1
00:00:07,298 --> 00:00:11,553
Hay una figura que está muy de moda
2
00:00:11,636 --> 00:00:15,140
y la ves cada vez
que abres SnapChat o Instagram.
3
00:00:15,223 --> 00:00:17,726
- El cuerpo Coca-Cola.
- Con forma de guitarra.
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,603
Comparan la figura con un reloj de arena.
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,857
Yo creo que más bien
tienen forma de cuchara.
6
00:00:24,399 --> 00:00:28,611
Y ese cuerpo suele ir acompañado
de cierto tipo de cara.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
Labios grandes, ojos rasgados.
8
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Una nariz pequeña.
9
00:00:33,074 --> 00:00:36,786
Como Kylie Jenner y ese grupo de gente.
10
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
Creo que lo que vemos
en Instagram no es real.
11
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Depende de lo que quieras decir con real.
12
00:00:44,419 --> 00:00:47,547
Algunas de esas caras
pueden haber sido alteradas
13
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
con filtros preestablecidos
o con aplicaciones como Facetune,
14
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
donde puedes retocar fácilmente tu foto,
15
00:00:54,262 --> 00:00:58,516
redimensionando, suavizando
y cambiando la estructura de tu cara.
16
00:00:58,600 --> 00:01:05,148
Estos filtros nos permiten ver
cómo seríamos con algunos retoques.
17
00:01:05,231 --> 00:01:09,027
Y cada vez más personas
que pueden permitírselos
18
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
empiezan a adoptar esa cara
en la vida real.
19
00:01:13,073 --> 00:01:17,368
El número de cirugías estéticas
se ha duplicado en la última década.
20
00:01:17,869 --> 00:01:21,581
Se han vuelto más seguras,
más baratas y más sofisticadas.
21
00:01:21,664 --> 00:01:26,336
Y los pacientes son personas de toda clase
y cada vez más jóvenes.
22
00:01:26,419 --> 00:01:31,800
Parece que avanzamos hacia un futuro
donde podemos cambiar nuestra apariencia.
23
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
¿Es eso algo malo?
24
00:01:35,053 --> 00:01:39,390
¿La cirugía plástica
cambia la forma en la que nos vemos?
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Serás un hombre diferente
cuando estés curado.
26
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
27
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
…de una aguja indolora.
28
00:01:49,442 --> 00:01:53,154
Pero no hay garantía
de que todo acabe en sonrisas.
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
Deben tener en cuenta que es doloroso.
30
00:01:56,991 --> 00:02:01,287
Se trata de verte lo mejor que puedas
durante el mayor tiempo posible.
31
00:02:01,371 --> 00:02:04,457
No se puede saber cómo me siento.
¡Mi cara no cambia!
32
00:02:08,169 --> 00:02:15,093
CIRUGÍA PLÁSTICA
33
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Lo que hacemos para vernos bien
se sitúa en un espectro.
34
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
En un extremo, hay cosas como ducharse,
35
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
maquillarse y teñirse el pelo.
36
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Está considerado como algo bueno.
37
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
Realza tu belleza natural.
38
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
Si te fijas en el lenguaje de la belleza,
39
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
trata de la moralidad.
40
00:02:33,653 --> 00:02:35,780
Está repleto de moralidad.
41
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
"Te lo mereces. Tú lo vales".
42
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
"Cuídate. No te abandones".
43
00:02:41,369 --> 00:02:45,290
Cada vez que te avergüenzas,
te culpas, te alabas o te recompensas,
44
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
estás usando un argumento moral.
45
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
En el otro extremo del espectro,
46
00:02:51,129 --> 00:02:54,799
las cosas son más arriesgadas,
más dolorosas y más permanentes.
47
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
Y la gente también te juzga por eso.
48
00:02:58,887 --> 00:03:04,225
The Swan era un programa televisivo
de 2004 que arrasó en Estados Unidos.
49
00:03:04,726 --> 00:03:08,146
Sabían que sobrepasaban los límites,
llamándose a sí mismo…
50
00:03:08,229 --> 00:03:11,816
El concurso más insólito jamás creado.
51
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
Un equipo de cirujanos,
52
00:03:13,568 --> 00:03:18,198
una dentista, una terapeuta,
un entrenador y una mentora
53
00:03:18,281 --> 00:03:22,869
transformaron patitos feos en cisnes,
54
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
y se enfrentaron entre ellos
en un concurso de belleza.
55
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
A los espectadores les encantó.
Lo veían millones cada semana.
56
00:03:31,836 --> 00:03:36,174
Pero los críticos reaccionaron
con un rechazo casi unánime.
57
00:03:36,674 --> 00:03:40,887
Lo llamaban espantoso,
ridículo, hiriente y repelente.
58
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
Se emitió
en horario de máxima audiencia en la CNN.
59
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
No las vuelves feas.
Y ni siquiera las vuelves mediocres.
60
00:03:47,936 --> 00:03:52,690
Las vistes y les pones pechos.
61
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Por desgracia, algunas personas
reaccionaron negativamente al programa.
62
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
Cindy participó en la primera temporada.
63
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Empecemos por arriba.
64
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
Me hicieron una elevación de cejas.
65
00:04:05,328 --> 00:04:10,625
Me pusieron implantes en las mejillas.
Me quitaron grasa debajo de los ojos.
66
00:04:10,708 --> 00:04:16,297
Me extirparon la grasa bucal, me redujeron
la barbilla y un estiramiento facial.
67
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
Aumento de pecho.
Me hicieron una abdominoplastia.
68
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
Y una liposucción ligera en mis muslos.
69
00:04:24,138 --> 00:04:29,560
Empecé a pensar más en la cirugía plástica
después de mi segundo hijo.
70
00:04:30,228 --> 00:04:34,691
Mi cuerpo había sufrido
un importante cambio físico.
71
00:04:34,774 --> 00:04:39,195
Cuando acabé de amamantar a mi hijo,
mis pechos estaban deformes.
72
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
Por mucho ejercicio
o abdominales que hiciera,
73
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
no perdía mi barriga de embarazada.
74
00:04:46,577 --> 00:04:51,499
Pero eran una familia joven
y no podían pagar la cirugía estética.
75
00:04:51,582 --> 00:04:57,255
Así que cuando The Swan
emitió un anuncio en la radio,
76
00:04:57,338 --> 00:05:01,092
supe que tenía que intentarlo.
77
00:05:01,175 --> 00:05:05,221
- Y no se arrepiente.
- Estoy muy contenta con los resultados.
78
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
Eso me asustó. Tenía una cintura diminuta.
79
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
Nunca había tenido una así.
80
00:05:09,851 --> 00:05:16,065
Me encantó mi nariz.
Estaba muy feliz ese día. Fue algo genial.
81
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
Tras la primera temporada,
82
00:05:18,693 --> 00:05:22,363
medio millón de mujeres
solicitaron participar en la segunda.
83
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
Había más personas apuntadas
84
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
que habitantes hay en Islandia.
85
00:05:30,038 --> 00:05:34,584
A principios de los 2000,
nuestra idea de extremo empezó a cambiar.
86
00:05:35,668 --> 00:05:39,380
Pero todo este espectro
llevaba cambiando gradualmente
87
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
casi cien años.
88
00:05:43,718 --> 00:05:47,847
La Primera Guerra Mundial
fue algo nuevo para la humanidad.
89
00:05:47,930 --> 00:05:53,936
Armamento moderno, tanques, ametralladoras
y gas venenoso que mataron a millones,
90
00:05:54,020 --> 00:05:55,563
ciudades destruidas…
91
00:05:56,439 --> 00:05:59,734
Y dejó tras de sí
una generación de soldados heridos,
92
00:06:00,276 --> 00:06:04,697
muchos con caras desfiguradas
por la metralla y las balas.
93
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
Los cirujanos
nunca habían visto heridas así.
94
00:06:12,622 --> 00:06:15,500
Para arreglarlos,
tuvieron que ser creativos.
95
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
Crearon narices
con cartílagos tomados de costillas,
96
00:06:19,128 --> 00:06:22,006
reconstruyeron mandíbulas
con huesos de la piernas
97
00:06:22,090 --> 00:06:26,052
y rellenaron las mejillas huecas
con grasa y tejido del paciente.
98
00:06:26,552 --> 00:06:29,806
Pasaron años trabajando
con los mismos pacientes,
99
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
esforzándose
por que recuperaran sus rostros.
100
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Y si no podían hacerlo con carne,
101
00:06:36,020 --> 00:06:40,066
contrataban a artistas
para crear máscaras protésicas.
102
00:06:40,733 --> 00:06:42,985
No era solo un trabajo funcional.
103
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Trataba sobre la forma.
104
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
A uno de esos cirujanos
105
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
se le conoce
como el padre de la cirugía estética.
106
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
Como escribió Joseph:
107
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
"Alguien que quiere una apariencia normal
108
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
y que desea ser discreto
109
00:06:59,252 --> 00:07:02,130
no debería sufrir el odio de la vanidad".
110
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
No solo trató a los heridos.
111
00:07:04,799 --> 00:07:08,010
Joseph era judío,
al igual que muchos de sus pacientes
112
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
que querían que borrara
las marcas de su origen étnico,
113
00:07:12,223 --> 00:07:16,936
permitiéndoles pasar desapercibidos
en una sociedad hostil hacia ellos.
114
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Ayudó a poner la cirugía plástica
en el espectro
115
00:07:21,023 --> 00:07:24,110
como algo que podía hacerse
simplemente por estética.
116
00:07:26,487 --> 00:07:30,908
En los años 20, la mitad de Estados Unidos
iba al cine cada semana,
117
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
y muchas estrellas
118
00:07:32,368 --> 00:07:35,580
se retocaron las caras
para la gran pantalla,
119
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
porque esas caras eran su medio de vida.
120
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
La cómica Fanny Brice
se puso una nueva nariz,
121
00:07:43,921 --> 00:07:47,758
y el rompecorazones Rudolph Valentino
se retocó las orejas.
122
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
En 1924,
123
00:07:49,594 --> 00:07:54,307
un periódico anunció
el primer concurso de cirugía plástica.
124
00:07:54,390 --> 00:07:57,935
Buscaban a la chica
menos agraciada de Nueva York
125
00:07:58,019 --> 00:08:02,064
para convertir su infortunio
en una fortuna.
126
00:08:02,982 --> 00:08:06,527
Una mujer llamada Jacqueline Naagel ganó,
y funcionó.
127
00:08:07,111 --> 00:08:09,947
Obtuvo un contrato de cine
y se fue a California.
128
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
Y en las décadas posteriores,
129
00:08:12,742 --> 00:08:18,122
la cirugía plástica se volvió
más barata, segura y accesible.
130
00:08:18,789 --> 00:08:22,418
Hay más proveedores.
Hay más tipos de proveedores.
131
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
Diferentes precios.
132
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
Se ha convertido en un servicio más,
hay una amplia gama.
133
00:08:27,673 --> 00:08:30,927
¿Cuál es la diferencia
entre rutina y extremo?
134
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
¿Es por el tiempo empleado?
135
00:08:33,012 --> 00:08:38,184
¿Se trata de si puedes hacerlo en casa
o de que lo tenga que hacer un experto?
136
00:08:38,267 --> 00:08:40,645
¿Es por lo arriesgado y doloroso que es?
137
00:08:40,728 --> 00:08:44,524
Nos referimos a lo que nos haríamos
o nos gustaría hacer.
138
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
¿Es extremo un push-up?
139
00:08:47,568 --> 00:08:50,279
¿Y las ortodoncias o la depilación láser?
140
00:08:50,363 --> 00:08:54,700
¿Extirpar un lunar? ¿La criolipólisis?
¿Rellenos? ¿Bótox?
141
00:08:54,784 --> 00:08:59,789
No hace mucho, el Bótox era visto
como una locura que hacían los famosos,
142
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
inyectándose veneno en la cara.
143
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
Ha cambiado muchísimo.
144
00:09:05,002 --> 00:09:09,507
Antes de que yo fuese cirujana plástica,
tenía mala fama.
145
00:09:09,590 --> 00:09:13,177
Lo que veo ahora
es que hay menos sentimiento de culpa,
146
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
hay menos secretismo.
147
00:09:15,846 --> 00:09:20,142
Antes de tener hijos, tenía figura.
A los 20 años, tenía una buena figura.
148
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
Le enseñé al médico
una foto de lo que quería,
149
00:09:22,979 --> 00:09:25,147
y era yo de joven.
150
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Empecé a notar cambios.
151
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Mis ojos empezaron a parecer más pesados,
un poco más cansados,
152
00:09:32,238 --> 00:09:34,865
y no me sentía así, no me sentía cansada.
153
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Me sentía genial,
pero parecía cansada y me molestaba.
154
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
Tuve ginecomastia de niño.
155
00:09:42,123 --> 00:09:45,710
Cuando crecí,
me hice una mastectomía doble,
156
00:09:45,793 --> 00:09:49,755
que es la extirpación
del tejido mamario y tejido graso.
157
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
Creo que si te ves bien,
158
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
todo irá mejor en tu vida.
159
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
Siempre me fijaba en mujeres
que pasaban a mi lado
160
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
y siempre pensaba:
"Esa mujer es preciosa".
161
00:10:03,102 --> 00:10:05,104
Siempre tenían los pechos grandes.
162
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
El espectro de cada uno es diferente.
163
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
Depende de quién seas
y de la cultura de la que procedas.
164
00:10:13,029 --> 00:10:17,241
Hay lugares donde la cirugía estética
es una rutina, un rito de iniciación.
165
00:10:17,325 --> 00:10:22,663
En Corea del Sur, una de cada tres mujeres
de 20 años se ha hecho retoques estéticos.
166
00:10:23,247 --> 00:10:24,540
Y hay un nombre
167
00:10:24,624 --> 00:10:28,502
para las cirugías que se hacen
para mejorar tus perspectivas laborales.
168
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
O en Brasil.
169
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Hay una narrativa
sobre el derecho a la belleza,
170
00:10:33,049 --> 00:10:37,678
y las mujeres mayores,
al igual que las jóvenes,
171
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
también lo tienen.
172
00:10:38,929 --> 00:10:42,933
Y, en parte,
es gracias a este hombre, Ivo Pitanguy,
173
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
un cirujano de renombre mundial
para los ricos y famosos.
174
00:10:46,646 --> 00:10:50,941
Un negocio lucrativo.
Compró su propia isla privada.
175
00:10:51,025 --> 00:10:54,695
Pero también operaba
a gente sin recursos de manera gratuita,
176
00:10:55,529 --> 00:10:59,492
ganándose el apodo de
"El papa de la cirugía plástica"
177
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
y el estatus de héroe nacional.
178
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
Aquí está en el Carnaval de 1999,
179
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
rodeado de un mar de bailarinas
180
00:11:08,459 --> 00:11:12,046
sobre su propia carroza.
181
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
Pitanguy fue un pionero.
182
00:11:14,465 --> 00:11:19,261
Desarrolló técnicas de abdominoplastia
que ocultaban cicatrices bajo el bikini,
183
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
promovió los estiramientos faciales
menos invasivos
184
00:11:22,598 --> 00:11:25,685
y desarrolló
el levantamiento de glúteos brasileño.
185
00:11:26,519 --> 00:11:31,691
El BBL es un procedimiento en el que
se succiona la grasa de partes del cuerpo,
186
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
como del muslo o el vientre,
187
00:11:33,693 --> 00:11:36,362
y se inyecta en las nalgas.
188
00:11:36,987 --> 00:11:40,574
En los años 80, Playboy Brasil
publicó un artículo en portada
189
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
diciendo que los culos
eran una pasión nacional.
190
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Y décadas antes,
191
00:11:45,538 --> 00:11:50,751
una concursante brasileña del certamen
de Miss Universo de 1954, Martha Rocha,
192
00:11:50,835 --> 00:11:54,171
tenía más curvas
que el resto de las mujeres.
193
00:11:54,255 --> 00:11:58,592
Miss Brasil avanza con firmeza
mientras el concurso llega a la final.
194
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
Perdió.
195
00:11:59,885 --> 00:12:01,470
Y es Miss Estados Unidos.
196
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
Los jueces decían
que sus caderas eran muy grandes.
197
00:12:05,391 --> 00:12:08,185
A las blancas
les aterraba tener un culo grande.
198
00:12:08,269 --> 00:12:11,021
Recuerdo que eso
forma parte de la historia.
199
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
La infame canción de Sir Mix-A-Lot.
200
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
Me gustan los culos grandes
y no lo puedo negar.
201
00:12:16,360 --> 00:12:19,155
La parodia del principio
lo capta perfectamente.
202
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
Dios mío. Becky, mira su culo.
203
00:12:22,867 --> 00:12:27,246
Y quien realmente ayudó a popularizarlos
fue Kim Kardashian.
204
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Y el resto de sus hermanas
poco a poco siguieron su ejemplo.
205
00:12:33,544 --> 00:12:37,882
Y el BBL se convirtió
en el procedimiento con mayor crecimiento.
206
00:12:38,382 --> 00:12:41,886
La pasión brasileña
por los culos grandes se ha globalizado.
207
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
Pero si compras la Playboy
por sus artículos,
208
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
leerías una historia más turbia.
209
00:12:47,683 --> 00:12:50,811
Un sociólogo afirmó
que el ideal de belleza curvilínea
210
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
podría remontarse a las esclavas africanas
211
00:12:53,731 --> 00:12:56,984
que dieron a luz a los hijos
de sus amos blancos,
212
00:12:57,067 --> 00:13:03,407
dando lugar a experimentos estéticos
para suavizar los rasgos africanos.
213
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
En otras palabras,
214
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
el culo de una mujer negra
215
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
en un cuerpo que, por lo demás,
parecía blanco.
216
00:13:09,955 --> 00:13:14,335
La obsesión por los culos grandes
es definitivamente una apropiación,
217
00:13:14,418 --> 00:13:21,300
y ahora las mujeres negras
que no tienen ese tipo de cuerpo
218
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
son consideradas menos negras
219
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
o menos atractivas
que las demás mujeres negras.
220
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
Deseadme suerte.
221
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
A veces veía a mi novio
navegando en las redes sociales
222
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
y el tipo de chicas
a las que les daba me gusta en sus fotos
223
00:13:37,107 --> 00:13:41,403
no se parecían a mí,
ni sus cuerpos se parecían al mío.
224
00:13:41,487 --> 00:13:45,407
Y pensé:
"Tengo una oportunidad para hacerlo.
225
00:13:45,491 --> 00:13:47,993
¿Por qué no arreglar lo que no me gusta?".
226
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
Acabo de salir del quirófano.
227
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
Un poco de dolor, claro. Sin dolor…
228
00:13:53,624 --> 00:13:55,000
¿Qué es la belleza?
229
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
¿Qué es la belleza sin dolor?
230
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
Y luego está la cara de Instagram,
231
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
que es básicamente una mezcla
de características de diferentes etnias.
232
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
Esos ojos rasgados
y labios grandes e hinchados
233
00:14:09,139 --> 00:14:12,560
han sido objeto de burlas
en caricaturas racistas,
234
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
y ahora la gente paga por ellos,
235
00:14:14,728 --> 00:14:18,440
haciendo que les tensen las sienes
con pequeños hilos disolubles
236
00:14:18,524 --> 00:14:22,361
y rellenándose los labios
pinchándose con jeringuillas.
237
00:14:23,112 --> 00:14:25,948
Con tanta gente capaz de aspirar
238
00:14:26,448 --> 00:14:30,661
a este tipo de cuerpos que han sido
influenciados por la tecnología,
239
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
las redes sociales y el entretenimiento,
240
00:14:33,163 --> 00:14:37,877
la idea de cómo deberías ser,
241
00:14:37,960 --> 00:14:42,172
porque ahora podemos saber
qué aspecto podríamos tener,
242
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
es cada vez más concreta.
243
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Esa ventana se está estrechando.
244
00:14:47,303 --> 00:14:51,432
Lo concebido como normal
se está estrechando y convergiendo.
245
00:14:51,515 --> 00:14:53,934
Y eso es nuevo. Nunca había ocurrido eso.
246
00:14:54,018 --> 00:14:56,103
Por ejemplo, el vello corporal.
247
00:14:56,186 --> 00:15:00,441
Desde hace tiempo, en occidente,
es más bien una norma social.
248
00:15:01,108 --> 00:15:04,194
Algunos se quitaron el vello corporal
y otros no.
249
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
La icónica Sophia Loren
no solía quitárselo.
250
00:15:08,824 --> 00:15:12,202
Pero la falta de pelo
se convirtió en la norma.
251
00:15:12,286 --> 00:15:16,123
Normalizamos un cuerpo sin pelo
y lo hemos hecho a nivel mundial.
252
00:15:16,206 --> 00:15:19,877
Olvidamos que es un embellecimiento,
que es artificial.
253
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
Es un bucle de retroalimentación.
254
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
Tomamos decisiones
para adaptarnos al ideal de belleza
255
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
y eso ayuda a reforzarlo,
256
00:15:27,760 --> 00:15:31,805
alejando aún más
el objetivo de la perfección.
257
00:15:32,640 --> 00:15:37,686
De pequeña, estaba obsesionada
con los Ángeles de Victoria's Secret.
258
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
"Mira qué mujeres".
259
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
Pensaba: "¡Guau!".
Quería parecerme a ellas.
260
00:15:45,152 --> 00:15:50,157
Me suelo preguntar,
si Victoria's Secret no hubiese existido,
261
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
si no hubiera visto esos desfiles,
262
00:15:52,826 --> 00:15:57,081
¿seguiría obsesionada con las tetas?
¿Habría querido un aumento de pecho?
263
00:15:57,790 --> 00:16:01,710
Nuestro ideal de belleza
está conformado por la cirugía plástica,
264
00:16:01,794 --> 00:16:05,255
lo que significa
que es muy difícil conseguirlo sin ella.
265
00:16:06,048 --> 00:16:09,259
Lo extremo se ha convertido en rutina.
266
00:16:09,343 --> 00:16:15,224
Y en algún momento, las cosas rutinarias
pueden empezar a parecer necesarias.
267
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
Pasa con todo.
268
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Si todos se tiñen el pelo
269
00:16:18,727 --> 00:16:23,023
y a cierta edad tienes el pelo blanco,
¿eres un caso atípico?
270
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
Sí.
271
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
Y casi todo el mundo diría
272
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
que teñirse el pelo
es menos extremo que la cirugía.
273
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
Sobre todo algo como el BBL.
274
00:16:32,908 --> 00:16:35,911
El riesgo de inyectarse grasa
en el lugar equivocado
275
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
es que puede liberarse
en el torrente sanguíneo,
276
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
bloqueando arterias y pulmones,
277
00:16:42,126 --> 00:16:45,337
provocando infección,
derrame cerebral o muerte.
278
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
Está pasando algo raro,
279
00:16:48,507 --> 00:16:53,178
porque hacemos uso de prácticas
que son muy dañinas y arriesgadas,
280
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
y las vemos como algo beneficioso.
281
00:16:56,098 --> 00:17:00,227
Hay una limitación,
pero también proporciona alegría.
282
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
Los estudios sobre
los beneficios de la cirugía plástica
283
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
arrojan resultados dispares.
284
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
Pero uno de los mejores estudios
285
00:17:10,529 --> 00:17:14,742
determinó que, en general,
parece mejorar la calidad de vida.
286
00:17:15,284 --> 00:17:18,203
Pero cuánto la mejora
depende de la cirugía.
287
00:17:19,038 --> 00:17:21,582
La cirugía plástica
ayuda a algunas personas
288
00:17:21,665 --> 00:17:24,084
a tener una existencia más fácil.
289
00:17:24,168 --> 00:17:29,882
Para algunos, la cirugía plástica es una
forma de afirmar su identidad de género.
290
00:17:30,549 --> 00:17:33,719
Me perfilé el hueso de la ceja,
me elevaron las cejas,
291
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
y me operaron la nariz y la barbilla.
292
00:17:37,264 --> 00:17:42,102
La cirugía no solo te ayuda a feminizarte
y a convertirte en lo que quieres ser,
293
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
es mucho más que eso.
294
00:17:46,190 --> 00:17:49,068
Cuanto más parezca una mujer cisgénero,
295
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
más seguro es caminar por la calle
296
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
o vivir una vida normal.
297
00:17:53,238 --> 00:17:57,534
Tenemos que dejar de pensar
en la autoestima, el valor propio
298
00:17:57,618 --> 00:18:03,040
y la autoconfianza
como ideales arbitrarios.
299
00:18:03,707 --> 00:18:09,088
A menudo digo que no me dedico
a hacer que la gente se vea mejor.
300
00:18:09,171 --> 00:18:12,508
Me dedico a hacer
que la gente se sienta mejor.
301
00:18:12,591 --> 00:18:17,387
Estoy más dispuesta a exponerme.
Estoy más abierta a conocer gente nueva.
302
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
Creo que he hecho más amigos.
303
00:18:19,890 --> 00:18:24,561
Y eso viene
de que me siento mejor conmigo misma.
304
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
Me siento más fuerte.
305
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
Es liberador, porque sé
306
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
que cada día será mejor
307
00:18:33,445 --> 00:18:38,117
y me volveré mil veces más segura
de lo que me he sentido nunca.
308
00:18:38,700 --> 00:18:44,414
Me dio más confianza
en todos los aspectos de mi vida.
309
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
Individualmente, creo que puede
ser opresivo o fortalecedor.
310
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
En conjunto,
311
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
creemos que es una buena idea
como para que se lleve a cabo.
312
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
Lo ideal sería vivir en un mundo
313
00:18:55,467 --> 00:18:59,138
donde no necesitáramos cirugías
para ser nuestra mejor versión.
314
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
En cuanto a mi hija,
315
00:19:01,223 --> 00:19:05,018
me costó decirle adónde iba hoy,
316
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
porque no sabía cómo explicárselo
317
00:19:08,188 --> 00:19:12,234
sin decirle: "Sí, mis tetas son falsas.
Me he aumentado el pecho".
318
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
¿Cómo le explico eso?
319
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
Y no quiero
320
00:19:16,029 --> 00:19:20,534
que lo interprete como:
"Necesitas tetas grandes para ser guapa".
321
00:19:20,617 --> 00:19:23,495
Porque va a tener eso en mente:
322
00:19:23,579 --> 00:19:26,665
"Cuando crezca,
si no son tan grandes como las suyas,
323
00:19:26,748 --> 00:19:29,168
necesitaré hacerme un cambio".
324
00:19:29,251 --> 00:19:34,965
Ojalá pudiéramos poner tetas viejas,
tetas caídas, tetas de lactancia
325
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
en cada parada de autobús.
326
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
Dejaríamos de pensar en tetas normales
327
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
como esas cosas completamente redondas.
328
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
Tiene que haber menos conversaciones
329
00:19:45,934 --> 00:19:49,563
sobre lo bueno o lo malo
de la cirugía plástica
330
00:19:49,646 --> 00:19:55,402
y más diálogo sobre lo que significa
ser una persona en un cuerpo marginado
331
00:19:55,485 --> 00:20:00,657
y por qué la deseabilidad
es tan importante para esa experiencia.
332
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
Subtítulos: D. Sierra