<i>Na tento valčík se nejspíš naklánělo,</i>
<i>houpalo a točilo víc lidí,</i>

122
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
<i>než na kterýkoli jiný.</i>

123
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
<i>Ale z valčíku</i>
<i>by se dnes jen těžko stala mánie,</i>

124
00:06:34,977 --> 00:06:39,315
<i>hlavně proto,</i>
<i>že se nevejde na displej mobilu.</i>

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,651
Podle známého vtipu
vypadají tance z TikToku

126
00:06:41,734 --> 00:06:44,112
jako byste řídili letecký provoz,

127
00:06:44,195 --> 00:06:49,534
protože se zaměřují na horní část těla
a mají takové hranaté pohyby.

128
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
<i>Takže se vejdou na displej mobilu</i>
<i>a středem pozornosti je vaše tvář.</i>

129
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
Charli D'Ameliová vám řekne,

130
00:06:55,915 --> 00:06:59,377
že výrazy obličeje
jsou pro natočení dobrého videa klíčové.

131
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Lidé chtějí takový zaujatý výraz.

132
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
<i>Nejoblíbenější TikTokeři vědí,</i>
<i>jak používat našpulený výraz,</i>

133
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
<i>ostýchavé kousnutí do jazyka</i>
<i>a výraz nesouhlasu.</i>

134
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
<i>A to při velmi rychlých pohybech.</i>

135
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
<i>A zrychlil se</i>
<i>i životní cyklus tanečních mánií.</i>

136
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
<i>Nejdřív vymyslíte tanec.</i>

137
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
{\an8}Jednou jsem se prostě nudila
v autobuse cestou domů.

138
00:07:22,066 --> 00:07:25,278
A napadlo mě: „Tohle je dobrá píseň,
vymyslím na ni tanec.“

139
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
<i>Pak se ho rozhodnete sdílet.</i>

140
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
<i>Nahrajete ho třeba</i>
<i>na Dubsmash, konkurenta TikToku.</i>

141
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
{\an8}Dubsmash byl první.

142
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
{\an8}Podle mě byli
všichni černošští autoři na Dubsmashi.

143
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
<i>A když to zveřejníte,</i>
<i>najednou to dělají i vaši přátelé.</i>

144
00:07:38,499 --> 00:07:39,876
<i>A to je skvělý pocit.</i>

145
00:07:39,959 --> 00:07:43,421
<i>A pak to začnou dělat</i>
<i>i přátelé vašich přátel.</i>

146
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
<i>Jeden z nich to nahraje na TikTok</i>

147
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
<i>a najednou váš tanec</i>
<i>tančí slavný TikToker.</i>

148
00:07:48,843 --> 00:07:50,386
<i>Je to neuvěřitelné.</i>

149
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
<i>A než se nadějete, tančí ho tisíce lidí.</i>

150
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Z mého tanečního videa je virál!

151
00:07:55,933 --> 00:07:58,936
<i>Toho trendu se chytí</i>
<i>i další významní influenceři.</i>

152
00:07:59,020 --> 00:08:03,399
<i>A YouTubeři pak tvoří</i>
<i>celé tutoriály, jak na to.</i>

153
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
<i>Mezitím vyletí</i>
<i>počet followerů toho slavného TikTokera,</i>

154
00:08:07,153 --> 00:08:09,530
<i>což mu dává moc,</i>

155
00:08:09,614 --> 00:08:13,242
<i>protože hudební společnosti</i>
<i>v něm možná vidí budoucí hvězdu</i>

156
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
<i>a celostátní televize</i>
<i>ho zvou propagovat jeho píseň.</i>

157
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
A nyní je s námi ve studiu Addison Raeová.

158
00:08:21,709 --> 00:08:27,548
<i>A taky předvést</i>
<i>ty zábavné tance z TikToku, i ten váš.</i>

159
00:08:27,632 --> 00:08:30,176
Když byl můj tanec
poprvé u Jimmyho Fallona

160
00:08:30,676 --> 00:08:32,887
a viděla jsem,
jak ho tančí Addison Raeová…

161
00:08:32,970 --> 00:08:35,848
Byla jsem v šoku: „Proboha.“

162
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
{\an8}A já: „Super, můj tanec
je v celostátní televizi.“

163
00:08:38,601 --> 00:08:41,270
{\an8}A na můj tanec se dívají všichni ti lidé.

164
00:08:41,354 --> 00:08:45,107
Ale nejhorší na tom bylo,
že nevědí, že je to náš tanec s Myou.

165
00:08:45,191 --> 00:08:50,655
<i>V tom dílu Jimmyho Fallona z roku 2021</i>
<i>nezveřejňovali jména autorů těchto tanců,</i>

166
00:08:50,738 --> 00:08:53,199
<i>což byla většinou černošská mládež.</i>

167
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
A pak si sednete a začnete si říkat:

168
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
„Sakra, kéž bych tam
svůj tanec předváděla já.“

169
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
<i>Ten pocit je skoro stejně starý</i>
<i>jako samotné taneční mánie.</i>

170
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
<i>Protože od dob valčíku</i>

171
00:09:05,586 --> 00:09:08,214
<i>většina tanečních mánií</i>
<i>nepochází z Evropy.</i>

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
<i>Začínají v afroamerické komunitě.</i>

173
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
Když byli Afričané zotročeni
a přivezeni do Spojených států,

174
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
zakázali jim bubnování.

175
00:09:17,181 --> 00:09:21,018
Tak jsme se naučili,
jak udržet rytmus na svém těle.

176
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
Ten rytmus je takový
základní rytmus Pattin' Juba.

177
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
<i>Po emancipaci…</i>

178
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Stal se základem charlestonu.

179
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
<i>…pojmenovaném po jihoamerickém městě,</i>
<i>kde ho vymysleli černošští Američané</i>

180
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
<i>v prvních letech svobody.</i>

181
00:09:37,034 --> 00:09:41,414
Je to tanec,
který lidem umožňuje vyjádřit živelnost

182
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
a představit si něco jiného, třeba:

183
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
„Co kdybych žil ve velkém městě
a ne v Jižní Karolíně? Jak bych se hýbal?“

184
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
<i>A pak se šířil.</i>

185
00:09:52,800 --> 00:09:55,344
<i>Mnozí věřili, že díky skupině sirotků,</i>

186
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
<i>kteří cestovali s dechovou kapelou</i>
<i>a při hraní tančili charleston.</i>

187
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
<i>Když miliony Afroameričanů</i>
<i>migrovaly na sever,</i>

188
00:10:03,477 --> 00:10:05,313
<i>vzaly si ten tanec s sebou.</i>

189
00:10:05,396 --> 00:10:09,525
<i>Do New Yorku přijely zrovna v době,</i>
<i>kdy začínaly noční kluby,</i>

190
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
<i>kde jej tančili moderní mladí běloši</i>

191
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
<i>a jejich rodiče jím pohrdali.</i>

192
00:10:15,573 --> 00:10:17,074
<i>Několik měst ho zakázalo.</i>

193
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
<i>Lékaři varovali,</i>
<i>že „charlestonové koleno“ zkracuje život,</i>

194
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
<i>že mládež se utancuje</i>
<i>a budou z nich „fyzické trosky“,</i>

195
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
<i>budou mít „přetížená srdce“</i>
<i>a „tucet dalších chorob“.</i>

196
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
<i>Ale ten tanec se nedal zastavit.</i>

197
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
<i>Na Broadwayi debutoval v roce 1923</i>

198
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
<i>v jednom z prvních</i>
<i>černošských představení.</i>

199
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
{\an8}<i>A pak ho americká tanečnice</i>
<i>Josephine Bakerová,</i>

200
00:10:39,930 --> 00:10:43,517
{\an8}<i>Beyoncé své doby, dovezla do Evropy</i>

201
00:10:43,601 --> 00:10:46,646
{\an8}<i>a diváci se jen hrnuli,</i>
<i>aby to mohli spatřit.</i>

202
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
<i>Charleston zachytil ducha</i>
<i>20. let a tančili ho všichni.</i>

203
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Byl tam takový příslib…

204
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
A takhle to chci udělat, jako gesto.

205
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
…taková vitalita vzrušující budoucnosti.

206
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
<i>Charleston je jeden ze způsobů,</i>
<i>jak si pamatujeme Bouřlivá 20. léta.</i>

207
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
<i>Ten styl, ta energie, kdo tam byl.</i>

208
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
<i>Když však zapomínáme na původní tanec,</i>

209
00:11:07,708 --> 00:11:11,003
<i>je snazší zapomenout na historii,</i>
<i>kterou představuje.</i>

210
00:11:12,421 --> 00:11:15,049
<i>A celý tento proces je komplikovanější,</i>

211
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
<i>když uznání za taneční mánii</i>
<i>může získat jediný člověk tím,</i>

212
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
<i>že ho okamžitě šíří mezi miliony lidí.</i>

213
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
<i>Dámy a pánové, přichází Chubby Checker!</i>

214
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
Na tomhle klipu je nejlepší publikum.

215
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
Všichni sedí na židlích

216
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
a tleskají na špatnou dobu

217
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
a podezřívavě se po sobě dívají,
jako by si nebyli jistí,

218
00:11:36,028 --> 00:11:38,406
jestli se jim to má líbit.

219
00:11:38,489 --> 00:11:41,575
<i>Moderátor pořadu Dick Clark</i>
<i>požádal Chubbyho Checkera,</i>

220
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
<i>aby tu píseň nahrál.</i>

221
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
<i>Před několika lety</i>
<i>dominoval hitparádám R&B originál</i>

222
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
{\an8}<i>od Hanka Ballarda a the Midnighters.</i>

223
00:11:48,749 --> 00:11:53,045
{\an8}<i>V USA se však na první místo</i>
<i>dostala dvakrát Checkerova verze</i>

224
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
<i>a obletěla celý svět.</i>

225
00:11:55,589 --> 00:12:00,553
<i>Pár let předtím celý národ</i>
<i>šokovalo Elvisovo kroužení boky.</i>

226
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
<i>O pár let později</i>
<i>se však kultura mládeže zradikalizovala.</i>

227
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
<i>Pravým tancem své doby byl twist,</i>

228
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
<i>dost sexy na to,</i>
<i>aby štval rodiče, ale ne zas moc.</i>

229
00:12:10,896 --> 00:12:13,399
Twist se rozhodně dá
zařadit do charlestonu

230
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
nebo do cakewalku.

231
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Twist není vlastně samostatný.

232
00:12:17,820 --> 00:12:20,740
<i>Ale to bylo tajemství jeho úspěchu.</i>

233
00:12:20,823 --> 00:12:21,907
<i>Byl velmi snadný.</i>

234
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Twist jste se skoro vůbec nemuseli učit.

235
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
<i>Chubby Checker pak přišel</i>
<i>s dalšími snadnými tanci jako fly,</i>

236
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
<i>pony time,</i>

237
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
<i>let's twist again</i>
<i>a v roce 1962 limbo rock.</i>

238
00:12:35,963 --> 00:12:37,631
<i>A hudební společnosti se chytly.</i>

239
00:12:37,715 --> 00:12:42,595
<i>Taneční mánie prodávaly desky.</i>
<i>Některé chtěly naučit lidi nové pohyby.</i>

240
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
<i>Ale k tomu série fotek nestačí.</i>

241
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
<i>Tak většinou dělaly to, co…</i>

242
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
<i>Johann Strauss.</i>

243
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
<i>…udělal o 200 let dříve.</i>

244
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
<i>Přiživily se na tanci,</i>
<i>který už byl populární.</i>

245
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
<i>„Do You Love Me“ od The Contours</i>
<i>nacpalo do jednoho refrénu dva.</i>

246
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}<i>Umím mash potato,</i>

247
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}<i>umím twist…</i>

248
00:13:05,159 --> 00:13:07,828
<i>Pak začaly být taneční mánie víc funky.</i>

249
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Soul Train <i>debutoval v roce 1971.</i>

250
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
Je to jiná planeta.

251
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
Každý tanečník dělá něco,
co navazuje na něco předchozího,

252
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
ale každý to své.

253
00:13:19,799 --> 00:13:24,595
Soul Train <i>byl první americký celostátní</i>
<i>program od černochů pro černochy.</i>

254
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
A nutí vás k tomu, abyste se přidali

255
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
a tancovali a předvedli své pohyby.

256
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Tohle radši nebudu zkoušet. To už je moc.

257
00:13:34,688 --> 00:13:38,400
<i>Stal se z něj nejdéle vysílaný</i>
<i>televizní pořad v dějinách Ameriky,</i>

258
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
<i>zpopularizoval tanec funky chicken,</i>

259
00:13:40,569 --> 00:13:44,907
<i>popping, robota</i>
<i>a samozřejmě soul train line.</i>

260
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
<i>Ale i když takové tance prodávaly desky,</i>

261
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<i>nebyly cenné samy o sobě,</i>

262
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
<i>protože na ně</i>
<i>nešla uplatnit vlastnická práva.</i>

263
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
<i>V jedné přelomové soudní při</i>

264
00:13:57,711 --> 00:14:00,965
<i>někdo zkusil uplatnit</i>
<i>vlastnická práva na telefonní seznam.</i>

265
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
A Úřad pro autorská práva řekl,
že to nejde.

266
00:14:04,885 --> 00:14:06,679
Ale v tomto rozsudku se píše,

267
00:14:06,762 --> 00:14:09,098
že cokoli kreativnějšího
než telefonní seznam

268
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
lze chránit vlastnickým právem.

269
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
<i>Ale realita je jiná.</i>

270
00:14:13,394 --> 00:14:18,899
<i>Americký Úřad pro autorská práva tvrdí,</i>
<i>že tanec musí být „choreografické dílo“,</i>

271
00:14:19,775 --> 00:14:23,571
<i>které podle něj obvykle obsahuje</i>
<i>jeden nebo více těchto prvků:</i>

272
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
<i>„Rytmický pohyb</i>

273
00:14:26,448 --> 00:14:29,952
{\an8}<i>uspořádaný do série,</i>
<i>která je koherentní a expresivní</i>,

274
00:14:30,995 --> 00:14:33,622
<i>vypráví divákům příběh</i>

275
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
<i>prostřednictvím kvalifikovaných jedinců</i>
<i>a tančí se na hudbu.“</i>

276
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
Toto samozřejmě
splňuje balet, skoro každý.

277
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
<i>Srovnejte to s něčím jako je charleston</i>,

278
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
<i>který si vytvořila amatérská komunita</i>

279
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
<i>pro svoji zábavu.</i>

280
00:14:49,597 --> 00:14:53,893
Takže Úřad pro autorská práva
není ochoten zapsat něco,

281
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
co je podle něj společenský tanec.

282
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
<i>Americký úřad pro autorská práva</i>
<i>dokonce výslovně říká:</i>

283
00:14:59,648 --> 00:15:04,445
<i>„Společenské tance a jednoduché sestavy</i>
<i>nelze zapsat jako jedinečná díla</i>.<i>“</i>

284
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
<i>Například standardní tance,</i>
<i>square a swingové tance.</i>

285
00:15:09,158 --> 00:15:13,203
<i>Ale tyto definice</i>
<i>byly sepsány před érou MTV.</i>

286
00:15:13,829 --> 00:15:19,043
<i>Videoklipy jako Jacksonův „Beat It“</i>
<i>z roku 1983 byly nová umělecká forma.</i>

287
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
<i>Bylo to vlastně první video,</i>

288
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
<i>které vytvořilo propracovaný tanec</i>
<i>přímo k popové písni.</i>

289
00:15:27,051 --> 00:15:31,972
<i>Byl to začátek nové éry,</i>
<i>kdy lidé mohli opakovaně studovat tanec,</i>

290
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
<i>jako třeba hammer dance od MC Hammera.</i>

291
00:15:35,476 --> 00:15:36,435
<i>Stát! Čas na kladivo!</i>

292
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
<i>Humpty dance od Digital Underground.</i>

293
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
<i>Předveď humpty hump.</i>
<i>Dělej, předveď humpty hump…</i>

294
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
<i>Madonnina verze voguingu.</i>

295
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
<i>A samozřejmě macarena.</i>

296
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
<i>S příchodem YouTube</i>

297
00:15:50,699 --> 00:15:53,702
<i>mohly tance cestovat</i>
<i>po světě snadněji než kdy dřív.</i>

298
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
<i>Lidé tančili na „Chicken Noodle Soup“,</i>

299
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
<i>tančili passinho</i>

300
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
<i>a navzájem se učili,</i>
<i>jak se prodougiovat novým miléniem.</i>

301
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
<i>A pak „Gangnam Style“</i>
<i>od Psy rozbila YouTube.</i>

302
00:16:06,799 --> 00:16:10,844
<i>Ale vážně, to video překročilo</i>
<i>maximální počet zhlédnutí,</i>

303
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
<i>takže museli nastavit nové limity.</i>

304
00:16:15,307 --> 00:16:17,893
<i>A pak přišly sociální sítě</i>

305
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
<i>jako Dubsmash a TikTok,</i>
<i>kde bylo tanečních mánií ještě víc.</i>

306
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
<i>Říkalo se jim „taneční výzvy“.</i>

307
00:16:25,150 --> 00:16:29,780
<i>Největší taneční mánie však už</i>
<i>nevytvářejí hudebníci na podporu prodeje,</i>

308
00:16:30,406 --> 00:16:31,365
<i>ale fanoušci,</i>

309
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
<i>kteří si s již hotovou písní</i>
<i>mohou vysloužit trochu slávy jen tím,</i>

310
00:16:35,452 --> 00:16:36,537
<i>že na ni tančí.</i>

311
00:16:37,204 --> 00:16:41,333
<i>A takový tanec</i>
<i>předvádí před publikem lidé,</i>

312
00:16:41,417 --> 00:16:43,335
<i>kteří jsou dost kvalifikovaní.</i>

313
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
<i>Ale pořád není jasné,</i>

314
00:16:45,004 --> 00:16:48,173
<i>jestli lze tyto tance registrovat</i>
<i>u Úřadu pro autorská práva.</i>

315
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
Není moc soudních pří o choreografie.

316
00:16:51,010 --> 00:16:54,513
<i>Tvůrci těchto tanců</i>
<i>na </i>Fortnite <i>podali žalobu,</i>

317
00:16:54,596 --> 00:16:57,891
<i>že má ta hra</i>
<i>z jejich díla neoprávněný zisk,</i>

318
00:16:57,975 --> 00:17:01,687
<i>včetně Alfonsa Ribeira,</i>
<i>kterého možná znáte jako Carltona.</i>

319
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
<i>Ale kalifornský soud rozhodl,</i>

320
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
<i>že se musí nejdřív zapsat</i>
<i>u Úřadu pro autorská práva.</i>

321
00:17:06,692 --> 00:17:10,487
<i>A v Alfonsově případu</i>
<i>Úřad pro autorská práva řekl,</i>

322
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
<i>že je to „moc jednoduchá sestava“.</i>

323
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
<i>A tak ji nelze registrovat.</i>

324
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
To je jedna z ironií.

325
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
Kdybyste se pokusili sáhnout
na cokoli od <i>Fortnite,</i>

326
00:17:18,954 --> 00:17:21,832
poštvali by na vás
deset právníků přes autorská práva

327
00:17:21,915 --> 00:17:23,167
a hrozili zabavením domu.

328
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
<i>Ve </i>Fortnite <i>je dokonce i charleston.</i>

329
00:17:25,919 --> 00:17:29,423
Já bych dokonce řekl,
že <i>Fortnite </i>by se za to měl stydět,

330
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
ale nestydí se.

331
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
<i>Ale to, že tanec</i>
<i>nebývá chráněn autorskými právy,</i>

332
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
<i>je také motorem kreativity.</i>

333
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
Rozhodně o něco přicházíme,

334
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
pokud se lidé příliš horlivě
navzájem soudí o autorská práva k tancům.

335
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
Vytrácí se tak tvůrčí praxe

336
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
a chybí taková
ta posloupnost předělávek,

337
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
kdy si přidáte něco svého.

338
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
Společenský tanec
by přišel o tu společenskost.

339
00:17:56,533 --> 00:17:59,703
<i>A mnoho dnešních tvůrců</i>
<i>tanečních mánií ani nechce,</i>

340
00:17:59,787 --> 00:18:03,874
<i>aby jim lidé</i>
<i>za tančení jejich tanců platili.</i>

341
00:18:03,957 --> 00:18:05,334
<i>Chtějí jen uznání.</i>

342
00:18:05,417 --> 00:18:09,797
Pro lidi, jejichž tance se šíří,
dnes existuje spousta příležitostí.

343
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
Takže je neuznání jejich zásluh poškozuje.

344
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
<i>V létě roku 2021</i>
<i>černošští autoři z TikToku stávkovali.</i>

345
00:18:18,680 --> 00:18:20,474
<i>Takže nebylo možné ignorovat,</i>

346
00:18:20,557 --> 00:18:24,561
<i>kolik dnešní taneční kultury</i>
<i>závisí na jejich kreativitě.</i>

347
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
Když vědí, že ten tanec nevytvořili,
ať prostě zveřejní autora.

348
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
Není to tak těžké. Fakt ne.

349
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
<i>Ale přinejmenším</i>

350
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
<i>už kultura autorství</i>
<i>vykazuje určité změny.</i>

351
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
Teď, když jste populární influencer
a tančíte něčí tanec,

352
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
očekává se,

353
00:18:44,748 --> 00:18:49,336
že přidáte titulek,
kde označíte původního autora.

354
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
<i>Dokonce i </i>Fortnite

355
00:18:50,587 --> 00:18:54,883
<i>začal označovat a zveřejňovat</i> <i>autory</i>
<i>svých nejnovějších tanců.</i>

356
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
<i>A ten díl</i>
<i>Jimmyho Fallona s Addison Raeovou</i>

357
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
<i>vyvolal okamžitý odpor. A pak…</i>

358
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
{\an8}Seděl jsem v autě

359
00:19:02,558 --> 00:19:06,061
{\an8}a jel někam pro babičku,
když mi přišla ta zpráva.

360
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
{\an8}Poskakovala jsem a volala: „Mami, koukej!“

361
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
{\an8}Byla jsem úplně nadšená.

362
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
{\an8}Byla jsem tak šťastná.

363
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
{\an8}To se mi určitě zdá.

364
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
{\an8}Není možný,
že bych mohl jít do národní televize

365
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
a ukázat svůj tanec všem těm lidem.

366
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
<i>Byl to takový omluvný díl</i>

367
00:19:22,536 --> 00:19:26,623
{\an8}<i>a původní autoři</i>
<i>mohli Americe ukázat své kroky sami.</i>

368
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
{\an8}Když jsem byla u Jimmyho Fallona,

369
00:19:28,917 --> 00:19:32,212
{\an8}dostala jsem pak
spoustu různých příležitostí.

370
00:19:32,296 --> 00:19:35,090
{\an8}Mám spoustu reklamy, hodně sledujících.

371
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
Dva slavní rappeři
mě vzali do L.A. natočit videoklip.

372
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
Tak na tom teď pracuju.

373
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Určitě je to díky tomu Jimmymu Fallonovi.

374
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
Doufám, že se prosadím. Určitě jo.

375
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
To je jasný.

376
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Tanec je příležitost snít.

377
00:20:00,282 --> 00:20:02,868
A tohle snění je něco, co Afroameričané…

378
00:20:02,951 --> 00:20:06,079
Možná to ve své historii nemáme.

379
00:20:07,456 --> 00:20:12,169
Afroameričané se nemohli
účastnit společenského života,

380
00:20:12,252 --> 00:20:15,130
ale v tanci je možné něco jiného.

381
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Tancem můžeme vyjádřit pobouření.

382
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
Můžeme vyjádřit touhu.

383
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
Můžeme vyjádřit
přemýšlení nad budoucností,

384
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
třeba jaké to asi bude za 50 let?

385
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Já vím, udělám z toho tanec.
Budu tancovat jako robot.

386
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
To mi pomůže
představit si nějakou budoucnost.

387
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
<i>Voguing se zrodil v 80. letech</i>,

388
00:20:38,904 --> 00:20:42,658
<i>když si homosexuálové různých etnik</i>
<i>z Harlemu představovali svět,</i>

389
00:20:42,741 --> 00:20:46,745
<i>kde mohou být modelky,</i>
<i>šlechta nebo cokoli, co si přejí.</i>

390
00:20:47,246 --> 00:20:50,165
<i>Moonwalk vychází ze stepu,</i>

391
00:20:50,249 --> 00:20:53,835
<i>kreativní reakce</i>
<i>na zákaz bubnů v dobách otroctví.</i>

392
00:20:54,419 --> 00:20:59,841
<i>A twerkování je základní pohyb</i>
<i>v mnoha západoafrických tancích,</i>

393
00:20:59,925 --> 00:21:03,053
<i>které se často tančí</i>
<i>při obřadech oslavujících život.</i>

394
00:21:04,388 --> 00:21:07,891
<i>Když tance nemají známé autory,</i>
<i>je snazší zapomenout,</i>

395
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
<i>že jsou to umělecké artefakty,</i>
<i>které předává a tvoří každá generace,</i>

396
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
<i>čímž je definuje.</i>

397
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
<i>Naši předkové se možná stejně hýbali,</i>
<i>aby předstírali, že jsou silnější.</i>

398
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
<i>Ale podle vědeckých studií</i>

399
00:21:22,990 --> 00:21:25,951
<i>jsme díky tanci</i>
<i>k sobě navzájem empatičtější</i>,

400
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
<i>trpělivější, velkorysejší</i>
<i>a máme méně předsudků.</i>

401
00:21:30,205 --> 00:21:34,334
<i>Vzniká při něm něco,</i>
<i>čemu vědci říkají „splynutí s druhými“.</i>

402
00:21:35,127 --> 00:21:38,297
<i>Máme pocit,</i>
<i>že druhý člověk je prodloužením nás.</i>

403
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Tanec je život. Že?

404
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Je to život sám.

405
00:21:42,509 --> 00:21:46,096
Tančím, protože se přitom
cítím nejsvobodnější.

406
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Takhle mluvím. Takhle komunikuju.

407
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
Dělá ze mě člověka.

408
00:21:49,808 --> 00:21:55,105
Myslím, že je to
nejzranitelnější forma komunikace.

409
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
Takže tanec není jen
o nalezení romantického partnera

410
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
nebo o předvedení něčeho, co už umíte.

411
00:22:02,696 --> 00:22:07,159
Tanec nám také dává šanci
podělit se o to, kým chceme být.

412
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
Překlad titulků: Zdenka Slezáková