1
00:00:07,298 --> 00:00:11,553
<i>‪Există o conformație care e la modă</i>

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,140
<i>‪și o vedem de câte ori deschidem</i>
<i>‪SnapChat sau Instagram.</i>

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
<i>‪Ca sticla de Coca-Cola.</i>

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,726
<i>‪Ca o chitară.</i>

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,812
<i>‪Se crede că Instagramul</i>
<i>‪apreciază silueta ca o clepsidră.</i>

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,898
<i>‪Cred că seamănă mai degrabă cu o lingură.</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:28,611
<i>‪Această conformație e deseori asociată</i>
<i>‪cu o anumită fizionomie.</i>

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
<i>‪Buze groase, ochi migdalați.</i>

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
<i>‪Nas mic și subțire.</i>

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,786
<i>‪Cum arată Kylie Jenner și celelalte ca ea.</i>

11
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
<i>‪Cred că aspectul</i>
<i>‪de pe Instagram nu e real.</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
<i>‪Depinde la ce ne referim</i>
<i>‪când spunem „real”.</i>

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,547
<i>‪E adevărat,</i>
<i>‪unele fizionomii au fost modificate</i>

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,426
<i>‪cu filtre prestabilite</i>
<i>‪sau cu aplicații ca Facetune,</i>

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
<i>‪în care poți prelucra rapid fotografia,</i>

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,600
<i>‪redimensionând fața, făcând-o mai netedă</i>
<i>‪sau modificându-i structura.</i>

17
00:00:59,100 --> 00:01:05,148
‪Sunt mici modificări pe care le putem
‪vedea aplicate asupra noastră.

18
00:01:05,231 --> 00:01:09,027
‪Tot mai mulți oameni
‪care au posibilitatea să și le facă

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,739
‪au început să adopte
‪această fizionomie și în realitate.

20
00:01:12,822 --> 00:01:17,410
<i>‪Numărul de operații estetice</i>
<i>‪s-a dublat în ultimul deceniu.</i>

21
00:01:17,911 --> 00:01:21,581
<i>‪Acestea au devenit mai sigure,</i>
<i>‪mai ieftine și mai sofisticate.</i>

22
00:01:21,664 --> 00:01:26,044
<i>‪Iar pacienții sunt</i>
<i>‪tot mai tineri și mai diverși.</i>

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,421
<i>‪Ne îndreptăm spre un viitor</i>

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,841
<i>‪în care aspectul nostru</i>
<i>‪poate fi modificat radical.</i>

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
<i>‪E acesta un lucru rău?</i>

26
00:01:35,095 --> 00:01:39,390
<i>‪Schimbă chirurgia plastică</i>
<i>‪modul în care ne vedem pe noi înșine?</i>

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
‪După vindecare,
‪vei fi o persoană complet schimbată.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
‪UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

29
00:01:45,563 --> 00:01:48,316
<i>‪Tinerețea veșnică</i>
<i>‪într-o seringă nedureroasă.</i>

30
00:01:49,442 --> 00:01:53,154
<i>‪Dar nu e garantat</i>
<i>‪că finalul e unul fericit.</i>

31
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
‪Trebuie să se aștepte la puțină durere.

32
00:01:56,991 --> 00:02:01,287
‪E vorba să arăți cât mai bine,
‪cât mai mult timp.

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,457
‪Nu contează cum mă simt.
‪Fața nu mi se schimbă!

34
00:02:08,503 --> 00:02:15,426
‪CHIRURGIA PLASTICĂ

35
00:02:15,969 --> 00:02:19,597
<i>‪Facem multe ca să arătăm bine.</i>

36
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
<i>‪Pe de-o parte, facem duș,</i>

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
<i>‪ne machiem și ne vopsim părul.</i>

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
<i>‪Sunt considerate lucruri bune.</i>

39
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
<i>‪Amplifici frumusețea naturală.</i>

40
00:02:29,566 --> 00:02:33,736
‪Dacă analizezi limbajul frumuseții,
‪acesta e unul de moralitate.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
‪E plin de moralitate.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
‪„Meriți asta. Ți se cuvine.”

43
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
‪„Nu te lăsa pe tânjală.
‪Nu trebuia să te lași.”

44
00:02:41,369 --> 00:02:45,290
‪De câte ori se apelează la rușine,
‪vină, laudă sau recompensă,

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
‪înseamnă că se apelează la moralitate.

46
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
<i>‪La capătul opus al intervalului</i>

47
00:02:51,129 --> 00:02:54,841
<i>‪lucrurile sunt mai riscante,</i>
<i>‪mai dureroase și mai permanente.</i>

48
00:02:55,425 --> 00:02:58,386
<i>‪Și acestea sunt judecate</i>
<i>‪din punct de vedere moral.</i>

49
00:02:58,970 --> 00:03:04,225
<i>‪De exemplu, emisiunea </i>‪The Swan,
<i>‪lansată în 2004, care a înnebunit America.</i>

50
00:03:04,809 --> 00:03:08,104
<i>‪Emisiunea sfida limitele</i>
<i>‪și se autointitula…</i>

51
00:03:08,188 --> 00:03:11,816
‪Cea mai neobișnuită competiție
‪din toată timpurile.

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
<i>‪O echipă de chirurgi,</i>

53
00:03:13,651 --> 00:03:18,198
<i>‪un dentist estetic, un terapeut,</i>
<i>‪un antrenor și un consilier personal</i>

54
00:03:18,281 --> 00:03:22,869
<i>‪transformau persoane care se considerau</i>
<i>‪urâte în adevărate frumuseți</i>‪,

55
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
<i>‪și acestea participau apoi</i>
<i>‪la un concurs de frumusețe.</i>

56
00:03:27,457 --> 00:03:29,125
<i>‪Telespectatorii au apreciat-o.</i>

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
<i>‪Milioane o urmăreau săptămânal.</i>

58
00:03:31,878 --> 00:03:36,174
<i>‪Dar criticii au fost îngroziți.</i>

59
00:03:37,133 --> 00:03:40,929
<i>‪Au numit-o dezgustătoare,</i>
<i>‪ridicolă, jignitoare și respingătoare.</i>

60
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
<i>‪A ajuns și la </i>‪CNN Primetime.

61
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
‪Nu le faceți mai urâte.
‪Nici măcar nu le faceți mediocre.

62
00:03:47,936 --> 00:03:52,690
‪Le înțoliți și le faceți sâni mai mari.

63
00:03:52,774 --> 00:03:57,403
‪Din păcate,
‪unii au reacționat negativ la emisiune.

64
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
<i>‪Cindy a participat în seria întâi.</i>

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
‪Încep de la cap.

66
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
‪Mi-am ridicat sprâncenele.

67
00:04:05,328 --> 00:04:10,625
‪Am făcut implanturi în obraji
‪și blefaroplastie inferioară.

68
00:04:10,708 --> 00:04:14,003
‪Am făcut lipoaspirație la obraji,
‪micșorare de bărbie

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,297
‪și mini lifting facial.

70
00:04:16,381 --> 00:04:19,676
‪Implant mamar.
‪Apoi lipoaspirație abdominală.

71
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
‪Și lipoaspirație pe interiorul coapselor.

72
00:04:24,138 --> 00:04:28,017
‪Am început să mă gândesc
‪mai serios la chirurgia plastică

73
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
‪după al doilea copil.

74
00:04:30,270 --> 00:04:34,732
‪Corpul mi s-a schimbat radical.

75
00:04:34,816 --> 00:04:39,195
‪După ce am terminat de alăptat,
‪sânii mi se deformaseră.

76
00:04:39,988 --> 00:04:43,950
‪Oricâte exerciții făceam,
‪abdomene sau genuflexiuni,

77
00:04:44,033 --> 00:04:46,494
‪nu puteam scăpa de burtă.

78
00:04:46,577 --> 00:04:51,541
<i>‪Dar ei erau o familie tânără</i>
<i>‪și nu-și permiteau chirurgie estetică.</i>

79
00:04:51,624 --> 00:04:57,255
‪Când s-au anunțat la radio
‪preselecțiile pentru <i>‪The Swan</i>‪,

80
00:04:57,338 --> 00:05:01,092
‪am știut că merită să încerc.

81
00:05:01,175 --> 00:05:03,303
<i>‪Și nu regretă.</i>

82
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
‪Sunt fericită.

83
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
‪M-am speriat.
‪Aveam o talie foarte subțire.

84
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
‪Înainte nu aveam talie.

85
00:05:09,851 --> 00:05:14,772
‪Îmi place nasul meu,
‪am fost fericită atunci.

86
00:05:14,856 --> 00:05:16,065
‪A fost mișto.

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
<i>‪După acea serie,</i>

88
00:05:18,651 --> 00:05:21,946
<i>‪o jumătate de milion de femei</i>
<i>‪s-au înscris la următoarea.</i>

89
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
<i>‪Mai mulți oameni decât locuitorii Islandei</i>

90
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
<i>‪voiau să apară la televizor</i>
<i>‪pentru chirurgie estetică.</i>

91
00:05:30,038 --> 00:05:34,625
<i>‪În anii 2000, percepția noastră</i>
<i>‪asupra extremului se schimba.</i>

92
00:05:35,793 --> 00:05:39,380
<i>‪Dar întregul interval s-a deplasat gradual</i>

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
<i>‪de-a lungul secolului.</i>

94
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
<i>‪Primul Război Mondial a fost</i>
<i>‪o premieră în istoria omenirii.</i>

95
00:05:47,930 --> 00:05:50,892
<i>‪Arme moderne, tancuri, mitraliere,</i>

96
00:05:50,975 --> 00:05:55,563
<i>‪arme chimice care au ucis milioane,</i>
<i>‪au transformat orașele în ruine</i>

97
00:05:56,439 --> 00:05:59,734
<i>‪și au lăsat în urmă</i>
<i>‪o generație de soldați răniți,</i>

98
00:06:00,276 --> 00:06:04,697
<i>‪mulți desfigurați</i>
<i>‪de schije sau de gloanțe.</i>

99
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
<i>‪Chirurgii nu mai văzuseră asemenea răni.</i>

100
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
<i>‪A trebuit să devină creativi</i>
<i>‪ca să le poată trata.</i>

101
00:06:16,084 --> 00:06:18,961
<i>‪Reconstrucție nazală</i>
<i>‪din cartilaj de pe coaste,</i>

102
00:06:19,045 --> 00:06:21,964
<i>‪reconstrucția mandibulei</i>
<i>‪cu grefe de os din picior</i>

103
00:06:22,048 --> 00:06:25,927
<i>‪și umplerea obrajilor</i>
<i>‪cu grăsime și țesut de la pacient.</i>

104
00:06:26,928 --> 00:06:29,806
<i>‪Chirurgii i-au tratat</i>
<i>‪ani buni pe unii pacienți,</i>

105
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
<i>‪încercând să le refacă fizionomia.</i>

106
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
<i>‪Dacă nu reușeau cu țesut viu,</i>

107
00:06:36,020 --> 00:06:40,066
<i>‪apelau la artiști ca să creeze proteze.</i>

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,985
<i>‪Nu urmăreau doar partea funcțională,</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
<i>‪ci și pe cea estetică.</i>

110
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
<i>‪Unul dintre medicii din acel război</i>

111
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
<i>‪e cunoscut acum</i>
<i>‪ca părintele chirurgiei estetice.</i>

112
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
<i>‪Joseph a scris:</i>

113
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
<i>‪„Cine-și dorește un aspect normal</i>

114
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
<i>‪și să nu iasă în evidență</i>

115
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
<i>‪nu trebuie acuzat de păcatul vanității.”</i>

116
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
<i>‪El nu-i trata doar pe răniți.</i>

117
00:07:04,924 --> 00:07:08,010
<i>‪Joseph era evreu,</i>
<i>‪la fel ca mulți pacienți de-ai lui</i>

118
00:07:08,094 --> 00:07:11,597
<i>‪care voiau să elimine</i>
<i>‪caracteristicile intrinseci ale etniei</i>

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,225
<i>‪pentru a trece neobservați</i>

120
00:07:14,308 --> 00:07:16,936
<i>‪într-o societate ostilă lor.</i>

121
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
<i>‪A introdus chirurgia plastică în interval</i>

122
00:07:21,232 --> 00:07:24,026
<i>‪cu singurul scop de a îmbunătăți estetica.</i>

123
00:07:26,487 --> 00:07:30,992
<i>‪În anii '20, jumătate din America</i>
<i>‪mergea săptămânal la cinema</i>

124
00:07:31,075 --> 00:07:35,580
<i>‪și multe vedete își ajustau fizionomia</i>
<i>‪pentru marele ecran,</i>

125
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
<i>‪pentru că fizionomia</i>
<i>‪era punctul lor forte.</i>

126
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
<i>‪Actrița de comedie Fanny Brice</i>
<i>‪și-a făcut rinoplastie,</i>

127
00:07:43,921 --> 00:07:47,675
<i>‪iar fantele Rudolph Valentino</i>
<i>‪și-a remodelat urechile.</i>

128
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
<i>‪În 1924,</i>

129
00:07:49,594 --> 00:07:54,348
<i>‪un ziar a lansat ceea ce pare a fi</i>
<i>‪primul concurs de chirurgie plastică.</i>

130
00:07:54,432 --> 00:07:57,935
<i>‪Se căuta cea mai ștearsă fată din New York</i>

131
00:07:58,019 --> 00:08:02,064
<i>‪ca să-i transforme</i>
<i>‪necazul în binecuvântare.</i>

132
00:08:03,065 --> 00:08:06,527
<i>‪A câștigat Jacqueline Nagel</i>
<i>‪și intervenția a avut succes.</i>

133
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
<i>‪A primit un rol într-un film</i>
<i>‪și s-a mutat în California.</i>

134
00:08:11,282 --> 00:08:12,658
<i>‪În deceniile următoare</i>‪,

135
00:08:12,742 --> 00:08:18,122
<i>‪chirurgia plastică a devenit mai ieftină,</i>
<i>‪mai sigură și mai accesibilă.</i>

136
00:08:18,789 --> 00:08:22,418
‪Sunt mai mulți furnizori.
‪Sunt mai multe tipuri de furnizori.

137
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
‪Prețurile variază.

138
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
‪A devenit ca un serviciu oarecare,
‪iar oferta e vastă.

139
00:08:27,673 --> 00:08:30,927
‪Care e diferența dintre rutină și extrem?

140
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
‪Are legătură cu timpul petrecut?

141
00:08:33,012 --> 00:08:38,184
‪Poți face asta acasă
‪sau ai nevoie de un expert?

142
00:08:38,267 --> 00:08:40,645
‪Are legătură cu riscul sau cu durerea?

143
00:08:40,728 --> 00:08:44,524
‪De obicei, ne referim la ce ne-am face
‪sau ce am vrea să ne facem.

144
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
<i>‪Un sutien </i>‪push-up <i>‪e extrem?</i>

145
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
<i>‪Dar aparatul dentar sau epilarea cu laser?</i>

146
00:08:50,363 --> 00:08:54,700
<i>‪Excizarea unei alunițe?</i>
<i>‪Criogenizarea grăsimii? Fillere? Botox?</i>

147
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
‪Nu demult,

148
00:08:55,993 --> 00:08:59,789
‪botoxul era o chestie nebunească
‪pe care și-o făceau vedetele,

149
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
‪își injectau otravă în față.

150
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
‪Situația s-a schimbat dramatic.

151
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
‪Înainte să profesez eu,

152
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
‪înainte să fiu chirurg plastic,
‪multe erau tabu.

153
00:09:09,590 --> 00:09:13,177
‪În general, acum văd
‪că sentimentul de vină s-a diminuat,

154
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
‪la fel și discreția.

155
00:09:15,972 --> 00:09:18,099
‪Înainte să nasc, aveam formă.

156
00:09:18,182 --> 00:09:20,142
‪La 20 de ani, aveam formă frumoasă.

157
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
‪Când am… I-am arătat medicului ce doream,

158
00:09:22,979 --> 00:09:25,147
‪să arăt ca atunci eram mai tânără.

159
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
‪Am început să văd schimbări.

160
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
‪Ochii îmi păreau mai grei, mai obosiți,

161
00:09:32,238 --> 00:09:34,865
‪dar nu mă simțeam așa. Nu eram obosită.

162
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
‪Mă simțeam minunat,
‪dar arătam obosită și mă deranja.

163
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
‪În copilărie am avut ginecomastie.

164
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
‪După ce am crescut,

165
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
‪am făcut o mastectomie dublă,

166
00:09:45,793 --> 00:09:49,755
‪adică mi-am scos țesut adipos și mamar.

167
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
‪Cred că, dacă arăți bine,

168
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
‪îți va fi mai ușor în viață.

169
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
‪Mă uitam la femei pe stradă

170
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
‪și-mi spuneam: „Ce frumoasă e femeia aia!”

171
00:10:03,060 --> 00:10:05,396
‪Mereu mă uitam la femeile cu sâni mari.

172
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
<i>‪Intervalul fiecăruia e diferit.</i>

173
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
<i>‪Depinde cine ești</i>
<i>‪și din ce cultură provii.</i>

174
00:10:13,029 --> 00:10:17,158
‪În unele zone, chirurgia plastică
‪e ceva de rutină, ca o inițiere.

175
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
<i>‪Ca-n Coreea de Sud,</i>

176
00:10:18,284 --> 00:10:22,663
<i>‪unde 33% dintre femeile între douăzeci</i>
<i>‪și trei zeci de ani s-au operat.</i>

177
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
<i>‪E un nume special</i>

178
00:10:24,624 --> 00:10:28,502
{\an8}<i>‪pentru operațiile făcute</i>
<i>‪ca să-ți mărești șansele de angajare.</i>

179
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
<i>‪Sau în Brazilia.</i>

180
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
‪Există o opinie
‪despre dreptul la frumusețe,

181
00:10:33,049 --> 00:10:37,678
‪despre cum femeile mai în vârstă,
‪și nu cele tinere,

182
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
‪au acest drept.

183
00:10:38,929 --> 00:10:42,933
<i>‪Parțial, acest lucru se datorează</i>
<i>‪acestui om, Ivo Pitanguy,</i>

184
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
<i>‪un chirurg faimos al vedetelor.</i>

185
00:10:46,437 --> 00:10:50,941
<i>‪E un domeniu profitabil.</i>
<i>‪Și-a cumpărat și o insulă.</i>

186
00:10:51,025 --> 00:10:54,695
<i>‪Însă el opera gratis persoanele sărace,</i>

187
00:10:55,529 --> 00:10:59,492
<i>‪fiind supranumit</i>
<i>‪„Papa chirurgiei plastice”</i>

188
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
<i>‪și câștigând statutul de erou național.</i>

189
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
<i>‪Iată-l la Carnavalul de la Rio în 1999,</i>

190
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
<i>‪înconjurat de o mare de dansatori,</i>

191
00:11:08,459 --> 00:11:12,046
<i>‪în vârful propriului car alegoric.</i>

192
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
<i>‪Pitanguy a fost un pionier.</i>

193
00:11:14,548 --> 00:11:19,261
<i>‪A creat tehnici pentru abdominoplastie</i>
<i>‪care ascundeau cicatricea sub bikini,</i>

194
00:11:19,345 --> 00:11:22,640
<i>‪a promovat liftinguri faciale minore,</i>
<i>‪mai puțin invazive</i>‪,

195
00:11:22,723 --> 00:11:25,434
<i>‪și a inventat liftingul brazilian de fese.</i>

196
00:11:26,519 --> 00:11:31,691
<i>‪În liftingul brazilian de fese</i>
<i>‪se extrage grăsimea din alte zone,</i>

197
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
<i>‪de pe coapse sau abdomen,</i>

198
00:11:33,693 --> 00:11:36,362
<i>‪și se injectează în zona feselor.</i>

199
00:11:36,987 --> 00:11:40,574
<i>‪În anii '80,</i>
‪Playboy <i>‪din Brazilia a publicat un articol</i>

200
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
<i>‪care denumea fundurile</i>
<i>‪„o pasiune națională”.</i>

201
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
<i>‪Cu decenii înainte,</i>

202
00:11:45,621 --> 00:11:50,835
<i>‪Martha Rocha, reprezentanta Braziliei</i>
<i>‪la ediția din 1954 a Miss Univers</i>

203
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
<i>‪avea forme mai ample</i>
<i>‪decât celelalte concurente.</i>

204
00:11:54,255 --> 00:11:58,592
<i>‪Miss Brazilia e o prezență extraordinară</i>
<i>‪înainte de finala concursului.</i>

205
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
<i>‪A pierdut.</i>

206
00:11:59,885 --> 00:12:01,470
<i>‪Miss SUA a câștigat!</i>

207
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
<i>‪Jurații au considerat</i>
<i>‪că șoldurile erau prea late.</i>

208
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
‪Țin minte când femeile albe
‪se temeau să aibă fundul mare.

209
00:12:08,227 --> 00:12:11,021
‪Țin minte că am trăit acele vremuri.

210
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
‪Cu faimosul cântec al lui Sir Mix-A-Lot.

211
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
<i>‪Îmi plac fundurile mari, nu pot să mint</i>

212
00:12:16,360 --> 00:12:19,155
‪Scena de la început e reprezentativă.

213
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
<i>‪Doamne, Becky, uită-te la fundul ei!</i>

214
00:12:22,867 --> 00:12:27,246
‪Kim Kardashian a popularizat
‪acest concept.

215
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
‪Toate surorile ei au început
‪să-i calce treptat pe urme.

216
00:12:33,544 --> 00:12:37,882
<i>‪Liftingul brazilian de fese e procedura</i>
<i>‪care a luat cel mai mare avânt.</i>

217
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
{\an8}<i>‪Pasiunea brazilienilor</i>
<i>‪pentru funduri mari s-a globalizat.</i>

218
00:12:41,969 --> 00:12:44,513
<i>‪Dar dacă citiți articolele din </i>‪Playboy,

219
00:12:45,055 --> 00:12:47,183
<i>‪veți afla un substrat sumbru.</i>

220
00:12:47,641 --> 00:12:50,770
<i>‪Un sociolog a pretins</i>
<i>‪că idealul frumuseții femeilor cu forme</i>

221
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
<i>‪provine de la femeile africane</i>
<i>‪vândute în sclavie</i>‪,

222
00:12:53,856 --> 00:12:56,984
<i>‪care purtau copiii</i>
<i>‪stăpânilor de sclavi albi,</i>

223
00:12:57,067 --> 00:13:00,237
<i>‪având ca rezultat</i>
<i>‪experimente de eugenie estetică</i>

224
00:13:00,321 --> 00:13:03,824
<i>‪pentru a elimina</i>
<i>‪trăsăturile pregnante ale africanilor.</i>

225
00:13:03,908 --> 00:13:06,494
<i>‪Altfel spus, fundul unei femei de culoare</i>

226
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
<i>‪pe corpul unei femei caucaziene.</i>

227
00:13:09,955 --> 00:13:14,335
‪Obsesia cu fundurile mari
‪e o caracteristică însușită de la alții,

228
00:13:14,418 --> 00:13:21,300
‪iar acum, femeile de culoare
‪care nu au constituția asta,

229
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
‪sunt percepute
‪ca fiind mai puțin de culoare

230
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
‪sau ca femei de culoare
‪mai puțin atrăgătoare.

231
00:13:28,265 --> 00:13:29,183
‪Urați-mi noroc!

232
00:13:29,266 --> 00:13:32,520
‪Vedeam cum iubitul meu
‪naviga pe rețelele de socializare

233
00:13:32,603 --> 00:13:37,024
‪și aprecia pozele unor fete

234
00:13:37,107 --> 00:13:41,403
‪care nu arătau ca mine,
‪nu aveau forma corpului ca mine.

235
00:13:41,487 --> 00:13:45,491
‪M-am gândit
‪că am oportunitatea să fac asta.

236
00:13:45,574 --> 00:13:47,993
‪De ce să nu remediez ce nu-mi place?

237
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
‪Am ieșit din operație.

238
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
‪Doare puțin, evident. Fără durere…

239
00:13:53,624 --> 00:13:55,000
‪Ce înseamnă frumusețea?

240
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
‪Ce înseamnă frumusețea fără durere?

241
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
<i>‪Mai e și fizionomia de Instagram,</i>

242
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
<i>‪un amalgam de caracteristici</i>
<i>‪împrumutate de la diverse etnii.</i>

243
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
<i>‪Ochii migdalați și buzele groase</i>

244
00:14:09,139 --> 00:14:12,560
<i>‪au fost ridiculizate</i>
<i>‪în caricaturile rasiste secole bune,</i>

245
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
<i>‪dar acum plătim pentru așa ceva,</i>

246
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
<i>‪pielea de pe tâmple</i>
<i>‪e întinsă cu fire resorbabile</i>

247
00:14:18,524 --> 00:14:22,361
<i>‪și buzele se îngroașă</i>
<i>‪cu câteva seringi de filler.</i>

248
00:14:23,112 --> 00:14:25,948
‪Pentru că tot mai mulți oameni pot tinde

249
00:14:26,448 --> 00:14:30,661
‪spre o anume constituție
‪promovată de lumea tehnologiei,

250
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
‪a rețelelor de socializare
‪și a divertismentului,

251
00:14:33,163 --> 00:14:37,877
‪așteptările privind modul
‪în care trebuie să arătăm,

252
00:14:37,960 --> 00:14:42,256
‪pentru că acum știm
‪cum e posibil să arătăm,

253
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
‪devin tot mai restrânse.

254
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
‪Intervalul se restrânge.

255
00:14:47,303 --> 00:14:51,515
‪Normalitatea devine
‪tot mai restrictivă și convergentă.

256
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
‪Asta e ceva nou. Înainte nu era așa.

257
00:14:54,018 --> 00:14:56,103
‪De exemplu, pilozitatea corporală.

258
00:14:56,186 --> 00:15:00,441
‪În trecut, în occident,
‪era mai mult o normă socială.

259
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
<i>‪Unii își îndepărtau părul, alții, nu.</i>

260
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
<i>‪Sophia Loren, o frumusețe simbolică,</i>
<i>‪alegea să nu.</i>

261
00:15:08,824 --> 00:15:12,202
<i>‪Apoi, absența părului</i>
<i>‪s-a transformat în normalitate.</i>

262
00:15:12,286 --> 00:15:16,123
‪Un corp fără păr e normal acum
‪și e valabil pe tot globul.

263
00:15:16,206 --> 00:15:19,877
‪Am uitat capacitatea lui
‪de a înfrumuseța, artificiul lui.

264
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
<i>‪E o reacție în buclă închisă.</i>

265
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
<i>‪Facem alegeri</i>
<i>‪ca să alterăm idealul frumuseții</i>

266
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
<i>‪și așa îl întărim,</i>

267
00:15:27,760 --> 00:15:31,805
<i>‪făcând perfecțiunea și mai greu de atins.</i>

268
00:15:32,640 --> 00:15:37,686
‪Când eram mică, eram obsedată
‪de modelele de la Victoria's Secret.

269
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
‪„Mamă, ce femei!”

270
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
‪Eram încântată și voiam să arăt și eu așa.

271
00:15:45,152 --> 00:15:48,489
‪Nu pot să nu mă gândesc,

272
00:15:48,572 --> 00:15:52,743
‪dacă n-ar fi existat Victoria's Secret,
‪dacă nu vedeam prezentările,

273
00:15:52,826 --> 00:15:54,995
‪aș mai fi fost obsedată de sâni?

274
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
‪Aș mai fi vrut implanturi mamare?

275
00:15:57,873 --> 00:16:01,710
<i>‪Acum, idealul frumuseții</i>
<i>‪este trasat de chirurgia plastică,</i>

276
00:16:01,794 --> 00:16:05,255
<i>‪ceea ce înseamnă</i>
<i>‪că e mai greu de atins fără aceasta.</i>

277
00:16:06,048 --> 00:16:09,301
<i>‪Intervențiile care odată erau extreme</i>
<i>‪acum sunt rutină.</i>

278
00:16:09,385 --> 00:16:15,224
<i>‪La un moment dat,</i>
<i>‪rutina începe să devină necesară.</i>

279
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
‪Așa e viața.

280
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
‪Dacă toți își vopsesc părul,

281
00:16:18,727 --> 00:16:23,023
‪dar tu ai părul alb
‪la o anumită vârstă, ești cumva excepția?

282
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
‪Da.

283
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
<i>‪Aproape toată lumea ar spune</i>

284
00:16:26,610 --> 00:16:29,780
<i>‪că vopsitul</i>
<i>‪e mai puțin extrem decât o operație.</i>

285
00:16:29,863 --> 00:16:32,366
<i>‪Mai ales</i>
<i>‪decât liftingul brazilian de fese.</i>

286
00:16:32,908 --> 00:16:35,911
<i>‪E riscant</i>
<i>‪să injectezi grăsime unde nu trebuie,</i>

287
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
<i>‪să o introduci în fluxul sangvin</i>
<i>‪unde se poate agrega</i>

288
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
<i>‪și bloca arterele cerebrale sau pulmonare,</i>

289
00:16:42,126 --> 00:16:45,337
<i>‪ducând la infecții, infarct sau deces.</i>

290
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
‪Se întâmplă ceva ciudat,

291
00:16:48,507 --> 00:16:53,178
‪apelăm la practici
‪profund dăunătoare și riscante<i>‪,</i>

292
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
‪dar pe care le vedem ca fiind benefice.

293
00:16:56,098 --> 00:17:00,227
‪E o constrângere,
‪dar îți aduce și bucurie.

294
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
<i>‪Cercetătorii au vrut să măsoare</i>
<i>‪beneficiile chirurgiei plastice,</i>

295
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
<i>‪iar rezultatele au fost variate.</i>

296
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
<i>‪Dar unele dintre cele mai bune teste</i>

297
00:17:10,529 --> 00:17:14,742
<i>‪au arătat că, în ansamblu,</i>
<i>‪aceasta îmbunătățește calitatea vieții.</i>

298
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
<i>‪Dar depinde de intervenție.</i>

299
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‪Chirurgia plastică le permite oamenilor

300
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
‪să-și ușureze viața.

301
00:17:24,168 --> 00:17:29,923
‪Unii apelează la chirurgia plastică
‪ca să-și afirme identitatea de gen.

302
00:17:30,466 --> 00:17:33,719
‪Am făcut osteotomie
‪la sprâncene, blefaroplastie.

303
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
‪rinoplastie și osteotomie la barbă.

304
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
‪Chirurgia te ajută să devii mai feminină,
‪să fii femeia care vrei să fii, dar…

305
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
‪E mai mult decât atât.

306
00:17:46,190 --> 00:17:49,068
‪Cu cât semăn mai mult cu o femeie,

307
00:17:49,151 --> 00:17:53,155
‪cu atât sunt mai în siguranță pe stradă
‪și pot duce o viață normală.

308
00:17:53,238 --> 00:17:57,534
‪Nu trebuie să mai considerăm
‪că stima de sine

309
00:17:57,618 --> 00:18:03,040
‪sau încrederea în sine
‪sunt niște idealuri arbitrare.

310
00:18:03,707 --> 00:18:09,088
‪Deseori spun că eu nu lucrez
‪în domeniul înfrumusețării oamenilor.

311
00:18:09,171 --> 00:18:12,508
‪Ci în cel care-i face pe oameni
‪să se simtă mai bine.

312
00:18:12,591 --> 00:18:17,387
‪Sunt mai deschisă să mă afișez.
‪Sunt mai deschisă să cunosc oameni.

313
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
‪Cred că mi-am făcut mai mulți prieteni.

314
00:18:19,890 --> 00:18:24,561
‪Aceste lucruri derivă din faptul
‪că mă simt mai bine în pielea mea.

315
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
‪Mă simt mai puternică.

316
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
‪Mă simt eliberată, pentru că știu

317
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
‪că situația se va îmbunătăți
‪pe zi ce trece

318
00:18:33,529 --> 00:18:38,117
‪și voi fi de o mie de ori
‪mai încrezătoare decât am fost înainte.

319
00:18:38,700 --> 00:18:44,414
‪M-a făcut mai încrezătoare
‪în toate aspectele vieții mele.

320
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
‪Individual, poate oprima sau emancipa.

321
00:18:48,585 --> 00:18:53,132
‪Colectiv, deși considerăm
‪că e o idee bună să putem face asta,

322
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
‪ideal ar fi să trăim într-o lume

323
00:18:55,467 --> 00:18:59,138
‪în care nu e nevoie
‪să ne ciopârțim ca să ne atingem idealul.

324
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
‪Referitor la fiica mea,

325
00:19:01,223 --> 00:19:05,018
‪am avut dificultăți
‪în a-i spune unde mă duceam azi,

326
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
‪pentru că nu știam cum să-i explic

327
00:19:08,188 --> 00:19:12,234
‪fără să-i spun: „Sânii mei sunt falși.
‪Mi-am făcut implant mamar.”

328
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
‪Cum îi explic așa ceva?

329
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
‪Nu vreau

330
00:19:16,029 --> 00:19:20,534
‪să-i dau impresia că are nevoie
‪de sâni mari ca să fie drăguță,

331
00:19:20,617 --> 00:19:23,495
‪pentru că va reține acest lucru

332
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
‪și, când va crește,
‪va vedea că n-are sânii cât ai mei

333
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
‪și va vrea să schimbe asta.

334
00:19:29,251 --> 00:19:34,965
‪Dacă am pune afișe
‪cu sâni bătrâni, lăsați, de alăptat,

335
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
‪la toate stațiile de autobuz,

336
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
‪nu vom mai considera că sânii normali

337
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
‪sunt cei rotunzi și fermi.

338
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
‪Trebuie să discutăm mai puțin

339
00:19:45,934 --> 00:19:49,563
‪despre aspectele pozitive
‪sau negative ale chirurgiei plastice

340
00:19:49,646 --> 00:19:55,402
‪și să discutăm mai mult despre ce înseamnă
‪să fii o persoană cu corp marginalizat

341
00:19:55,485 --> 00:20:00,657
‪și de ce atractivitatea are un rol
‪așa de important pentru acea experiență.