1
00:00:07,298 --> 00:00:11,553
‪มีรูปลักษณ์หนึ่งที่เป็นที่นิยมมาก

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,140
‪ซึ่งคุณจะพบเห็นจนชินตา
‪ได้ตามสแนปแชตและอินสตาแกรม

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,516
‪หุ่นทรงโคคาโคล่า

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
‪รูปร่างเหมือนกีตาร์

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,603
‪ฉันคิดว่าหลายคนคิดว่า
‪หุ่นในอินสตาแกรมเป็นหุ่นนาฬิกาทราย

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,857
‪ส่วนฉันคิดว่ามันเหมือนทรงช้อนมากกว่า

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,611
‪และหุ่นนี้ก็มักจะจับคู่กับ
‪ใบหน้าลักษณะหนึ่งเป็นประจำ

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
‪ริมฝีปากหนา ตาจิ้งจอก

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
‪จมูกเรียวเล็ก

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,786
‪ประมาณไคลี เจนเนอร์และอะไรเทือกๆ นั้น

11
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
‪ฉันคิดจริงๆ ว่า
‪รูปลักษณ์ในอินสตาแกรมไม่ใช่ของจริง

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
‪ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณตีความคำว่าของจริงยังไง

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,547
‪มันก็จริงที่ว่า
‪บางใบหน้านั้นอาจมีการปรับแต่งมาบ้าง

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
‪ด้วยฟิลเตอร์ที่ตั้งไว้ หรือการใช้แอปอย่างเฟซทูน

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
‪ที่คุณสามารถปรับแต่งรูปตัวเองนิดๆ หน่อยๆ ได้

16
00:00:54,262 --> 00:00:58,516
‪ปรับขนาด ทำให้เรียบ
‪และเปลี่ยนแม้แต่โครงสร้างใบหน้าคุณ

17
00:00:58,600 --> 00:01:05,148
‪เราเห็นการปรับแต่งเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้
‪บนใบหน้าเราเอง

18
00:01:05,231 --> 00:01:09,027
‪และก็มีคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
‪ที่สามารถทำตามได้

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
‪และเริ่มเอาใบหน้านั้น
‪มาเป็นหน้าตัวเองในชีวิตจริง

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,368
‪ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
‪มีจำนวนการเสริมความงามเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า

21
00:01:17,869 --> 00:01:21,581
‪มันปลอดภัยขึ้น ถูกขึ้น และซับซ้อนขึ้น

22
00:01:21,664 --> 00:01:26,336
‪และผู้ที่เข้ารับการเสริมความงาม
‪ก็มีอายุน้อยลงและหลากหลายขึ้น

23
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
‪มันรู้สึกเหมือนเรากำลังก้าวไปสู่อนาคต

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,800
‪ที่ซึ่งเราสามารถ
‪เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ได้อย่างสิ้นเชิง

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
‪แล้วมันเป็นเรื่องไม่ดีเหรอ

26
00:01:35,053 --> 00:01:39,390
‪และศัลยกรรมพลาสติก
‪ได้เปลี่ยนมุมมองที่เรามองตัวเองไปหรือไม่

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
‪เมื่อฟื้นตัวเต็มที่แล้ว
‪คุณจะกลายเป็นคนใหม่โดยสมบูรณ์

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,438
‪(ภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,316
‪ความอ่อนเยาว์กลับคืนอีกครั้ง
‪หลังฉีดยาที่แทบไม่เจ็บปวดหนึ่งเข็ม

30
00:01:49,442 --> 00:01:53,154
‪แต่ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่า
‪ทุกอย่างจะจบลงด้วยรอยยิ้ม

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
‪ฉันว่าพวกเขาควรเตรียมรับมือ
‪กับความเจ็บปวดเล็กๆ น้อยๆ

32
00:01:56,991 --> 00:02:01,287
‪มันเป็นเรื่องของการทำให้ตัวเองดูดีที่สุด
‪ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,457
‪ฉันไม่รู้สึกว่ามีความแตกต่าง
‪หน้าของฉันไม่เคยเปลี่ยนเลยนี่

34
00:02:08,169 --> 00:02:15,093
‪(ศัลยกรรมพลาสติก)

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
‪สิ่งที่เราทำเพื่อให้ดูดีนั้นจัดแบ่งเป็นหลายประเภท

36
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
‪ทางหนึ่งคือสิ่งต่างๆ อย่างการอาบน้ำ

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
‪แต่งหน้า ย้อมสีผม

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
‪ซึ่งเรามองว่าเป็นเรื่องดีมานาน

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
‪เป็นการเสริมความงามตามธรรมชาติ

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
‪พอเราเริ่มพิจารณาการพูดถึงความงาม

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
‪การพูดถึงความงามก็คือการพูดถึงจริยธรรม

42
00:02:33,653 --> 00:02:35,780
‪มันมีแต่เรื่องจริยธรรมทั้งนั้นค่ะ

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
‪อย่าง "คุณสมควรงดงามแล้ว คุณคู่ควร"

44
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
‪"อย่าปล่อยตัว คุณไม่ควรปล่อยเนื้อปล่อยตัว"

45
00:02:41,369 --> 00:02:45,290
‪ทุกครั้งที่คุณอับอาย ถูกตำหนิ
‪ได้รับคำชมเชย ได้รับรางวัล

46
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
‪ก็เท่ากับคุณได้รับข้ออ้างทางจริยธรรม

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
‪ทีนี้มีอีกทางหนึ่งที่ทำให้เราดูดีนั่นคือ

48
00:02:51,129 --> 00:02:54,674
‪สิ่งที่เสี่ยงกว่า เจ็บกว่า และถาวรกว่า

49
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
‪และผู้คนก็จะตัดสินวิพากษ์วิจารณ์มันเช่นกัน

50
00:02:58,887 --> 00:03:04,225
‪อย่างเช่น เดอะสวอน
‪รายการเรียลลิตี้ปี 2004 ที่ดังกระหึ่มทั่วอเมริกา

51
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
‪รายการนี้รู้ดีว่ากำลังก้าวข้ามขีดจำกัด
‪ด้วยการเรียกตัวเองว่า…

52
00:03:08,229 --> 00:03:11,816
‪การแข่งขันที่ผิดธรรมดาที่สุดเท่าที่เคยมีมา

53
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
‪ทีมศัลยแพทย์

54
00:03:13,568 --> 00:03:18,198
‪รวมถึงทันตแพทย์เพื่อความงาม
‪นักบำบัด ครูฝึก และไลฟ์โค้ช

55
00:03:18,281 --> 00:03:22,869
‪สลักเสลาคนที่เรียกตัวเองว่าลูกเป็ดขี้เหร่
‪ให้กลายเป็นหงส์

56
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
‪จากนั้นก็ส่งพวกเขาแข่งกันเอง
‪ในการประกวดนางงามรอบสุดท้าย

57
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
‪ผู้ชมชื่นชอบรายการนี้มาก

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
‪มีคนเปิดดูหลายล้านคนในแต่ละสัปดาห์

59
00:03:31,836 --> 00:03:36,174
‪แต่นักวิจารณ์กลับแสดง
‪ปฏิกิริยาขนพองสยองเกล้าแทบจะทุกคน

60
00:03:36,674 --> 00:03:40,929
‪พวกเขาบอกว่ามันสยดสยอง ไร้สาระ
‪เจ็บปวด และน่ารังเกียจ

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
‪รายการนี้ถึงกับได้เป็นข่าว
‪ในช่วงไพร์มไทม์ของช่องซีเอ็นเอ็น

62
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
‪คุณไม่ได้ทำให้พวกเขาน่าเกลียด
‪และคุณไม่ได้ทำให้พวกเขาธรรมดาด้วยซ้ำ

63
00:03:47,936 --> 00:03:52,690
‪ฉันหมายถึงคุณแต่งองค์ทรงเครื่องให้พวกเขา
‪คือแบบ... คุณทำหน้าอกให้พวกเขาด้วย

64
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
‪น่าเสียดายที่บางคน
‪มีปฏิกิริยาในทางลบกับรายการ

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
‪ซินดี้เป็นผู้เข้าแข่งขันในซีซั่นหนึ่ง

66
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
‪ฉันจะไล่จากด้านบนลงมาเลยนะคะ

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
‪ฉันยกคิ้วขึ้น

68
00:04:05,328 --> 00:04:10,625
‪ผ่าตัดเสริมแก้ม เอาไขมันใต้ตาออกหน่อย

69
00:04:10,708 --> 00:04:16,297
‪ฉันผ่าตัดไขมันกระพุ้งแก้ม
‪เหลาคาง แล้วก็กระชับหน้านิดหน่อย

70
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
‪เสริมหน้าอก และก็ผ่าตัดเก็บหน้าท้อง

71
00:04:19,676 --> 00:04:23,179
‪ดูดไขมันต้นขาด้านใน

72
00:04:24,138 --> 00:04:28,017
‪ฉันเริ่มคิดเรื่องศัลยกรรมพลาสติกมากขึ้น

73
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
‪หลังคลอดลูกคนที่สอง

74
00:04:30,228 --> 00:04:34,691
‪ร่างกายฉันมีการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่

75
00:04:34,774 --> 00:04:39,195
‪หลังจากฉันผ่านการให้นมลูก
‪หน้าอกฉันก็ผิดรูปไปมาก

76
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
‪ไม่ว่าจะออกกำลังกาย
‪ทำท่าครันช์และซิตอัพมากแค่ไหน

77
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
‪หน้าท้องหลังคลอดมันก็ไม่หายไป

78
00:04:46,577 --> 00:04:51,499
‪แต่พวกเขาเป็นครอบครัวคนหนุ่มสาว
‪ที่ไม่มีเงินสำรองสำหรับศัลยกรรมเสริมความงาม

79
00:04:51,582 --> 00:04:57,255
‪ตอนที่เดอะสวอนโฆษณารับสมัครคนทางวิทยุ

80
00:04:57,338 --> 00:05:01,092
‪ตอนนั้นฉันรู้เลยว่าอย่างน้อยฉันต้องลอง

81
00:05:01,175 --> 00:05:05,221
‪- และเธอไม่เสียใจเลย
‪- ฉันพอใจกับผลลัพธ์มากค่ะ

82
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
‪ฉันตะลึงไปเลย ฉันมีเอวคอดกิ่ว

83
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
‪ฉันไม่เคยมีเอวมาก่อนเลย

84
00:05:09,851 --> 00:05:16,065
‪จมูกก็สวย วันนั้นฉันมีความสุขมากค่ะ
‪มันยอดไปเลย

85
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
‪หลังจากซีซั่นนั้นออกฉาย

86
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
‪ก็มีผู้หญิงกว่าครึ่งล้าน
‪สมัครร่วมรายการในซีซั่นถัดไป

87
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
‪มากกว่าประชากร
‪ในประเทศไอซ์แลนด์ตอนนั้นซะอีก

88
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
‪พวกเธอยินดีมาออกทีวีเพื่อทำศัลยกรรมพลาสติก

89
00:05:30,038 --> 00:05:34,584
‪ในช่วงต้นยุค 2000
‪มาตรฐานความสุดโต่งของเราก็เปลี่ยนไป

90
00:05:35,668 --> 00:05:39,380
‪แต่สิ่งต่างๆ ที่ทำให้เราดูดี
‪ที่จริงค่อยๆ เปลี่ยนมาตลอด

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
‪ในเวลาเกือบร้อยปีนี้

92
00:05:43,718 --> 00:05:47,847
‪สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
‪คือสิ่งที่มนุษยชาติไม่เคยเห็นมาก่อน

93
00:05:47,930 --> 00:05:53,936
‪อาวุธยุทโธปกรณ์ทันสมัย รถถัง ปืนกล
‪แก๊สพิษที่ฆ่าคนไปหลายล้าน

94
00:05:54,020 --> 00:05:55,563
‪ถล่มเมืองให้กลายเป็นซาก

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,734
‪และเหลือไว้เพียงยุคแห่งทหารที่บาดเจ็บ

96
00:06:00,276 --> 00:06:04,697
‪หลายคนที่ใบหน้าเสียโฉม
‪จากสะเก็ดระเบิดและกระสุนปืน

97
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
‪ศัลยแพทย์ไม่เคยเห็นการบาดเจ็บแบบนี้มาก่อน

98
00:06:12,622 --> 00:06:15,500
‪ดังนั้นจะแก้ไขใบหน้าให้ทหารผ่านศึก
‪ก็ต้องคิดริเริ่มสร้างสรรค์

99
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
‪สร้างจมูกโดยยืมกระดูกอ่อนจากซี่โครง

100
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
‪แก้ทรงกรามแตกด้วยชิ้นส่วนของกระดูกขา

101
00:06:21,964 --> 00:06:25,927
‪และเติมแก้มที่มีรูโหว่
‪ด้วยไขมันและเนื้อเยื่อของคนไข้เอง

102
00:06:26,552 --> 00:06:29,806
‪ศัลยแพทย์ใช้เวลาหลายปี
‪ในการรักษาคนไข้คนเดิม

103
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
‪พยายามทำให้พวกเขาดูเหมือนตัวเองอีกครั้ง

104
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
‪และหากทำด้วยเนื้อหนังอย่างเดียวไม่สำเร็จ

105
00:06:36,020 --> 00:06:40,066
‪พวกเขาก็จ้างศิลปินจริงๆ มาทำหน้ากากเทียม

106
00:06:40,733 --> 00:06:42,985
‪งานของพวกเขาไม่ใช่แค่ทำให้ใช้งานได้เท่านั้น

107
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
‪แต่เป็นเรื่องของรูปทรง

108
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
‪หนึ่งในศัลยแพทย์สมัยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

109
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
‪ซึ่งบางครั้งก็เป็นที่รู้จัก
‪ในฐานะบิดาแห่งศัลยกรรมความงาม

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
‪โจเซฟเคยเขียนไว้ว่า

111
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
‪"คนที่แค่อยากจะได้รูปลักษณ์ที่ปกติ

112
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
‪คาดหวังที่จะไม่สะดุดตา

113
00:06:59,252 --> 00:07:02,130
‪ไม่ควรต้องทนทุกข์ทรมานจากความอัปลักษณ์"

114
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
‪เขาไม่ได้แค่รักษาคนที่บาดเจ็บ

115
00:07:04,882 --> 00:07:08,010
‪โจเซฟเป็นชาวยิว
‪รวมไปถึงคนไข้หลายๆ คนของเขาด้วย

116
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
‪ซึ่งอยากให้โจเซฟลบ
‪เครื่องหมายแห่งชาติพันธุ์ออกไป

117
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
‪ทำให้พวกเขาไม่เป็นที่สะดุดตา

118
00:07:14,308 --> 00:07:16,936
‪ในสังคมที่มองพวกเขาเป็นศัตรู

119
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
‪เขาช่วยทำให้ศัลยกรรมพลาสติก
‪เข้ามาเป็นหนึ่งในวิธีเสริมความงาม

120
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‪ให้มันกลายเป็นสิ่งที่คุณทำ
‪เพื่อความงามล้วนๆ ก็ได้

121
00:07:26,487 --> 00:07:30,908
‪ในช่วงกลางยุค 1920
‪คนอเมริกันครึ่งค่อนประเทศไปดูหนังทุกสัปดาห์

122
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
‪และดาราดังมากมาย

123
00:07:32,368 --> 00:07:35,580
‪ต่างเปลี่ยนแปลงปรับปรุงใบหน้าเพื่อขึ้นจอเงิน

124
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
‪เพราะใบหน้าคือสินค้าของพวกเขา

125
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
‪ถึงกับเป็นข่าวดังว่านักแสดงตลก
‪แฟนนี่ ไบรซ์ทำจมูกใหม่

126
00:07:43,921 --> 00:07:47,675
‪และสุดหล่อ รูดอล์ฟ วาเลนติโน่ก็ปรับทรงหู

127
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
‪ในปี 1924

128
00:07:49,594 --> 00:07:54,307
‪หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งถึงกับจัด
‪การประกวดศัลยกรรมพลาสติกขึ้นเป็นครั้งแรก

129
00:07:54,390 --> 00:07:57,935
‪ประกาศค้นหาหญิงสาว
‪ที่หน้าตาบ้านๆ ที่สุดในนิวยอร์ก

130
00:07:58,019 --> 00:08:02,064
‪เพื่อที่จะได้เปลี่ยนความอับโชคของเธอ
‪เป็นความมั่งคั่ง

131
00:08:02,982 --> 00:08:06,903
‪และหญิงสาวที่ชื่อแจ็กเกอลีน นาเกิล
‪คือผู้ชนะ และมันก็ได้ผลจริงๆ

132
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
‪เธอได้เซ็นสัญญาเล่นหนัง
‪และย้ายไปอยู่แคลิฟอร์เนีย

133
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
‪และในช่วงหลายสิบปีหลังจากนั้น

134
00:08:12,742 --> 00:08:18,122
‪การทำศัลยกรรมพลาสติกก็ถูกลง
‪ปลอดภัยขึ้น และเข้าถึงได้ง่ายขึ้น

135
00:08:18,789 --> 00:08:22,418
‪มีผู้ให้บริการมากขึ้น
‪มีผู้ให้บริการหลายประเภทมากขึ้น

136
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
‪มีหลากหลายราคา

137
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
‪มันกลายเป็นเหมือนบริการอื่นๆ
‪ที่มีหลายช่วงราคาให้คุณเลือก

138
00:08:27,673 --> 00:08:30,927
‪อะไรคือความแตกต่าง
‪ระหว่างทำเป็นเรื่องธรรมดากับความสุดโต่ง

139
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
‪ระยะเวลาที่ใช้เหรอ

140
00:08:33,012 --> 00:08:38,184
‪หรือขึ้นอยู่กับว่าคุณทำเองได้ที่บ้าน
‪หรือต้องให้ผู้เชี่ยวชาญมาทำให้

141
00:08:38,267 --> 00:08:40,645
‪หรือขึ้นอยู่กับว่ามันเสี่ยงและเจ็บปวดแค่ไหน

142
00:08:40,728 --> 00:08:44,524
‪โดยทั่วไปแล้ว เราหมายถึงสิ่งที่เราจะทำเอง
‪หรืออยากจะทำ

143
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
‪เสื้อในดันทรงถือว่าสุดโต่งไหม

144
00:08:47,568 --> 00:08:50,279
‪แล้วการจัดฟันกับเลเซอร์กำจัดขนล่ะ

145
00:08:50,363 --> 00:08:54,700
‪กำจัดไฝ สลายไขมัน ฉีดฟิลเลอร์ ฉีกโบท็อกซ์ล่ะ

146
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
‪เมื่อไม่นานมานี้เอง

147
00:08:55,993 --> 00:08:59,789
‪ที่การฉีดโบท็อกซ์ถูกมองว่าเป็นเรื่องบ้าๆ
‪ที่มีแต่คนดังเพี้ยนๆ เท่านั้นที่ทำ

148
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
‪ถึงได้ฉีดยาพิษเข้าหน้าตัวเอง

149
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
‪ความคิดนั้นเปลี่ยนไปอย่างมากค่ะ

150
00:09:05,002 --> 00:09:06,837
‪ฉันคิดว่าก่อนหน้า

151
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
‪ที่ฉันจะเป็นศัลยแพทย์พลาสติก
‪วงการนี้มีชื่อเสียงด้านลบมาก

152
00:09:09,590 --> 00:09:13,177
‪แต่โดยรวมแล้ว
‪ฉันว่าตอนนี้มันมีความรู้สึกผิดน้อยลง

153
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
‪เป็นความลับน้อยลง

154
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
‪ก่อนจะมีลูก ฉันหุ่นดีค่ะ

155
00:09:18,182 --> 00:09:20,142
‪ตอนช่วงอายุ 20 ปี ฉันรูปร่างดี

156
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
‪ตอนที่…

157
00:09:21,143 --> 00:09:22,895
‪ฉันเอารูปต้นแบบให้หมอดู

158
00:09:22,979 --> 00:09:25,147
‪มันก็คือรูปฉันเอง สมัยสาวๆ

159
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
‪ฉันเริ่มสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง

160
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
‪ตาฉันมันดูหนัก ดูเหนื่อยล้า

161
00:09:32,238 --> 00:09:34,865
‪แต่ว่าฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น ฉันไม่ได้เหนื่อย

162
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
‪ฉันรู้สึกดีมาก แต่กลับดูเหนื่อย
‪ซึ่งฉันไม่ชอบใจเลย

163
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
‪ผมเป็นผู้ชายที่มีหน้าอกมาตั้งแต่เด็ก

164
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
‪พอผมโตขึ้น

165
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
‪ผมก็ผ่าตัดเต้านมทั้งสองข้าง

166
00:09:45,793 --> 00:09:49,755
‪ซึ่งคือการผ่าเอาเนื้อเยื่อหน้าอก
‪และเนื้อเยื่อไขมันออก

167
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
‪ผมเชื่อว่าถ้าคุณดูดี

168
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
‪ทุกอย่างในชีวิตคุณก็จะราบรื่นขึ้น

169
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
‪ฉันชอบมองผู้หญิงที่เดินผ่านมา

170
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
‪และก็จะคิดว่า "ผู้หญิงคนนั้นสวยมากเลย"

171
00:10:03,102 --> 00:10:05,062
‪และนั่นก็มักจะเป็นผู้หญิงที่มีหน้าอกใหญ่เสมอ

172
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
‪สิ่งที่ทำให้แต่ละคนดูดีจะแตกต่างกัน

173
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
‪มันขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร
‪และคุณมาจากวัฒนธรรมแบบไหน

174
00:10:13,029 --> 00:10:15,906
‪หลายแห่ง ศัลยกรรมพลาสติกเป็นเรื่องธรรมดา

175
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
‪เป็นพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน

176
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
‪อย่างเช่นที่เกาหลีใต้

177
00:10:18,284 --> 00:10:22,663
‪ที่หนึ่งในสามของผู้หญิงวัย 20
‪เคยผ่านการทำศัลยกรรม

178
00:10:23,247 --> 00:10:24,540
‪และมันมีชื่อเรียกเฉพาะ

179
00:10:24,624 --> 00:10:28,502
{\an8}‪สำหรับการทำศัลยกรรมเพื่อเพิ่มโอกาสหางาน

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
‪หรือในบราซิล

181
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
‪มีสิ่งที่เรียกว่าสิทธิความงาม

182
00:10:33,049 --> 00:10:37,678
‪และมันพูดถึงคุณนายที่หน้าตาไม่ต่างจากคนรับใช้

183
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
‪ก็สมควรได้รับสิทธินั้น

184
00:10:38,929 --> 00:10:42,933
‪และส่วนหนึ่งมันเกิดขึ้น
‪เพราะผู้ชายคนนี้ อีโว พิทังกี

185
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
‪ศัลยแพทย์ชื่อดังระดับโลก
‪ในหมู่คนรวยและคนมีชื่อเสียง

186
00:10:46,437 --> 00:10:50,941
‪ช่างเป็นอาชีพที่มั่งคั่ง
‪เขาร่ำรวยจนซื้อเกาะส่วนตัวได้

187
00:10:51,025 --> 00:10:54,695
‪แต่เขายังทำการผ่าตัดให้คนยากจนฟรีๆ ด้วย

188
00:10:55,529 --> 00:10:59,492
‪จนทำให้เขาได้สมญานามว่า
‪"โป๊ปแห่งวงการศัลยกรรมพลาสติก"

189
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
‪และกลายมาเป็นฮีโร่แห่งชาติ

190
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
‪ภาพนี้เขาอยู่ในงานเทศกาลคาร์นิวัลปี 1999

191
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
‪ซึ่งคลาคล่ำไปด้วยแดนเซอร์

192
00:11:08,459 --> 00:11:12,046
‪โดดเด่นอยู่บนรถแห่ตระการตาส่วนตัว

193
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
‪พิทังกีเป็นผู้ริเริ่ม

194
00:11:14,465 --> 00:11:19,261
‪เขาพัฒนาเทคนิคการผ่าตัดเก็บหน้าท้อง
‪ที่ซ่อนแผลเป็นไว้ใต้ขอบกางเกงใน

195
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
‪การดึงหน้าที่ทำให้มีแผลเล็กลง

196
00:11:22,598 --> 00:11:25,434
‪และพัฒนาการเสริมกระชับก้นสไตล์บราซิล

197
00:11:26,519 --> 00:11:31,691
‪การเสริมกระชับก้นสไตล์บราซิล
‪เป็นการดูดไขมันจากส่วนอื่นในร่างกาย

198
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
‪ส่วนมากจะเป็นต้นขาและหน้าท้อง

199
00:11:33,693 --> 00:11:36,362
‪จากนั้นก็ฉีดเข้าไปที่ก้น

200
00:11:36,987 --> 00:11:40,574
‪ย้อนกลับไปยุค 80
‪หนังสือเพลย์บอยบราซิลได้ตีพิมพ์บทความ

201
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
‪โดยเรียกบั้นท้ายว่าความใฝ่ฝันประจำชาติ

202
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
‪และหลายสิบปีก่อนหน้านั้น

203
00:11:45,538 --> 00:11:50,751
‪มิสบราซิลปี 1954 ผู้เข้าประกวด
‪นางงามจักรวาล มาร์ธา โรคา

204
00:11:50,835 --> 00:11:54,171
‪มีส่วนเว้าส่วนโค้งมากกว่าสาวๆ คนอื่นบนเวทีนั้น

205
00:11:54,255 --> 00:11:58,592
‪มิสบราซิลคือสาวงามตัวเต็งที่จะเข้าสู่รอบท้ายๆ

206
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
‪เธอแพ้

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
‪ได้แก่มิสอเมริกา

208
00:12:01,554 --> 00:12:04,432
‪เพราะกรรมการบอกว่าสะโพกเธอใหญ่เกินไป

209
00:12:05,391 --> 00:12:08,060
‪ฉันจำสมัยที่ผู้หญิงผิวขาวกลัวจะมีก้นใหญ่ได้

210
00:12:08,144 --> 00:12:11,021
‪เหมือนฉันได้เป็นส่วนหนึ่งในประวัติศาสตร์นั้น

211
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
‪เป็นส่วนหนึ่งของเพลงชื่อกระฉ่อน
‪ของเซอร์มิกซ์อะล็อต

212
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
‪ฉันชอบก้นใหญ่ๆ และฉันโกหกไม่ได้

213
00:12:16,360 --> 00:12:19,155
‪ละครสั้นตอนเปิดเพลงนั่น
‪ถ่ายทอดออกมาได้เป๊ะเลยค่ะ

214
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
‪พระเจ้าช่วย เบ็คกี้ ดูก้นเธอสิ

215
00:12:22,867 --> 00:12:27,246
‪และสิ่งที่ช่วยโหมให้มัน
‪กลายเป็นกระแสหลักคือคิม คาร์เดเชียน

216
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
‪และบรรดาน้องสาวเธอ
‪ที่ค่อยๆ ตามรอยเธอทีละคนๆ

217
00:12:33,544 --> 00:12:37,882
‪และการเสริมก้นสไตล์บราซิล
‪ก็กลายเป็นศัลยกรรมที่โตไวที่สุดในตอนนี้

218
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
{\an8}‪ความหลงใหลก้นใหญ่สไตล์บราซิล
‪แพร่หลายไปทั่วโลก

219
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
{\an8}‪แต่ถ้าคุณอ่านบทความเรื่องนี้ในเพลย์บอย

220
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
‪คุณจะเจอเรื่องราวด้านมืดของมัน

221
00:12:47,683 --> 00:12:50,811
‪นักสังคมวิทยาอ้างว่าอุดมคติ
‪ที่เห็นว่าความงามคือมีส่วนเว้าส่วนโค้ง

222
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
‪อาจย้อนกลับไปได้ถึงทาสหญิงชาวแอฟริกัน

223
00:12:53,731 --> 00:12:56,984
‪ที่ให้กำเนิดลูกแก่นายทาสผิวขาว

224
00:12:57,067 --> 00:13:03,407
‪ส่งผลให้มีการทดลองสร้างความงาม
‪ทางพันธุกรรมที่เลี่ยงจุดเด่นความเป็นแอฟริกา

225
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‪พูดอีกอย่างก็คือ

226
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
‪สร้างก้นของหญิงผิวดำ

227
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
‪บนเรือนร่างของคนขาว

228
00:13:09,955 --> 00:13:14,335
‪ความหลงใหลก้นใหญ่เป็นรสนิยมเฉพาะคน

229
00:13:14,418 --> 00:13:21,300
‪และมันทำให้ตอนนี้
‪ผู้หญิงผิวดำที่ไม่มีรูปร่างแบบนั้น

230
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
‪ถูกมองว่าเป็นคนดำน้อยลง

231
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
‪หรือเป็นสาวผิวดำที่ไม่ค่อยน่าดึงดูด

232
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
‪อวยพรให้ฉันด้วยนะ

233
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
‪บางครั้งฉันก็เห็นแฟนฉัน
‪เลื่อนดูรูปในโซเชียลมีเดีย

234
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
‪และรูปสาวๆ ประเภทที่เขาชอบกดไลก์

235
00:13:37,107 --> 00:13:41,403
‪ก็ไม่เหมือนฉันหรือไม่เหมือนหุ่นฉันเลยค่ะ

236
00:13:41,487 --> 00:13:45,407
‪และฉันก็รู้สึกว่า "นี่เป็นโอกาส
‪ที่ฉันจะได้ทำศัลยกรรม"

237
00:13:45,491 --> 00:13:47,993
‪"ทำไมไม่แก้ไขสิ่งที่ฉันไม่ชอบล่ะ"

238
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
‪ฉันเพิ่งผ่าตัดเสร็จละ ทุกคน

239
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
‪ต้องเจ็บนิดหน่อยอยู่แล้ว ถ้าไม่เจ็บ...

240
00:13:53,624 --> 00:13:55,000
‪อย่างที่รู้ อะไรคือความงาม

241
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
‪ถ้าไม่เจ็บตัวจะงามได้ยังไง

242
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
‪และก็มีใบหน้าประจำอินสตาแกรม

243
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
‪ซึ่งก็เป็นเครื่องหน้าที่
‪หยิบยืมมาจากหลากหลายชาติพันธุ์

244
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
‪ดวงตาเฉี่ยวแบบจิ้งจอก และริมฝีปากหนาอิ่ม

245
00:14:09,139 --> 00:14:12,560
‪ถูกล้อเลียนในการ์ตูนเหยียดสีผิวมาหลายศตวรรษ

246
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
‪แต่ตอนนี้ผู้คนกลับยอมจ่ายเงินเพื่อให้มีแบบนี้

247
00:14:14,728 --> 00:14:18,440
‪โดยใช้ไหมละลายดึงหางตาไปทางขมับ

248
00:14:18,524 --> 00:14:22,361
‪และฉีดฟิลเลอร์สองสามเข็มเพื่อให้ปากอิ่มเด้ง

249
00:14:23,112 --> 00:14:25,948
‪เมื่อมีคนมากขึ้นที่ทำตามรูปร่างแบบนี้ได้

250
00:14:26,448 --> 00:14:30,661
‪รูปร่างที่ได้รับอิทธิพลรุนแรงมาจากเทคโนโลยี

251
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
‪จากโซเชียลมีเดียและสื่อบันเทิง

252
00:14:33,163 --> 00:14:37,877
‪ก็จะเกิดความคาดหวังว่า
‪คุณควรมีรูปร่างหน้าตายังไง

253
00:14:37,960 --> 00:14:42,172
‪เพราะตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราสามารถมี
‪รูปลักษณ์ยังไง โดยดูจากตัวเลือก

254
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
‪ซึ่งมีน้อยลงเรื่อยๆ

255
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
‪ตัวเลือกที่ว่ายิ่งน้อยลงทุกที

256
00:14:47,303 --> 00:14:51,473
‪รูปแบบปกติจะมีน้อยลงและไปในทางเดียวกัน

257
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
‪และนี่เป็นเรื่องใหม่ เราไม่เคยมีแบบนี้มาก่อน

258
00:14:54,018 --> 00:14:56,103
‪ยกตัวอย่างเช่น ขนตามร่างกาย

259
00:14:56,186 --> 00:15:00,441
‪ถ้าคุณย้อนอดีตไปอยู่แถบตะวันตก
‪คุณจะพบว่ามันเป็นปกติของสังคมมากกว่าตอนนี้

260
00:15:01,108 --> 00:15:04,194
‪บางคนก็กำจัดขนตามร่างกาย บางคนก็ไม่

261
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
‪โซเฟีย ลอเรน ต้นแบบสาวงามแห่งยุค
‪เลือกที่จะอวดขนบ่อยๆ

262
00:15:08,824 --> 00:15:12,202
‪แต่แล้วความเกลี้ยงเกลาก็กลายเป็นมาตรฐาน

263
00:15:12,286 --> 00:15:16,123
‪เราทำให้ร่างกายไร้ขนเป็นเรื่องปกติ
‪และเราทำแบบนั้นกันทั่วโลก

264
00:15:16,206 --> 00:15:19,877
‪เราหลงลืมไปว่ามันคือการเสริมสวย
‪มันคือกลอุบาย

265
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
‪มันคือวงจรสะท้อนกลับ

266
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
‪เราเลือกที่จะยอมรับความงามในอุดมคติ

267
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
‪ซึ่งช่วยให้อุดมคตินั้นยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

268
00:15:27,760 --> 00:15:31,805
‪และขยับให้เป้าหมายในการที่จะดูสมบูรณ์แบบ
‪ยิ่งห่างไกลออกไป

269
00:15:32,640 --> 00:15:37,686
‪ตอนเด็กๆ ฉันหมกมุ่น
‪กับนางฟ้าวิกตอเรียส์ซีเคร็ตมากค่ะ

270
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
‪แบบ "ว้าว ดูผู้หญิงพวกนี้สิ"

271
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
‪มันเป็นแบบ "บึ้มบ้ำ"
‪และฉันอยากมีรูปร่างแบบนั้น

272
00:15:45,152 --> 00:15:50,157
‪ฉันก็เลยเครียดเอาแต่สงสัยว่า
‪ถ้าไม่เคยมีวิกตอเรียส์ซีเคร็ต

273
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
‪ถ้าฉันไม่เคยดูแฟชั่นโชว์พวกนั้น

274
00:15:52,826 --> 00:15:54,995
‪ฉันจะยังหมกมุ่นกับนมอยู่ไหม

275
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
‪ฉันจะอยากเสริมหน้าอกไหม

276
00:15:57,790 --> 00:16:01,710
‪ตอนนี้ความงามในอุดมคติของเรา
‪ถูกศัลยกรรมพลาสติกหล่อหลอม

277
00:16:01,794 --> 00:16:05,255
‪ซึ่งนั่นแปลว่าถ้าไม่ทำศัลยกรรม
‪ก็ยิ่งยากจะงามตามอุดมคติ

278
00:16:06,048 --> 00:16:09,259
‪สิ่งที่เคยสุดโต่งกลายเป็นเรื่องทั่วไป

279
00:16:09,343 --> 00:16:15,224
‪และเมื่อถึงจุดหนึ่ง สิ่งที่เคยเป็น
‪เรื่องทั่วไปก็จะกลายเป็นเรื่องจำเป็น

280
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
‪แต่มันก็เหมือนอย่างอื่นน่ะค่ะ

281
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
‪ถ้าทุกคนย้อมสีผม

282
00:16:18,727 --> 00:16:23,023
‪แต่คุณกลับปล่อยให้ผมหงอกตอนมีอายุ
‪คุณจะถือเป็นคนนอกไหม

283
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
‪ใช่

284
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
‪และแทบทุกคนคงจะบอกว่า

285
00:16:26,610 --> 00:16:29,279
‪การย้อมสีผมนั้นสุดโต่งน้อยกว่าทำศัลยกรรม

286
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
‪โดยเฉพาะการเสริมกระชับก้น

287
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
‪มันมีความเสี่ยงที่จะฉีดไขมันผิดที่

288
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
‪และปล่อยไขมันเข้าสู่กระแสเลือด
‪ทำให้มันเกาะตัวกัน

289
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
‪และอุดตันหลอดเลือดแดงในสมองหรือปอด

290
00:16:42,126 --> 00:16:45,337
‪ซึ่งจะนำไปสู่การติดเชื้อ
‪หลอดเลือดสมองแตก หรือเสียชีวิตได้

291
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
‪มันมีจุดที่แปลกอยู่นะคะ

292
00:16:48,507 --> 00:16:53,178
‪เมื่อเราทำเรื่องที่อันตรายและเสี่ยงมาก

293
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
‪แต่ยังมองว่ามันเป็นประโยชน์กับตัวเรา

294
00:16:56,098 --> 00:17:00,227
‪มันคือของต้องห้าม
‪แต่มันก็ยังมอบความสุขให้ด้วย

295
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
‪นักวิจัยพยายามประเมินข้อดี
‪ของการทำศัลยกรรมพลาสติก

296
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
‪และผลลัพธ์ก็ออกมาไม่ชัดเจน

297
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
‪แต่ผลการวิจัยที่ดีที่สุดชิ้นหนึ่ง

298
00:17:10,529 --> 00:17:14,742
‪พบว่า โดยรวมแล้ว
‪มันดูจะช่วยเพิ่มคุณภาพชีวิตได้

299
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
‪มากน้อยแค่ไหนขึ้นอยู่กับผลการทำศัลยกรรม

300
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‪การทำศัลยกรรมพลาสติกทำให้บางคน

301
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
‪มีตัวตนในโลกนี้ง่ายขึ้นอีกนิด

302
00:17:24,168 --> 00:17:29,923
‪สำหรับบางคน การทำศัลยกรรม
‪เป็นวิธียืนยันอัตลักษณ์ทางเพศได้

303
00:17:30,466 --> 00:17:33,719
‪ฉันกรอโหนกคิ้ว แก้คิ้วตก

304
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
‪ทำจมูก แล้วก็ทำคางด้วยค่ะ

305
00:17:37,264 --> 00:17:42,102
‪การผ่าตัดช่วยให้คุณเป็นผู้หญิงขึ้น
‪และได้เป็นผู้หญิงในแบบที่อยากเป็น แต่ว่ามัน...

306
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
‪มันช่วยมากกว่านั้นเยอะค่ะ

307
00:17:46,190 --> 00:17:49,068
‪ยิ่งฉันดูเหมือนผู้หญิงแท้มากเท่าไร

308
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
‪ฉันก็ยิ่งเดินตามถนนได้ปลอดภัยมากขึ้น

309
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
‪หรือแค่ได้ใช้ชีวิตปกติ

310
00:17:53,238 --> 00:17:57,534
‪เราต้องเลิกคิดเรื่องคุณค่าในตัวเอง

311
00:17:57,618 --> 00:18:03,040
‪และความมั่นใจในตัวเองว่าเป็น
‪อำนาจเบ็ดเสร็จในอุดมคติ

312
00:18:03,707 --> 00:18:09,088
‪ฉันมักจะพูดเสมอว่าฉันทำธุรกิจนี้
‪ไม่ใช่เพื่อทำให้คนดูดีขึ้น

313
00:18:09,171 --> 00:18:12,508
‪ฉันทำธุรกิจนี้เพื่อทำให้คนรู้สึกดีขึ้น

314
00:18:12,591 --> 00:18:17,387
‪ฉันกล้าออกไปข้างนอกมากขึ้น
‪กล้าไปเจอคนใหม่ๆ

315
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
‪ฉันคิดว่าฉันมีเพื่อนมากขึ้นนะคะ

316
00:18:19,890 --> 00:18:24,561
‪และนั่นเกิดขึ้นได้เพราะฉันรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้น

317
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
‪รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

318
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
‪มันให้ความรู้สึกเป็นอิสระมาก เพราะฉันรู้ว่า

319
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
‪มันจะดีขึ้นในทุกๆ วัน

320
00:18:33,445 --> 00:18:38,117
‪และฉันจะมั่นใจขึ้นกว่าเดิมเป็นพันๆ เท่า

321
00:18:38,700 --> 00:18:44,414
‪มันทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้นในทุกแง่มุมของชีวิต

322
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
‪สำหรับแต่ละคนแล้ว ศัลยกรรมพลาสติก
‪อาจจะเป็นการกดขี่และเสริมอำนาจ

323
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
‪สำหรับบางกลุ่มคนแล้ว

324
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
‪คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่มนุษย์นิยมทำกัน

325
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
‪ในอุดมคติแล้วเราควรจะได้อยู่ในโลก

326
00:18:55,467 --> 00:18:59,138
‪ที่เราไม่ต้องเฉือนร่างกายตัวเอง
‪เพื่อให้เป็นตัวเราที่ดีที่สุด

327
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
‪สำหรับลูกสาวฉัน

328
00:19:01,223 --> 00:19:05,018
‪ฉันไม่รู้จะบอกลูกยังไงว่าวันนี้ฉันจะไปไหน

329
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
‪เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอธิบายยังไง

330
00:19:08,188 --> 00:19:12,234
‪โดยที่ไม่ต้องบอกว่า
‪"ใช่ นมแม่เป็นของปลอม แม่เสริมหน้าอกมา"

331
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
‪ฉันจะอธิบายให้เธอฟังยังไงล่ะเนี่ย

332
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
‪และฉันไม่อยาก...

333
00:19:16,029 --> 00:19:20,534
‪เพาะความคิดที่ว่า
‪"นมใหญ่ถึงจะสวย" ให้ลูกด้วย

334
00:19:20,617 --> 00:19:23,495
‪เพราะเธอจะจดจำไว้แน่นอนว่า

335
00:19:23,579 --> 00:19:26,665
‪"พอฉันโตขึ้น แล้วนมไม่ใหญ่เท่าของแม่

336
00:19:26,748 --> 00:19:29,168
‪ฉันจะต้องไปทำให้เหมือน"

337
00:19:29,251 --> 00:19:34,965
‪ฉันหมายถึงว่าถ้าเราสามารถมีนมเหี่ยว
‪นมยาน นมที่กำลังให้นมลูก

338
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
‪ตามป้ายโฆษณาทุกป้ายรถเมล์

339
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
‪ในไม่นาน เราก็จะเลิกคิดว่านมปกติ

340
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
‪คือนมที่กลมดิ๊กไม่มีที่ติ

341
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
‪เราต้องพูดถึงเรื่อง

342
00:19:45,934 --> 00:19:49,563
‪ข้อดีและข้อเสียของศัลยกรรมพลาสติกให้น้อยลง

343
00:19:49,646 --> 00:19:55,402
‪และพูดมากขึ้นถึงความหมาย
‪ของการเป็นคนในรูปร่างที่ไม่ใช่พิมพ์นิยม

344
00:19:55,485 --> 00:20:00,657
‪พูดประเด็นว่าทำไมความอยากสวย
‪ถึงสำคัญจนเราคิดทำศัลยกรรมตั้งแต่แรก

345
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร