1
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
<i>Godine 1983.</i>

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,387
<i>Michael Jackson</i>
<i>ovim</i>e<i> je stvorio televizijsku povijest.</i>

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>Trajalo je samo 2,5 sekunde</i>,

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,060
<i>a ostavilo je trajan kulturni trag.</i>

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
<i>Ali tri desetljeća prije,</i>
<i>u kazalištu Apollo u Harlemu,</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
<i>Bill Bailey otplesao je isti pokret.</i>

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
<i>Uobičajena priča.</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
<i>Madonnina koreografija</i>
<i>u spotu iz 1990. za „Vogue”</i>

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
<i>postala je popularna</i>
<i>zbog raznih poza u spotu.</i>

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
Voguing<i> je godinama</i>
<i>bio dio </i>underground<i> kulture.</i>

11
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
<i>Nakon što je Miley Cyrus</i>
<i>tresla guzom 2013. godine</i>

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,126
<i>u Oxfordski rječnik</i>
<i>dodana je riječ</i> „twerkanje“.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,337
<i>Reperica Big Freedia</i>
<i>tresla je… u svojim spotovima</i>

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
<i>još dok je Miley mislila</i>
<i>da dečki imaju uši.</i>

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,303
<i>Ovaj je video započeo jedan</i>
<i>od najpopularnijih viralnih plesova 2019.</i>

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
<i>i pomogao Charli D'Amelio</i>
<i>da postane kraljica TikToka.</i>

17
00:00:56,765 --> 00:01:01,311
<i>Ali druga je tinejdžerica Jalaiah Harmon</i>
<i>izmislila </i>Renegade

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
<i>u videu tjednima prije.</i>

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
<i>Pokreti u toj koreografiji</i>
<i>sežu dalje u prošlost.</i>

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,528
<i>Izgrađeni su na desetljećima hip-hopa</i>
<i>i afričkog plesa.</i>

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Društveni ples grupno je razmišljanje.

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,452
Zajedno shvatimo
kako se želimo kretati i pokušamo.

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
<i>To se događa brže nego dosad.</i>

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Koji su najpopularniji?

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
<i>Up </i>Cardi B.

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
Chris i ja izmislili smo taj ples.
Viralno je.

27
00:01:27,045 --> 00:01:30,006
-Ovo.
-<i>Corvette, Corvette</i>.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,007
<i>Laffy Taffy.</i>

29
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
Drmali smo na „Old Town Road”
prije negoli je bila hit.

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
-Da.
-I ovako.

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
Vibriraš.

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
-„Lock it, lock it.“
-„Hit the Quan.“

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
-Dodirni zid.
-Zatresi, plješći.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
To je kao „Juju On”.

35
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
Svaka hit-pjesma u zadnje dvije godine
imala je plesni izazov.

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
<i>Sve su ove plesove plesali milijuni ljudi,</i>

37
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
<i>ali oko popularnih plesova</i>
<i>vrti se i mnogo novca.</i>

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
<i>Između plesnih spotova Charli D'Amelio,</i>

39
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
<i>vidjet ćete je</i>
<i>u ekskluzivnoj pidžami brenda Dunkin</i>

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
<i>i kako pozira s njihovom drugom robom.</i>

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,878
<i>Jedan je to od mnogih brendova koji žele</i>
<i>doći do više od 117 milijuna pratitelja</i>

42
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
<i>i spremni su platiti</i>
<i>šesteroznamenkasti iznos po objavi.</i>

43
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
<i>Igra Fortnite</i>
<i>doslovno prodaje zarazne plesove.</i>

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
<i>Nekoliko dolara za ovakve dodatke</i>

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
<i>donose milijarde dolara godišnje.</i>

46
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Postoji vrlo očita nejednakost

47
00:02:24,144 --> 00:02:28,273
između onih koji masno zarađuju
na plesnim trendovima

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
i svih ostalih.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
<i>Što ples čini popularnim?</i>

50
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
<i>I tko bi na njemu trebao zarađivati?</i>

51
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
<i>Neke su žene</i>
<i>oslobođenje našle u čarlstonu.</i>

52
00:02:40,827 --> 00:02:44,956
<i>Odsad su ples i zabava</i>
<i>jednaki dječacima i djevojčicama.</i>

53
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
Al Gore i ja otplesat ćemo <i>Macarenu</i>.

54
00:02:49,127 --> 00:02:52,338
Svi koji plešu kao Soulja Boy,
svi su Supermani.

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
<i>Biraju svoj stil i daju sve od sebe.</i>

56
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
POPULARNI PLESOVI

57
00:03:10,190 --> 00:03:14,402
<i>Ljudi su prilično slabe životinje.</i>
<i>Nismo naročito brzi,</i>

58
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
<i>nismo naročito jaki i koža nam je mekana.</i>

59
00:03:18,239 --> 00:03:21,618
<i>Grabežljivcima se doimamo</i>
<i>prikladnim plijenom.</i>

60
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
<i>Jedna evolucijska teorija</i>
<i>kaže da smo naučili trik.</i>

61
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
<i>Ako stojimo zajedno</i>
<i>i usklađeno se krećemo,</i>

62
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
<i>možemo izgledati kao veća zvijer</i>
<i>i otjerati grabežljivce.</i>

63
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
<i>Drugim riječima,</i>

64
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
<i>možda smo se počeli usklađivati</i>
<i>da preživimo.</i>

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
<i>To nam je urođeno.</i>

66
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
<i>Ako dvoje ljudi</i>
<i>sjedi na stolcima za ljuljanje,</i>

67
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
<i>podsvjesno će se</i>
<i>ujednačeno kretati naprijed-natrag.</i>

68
00:03:46,601 --> 00:03:50,480
<i>Kad smo usklađeni,</i>
<i>tijela nam izlučuju endorfin</i>

69
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
<i>koji nas potiče da to činimo češće</i>
<i>da zastrašimo neprijatelje,</i>

70
00:03:54,651 --> 00:04:00,281
<i>štujemo svoje bogove, slavimo,</i>
<i>tugujemo i povezujemo se kao zajednica.</i>

71
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
<i>Ali stranci koji se usklađeno kreću?</i>

72
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
<i>To je prilično nov fenomen.</i>

73
00:04:05,286 --> 00:04:10,458
Popularni plesovi imaju nevjerojatne
životne cikluse od nekoliko dijelova.

74
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
PRVI KORAK

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
IZUM

76
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Uvijek postoji neka izvorna zajednica

77
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
koja pomisli: „Što ako bi ovo bio ples?”

78
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
A onda se taj ples podijeli,
obično u mjesnom okruženju.

79
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
<i>Prvi slučajevi zaluđenosti nekim plesom</i>

80
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
<i>bili su u austrijskim planinskim selima.</i>

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,064
<i>„Waltzen“ je na njemačkom „vrtjeti se“.</i>

82
00:04:33,147 --> 00:04:37,735
<i>Parovi bi se vrtjeli</i>
<i>i zajedno kretali ukrug po prostoriji.</i>

83
00:04:37,819 --> 00:04:41,823
<i>To se razlikovalo od popularnih plesova</i>
<i>na europskim dvorima</i>

84
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
<i>koji su bili kruti i teški,</i>
<i>a detaljna koreografija</i>

85
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
<i>određivala je gdje treba gledati</i>
<i>i s kakvim izrazom lica.</i>

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
<i>Muškarci i žene bili su si nadohvat ruke,</i>

87
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
<i>ali valcer je bio intimniji,</i>
<i>opušteniji, brži.</i>

88
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
<i>Žene bi čak malo podigle suknje,</i>

89
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
<i>skandalozno otkrivajući gležnjeve.</i>

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
<i>Ali čak ni ovakav sjajan ples</i>
<i>ne može postati popularan</i>

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
<i>ako ne nađe način da se proširi.</i>

92
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
ŠIRENJE

93
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
<i>Prema jednoj teoriji,</i>
<i>možete zahvaliti Napoléonu Bonaparteu,</i>

94
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
<i>čija je vojska</i>
<i>početkom 19. stoljeća pokosila Europu,</i>

95
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
<i>pronoseći valcer.</i>

96
00:05:19,902 --> 00:05:22,155
<i>Napoléon nikad nije prodro u Englesku,</i>

97
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
<i>ali valcer jest.</i>

98
00:05:23,698 --> 00:05:27,827
<i>A onda je brodovima</i>
<i>preko Atlantika doplovio u SAD.</i>

99
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
<i>Ali to je samo pola putovanja.</i>

100
00:05:31,205 --> 00:05:34,417
A tu je i dio, a to je gotovo neizbježno,

101
00:05:34,500 --> 00:05:36,544
da ima i onih koji to mrze.

102
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
TREĆI KORAK

103
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
MRZITELJI

104
00:05:40,423 --> 00:05:44,802
{\an8}<i>U </i>Bontonu za dame<i> iz SAD-a 1840. godine</i>
<i>o valceru je pisalo ovo:</i>

105
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
{\an8}<i>„Postoji nešto u bliskosti osoba,</i>

106
00:05:48,222 --> 00:05:50,308
{\an8}<i>u stavovima i u pokretima,</i>

107
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
{\an8}<i>što se ne slaže s nježnošću žene.“</i>

108
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
{\an8}<i>Drugi su upozoravali</i>
<i>da stvara „nasilne emocije,</i>

109
00:05:56,272 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>uznemirenost, živčane simptome,“</i>

110
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
<i>i „nanose više štete mladima</i>
<i>od mnogih poroka</i>

111
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
<i>propovijedanih s propovjedaonice.“</i>

112
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
<i>Ali…</i>

113
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
Ples neće propasti. Ljudi moraju plesati.

114
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
<i>To nas dovodi do zadnjeg koraka.</i>

115
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
OPĆE PRIHVAĆANJE

116
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
<i>Zaluđenost valcerom</i>
<i>trajala je gotovo dva stoljeća</i>

117
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
<i>i stvorila karijere skladatelja poput…</i>

118
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
<i>Johann Strauss.</i>

119
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
<i>…i njegova hita</i>
<i>„Na lijepom plavom Dunavu”.</i>

120
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
<i>Više se ljudi vjerojatno njihalo,</i>
<i>ljuljalo i okretalo na ovaj valcer</i>

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
<i>nego na ijedan drugi.</i>

122
00:06:31,140 --> 00:06:34,102
<i>Ali valcer bi danas</i>
<i>teško postao popularan.</i>

123
00:06:35,103 --> 00:06:39,315
<i>Uglavnom zato što ne stane</i>
<i>na zaslon mobitela.</i>

124
00:06:39,399 --> 00:06:44,112
Plesovi na TikToku izgledaju
kao da upravljate zračnim prometom

125
00:06:44,195 --> 00:06:49,534
jer su usmjereni na gornji dio tijela
i imaju kutne pokrete.

126
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
<i>Tako da ostanu u kadru,</i>
<i>a u sredini je vaše lice.</i>

127
00:06:53,830 --> 00:06:59,377
Charli D'Amelio rekla bi da su izrazi lica
najvažniji za snimanje dobrog videa.

128
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Ljudi žele animirani izraz.

129
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
<i>Najpopularniji </i>TikTokeri
<i>izgledaju kao da nešto smrdi,</i>

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
<i>zavodljivo plaze jezik i glume nedostižne,</i>

131
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
<i>a sve dok izvode vrlo brze pokrete.</i>

132
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
<i>I životni ciklus plesne pomame ubrzao se.</i>

133
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
<i>Prvo izmislite ples.</i>

134
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
{\an8}Bilo mi je dosadno u autobusu.

135
00:07:22,066 --> 00:07:25,278
{\an8}Čula sam dobru pjesmu
i za nju smislila ples.

136
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
<i>A onda ga podijelite.</i>

137
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
<i>Možda ga objavite na Dubsmashu,</i>
<i>TikTokovu suparniku.</i>

138
00:07:31,159 --> 00:07:34,912
{\an8}-Objavio sam na Dubsmashu.
-Crni su autori bili na Dubsmashu.

139
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
<i>Kad ga objavite,</i>
<i>počnu ga plesati vaši prijatelji.</i>

140
00:07:38,499 --> 00:07:43,421
<i>Što je sjajno. A onda, začudo,</i>
<i>plešu ga prijatelji vaših prijatelja.</i>

141
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
<i>Netko objavi video na TikToku</i>

142
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
<i>i najednom ga pleše slavni </i>TikToker<i>.</i>

143
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
<i>Nevjerojatno.</i>

144
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
<i>I za tili čas plešu ga tisuće ljudi.</i>

145
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
<i>Moj ples postao je viralan!</i>

146
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
<i>Drugi važni </i>influenceri
<i>priključuju se trendu.</i>

147
00:07:58,978 --> 00:08:03,399
YouTuberi <i>sad snimaju videoupute</i>
<i>o tom plesu.</i>

148
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
<i>U međuvremenu,</i>
<i>slavni</i> TikToker <i>ima sve više pratitelja,</i>

149
00:08:07,153 --> 00:08:13,242
<i>čime dolazi i moć jer izdavači glazbe</i>
<i>mogu otkriti novu pop-zvijezdu</i>

150
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
<i>pa ih pozovu na državnu televiziju</i>
<i>da promoviraju svoj album…</i>

151
00:08:17,121 --> 00:08:21,209
S nama je u studiju Addison Rae.

152
00:08:21,709 --> 00:08:27,548
<i>…i predstave sve te zabavne plesove</i>
<i>na TikToku, uključujući i vaš.</i>

153
00:08:27,632 --> 00:08:30,551
Kad sam vidjela svoj ples na televiziji

154
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
i da ga izvodi Addison Rae, bila sam…

155
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
Bila sam šokirana.

156
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
{\an8}„Moj ples je na državnoj televiziji.“

157
00:08:38,601 --> 00:08:41,145
{\an8}Svi su vidjeli moj ples.

158
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
Problem je što nisu znali
da je to moj i Myin ples.

159
00:08:45,191 --> 00:08:50,655
<i>U tom dijelu emisije Jimmyja Fallona</i>
<i>nisu navedeni autori tih plesova,</i>

160
00:08:50,738 --> 00:08:53,199
<i>većinom crni tinejdžeri.</i>

161
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
Kad malo zastanem, pomislim:

162
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
„Da bar ja izvodim svoj ples.”

163
00:08:59,288 --> 00:09:04,001
<i>Taj je osjećaj star</i>
<i>gotovo kao i popularni plesovi.</i>

164
00:09:04,085 --> 00:09:08,214
<i>Jer nakon valcera većina popularnih</i>
<i>plesova nije potekla iz Europe.</i>

165
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
<i>Nastali su u afroameričkoj zajednici.</i>

166
00:09:11,592 --> 00:09:17,098
Kad su Afroamerikance porobili i doveli
u SAD, bubnjanje je bilo zabranjeno.

167
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
Naučili smo zadržati ritam na tijelu.

168
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
Ovo je osnovni ritam
plesnog stila <i>Pattin' Juba</i>.

169
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
<i>-Nakon emancipacije…</i>
-Postaje temelj čarlstona.

170
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
<i>Nazvanom po južnjačkom gradu</i>
<i>gdje su ga izmislili Afroamerikanci</i>

171
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
<i>u prvim godinama slobode.</i>

172
00:09:37,034 --> 00:09:41,414
Postaje ples koji omogućava
izražavanje živahnosti

173
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
i maštarije poput:

174
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
„Što kad bih živio u velikom gradu?
Kako bih se kretao?“

175
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
<i>A onda se proširio,</i>

176
00:09:52,800 --> 00:09:56,804
<i>mnogi vjeruju, zahvaljujući grupi siročadi</i>
<i>iz trubačkog orkestra</i>

177
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
<i>koji su plesali čarlston dok su svirali.</i>

178
00:10:00,474 --> 00:10:05,313
<i>Kad su milijuni Afroamerikanaca migrirali</i>
<i>na sjever, ponijeli su ples sa sobom.</i>

179
00:10:05,396 --> 00:10:09,483
<i>Došli su u New York</i>
<i>za vrijeme pojave noćnih klubova</i>,

180
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
<i>gdje su ples prihvatili mladi bijelci,</i>

181
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
<i>a njihovi ga roditelji prezirali.</i>

182
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
<i>Više ga je gradova zabranilo.</i>

183
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
<i>Liječnici su upozoravali</i>
<i>na „čarlstonsko koljeno“,</i>

184
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
<i>da će djeca postati „fizičke olupine</i>

185
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
<i>prenapregnutih srca“</i>
<i>s „desetak drugih poremećaja”.</i>

186
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
<i>Ali ples se nije moglo zaustaviti.</i>

187
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
<i>Debitirao je na Broadwayu 1923. godine</i>

188
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
<i>u jednoj od prvih</i>
<i>isključivo crnačkih izvedbi.</i>

189
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
{\an8}<i>Američka plesačica Josephine Baker,</i>

190
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
{\an8}<i>Beyoncé svoga vremena,</i>
<i>pronijela ga je Europom.</i>

191
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
{\an8}<i>Publika se sjatila da ga vidi.</i>

192
00:10:46,729 --> 00:10:51,317
<i>Čarlston je uhvatio duh 20-ih</i>
<i>i svi su ga plesali.</i>

193
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Bilo je to obećanje…

194
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
Činim to kao gestu.

195
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
Vitalnost neke naelektrizirane budućnosti.

196
00:10:59,158 --> 00:11:02,745
<i>Čarlston je jedan dio</i>
<i>po kojem pamtimo burne dvadesete.</i>

197
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
<i>Stil, energija, tadašnji ljudi.</i>

198
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
<i>Ali od zaboravljanja izvornog plesa</i>

199
00:11:07,833 --> 00:11:10,920
<i>lakše je zaboraviti</i>
<i>povijest koju predstavlja.</i>

200
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
<i>Cijeli proces postaje kompliciraniji</i>

201
00:11:15,132 --> 00:11:21,013
<i>kad jedna osoba može dobiti zasluge</i>
<i>za plesnu pomamu šireći je milijunima.</i>

202
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
Dame i gospodo, Chubby Checker!

203
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Najdraža mi je reakcija publike.

204
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
Svi sjede

205
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
i plješću u krivom ritmu glazbe.

206
00:11:32,525 --> 00:11:38,447
Sumnjičavo se gledaju kao da nisu sigurni
treba li im se svidjeti.

207
00:11:38,531 --> 00:11:42,952
<i>Voditelj emisije Dick Clark zamolio je</i>
<i>Chubbyja Checkera da snimi pjesmu.</i>

208
00:11:43,035 --> 00:11:48,666
{\an8}<i>Izvornu je nekoliko godina prije</i>
<i>izveo Hank Ballard s Midnightersima.</i>

209
00:11:48,749 --> 00:11:52,962
{\an8}<i>Ali Checkerova je verzija</i>
<i>dvaput bila broj jedan u SAD-u</i>

210
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
<i>i puštala se po svijetu.</i>

211
00:11:55,297 --> 00:12:00,553
<i>Nekoliko godina prije, Elvisovo</i>
<i>drmanje bokovima zaprepastilo je naciju.</i>

212
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
<i>Nekoliko godina poslije</i>,
<i>radikalizirala se kultura mladih.</i>

213
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
Twist <i>je bio ples tog vremena.</i>

214
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
<i>Dovoljno seksi da uzruja roditelje,</i>
<i>ali ne previše.</i>

215
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
Možete ubaciti malo <i>twista</i> u čarlston

216
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
ili ga iskombinirati s <i>cakewalkom</i>.

217
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Nije zaseban ples.

218
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
<i>Ali to je bila tajna njegova uspjeha.</i>

219
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
<i>Bilo je vrlo lagan.</i>

220
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Za <i>twist</i> gotovo da ništa
niste morali učiti.

221
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
<i>Chubby Checker nastavio je smišljati</i>
<i>lake plesove za pjesme poput „Fly“,</i>

222
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
<i>„Pony Time“,</i>

223
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
<i>„Let's Twist Again“ i „Limbo Rock“ 1962.</i>

224
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
<i>Izdavači su vidjeli priliku.</i>

225
00:12:37,715 --> 00:12:42,595
<i>Plesovi su prodavali ploče.</i>
<i>Neki su poučavali nove pokrete.</i>

226
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
<i>Ali to je teško fotografijama.</i>

227
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
<i>Radili su ono što je…</i>

228
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
<i>Johann Strauss.</i>

229
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
<i>…učinio dva stoljeća prije.</i>

230
00:12:49,685 --> 00:12:53,439
<i>Prikačio se na ples</i>
<i>koji je već bio popularan.</i>

231
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
<i>„Do You Love Me” The Contoursa</i>
<i>imala je dva plesa u refrenu.</i>

232
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
{\an8}<i>-Znam plesati </i>Mash Potato
<i>-Znam plesati </i>Mash Potato

233
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
{\an8}<i>-Znam plesati</i> twist
<i>-Znam plesati</i> twist

234
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
<i>A onda su popularni plesovi postali </i>funky<i>.</i>

235
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
Soul Train<i> debitirao je 1971.</i>

236
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
Kao drugi planet.

237
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
Svaki plesač izvodi nešto
povezano s pokretima prije,

238
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
ali posve svoje.

239
00:13:19,799 --> 00:13:24,595
Soul Train <i>bio je</i>
<i>prvi američki program crnaca za crnce.</i>

240
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
Poželiš se priključiti

241
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
i pokazati svoje pokrete.

242
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
Bolje da ovaj ne pokušavam. Previše je.

243
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
<i>Postala je najdugovječnija</i>
<i>TV serija u povijesti SAD-a.</i>

244
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
<i>Popularizirala je </i>Funky Chicken<i>,</i>

245
00:13:40,569 --> 00:13:44,907
popping<i>, </i>robota
<i>i, naravno,</i> Soul Train Line<i>.</i>

246
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
<i>Iako su ovakvi plesovi</i>
<i>mogli prodavati ploče,</i>

247
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<i>sami po sebi nisu bili posebno vrijedni</i>

248
00:13:51,497 --> 00:13:54,333
<i>jer ih se nije moglo zaštititi</i>
<i>autorskim pravima.</i>

249
00:13:55,584 --> 00:14:00,965
<i>U najznačajnijem slučaju netko je</i>
<i>pokušao zaštititi telefonski imenik.</i>

250
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
Presuđeno je
da se telefonski imenik ne može zaštititi.

251
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
Ali sve kreativnije od telefonskog imenika
može ispunjavati uvjete

252
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
za zaštitu autorskih prava.

253
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
<i>Zapravo nije tako.</i>

254
00:14:13,352 --> 00:14:17,356
<i>Američki ured za autorska prava</i>
<i>kaže da ples mora biti</i>

255
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
<i>„koreografski rad”</i>

256
00:14:19,733 --> 00:14:23,571
<i>koji obično sadrži jedan</i>
<i>ili više ovih elemenata:</i>

257
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
<i>„Ritmički pokret</i>

258
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
{\an8}<i>u suvislom i izražajnom nizu</i>

259
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
<i>koji publici priča priču.</i>

260
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
<i>Izvode ga vješti pojedinci</i>
<i>i uglazbljen je.“</i>

261
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
Gotovo svaki balet je takav.

262
00:14:41,171 --> 00:14:47,428
<i>Usporedite to s nečim poput čarlstona</i>
<i>koji su izvorno smislili amateri</i>

263
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
<i>radi vlastite zabave.</i>

264
00:14:49,597 --> 00:14:53,851
Ured za autorska prava
nije htio registrirati

265
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
društvene plesove.

266
00:14:55,895 --> 00:15:01,775
<i>Štoviše, Ured izričito kaže: „Društveni</i>
<i>plesovi i jednostavne koreografije</i>

267
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
<i>nisu zasebna djela.“</i>

268
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
<i>Primjeri su salonski,</i>
square <i>i</i> swing <i>plesovi.</i>

269
00:15:09,074 --> 00:15:13,203
<i>No ove su smjernice</i>
<i>napisane prije doba MTV-ja.</i>

270
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
<i>Spotovi za pjesme poput „Beat It“</i>
<i>Michaela Jacksona iz 1983. godine</i>

271
00:15:17,833 --> 00:15:19,543
<i>bili su nov oblik umjetnosti.</i>

272
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
<i>Ovaj je spot navijestio</i>

273
00:15:22,129 --> 00:15:26,967
<i>kombinaciju pop-pjesme s plesom</i>
<i>koji je bio izazovan i originalan.</i>

274
00:15:27,051 --> 00:15:31,972
<i>Počelo je novo doba kad su</i>
<i>ljudi mogli učiti ples kad su htjeli</i>

275
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
<i>poput</i> Hammer Dancea <i>MC Hammera…</i>

276
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
<i>Stani</i>
<i>Pleši Hammer</i>

277
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
<i>…</i>Humptyja <i>Digital Undergrounda…</i>

278
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
<i>Pleši </i>Humpty Hump
<i>Dođi i pleši</i> Humpty Hump

279
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
<i>…Madonnine verzije </i>voguinga…

280
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
<i>…i, naravno, </i>Macarene.

281
00:15:49,448 --> 00:15:53,702
<i>Pojavom YouTubea plesovi su</i>
<i>lakše nego ikad mogli putovati svijetom.</i>

282
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
<i>Plesalo se</i> Chicken Noodle Soup<i>,</i>

283
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
Passinho<i>,</i>

284
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
<i>i kroz dvijetisućite poučavali smo</i>
<i>jedni druge</i> Dougieju<i>.</i>

285
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
<i>A onda je Psyjev „Gangnam Style“</i>
<i>„slomio“ YouTube.</i>

286
00:16:06,799 --> 00:16:10,886
<i>Premašio je najveći broj pregleda</i>
<i>koji neki video može imati,</i>

287
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
<i>pa su morali povećati gornju granicu.</i>

288
00:16:15,140 --> 00:16:19,687
<i>Dolaskom društvenih mreža</i>
<i>poput Dubsmasha i TikToka</i>

289
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
<i>plesovi su postali još teži.</i>

290
00:16:21,939 --> 00:16:25,025
<i>Zapravo, zovu se „plesni izazovi“.</i>

291
00:16:25,109 --> 00:16:29,780
<i>A najpopularnije plesove više ne stvaraju</i>
<i>glazbenici radi bolje prodaje albuma,</i>

292
00:16:30,531 --> 00:16:32,825
<i>nego ih smišljaju obožavatelji</i>

293
00:16:32,908 --> 00:16:36,537
<i>koji se plesom na neku pjesmu</i>
<i>mogu donekle i proslaviti.</i>

294
00:16:37,162 --> 00:16:41,208
<i>Ovakav se ples izvodi</i>
<i>pred svojevrsnom publikom</i>

295
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
<i>i izvode ga vješti pojedinci.</i>

296
00:16:43,377 --> 00:16:48,173
<i>Ali još nije jasno</i>
<i>mogu li se službeno registrirati.</i>

297
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
Malo je sudske prakse u koreografiji.

298
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
<i>Tvorci plesova tužili su Fortnite,</i>

299
00:16:53,595 --> 00:16:57,850
<i>tvrdeći da igra nepošteno zarađuje</i>
<i>od njihova rada,</i>

300
00:16:57,933 --> 00:17:02,104
<i>uključujući Alfonsa Ribeira</i>
<i>kojeg možda znate kao Carltona.</i>

301
00:17:02,187 --> 00:17:06,608
<i>Ali sud je rekao da se plesovi</i>
<i>prvo moraju registrirati.</i>

302
00:17:06,692 --> 00:17:12,406
<i>Alfonsov ples Ured za autorska prava</i>
<i>naziva „prejednostavnom koreografijom“.</i>

303
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
<i>Ne može se registrirati.</i>

304
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
To je jedna od ironija.

305
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
Pokušate li taknuti išta Fortniteovo,

306
00:17:18,954 --> 00:17:23,167
deset puta bi vas tužili
za kršenje autorskih prava.

307
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
<i>Čak je i čarlston u Fortniteu.</i>

308
00:17:25,919 --> 00:17:29,423
Fortnite treba biti sram zbog ovoga,

309
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
ali nije.

310
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
<i>Činjenica da ples uglavnom nije zaštićen</i>

311
00:17:33,093 --> 00:17:35,971
<i>također je pokretač kreativnosti.</i>

312
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Gubi se draž ako ljudi vrlo energično

313
00:17:39,767 --> 00:17:43,228
tuže druge
zbog autorskih prava na plesne pokrete.

314
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
Gubi se kreativnost

315
00:17:45,773 --> 00:17:49,777
i nema toliko vlastitog štiha

316
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
i dodavanja vlastitih komentara.

317
00:17:52,321 --> 00:17:55,908
Gubi se društveni dio društvenog plesa.

318
00:17:56,492 --> 00:17:59,578
<i>Mnogi tvorci današnjih popularnih plesova</i>

319
00:17:59,661 --> 00:18:03,832
<i>ne žele nužno da im plaćaju</i>
<i>oni koji ih plešu.</i>

320
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
<i>Samo žele priznanje.</i>

321
00:18:05,417 --> 00:18:09,797
Tvorcima viralnih plesova
otvaraju se brojne financijske mogućnosti.

322
00:18:09,880 --> 00:18:14,301
Nepriznavanje šteti autorima tih djela.

323
00:18:14,384 --> 00:18:18,555
<i>U ljeto 2021. godine</i>
<i>crni </i>TikTokeri <i>stupili su u štrajk.</i>

324
00:18:18,639 --> 00:18:22,351
<i>Bilo je nemoguće zanemariti</i>
<i>koliki dio današnje plesne kulture</i>

325
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
<i>ovisi o njihovoj kreativnosti.</i>

326
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
Ako znaju da nisu izmislili ples,
samo neka navedu tko jest.

327
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
Nije tako teško. Stvarno nije.

328
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
<i>U najmanju ruku,</i>

329
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
<i>kultura navođenja autora</i>
<i>počela je pokazivati znakove promjena.</i>

330
00:18:37,157 --> 00:18:41,370
Ako ste popularan <i>influencer</i>
i plešete nečiji ples,

331
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
očekuje se da ćete

332
00:18:44,748 --> 00:18:49,336
napisati čiji ples plešete,
a zatim označiti izvornog autora.

333
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
<i>I Fortnite je počeo označavati i navoditi</i>

334
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
<i>autore svojih najnovijih plesnih </i>emotea<i>.</i>

335
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
<i>Plesni dio Jimmyja Fallona i Addison Rae</i>

336
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
<i>izazvao je trenutnu reakciju. A onda…</i>

337
00:19:00,722 --> 00:19:02,432
{\an8}Sjedio sam u autu.

338
00:19:02,516 --> 00:19:06,061
{\an8}Išao sam po baku kad sam dobio poruku.

339
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
{\an8}Skakala sam i govorila: „Mama, gle!”

340
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
{\an8}Bila sam uzbuđena: „Isuse Bože!“

341
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
{\an8}Bila sam presretna.

342
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
{\an8}Sigurno sanjam.

343
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
{\an8}Nema teorije da ću na državnoj televiziji

344
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
pred svima izvesti svoj ples.

345
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
<i>Bila je to svojevrsna isprika</i>

346
00:19:22,452 --> 00:19:26,623
{\an8}<i>i izvorni su autori mogli</i>
<i>Americi pokazati svoje pokrete.</i>

347
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
{\an8}Nakon te emisije

348
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
{\an8}otvorilo mi se mnogo raznih prilika.

349
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
{\an8}Dobila sam veliku reklamu,
mnogo pratitelja.

350
00:19:35,174 --> 00:19:39,428
Dvojica poznatih repera poslala su me
u Los Angeles da snimimo spot.

351
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
Na tome sad radim.

352
00:19:41,388 --> 00:19:45,893
Prilično sam siguran da je to plod
gostovanja kod Jimmyja Fallona.

353
00:19:45,976 --> 00:19:50,063
Nadam se da ću postati slavna.
Postat ću slavna.

354
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Tu sam.

355
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
Ples je prilika za sanjanje.

356
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
A to sanjanje Afroamerikanci

357
00:20:02,951 --> 00:20:06,079
možda nemaju u svojoj povijesti.

358
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
Pristup društvenom životu
Afroamerikancima je bio zabranjen,

359
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
ali u plesu je moguće nešto drugo.

360
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Plesom možemo izraziti gnjev.

361
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
Možemo izraziti žudnju.

362
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
Možemo izraziti zanimanje za budućnost.

363
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
Recimo, kako će biti za 50 godina?

364
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Pretvorit ću to u ples.
Plesat ću kao robot.

365
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
To će mi pomoći
da zamislim neku futurističku mogućnost.

366
00:20:37,069 --> 00:20:41,240
Voguing <i>je rođen 1980-ih</i>
<i>kad su crnačke </i>queer <i>zajednice iz Harlema</i>

367
00:20:41,323 --> 00:20:46,745
<i>zamišljale svijet u kojem mogu biti</i>
<i>modeli, plemstvo ili što god požele.</i>

368
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
Moonwalk <i>potječe iz stepa,</i>

369
00:20:50,207 --> 00:20:53,794
<i>kreativnog odgovora</i>
<i>na zabranu bubnjeva u vrijeme ropstva.</i>

370
00:20:54,419 --> 00:20:59,800
<i>Pokret za </i>twerkanje<i> temeljni je pokret</i>
<i>u mnogim zapadnoafričkim plesovima</i>

371
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
<i>koji se često izvode</i>
<i>u obredima proslave života.</i>

372
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
<i>Kad ne navedemo autore plesova,</i>
<i>lako je zaboraviti</i>

373
00:21:07,891 --> 00:21:12,938
<i>da su to povijesni artefakti</i>
<i>koje prenosi i oblikuje svaki naraštaj,</i>

374
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
<i>dajući im značenje.</i>

375
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
<i>Naši su se preci usklađeno kretali</i>
<i>kako bi se prikazali jačima.</i>

376
00:21:21,405 --> 00:21:25,951
<i>No istraživanja pokazuju</i>
<i>da nas ples čini suosjećajnijima,</i>

377
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
<i>strpljivijima,</i>
<i>velikodušnijima i tolerantnijima.</i>

378
00:21:30,205 --> 00:21:34,543
<i>Stvara ono što istraživači nazivaju</i>
<i>„zamagljivanjem sebe“.</i>

379
00:21:34,626 --> 00:21:38,297
<i>Druga se osoba osjeća kao dio nas.</i>

380
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
Ples je život. Zar ne?

381
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
To je sam život.

382
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
Plešem jer se tako osjećam najslobodnije.

383
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
Tako govorim. Tako komuniciram.

384
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
Čini me čovjekom.

385
00:21:49,891 --> 00:21:55,105
Mislim da je to
najranjiviji oblik komunikacije.

386
00:21:55,188 --> 00:21:59,026
Ples ne služi samo
pronalasku romantičnog partnera

387
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
ili razmetanju onime što već znate.

388
00:22:02,696 --> 00:22:07,159
Ples nam daje priliku
da podijelimo ono što želimo biti.

389
00:22:41,109 --> 00:22:46,114
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić