1
00:00:07,298 --> 00:00:11,678
<i>‪Có một kiểu diện mạo</i>
<i>‪chắc chắn là đang rất thịnh hành,</i>

2
00:00:11,761 --> 00:00:16,516
<i>‪cứ mở SnapChat hay Instagram lên là bạn</i>
<i>‪thấy nó. Đó là thân hình kiểu Coca-Cola.</i>

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,726
<i>‪Có hình đàn ghi-ta.</i>

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
<i>‪Nhiều người nghĩ thân hình chuẩn Instagram</i>
<i>‪là hình đồng hồ cát.</i>

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,940
<i>‪Nhưng theo tôi</i>
<i>‪thật ra nó giống hình cái thìa hơn.</i>

6
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
<i>‪Và thân hình đó thường đi đôi với</i>
<i>‪một kiểu khuôn mặt nhất định.</i>

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,406
<i>‪Môi bự, mắt cáo.</i>

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,991
<i>‪Mũi thon gọn.</i>

9
00:00:33,074 --> 00:00:36,786
<i>‪Có lẽ là giống như Kylie Jenner</i>
<i>‪và nhóm những nhân vật kiểu đó.</i>

10
00:00:37,287 --> 00:00:41,750
<i>‪Tôi thực sự nghĩ</i>
<i>‪diện mạo kiểu Instagram đó là phi thực tế.</i>

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,419
<i>‪Còn tùy bạn nghĩ thế nào là "thực tế".</i>

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,630
<i>‪Đúng là một số khuôn mặt này</i>
<i>‪có thể đã được chỉnh sửa</i>

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,426
<i>‪bằng các bộ lọc cài sẵn</i>
<i>‪hoặc bằng những ứng dụng như Facetune,</i>

14
00:00:51,509 --> 00:00:54,262
<i>‪thứ cho phép bạn</i>
<i>‪tinh chỉnh ảnh tới từng ly,</i>

15
00:00:54,345 --> 00:00:58,516
<i>‪đổi kích cỡ, làm mịn, biến hóa</i>
<i>‪cấu trúc của chính khuôn mặt bạn.</i>

16
00:00:58,600 --> 00:01:05,148
‪Có rất nhiều tinh chỉnh nhỏ
‪mà ta tự thấy được trên chính mình.

17
00:01:05,231 --> 00:01:09,027
‪Và ngày càng nhiều người
‪có điều kiện theo đuổi chúng

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
‪đang bắt đầu biến
‪khuôn mặt ngoài đời của họ thành kiểu đó.

19
00:01:13,073 --> 00:01:17,368
<i>‪Mười năm qua, số lượng những ca</i>
<i>‪phẫu thuật thẩm mỹ đã tăng gần gấp đôi.</i>

20
00:01:17,952 --> 00:01:21,623
<i>‪Chúng đã trở nên an toàn, phức tạp</i>
<i>‪với chi phí phải chăng hơn.</i>

21
00:01:21,706 --> 00:01:26,419
<i>‪Còn những khách hàng thực hiện phẫu thuật</i>
<i>‪thì đa dạng hơn và có độ tuổi trẻ hơn.</i>

22
00:01:26,503 --> 00:01:31,800
<i>‪Dường như ta đang tiến tới một tương lai</i>
<i>‪mà ta có thể thay đổi nền tảng ngoại hình.</i>

23
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
<i>‪Vậy việc đó có xấu không?</i>

24
00:01:35,053 --> 00:01:39,390
<i>‪Và phẫu thuật thẩm mỹ có đang thay đổi</i>
<i>‪cách ta nhìn nhận bản thân?</i>

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
‪Hồi phục xong,
‪anh sẽ trở thành một con người khác hẳn.

26
00:01:43,770 --> 00:01:45,146
‪LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

27
00:01:45,230 --> 00:01:48,316
<i>‪Sau mũi tiêm chả mấy đau đớn</i>
<i>‪là suối nguồn tươi trẻ.</i>

28
00:01:49,442 --> 00:01:53,154
<i>‪Nhưng không có gì đảm bảo</i>
<i>‪tất cả sẽ kết thúc với những nụ cười.</i>

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,908
‪Ừm, theo tôi họ nên biết là sẽ hơi đau.

30
00:01:56,991 --> 00:02:01,412
‪À, quan trọng là làm sao để
‪đẹp nhất có thể, càng lâu càng tốt.

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
‪Tôi cảm thấy sao thì khác gì.
‪Mặt tôi đâu có đổi!

32
00:02:08,169 --> 00:02:15,135
‪PHẪU THUẬT THẨM MỸ

33
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
<i>‪Có một phạm vi việc ta có thể làm</i>
<i>‪để cải thiện ngoại hình.</i>

34
00:02:19,722 --> 00:02:22,517
<i>‪Ở đầu này của phạm vi</i>
<i>‪là những việc như đi tắm,</i>

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
<i>‪trang điểm, nhuộm tóc.</i>

36
00:02:24,769 --> 00:02:28,982
<i>‪Những việc từ lâu đã được coi là tốt.</i>
<i>‪Giúp cải thiện vẻ đẹp tự nhiên.</i>

37
00:02:29,065 --> 00:02:33,653
‪Nếu bạn xem cách ta giao tiếp về cái đẹp
‪thì chủ đề cái đẹp là chủ đề đạo đức.

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
‪Cái đẹp và đạo đức đi song hành.

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
‪Kiểu: "Bạn đáng được đẹp.
‪Bạn nên được đẹp.

40
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
‪Đừng buông thả ngoại hình.
‪Bạn không nên thế".

41
00:02:41,369 --> 00:02:45,290
‪Mọi lúc bạn bị chế nhạo, đổ lỗi,
‪tán dương, khen ngợi

42
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
‪là những lúc bạn đang nghe
‪tuyên bố về đạo đức.

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,129
<i>‪Còn ở đầu kia của phạm vi</i>

44
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
<i>‪là những việc rủi ro hơn, đau hơn,</i>
<i>‪cho tác dụng lâu dài hơn.</i>

45
00:02:55,466 --> 00:02:58,428
<i>‪Và những việc đó</i>
<i>‪cũng bị người ta đánh giá đạo đức.</i>

46
00:02:58,970 --> 00:03:04,225
<i>‪Ví dụ là </i>‪The Swan<i>‪, chương trình thực tế</i>
<i>‪năm 2004 khiến nước Mỹ phát cuồng.</i>

47
00:03:04,934 --> 00:03:08,188
<i>‪Chương trình biết nó</i>
<i>‪đang vượt các giới hạn khi tự xưng…</i>

48
00:03:08,271 --> 00:03:11,816
‪Cuộc thi kỳ lạ nhất từng được tạo ra.

49
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
<i>‪Một nhóm bác sĩ phẫu thuật,</i>

50
00:03:13,610 --> 00:03:18,198
<i>‪một nha sĩ thẩm mỹ, một nhà trị liệu,</i>
<i>‪một đào tạo viên, một huấn luyện viên sống</i>

51
00:03:18,281 --> 00:03:22,869
<i>‪đã biến những người tự mô tả là</i>
<i>‪đám vịt con xấu xí thành một bầy thiên nga</i>

52
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
<i>‪rồi cho họ đọ sắc với nhau</i>
<i>‪trong một phần thi sắc đẹp sau cùng.</i>

53
00:03:27,415 --> 00:03:31,419
<i>‪Khán giả mê đắm nó.</i>
<i>‪Mỗi tuần nó được hàng triệu người đón xem.</i>

54
00:03:31,920 --> 00:03:36,299
<i>‪Còn giới phê bình thì gần như đồng loạt</i>
<i>‪chỉ trích chương trình này thậm tệ.</i>

55
00:03:36,841 --> 00:03:41,137
<i>‪Họ mô tả nó với những từ như kinh khủng,</i>
<i>‪lố bịch, gây hại và đáng ghê tởm.</i>

56
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
<i>‪Thậm chí</i>
<i>‪CNN Primetime cũng phải đưa tin về nó.</i>

57
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
‪Cô đâu làm họ xấu. Ý là,
‪cô còn chả làm họ làng nhàng.

58
00:03:47,936 --> 00:03:52,690
‪Ý tôi là, cô diện đồ cho họ
‪rồi, cô biết đấy, bơm ngực cho họ.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
‪Không may là nhiều người
‪đã phản ứng tiêu cực về chương trình đó.

60
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
<i>‪Cindy là thí sinh tham dự Mùa đầu tiên.</i>

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
‪Tôi kể từ trên xuống nhé.

62
00:04:02,325 --> 00:04:05,286
‪Ừm, tôi đã nâng chân mày.

63
00:04:05,370 --> 00:04:10,625
‪Tôi đã cấy xương gò má.
‪Tôi đã lấy mỡ bọng mắt.

64
00:04:10,708 --> 00:04:16,297
‪Tôi đã lấy mỡ má trong,
‪đã gọt cằm và đã làm căng da mặt nhẹ.

65
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
‪Tôi đã nâng ngực. Rồi đến căng da bụng.

66
00:04:19,676 --> 00:04:23,263
‪Và tôi hút mỡ nhẹ phần đùi trong.

67
00:04:24,138 --> 00:04:28,017
‪Tôi bắt đầu nghĩ nhiều hơn
‪đến việc phẫu thuật thẩm mỹ

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
‪sau khi sinh con lần hai.

69
00:04:30,311 --> 00:04:34,732
‪Cơ thể tôi đã trải qua
‪sự thay đổi hình thể lớn.

70
00:04:34,816 --> 00:04:39,195
‪Ngừng cho con trai tôi bú xong,
‪ngực tôi đã biến dạng kinh khủng.

71
00:04:40,029 --> 00:04:43,658
‪Dù tập thể dục hay gập bụng nằm,
‪gập bụng ngồi nhiều cỡ nào,

72
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
‪tôi cũng không mất nổi mỡ bụng bầu.

73
00:04:46,577 --> 00:04:51,582
<i>‪Nhưng vợ chồng họ còn trẻ</i>
<i>‪và không thể chi tiền phẫu thuật thẩm mỹ.</i>

74
00:04:51,666 --> 00:04:57,297
‪Nên khi <i>‪The Swan</i>‪ quảng cáo tuyển thí sinh
‪trên đài phát thanh

75
00:04:57,380 --> 00:05:01,092
‪thì bấy giờ,
‪tôi biết chí ít tôi phải thử xem sao.

76
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
<i>‪- Và cô đã không hối hận.</i>
‪- Kết quả làm tôi hài lòng lắm.

77
00:05:05,346 --> 00:05:09,767
‪Nó đã làm tôi sốc lắm. Eo tôi bé tí tẹo.
‪Tôi gần như chưa có eo bao giờ.

78
00:05:09,851 --> 00:05:16,065
‪Tôi mê mũi mình nữa. Hôm đó
‪tôi hạnh phúc lắm. Cảm giác khá là tuyệt.

79
00:05:17,066 --> 00:05:18,609
<i>‪Sau khi mùa đầu lên sóng,</i>

80
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
<i>‪đã có nửa triệu phụ nữ</i>
<i>‪đăng ký tham dự mùa sau.</i>

81
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
<i>‪Một lượng người</i>
<i>‪đông hơn dân số cả nước Iceland</i>

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
<i>‪đã sẵn sàng lên hình</i>
<i>‪để được phẫu thuật thẩm mỹ.</i>

83
00:05:30,079 --> 00:05:34,584
<i>‪Đầu những năm 2000, quan niệm của chúng ta</i>
<i>‪về sự cực đoan đã thay đổi.</i>

84
00:05:35,793 --> 00:05:39,380
<i>‪Nhưng thực tế là</i>
<i>‪toàn bộ phạm vi này đã từ từ thay đổi</i>

85
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
<i>‪suốt gần một trăm năm qua.</i>

86
00:05:43,718 --> 00:05:47,847
<i>‪Thế Chiến thứ Nhất là một sự kiện</i>
<i>‪mà nhân loại chưa từng thấy.</i>

87
00:05:47,930 --> 00:05:53,936
<i>‪Các vũ khí hiện đại, xe tăng, súng máy,</i>
<i>‪hơi độc đã giết chết hàng triệu người,</i>

88
00:05:54,020 --> 00:05:59,734
<i>‪biến các thành phố thành những đống đổ nát</i>
<i>‪và để lại một thế hệ quân nhân thương tật,</i>

89
00:06:00,276 --> 00:06:04,697
<i>‪nhiều người trong đó bị biến dạng</i>
<i>‪khuôn mặt do mảnh bom và đạn bắn.</i>

90
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
<i>‪Các bác sĩ phẫu thuật</i>
<i>‪chưa từng thấy các vết thương như thế.</i>

91
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
<i>‪Nên để chữa được, họ phải sáng tạo.</i>

92
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
<i>‪Họ tạo hình mũi</i>
<i>‪bằng sụn lấy từ xương sườn,</i>

93
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
<i>‪tái tạo quai hàm vỡ</i>
<i>‪bằng những mảnh xương chân</i>

94
00:06:21,964 --> 00:06:25,927
<i>‪và lấp đầy gò má lủng</i>
<i>‪bằng mỡ và mô của chính bệnh nhân.</i>

95
00:06:26,886 --> 00:06:29,889
<i>‪Các bác sĩ phẫu thuật làm việc với</i>
<i>‪cùng một bệnh nhân nhiều năm,</i>

96
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
<i>‪nỗ lực</i>
<i>‪để khiến họ lại trông giống khi xưa.</i>

97
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
<i>‪Nếu không làm được chỉ với da thịt,</i>

98
00:06:36,020 --> 00:06:40,066
<i>‪họ sẽ thuê những họa sĩ thực thụ</i>
<i>‪tạo ra những chiếc mặt nạ giả.</i>

99
00:06:40,817 --> 00:06:44,987
<i>‪Họ không chỉ cần tái tạo chức năng.</i>
<i>‪Họ còn cần tái tạo hình hài.</i>

100
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
<i>‪Một bác sĩ phẫu thuật</i>
<i>‪thời Thế Chiến thứ Nhất đó</i>

101
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
<i>‪giờ đôi khi được gọi</i>
<i>‪là cha đẻ của ngành phẫu thuật thẩm mỹ.</i>

102
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
<i>‪Joseph từng viết:</i>

103
00:06:54,372 --> 00:06:57,333
<i>‪"Một người</i>
<i>‪chỉ muốn mang diện mạo bình thường</i>

104
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
<i>‪và không muốn nổi bật</i>

105
00:06:59,293 --> 00:07:04,173
<i>‪thì đâu phải chịu sự dè bỉu phù phiếm".</i>
<i>‪Ông không chỉ chữa cho người bị thương.</i>

106
00:07:04,966 --> 00:07:08,010
<i>‪Joseph, cũng như nhiều bệnh nhân,</i>
<i>‪là người Do thái,</i>

107
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
<i>‪họ muốn ông xóa bỏ</i>
<i>‪những dấu hiệu thuộc về dân tộc họ,</i>

108
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
<i>‪để họ không bị nổi bật</i>

109
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
<i>‪trong cái xã hội</i>
<i>‪đang tỏ ra thù địch đối với họ.</i>

110
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
<i>‪Ông đã đưa phẫu thuật thẩm mỹ vào phạm vi</i>

111
00:07:21,190 --> 00:07:24,193
<i>‪như là việc ta có thể làm</i>
<i>‪chỉ vì mục đích thẩm mỹ.</i>

112
00:07:26,487 --> 00:07:30,992
<i>‪Giữa thập niên 20, phân nửa dân số Mỹ</i>
<i>‪tuần nào cũng đi xem phim</i>

113
00:07:31,075 --> 00:07:35,663
<i>‪và nhiều ngôi sao đang lên đã chỉnh sửa,</i>
<i>‪thay đổi khuôn mặt để lên màn bạc</i>

114
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
<i>‪vì khuôn mặt là vốn liếng của họ.</i>

115
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
<i>‪Rất nhiều người biết</i>
<i>‪chuyện danh hài Fanny Brice làm mũi mới</i>

116
00:07:43,921 --> 00:07:47,675
<i>‪và Rudolph Valentino hào hoa sửa tai.</i>

117
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
<i>‪Năm 1924,</i>

118
00:07:49,594 --> 00:07:54,348
<i>‪một tờ báo nọ còn tổ chức thứ có lẽ</i>
<i>‪là cuộc thi phẫu thuật thẩm mỹ đầu tiên.</i>

119
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
<i>‪Cuộc thi này muốn tìm</i>
<i>‪người phụ nữ giản dị nhất New York</i>

120
00:07:58,060 --> 00:08:02,064
<i>‪để họ biến cái rủi của cô thành cái may.</i>

121
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
<i>‪Một người phụ nữ tên Jacqueline Naagel</i>
<i>‪được chọn, và đã thành công.</i>

122
00:08:07,111 --> 00:08:10,156
<i>‪Cô ký được hợp đồng đóng phim</i>
<i>‪và rời đến California.</i>

123
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
<i>‪Những thập kỷ sau đó,</i>

124
00:08:12,742 --> 00:08:18,122
<i>‪phẫu thuật thẩm mỹ ngày càng trở nên</i>
<i>‪rẻ hơn, an toàn hơn và dễ tiếp cận hơn.</i>

125
00:08:18,789 --> 00:08:22,418
‪Có nhiều nhà cung cấp hơn.
‪Có nhiều kiểu nhà cung cấp hơn.

126
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
‪Có nhiều mức giá.

127
00:08:23,669 --> 00:08:27,590
‪Nó đã trở nên giống các dịch vụ khác,
‪tức tìm được trên diện rộng.

128
00:08:27,673 --> 00:08:30,927
‪"Phổ biến" và "cực đoan"
‪khác nhau ở chỗ nào?

129
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
‪Khác về thời gian thực hiện ư?

130
00:08:33,095 --> 00:08:38,309
‪Khác ở chỗ có làm được ở nhà không
‪hay phải nhờ chuyên gia làm giúp à?

131
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
‪Hay khác về mức độ rủi ro và đau đớn?

132
00:08:40,728 --> 00:08:44,524
‪Thường thì chúng khác ở chỗ
‪ta muốn tự làm gì, hoặc muốn làm gì.

133
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
<i>‪Áo lót nâng ngực có cực đoan?</i>

134
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
<i>‪Niềng răng hay tẩy lông bằng la-de</i>
<i>‪thì sao?</i>

135
00:08:50,363 --> 00:08:54,742
<i>‪Thế còn tẩy nốt ruồi? Tiêm đông hủy mỡ?</i>
<i>‪Tiêm độn? Tiêm Botox?</i>

136
00:08:54,825 --> 00:08:55,993
‪Cách đây chưa lâu,

137
00:08:56,077 --> 00:08:59,789
‪Botox vẫn bị coi là trò điên rồ
‪mà chỉ các sao loạn trí mới làm,

138
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
‪tiêm chất độc lên mặt họ.

139
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
‪Giờ thì khác lắm rồi.

140
00:09:05,086 --> 00:09:09,507
‪Tôi nghĩ trước thời tôi, bác sĩ phẫu thuật
‪thẩm mỹ là nghề rất bị kỳ thị.

141
00:09:09,590 --> 00:09:14,595
‪Nhưng giờ, nhìn chung tôi thấy cảm giác
‪tội lỗi hay giấu giếm đã ít hơn rồi.

142
00:09:16,013 --> 00:09:20,142
‪Trước khi sinh con, người tôi rất đẹp.
‪Hồi đôi mươi, người tôi đẹp lắm.

143
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
‪Lúc… Tôi cho bác sĩ
‪xem ảnh thân hình tôi muốn

144
00:09:22,979 --> 00:09:25,147
‪nhưng đó là ảnh chính tôi hồi trẻ.

145
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
‪Tôi bắt đầu thấy có thay đổi.

146
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
‪Trông mắt tôi bắt đầu có vẻ
‪nặng trĩu, mệt mỏi hơn một chút

147
00:09:32,238 --> 00:09:34,907
‪nhưng tôi không thấy thế,
‪tôi không thấy mệt.

148
00:09:34,991 --> 00:09:38,619
‪Tôi khỏe nhưng trông lại mệt mỏi,
‪việc đó làm tôi khó chịu.

149
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
‪Hồi bé tôi bị nữ hóa tuyến vú.

150
00:09:42,290 --> 00:09:45,835
‪Thế là lớn lên, tôi, kiểu,
‪đã làm phẫu thuật cắt bỏ vú kép,

151
00:09:45,918 --> 00:09:49,755
‪tức là cắt bỏ mô vú và mỡ vú.

152
00:09:49,839 --> 00:09:56,178
‪Tôi tin là nếu ta có ngoại hình đẹp
‪thì mọi thứ trong đời sẽ suôn sẻ hơn.

153
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
‪Tôi thường xuyên để ý
‪những cô gái đi ngang qua

154
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
‪và luôn nghĩ: "Cô ấy xinh quá".

155
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
‪Đó luôn là những cô gái ngực bự.

156
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
<i>‪Mỗi người lại có một phạm vi khác nhau.</i>

157
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
<i>‪Tùy thuộc vào họ là ai</i>
<i>‪và nền văn hóa nuôi dưỡng họ.</i>

158
00:10:13,070 --> 00:10:17,241
‪Có nhiều nơi mà phẫu thuật thẩm mỹ
‪là thứ phổ biến, là vé thông hành.

159
00:10:17,325 --> 00:10:22,663
<i>‪Chẳng hạn như Hàn Quốc, nơi cứ ba phụ nữ</i>
<i>‪đôi mươi thì một người đụng đến dao kéo.</i>

160
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
<i>‪Và có một tên đặc biệt</i>

161
00:10:24,707 --> 00:10:28,628
{\an8}<i>‪để chỉ các ca phẫu thuật</i>
<i>‪được thực hiện chỉ để dễ kiếm việc hơn.</i>

162
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
<i>‪Một ví dụ khác là ở Brazil.</i>

163
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
‪Họ có quan điểm về quyền được đẹp

164
00:10:33,049 --> 00:10:38,846
‪và họ luôn nói là mọi người phụ nữ,
‪dù già hay trẻ, đều nên có quyền đó.

165
00:10:38,929 --> 00:10:42,933
<i>‪Quan điểm đó một phần xuất phát</i>
<i>‪từ người đàn ông này, Ivo Pitanguy,</i>

166
00:10:43,017 --> 00:10:46,604
<i>‪bác sĩ phẫu thuật lừng danh</i>
<i>‪cho giới giàu có và nổi tiếng.</i>

167
00:10:46,687 --> 00:10:50,524
<i>‪Một nghề làm ăn béo bở.</i>
<i>‪Ông đã tậu được cả một hòn đảo riêng.</i>

168
00:10:51,025 --> 00:10:54,695
<i>‪Nhưng ông còn phẫu thuật miễn phí</i>
<i>‪cho cả người nghèo,</i>

169
00:10:55,529 --> 00:10:59,575
<i>‪khiến ông được đặt cho biệt danh</i>
<i>‪"giáo hoàng phẫu thuật thẩm mỹ",</i>

170
00:10:59,659 --> 00:11:02,161
<i>‪và được tôn vinh như một anh hùng dân tộc.</i>

171
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
<i>‪Đây là ông, tại lễ hội Carnival năm 1999,</i>

172
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
<i>‪xung quanh là một biển vũ công</i>

173
00:11:08,459 --> 00:11:12,046
<i>‪và đứng trên đỉnh</i>
<i>‪xe diễu hành hoa mỹ của riêng mình.</i>

174
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
<i>‪Pitanguy là nhà tiên phong.</i>

175
00:11:14,548 --> 00:11:19,345
<i>‪Ông đã sản sinh ra những kỹ thuật</i>
<i>‪căng da bụng ẩn đường sẹo dưới cạp bikini,</i>

176
00:11:19,428 --> 00:11:22,598
<i>‪là bậc thầy</i>
<i>‪làm căng da mặt nhẹ ít xâm lấn</i>

177
00:11:22,682 --> 00:11:25,434
<i>‪và đã chế ra</i>
<i>‪phương pháp nâng mông kiểu Brazil.</i>

178
00:11:26,519 --> 00:11:31,774
<i>‪BBL là phương pháp mà trong đó,</i>
<i>‪mỡ được hút từ các phần khác trên cơ thể,</i>

179
00:11:31,857 --> 00:11:33,651
<i>‪thường là từ đùi hoặc bụng,</i>

180
00:11:33,734 --> 00:11:36,362
<i>‪rồi tiêm vào mông bạn.</i>

181
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
<i>‪Thập niên 80, tạp chí Playboy Brazil</i>
<i>‪đã cho ra lò một bài bìa</i>

182
00:11:40,741 --> 00:11:45,538
<i>‪gọi mông là niềm đam mê của quốc gia họ.</i>
<i>‪Nhiều thập kỷ trước đó,</i>

183
00:11:45,621 --> 00:11:50,835
<i>‪Martha Rocha, thí sinh đại diện cho Brazil</i>
<i>‪tham dự Cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ năm 1954,</i>

184
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
<i>‪có nhiều đường cong</i>
<i>‪hơn những cô gái khác trên sân khấu.</i>

185
00:11:54,255 --> 00:11:58,592
<i>‪Hoa hậu Brazil bước đi lộng lẫy</i>
<i>‪khi cuộc thi tiến vào vòng chung kết.</i>

186
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
<i>‪Cô đã thua.</i>

187
00:11:59,593 --> 00:12:01,053
<i>‪Và đó là Hoa hậu Mỹ.</i>

188
00:12:01,554 --> 00:12:04,432
<i>‪Vì ban giám khảo cho rằng hông cô quá to.</i>

189
00:12:05,391 --> 00:12:08,102
‪Tôi vẫn nhớ
‪hồi phụ nữ da trắng sợ bị mông to.

190
00:12:08,185 --> 00:12:11,021
‪Kiểu, tôi vẫn nhớ
‪trong lịch sử có cái thời đó.

191
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
‪Thời có bài tai tiếng của Sir Mix-A-Lot.

192
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
<i>‪Anh khoái mông bự và anh không chối nổi</i>

193
00:12:16,360 --> 00:12:19,155
‪Trường đoạn ở đầu bài đó
‪tóm gọn toàn bộ đại ý.

194
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
‪Lạy Chúa tôi. Becky, nhìn mông cô ta kìa.

195
00:12:22,867 --> 00:12:27,204
‪Và người thực sự biến nó thành xu thế
‪là Kim Kardashian.

196
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
‪Rồi, bạn biết đấy, các chị em của cô ta
‪cũng dần lần lượt học theo.

197
00:12:33,627 --> 00:12:37,965
<i>‪Tính tới nay, BBL đã trở thành</i>
<i>‪phương pháp được ưa chuộng nhất.</i>

198
00:12:38,507 --> 00:12:41,677
{\an8}<i>‪Niềm đam mê mông bự ở Brazil</i>
<i>‪đã lan ra toàn cầu.</i>

199
00:12:42,178 --> 00:12:47,224
{\an8}<i>‪Nhưng nếu đọc các bài viết của Playboy,</i>
<i>‪bạn sẽ biết một chuyện đen tối hơn nhiều.</i>

200
00:12:47,725 --> 00:12:50,853
<i>‪Một nhà xã hội học nói</i>
<i>‪quan niệm về cái đẹp đường cong</i>

201
00:12:50,936 --> 00:12:53,731
<i>‪bắt nguồn từ</i>
<i>‪những người phụ nữ nô lệ Châu Phi</i>

202
00:12:53,814 --> 00:12:57,067
<i>‪có con với những chủ nô da trắng của họ,</i>

203
00:12:57,151 --> 00:13:03,449
<i>‪dẫn đến những thí nghiệm thẩm mỹ ưu sinh</i>
<i>‪để tránh nhân rộng nòi giống Châu Phi.</i>

204
00:13:03,949 --> 00:13:06,452
<i>‪Nói cách khác</i>
<i>‪là mông của một phụ nữ Da đen</i>

205
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
<i>‪nhưng nằm trên</i>
<i>‪cơ thể của một phụ nữ Da trắng.</i>

206
00:13:09,955 --> 00:13:14,335
‪Nỗi ám ảnh mông bự
‪giờ chắc chắn được coi là thích đáng,

207
00:13:14,418 --> 00:13:21,300
‪và giờ nó khiến những phụ nữ Da đen
‪không sở hữu thân hình kiểu đó,

208
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
‪vì sao đó, lại bị coi là,
‪kiểu, bớt giống Da đen

209
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
‪hoặc kém hấp dẫn hơn
‪phụ nữ Da đen bình thường.

210
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
‪Chúc tôi may đi.

211
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
‪Thỉnh thoảng
‪tôi thấy bạn trai tôi lướt mạng xã hội

212
00:13:32,520 --> 00:13:37,066
‪và những cô gái
‪anh ấy thường bấm "thích" ảnh

213
00:13:37,149 --> 00:13:41,403
‪không giống vẻ ngoài của tôi
‪hoặc không giống thân hình của tôi.

214
00:13:41,487 --> 00:13:45,449
‪Nên tôi đơn giản là đã nghĩ:
‪"Cơ hội để mình làm đây rồi.

215
00:13:45,533 --> 00:13:47,993
‪Hay là mình sửa cái mình chưa ưng?"

216
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
‪Tôi vừa phẫu thuật xong.

217
00:13:51,205 --> 00:13:55,209
‪Chắc chắn là hơi đau. Nhưng không đau…
‪Bạn biết đấy, sao đẹp được?

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,086
‪Không đau thì sao mà đẹp được?

219
00:13:57,962 --> 00:14:00,673
<i>‪Và rồi là khuôn mặt kiểu Instagram,</i>

220
00:14:00,756 --> 00:14:05,135
<i>‪thứ, về cơ bản, là một tổng hòa</i>
<i>‪những đặc điểm vay mượn từ nhiều sắc tộc.</i>

221
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
<i>‪Đôi mắt cáo xéo sắc</i>
<i>‪và đôi môi lớn căng phồng kiểu này</i>

222
00:14:09,139 --> 00:14:12,560
<i>‪đã bị chế nhạo ở các biếm họa</i>
<i>‪kỳ thị chủng tộc suốt hàng thế kỷ</i>

223
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
<i>‪mà giờ người ta lại bỏ tiền để có,</i>

224
00:14:14,812 --> 00:14:18,482
<i>‪để kéo ngược thái dương ra sau</i>
<i>‪bằng những sợi chỉ tự tiêu</i>

225
00:14:18,566 --> 00:14:22,361
<i>‪và để bơm căng môi</i>
<i>‪bằng đôi ba mũi tiêm độn.</i>

226
00:14:23,112 --> 00:14:25,948
‪Với việc
‪ngày càng nhiều người theo đuổi được

227
00:14:26,448 --> 00:14:30,661
‪kiểu thân hình này,
‪một kiểu chịu ảnh hưởng nặng từ công nghệ,

228
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
‪từ mạng xã hội và từ giới giải trí,

229
00:14:33,163 --> 00:14:38,002
‪kỳ vọng về ngoại hình của ta nên thế nào,

230
00:14:38,085 --> 00:14:42,256
‪vì giờ dựa trên những khả năng,
‪ta biết có thể có ngoại hình ra sao,

231
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
‪đang ngày càng bị thu hẹp.

232
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
‪Suy nghĩ đó đang ngày càng bị thu hẹp.

233
00:14:47,303 --> 00:14:51,181
‪Những gì bình thường
‪đang ngày càng bị thu hẹp và sáp nhập.

234
00:14:51,682 --> 00:14:56,186
‪Và đó là cái mới. Trước nay chưa từng có.
‪Lấy ví dụ về lông trên cơ thể đi.

235
00:14:56,270 --> 00:15:00,441
‪Về trước một chút ở phương Tây,
‪bạn sẽ thấy xã hội coi nó bình thường.

236
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
<i>‪Có người tẩy lông trên cơ thể.</i>
<i>‪Có người thì không.</i>

237
00:15:04,862 --> 00:15:08,032
<i>‪Biểu tượng sắc đẹp Sophia Loren</i>
<i>‪thường không tẩy lông.</i>

238
00:15:08,866 --> 00:15:12,202
<i>‪Nhưng rồi</i>
<i>‪cơ thể nhẵn lông lại trở thành tiêu chuẩn.</i>

239
00:15:12,286 --> 00:15:16,123
‪Ta đã bình thường hóa việc
‪cơ thể nhẵn lông trên quy mô toàn cầu.

240
00:15:16,206 --> 00:15:19,877
‪Ta đã quên việc
‪nó chỉ mang tính tô điểm và hình thức.

241
00:15:20,836 --> 00:15:25,966
<i>‪Đó là một vòng phản hồi. Ta đưa ra</i>
<i>‪các lựa chọn để hợp với quan niệm cái đẹp</i>

242
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
<i>‪nhưng thế lại giúp tăng cường nó,</i>

243
00:15:27,760 --> 00:15:31,805
<i>‪khiến mục tiêu đạt tới sự hoàn hảo</i>
<i>‪càng vượt xa hơn tầm với của ta.</i>

244
00:15:32,640 --> 00:15:37,686
‪Hồi bé, tôi có phần bị
‪Những thiên thần Victoria's Secret ám ảnh.

245
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
‪Kiểu: "Chà, nhìn mấy cô kia kìa".

246
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
‪Kiểu: "Họ quyến rũ quá",
‪và tôi chỉ muốn trông giống họ.

247
00:15:45,152 --> 00:15:50,157
‪Nên tôi vật lộn với những băn khoăn,
‪nếu Victoria's Secret không tồn tại,

248
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
‪nếu tôi chưa từng xem
‪các sô thời trang đó,

249
00:15:52,826 --> 00:15:57,081
‪liệu tôi còn bị ám ảnh với ngực?
‪Liệu tôi còn muốn phẫu thuật nâng ngực?

250
00:15:57,831 --> 00:16:01,377
<i>‪Giờ quan niệm cái đẹp của ta</i>
<i>‪bị phẫu thuật thẩm mỹ định hình,</i>

251
00:16:01,877 --> 00:16:05,297
<i>‪tức là không phẫu thuật thẩm mỹ</i>
<i>‪thì sẽ khó đạt được hơn.</i>

252
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
<i>‪Những gì từng là cực đoan</i>
<i>‪thì giờ đã trở thành phổ biến.</i>

253
00:16:09,426 --> 00:16:15,265
<i>‪Và đến một lúc nào đó, những thứ phổ biến</i>
<i>‪cũng sẽ có cảm giác bắt buộc phải có.</i>

254
00:16:15,349 --> 00:16:18,686
‪Nhưng cũng như mọi thứ khác thôi.
‪Nếu ai cũng nhuộm tóc

255
00:16:18,769 --> 00:16:23,023
‪còn bạn chỉ có tóc bạc ở độ tuổi nào đó,
‪bạn có phải người ngoài cuộc?

256
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
‪Có chứ.

257
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
<i>‪Và gần như ai cũng sẽ nói</i>

258
00:16:26,610 --> 00:16:29,279
<i>‪nhuộm tóc ít cực đoan hơn làm phẫu thuật.</i>

259
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
<i>‪Nhất là phẫu thuật kiểu BBL.</i>

260
00:16:32,908 --> 00:16:35,619
<i>‪Có nguy cơ ta sẽ tiêm mỡ nhầm chỗ,</i>

261
00:16:36,120 --> 00:16:39,123
<i>‪giải phóng nó vào dòng máu,</i>
<i>‪nơi nó có thể kết lại</i>‪,

262
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
<i>‪bít các động mạch trong não hoặc phổi bạn,</i>

263
00:16:42,167 --> 00:16:45,337
<i>‪dẫn đến nhiễm trùng, đột quỵ hoặc tử vong.</i>

264
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
‪Có một việc kỳ lạ đang diễn ra,

265
00:16:48,549 --> 00:16:53,262
‪ấy là ta đang thực hiện
‪những việc làm cực kỳ có hại và rủi ro

266
00:16:53,345 --> 00:16:56,015
‪nhưng lại nghĩ là chúng có lợi cho ta.

267
00:16:56,098 --> 00:17:00,227
‪Nó gây hạn chế
‪nhưng cũng phần nào đó đem lại niềm vui.

268
00:17:01,937 --> 00:17:05,482
<i>‪Giới nghiên cứu đã cố đánh giá</i>
<i>‪lợi ích của phẫu thuật thẩm mỹ</i>

269
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
<i>‪và thu được những kết quả lẫn lộn.</i>

270
00:17:08,277 --> 00:17:10,612
<i>‪Nhưng một tổng hợp</i>
<i>‪các nghiên cứu đáng tin cậy nhất</i>

271
00:17:10,696 --> 00:17:14,825
<i>‪thì cho thấy nhìn chung, xem ra</i>
<i>‪nó có cải thiện chất lượng cuộc sống.</i>

272
00:17:15,325 --> 00:17:18,537
<i>‪Nhưng cải thiện đến đâu</i>
<i>‪còn tùy vào phẫu thuật kiểu gì.</i>

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‪Phẫu thuật thẩm mỹ cho phép nhiều người

274
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
‪có thể sống trên đời dễ dàng hơn một chút.

275
00:17:24,168 --> 00:17:29,923
‪Với một số người thì phẫu thuật thẩm mỹ
‪là cách để họ khẳng định bản dạng giới.

276
00:17:30,507 --> 00:17:33,719
‪Tôi đã gọt xương chân mày.
‪Tôi đã nâng chân mày.

277
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
‪Tôi đã sửa mũi, ngoài ra đã gọt cằm.

278
00:17:37,264 --> 00:17:42,102
‪Phẫu thuật giúp bạn nữ tính hóa
‪và trở thành người phụ nữ bạn muốn, nhưng…

279
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
‪Nó không chỉ có vậy.

280
00:17:46,190 --> 00:17:49,151
‪Tôi càng trông giống một phụ nữ hợp giới

281
00:17:49,234 --> 00:17:53,155
‪thì tôi đi bộ trên đường phố
‪và sống bình thường càng an toàn.

282
00:17:53,238 --> 00:17:57,534
‪Ta cần thôi coi lòng tự trọng, sự tự tôn

283
00:17:57,618 --> 00:18:03,040
‪và sự tự tin
‪như là những lý tưởng độc đoán.

284
00:18:03,707 --> 00:18:09,171
‪Tôi hay nói là tôi không có mục đích
‪giúp người ta trông đẹp hơn.

285
00:18:09,254 --> 00:18:12,508
‪Mà mục đích của tôi
‪là giúp người ta cảm thấy tốt hơn.

286
00:18:12,591 --> 00:18:17,387
‪Tôi đã sẵn sàng thể hiện mình hơn.
‪Tôi đã sẵn sàng gặp gỡ người lạ hơn.

287
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
‪Hình như tôi cũng có nhiều bạn hơn.

288
00:18:19,890 --> 00:18:24,561
‪Và tất cả đơn giản là xuất phát
‪từ việc tôi thấy bản thân mình tốt hơn.

289
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
‪Cảm thấy mạnh mẽ hơn.

290
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
‪Tôi thực sự thấy như được giải phóng
‪vì tôi biết là

291
00:18:30,400 --> 00:18:32,945
‪mỗi ngày sẽ chỉ tốt hơn thôi

292
00:18:33,445 --> 00:18:38,117
‪và tôi sẽ trở nên tự tin hơn gấp ngàn lần
‪so với trước nay.

293
00:18:38,700 --> 00:18:44,039
‪Nó đã giúp tôi thấy tự tin hơn
‪về mọi mặt trong cuộc sống.

294
00:18:44,540 --> 00:18:48,502
‪Về mặt cá nhân, theo tôi nó có thể khiến
‪một người thấy bị áp lực hoặc mạnh mẽ hơn.

295
00:18:48,585 --> 00:18:49,586
‪Còn về tổng thể,

296
00:18:49,670 --> 00:18:53,132
‪về thứ mà ta nghĩ
‪là sẽ tốt nếu bình thường ai cũng làm,

297
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
‪thì sẽ lý tưởng
‪nếu ta sống trong một thế giới

298
00:18:55,551 --> 00:18:59,138
‪mà ta không cần phải "cắt xén" cơ thể
‪để trở nên đẹp nhất.

299
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
‪Với con gái tôi

300
00:19:01,223 --> 00:19:05,060
‪thì tôi thậm chí còn không dám bảo nó
‪hôm nay tôi đi đâu

301
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
‪vì tôi còn chả biết
‪phải giải thích sao với nó

302
00:19:08,230 --> 00:19:12,276
‪mà không nói thẳng ra là: "Ừ.
‪Ngực mẹ là giả. Mẹ phẫu thuật ngực".

303
00:19:12,359 --> 00:19:15,571
‪Phải giải thích chuyện đó thế nào?
‪Và tôi không muốn

304
00:19:16,071 --> 00:19:20,534
‪gieo vào đầu nó tư tưởng:
‪"Ngực mình phải bự thì mình mới xinh",

305
00:19:20,617 --> 00:19:23,495
‪vì rồi sau đó, nó sẽ luôn nghĩ thế,

306
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
‪kiểu: "Lớn lên
‪ngực mình mà không bự bằng mẹ

307
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
‪thì mình phải đi sửa".

308
00:19:29,251 --> 00:19:35,090
‪Ý tôi là, bạn biết đấy, nếu ta đem
‪ảnh ngực già, ngực xệ, ngực cho con bú

309
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
‪đi trưng ở mọi bến xe buýt,

310
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
‪hẳn ta sẽ sớm thôi nghĩ
‪một bộ ngực bình thường

311
00:19:40,262 --> 00:19:42,848
‪là một bộ ngực tròn trịa, không tì vết.

312
00:19:42,931 --> 00:19:45,893
‪Ta cần bớt tranh luận

313
00:19:45,976 --> 00:19:49,646
‪về cái tốt, cái xấu
‪của việc phẫu thuật thẩm mỹ

314
00:19:49,730 --> 00:19:55,485
‪mà đàm thoại nhiều hơn về việc là
‪một người có cơ thể thiệt thòi là thế nào

315
00:19:55,569 --> 00:20:00,657
‪và tại sao, ngay từ đầu, việc có bề ngoài
‪hấp dẫn lại hệ trọng thế đối với người ấy.

316
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
‪Biên dịch: Joy Ng