1
00:00:07,298 --> 00:00:11,553
‫בהחלט יש מראה שהוא מאוד אופנתי,‬

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,140
‫שרואים בכל פעם‬
‫שפותחים סנאפצ׳ט או אינסטגרם:‬

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,516
‫״גוף קוקה קולה״.‬

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,684
‫בצורת גיטרה.‬

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,729
‫לדעתי, הרבה אנשים חושבים‬
‫שגוף אינסטגרם זה שעון חול,‬

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
‫ואני חושבת שלמעשה, זאת צורה של כף.‬

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,611
‫ולגוף הזה נלווים לרוב‬
‫פנים מסוג מסוים מאוד.‬

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
‫שפתיים עבות, עיניים שועליות…‬

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
‫אף קטן ודק.‬

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,786
‫בסגנון של קיילי ג׳נר ודומותיה.‬

11
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
‫אני בהחלט חושבת‬
‫שהמראה של אינסטגרם הוא לא אמיתי.‬

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
‫תלוי מה כוונתכם ב״אמיתי״.‬

13
00:00:44,419 --> 00:00:48,923
‫כן, ייתכן שחלק מהפרצופים האלה‬
‫עברו שינויים, בעזרת פילטרים,‬

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,509
‫או יישומונים כגון Facetune,‬

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
‫שמאפשרים לעשות שינויים זעירים בתמונות,‬

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,516
‫להקטין, להגדיל, להחליק,‬
‫ופשוט לשנות את מבנה הפנים.‬

17
00:00:59,100 --> 00:01:05,148
‫יש כל מיני שינויים קטנים‬
‫שהתחלנו לראות בעצמנו,‬

18
00:01:05,231 --> 00:01:09,027
‫ויותר ויותר אנשים, שיש להם גישה לזה,‬

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
‫מתחילים לאמץ לעצמם את הפנים האלה במציאות.‬

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,368
‫כמות הניתוחים הפלסטיים‬
‫כמעט הכפילה את עצמה בעשור האחרון.‬

21
00:01:17,952 --> 00:01:21,581
‫הם נהיו בטוחים יותר,‬
‫זולים יותר, ומתוחכמים יותר,‬

22
00:01:21,664 --> 00:01:26,336
‫והמתנתחים נהיו צעירים ומגוונים יותר.‬

23
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
‫יש תחושה שאנחנו מתקדמים לקראת עתיד‬

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,800
‫שבו המראה שלנו ניתן לשינוי באופן מהותי.‬

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
‫ואם כן, האם זה דבר רע?‬

26
00:01:35,136 --> 00:01:39,390
‫והאם הניתוחים הפלסטיים משנים את האופן‬
‫שבו אנחנו רואים את עצמנו?‬

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
‫תהיה אדם שונה לחלוטין כשההחלמה תושלם.‬

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,688
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
‫מעיין נעורים בדמות זריקה לא מאוד מכאיבה.‬

30
00:01:49,442 --> 00:01:53,154
‫אבל אין תעודת אחריות שכל זה ייגמר בחיוכים.‬

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
‫אני חושבת שמן הראוי לצפות לקצת כאב.‬

32
00:01:56,991 --> 00:02:01,287
‫העניין הוא להיראות כמה שיותר טוב‬
‫במשך כמה שיותר זמן.‬

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,457
‫מה זה משנה, מה אני מרגישה?‬
‫ההבעה שלי לא משתנה אף פעם!‬

34
00:02:08,169 --> 00:02:15,093
‫- ניתוח פלסטי -‬

35
00:02:15,718 --> 00:02:19,097
‫הדברים שאנחנו עושים כדי לשפר את הופעתנו‬
‫קיימים על ספקטרום.‬

36
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
‫בקצה אחד: דברים כמו להתקלח,‬

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
‫להתאפר, לצבוע את השיער.‬

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
‫אלה דברים שנחשבים מזמן כטובים:‬

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
‫הבלטת היופי הטבעי.‬

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
‫ברגע שמתחילים לבחון את שפת היופי,‬

41
00:02:32,110 --> 00:02:35,780
‫דיבורים על יופי הם דיבורים על מוסר.‬
‫הם ספוגים במוסרניות.‬

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
‫״את ראויה לזה״. ״זה מגיע לך״.‬

43
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
‫״אל תזניחי את עצמך. חבל שהזנחת את עצמך.״‬

44
00:02:41,369 --> 00:02:45,290
‫בכל פעם שיש שם בושה, אשמה, שבחים, גמול,‬

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
‫מדובר בטענה מוסרית.‬

46
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
‫ואז, בקצה השני של הספקטרום,‬

47
00:02:51,129 --> 00:02:54,674
‫הדברים מסוכנים יותר,‬
‫מכאיבים יותר, תמידיים יותר.‬

48
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
‫ואנשים מביעים עמדות שיפוטיות גם לגבי זה.‬

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
‫קחו לדוגמה את ״הברבור״,‬
‫תוכנית ריאליטי מ־2004‬

50
00:03:01,639 --> 00:03:04,225
‫ששיגעה את ארה״ב.‬

51
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
‫התוכנית ידעה שהיא מותחת גבולות‬
‫כשכינתה את עצמה…‬

52
00:03:08,229 --> 00:03:11,816
‫התחרות הכי יוצאת־דופן בכל הזמנים.‬

53
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
‫צוות של מנתחים,‬

54
00:03:13,568 --> 00:03:18,198
‫וגם רופא שיניים קוסמטי,‬
‫מטפלת, מאמן כושר ומאמנת אישית,‬

55
00:03:18,281 --> 00:03:22,869
‫הפכו ״ברווזוניות מכוערות״‬
‫בעיני עצמן לברבורים,‬

56
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
‫ואז שלחו אותן להתחרות זו בזו בתחרות יופי.‬

57
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
‫הצופים עפו על זה.‬

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
‫מיליונים צפו בה מדי שבוע.‬

59
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
‫אבל המבקרים, כמעט פה־אחד, התחלחלו.‬

60
00:03:36,883 --> 00:03:40,929
‫הם אמרו שהתוכנית מתועבת,‬
‫מגוחכת, פוגענית ודוחה.‬

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
‫היא אפילו סוקרה ב־CNN.‬

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,852
‫אתם לא מכערים אותן,‬
‫או אפילו הופכים אותן לבינוניות.‬

63
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
‫אתם מלבישים אותן, ושמים אותן ב…‬

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
‫אתם נותנים להן שדיים.‬

65
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
‫לרוע המזל, היו אנשים‬
‫שהייתה להם תגובה שלילית לתוכנית.‬

66
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
‫סינדי הייתה מתחרה בעונה הראשונה.‬

67
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
‫אתחיל מההתחלה.‬

68
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
‫עשיתי הרמת גבות,‬

69
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
‫עשיתי שתלים בלחיים,‬

70
00:04:07,372 --> 00:04:10,625
‫עשיתי הסרת שומן מתחת לעיניים,‬

71
00:04:10,708 --> 00:04:12,669
‫עשיתי הסרת שומן מהלחיים,‬

72
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
‫הקטנת סנטר,‬

73
00:04:14,087 --> 00:04:16,297
‫ומיני־מתיחת פנים,‬

74
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
‫הגדלת חזה,‬

75
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
‫ועשיתי מתיחת בטן,‬

76
00:04:19,676 --> 00:04:23,179
‫ושאיבת שומן קלה בירכיים הפנימיות.‬

77
00:04:24,138 --> 00:04:28,017
‫התחלתי להקדיש יותר מחשבה לניתוחים פלסטיים‬

78
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
‫אחרי הלידה השנייה שלי.‬

79
00:04:30,228 --> 00:04:34,691
‫הגוף שלי עבר שינוי פיזי רציני.‬

80
00:04:34,774 --> 00:04:39,195
‫אחרי שהפסקתי להניק את הבן שלי,‬
‫השדיים שלי איבדו את הצורה שלהם.‬

81
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
‫לא משנה כמה התעמלתי,‬
‫וכמה כפיפות בטן עשיתי,‬

82
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
‫לא הצלחתי לרדת במשקל אחרי הלידה.‬

83
00:04:46,577 --> 00:04:51,499
‫אבל הם היו משפחה צעירה,‬
‫ולא היה להם כסף לניתוחים פלסטיים.‬

84
00:04:51,582 --> 00:04:57,255
‫אז כששמעתי בפרסומת ברדיו‬
‫שמחפשים משתתפות ל״הברבור״,‬

85
00:04:57,338 --> 00:05:01,092
‫באותו שלב ידעתי שאני חייבת לפחות לנסות.‬

86
00:05:01,175 --> 00:05:03,344
‫ואין לה חרטות.‬

87
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
‫אני מרוצה מאוד מהתוצאות.‬

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,724
‫זה חרפן אותי. היו לי מותניים צרות מאוד.‬

89
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
‫אף פעם לא היו לי מותניים לפני כן.‬

90
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
‫אני מתה על האף שלי.‬

91
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
‫הייתי ממש מאושרת באותו יום.‬

92
00:05:14,856 --> 00:05:16,065
‫זה די מגניב.‬

93
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
‫אחרי שהעונה הזו שודרה,‬

94
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
‫חצי מיליון נשים הציעו את עצמן לעונה הבאה.‬

95
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
‫קבוצה הגדולה מאוכלוסייתה של איסלנד‬

96
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
‫רצתה להופיע בטלוויזיה‬
‫כדי לקבל ניתוחים פלסטיים.‬

97
00:05:30,038 --> 00:05:34,584
‫בשנות האלפיים המוקדמות,‬
‫שקלנו מחדש מה קיצוני בעינינו.‬

98
00:05:35,793 --> 00:05:41,174
‫אבל הספקטרום הזה כולו‬
‫השתנה באופן הדרגתי במשך מאה שנה כמעט.‬

99
00:05:44,052 --> 00:05:47,847
‫מלחמת העולם הראשונה לא הייתה דומה‬
‫לשום דבר שנראה בתולדות האנושות.‬

100
00:05:47,930 --> 00:05:51,726
‫כלי נשק מודרניים,‬
‫טנקים, מקלעים וגזים רעילים,‬

101
00:05:52,435 --> 00:05:53,936
‫הרגו מיליונים,‬

102
00:05:54,020 --> 00:05:55,563
‫החריבו ערים,‬

103
00:05:56,439 --> 00:05:59,734
‫והותירו אחריהם דור של חיילים פצועים.‬

104
00:06:00,276 --> 00:06:04,697
‫פניהם של רבים מהם צולקו‬
‫מרסיסים ומפצעי ירי.‬

105
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
‫המנתחים לא נתקלו מימיהם בפציעות שכאלה.‬

106
00:06:12,622 --> 00:06:15,500
‫כדי לרפא אותן,‬
‫הם הזדקקו לפתרונות יצירתיים.‬

107
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
‫הם יצרו אפים מפיסות סחוס שנלקחו מצלעות,‬

108
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
‫שיקמו לסתות מרוסקות‬
‫בעזרת חלקי עצמות מהרגל,‬

109
00:06:21,964 --> 00:06:25,927
‫ומילאו לחיים קרועות‬
‫בשומן וברקמות מן המטופלים עצמם.‬

110
00:06:26,552 --> 00:06:29,806
‫מנתחים בילו שנים בטיפולים באותם מטופלים,‬

111
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
‫בשאיפה להחזיר להם את מראם הקודם.‬

112
00:06:33,768 --> 00:06:40,066
‫וכשלא הצליחו לעשות זאת באמצעות בשר בלבד,‬
‫הם שכרו אומנים שיצרו להם מסכות.‬

113
00:06:40,733 --> 00:06:42,985
‫פועלם לא היה פונקציונלי בלבד,‬

114
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
‫אלא גם אסתטי.‬

115
00:06:46,406 --> 00:06:52,453
‫אחד מאותם מנתחים מימי מלחמת העולם הראשונה‬
‫נחשב כיום לעתים כאבי הניתוחים האסתטיים.‬

116
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
‫כפי שכתב יוסף,‬

117
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
‫״אדם אשר כל מבוקשו הוא מראה נורמלי,‬

118
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
‫מראה שלא ימשוך תשומת לב,‬

119
00:06:59,252 --> 00:07:02,130
‫אין להוקיע אותו כגנדרן.״‬

120
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
‫הוא לא רק טיפל בפצועים;‬

121
00:07:04,882 --> 00:07:08,010
‫יוסף היה יהודי,‬
‫וכאלה היו גם רבים ממטופליו,‬

122
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
‫שביקשו שימחק את הסממנים האתניים שלהם,‬

123
00:07:12,223 --> 00:07:16,936
‫ויאפשר להם להיטמע בחברה‬
‫שהייתה עוינת כלפיהם.‬

124
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
‫הוא תרם לשילובם‬
‫של הניתוחים הפלסטיים בספקטרום,‬

125
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‫כמשהו שאפשר לעשות מטעמים אסתטיים בלבד.‬

126
00:07:26,487 --> 00:07:30,908
‫באמצע שנות ה־20, חצי מאוכלוסיית ארה״ב‬
‫הלכה לקולנוע מדי שבוע,‬

127
00:07:30,992 --> 00:07:35,580
‫וכוכבניות רבות שיפצו את פניהן‬
‫לקראת הופעה על המסך,‬

128
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
‫מפני שפניהן היו כלי העבודה שלהן.‬

129
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
‫הקומיקאית פאני ברייס‬
‫קיבלה אף חדש ונודע לשמצה,‬

130
00:07:43,921 --> 00:07:47,675
‫ואליל הנשים, רודולף ולנטינו,‬
‫עיצב מחדש את אוזניו.‬

131
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
‫ב־1924,‬

132
00:07:49,594 --> 00:07:54,348
‫עיתון אחד ערך את מה שיכולה להיחשב‬
‫כתחרות הניתוחים הפלסטיים הראשונה:‬

133
00:07:54,432 --> 00:07:57,935
‫חיפוש אחר הבחורה המכוערת ביותר בניו יורק,‬

134
00:07:58,019 --> 00:08:02,064
‫כדי שיוכלו להפוך את מזלה הרע להון עתק.‬

135
00:08:02,982 --> 00:08:06,903
‫אישה בשם ז׳קלין נייגל זכתה בתחרות,‬
‫וזה הצליח.‬

136
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
‫היא השיגה חוזה צילומים, ועברה לקליפורניה.‬

137
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
‫ובעשורים שלאחר מכן,‬

138
00:08:12,742 --> 00:08:18,122
‫הניתוחים הפלסטיים רק נהיו זולים יותר,‬
‫בטוחים יותר, ונגישים יותר.‬

139
00:08:18,789 --> 00:08:22,418
‫יש פתרונות רבים יותר, ומסוגים רבים יותר.‬

140
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
‫יש מחירים שונים.‬

141
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
‫זה נהיה שירות ככל השירותים. יש מגוון.‬

142
00:08:27,673 --> 00:08:30,927
‫מה ההבדל בין שגרתי לבין קיצוני?‬

143
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
‫האם זה תלוי בפרק הזמן הדרוש לשם כך?‬

144
00:08:33,179 --> 00:08:38,184
‫האם השאלה היא אם אפשר לעשות את זה בבית,‬
‫או אם צריך מומחה שיעשה את זה במקומך?‬

145
00:08:38,267 --> 00:08:40,645
‫האם זו שאלה של מידת הסיכון והכאב?‬

146
00:08:40,728 --> 00:08:44,524
‫לרוב, השאלה היא רק מה היינו עושים בעצמנו,‬
‫או היינו רוצים לעשות.‬

147
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
‫האם חזיית פוש־אפ זה קיצוני?‬

148
00:08:47,568 --> 00:08:50,279
‫מה לגבי גשר בשיניים, או הסרת שיער בלייזר?‬

149
00:08:50,363 --> 00:08:54,700
‫הסרת שומה? הקפאת שומן?‬
‫מילוי קמטים? בוטוקס?‬

150
00:08:54,784 --> 00:08:59,789
‫עד לא מזמן, בוטוקס נחשב לדבר מטורף‬
‫שרק סלבריטאים משוגעים עושים.‬

151
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
‫מזריקים לעצמם רעל לפרצוף.‬

152
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
‫זה השתנה לחלוטין.‬

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,837
‫אני חושבת שלפני זמני,‬

154
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
‫בתור מנתחת פלסטית, הייתה סטיגמה סביב זה.‬

155
00:09:09,590 --> 00:09:14,595
‫אבל בגדול, כיום, אני רואה פחות רגשות אשם‬
‫ופחות רצון בסודיות.‬

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
‫לפני הלידות, הייתה לי גזרה.‬

157
00:09:18,182 --> 00:09:20,142
‫עד גיל 30 הייתה לי גזרה נאה.‬

158
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
‫כש…‬

159
00:09:21,143 --> 00:09:22,895
‫הראיתי למנתח תמונה לדוגמה,‬

160
00:09:22,979 --> 00:09:25,147
‫אבל זו הייתה תמונה שלי בצעירותי.‬

161
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
‫התחלתי להבחין בשינויים.‬

162
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
‫העיניים שלי התחילו להיראות‬
‫כבדות ועייפות יותר,‬

163
00:09:32,238 --> 00:09:34,865
‫ולא הרגשתי ככה. לא הרגשתי עייפה.‬

164
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
‫הרגשתי נהדר,‬
‫אבל נראיתי עייפה, וזה הפריע לי.‬

165
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
‫הייתה לי גינקומסטיה בילדותי.‬

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
‫ובגיל מאוחר יותר,‬

167
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
‫עברתי כריתת שד כפולה,‬

168
00:09:45,793 --> 00:09:49,755
‫שהיא הסרה של רקמות שד ורקמות שומן.‬

169
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
‫אני מאמין שאם תיראה טוב,‬

170
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
‫הכול ילך לך חלק בחיים.‬

171
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
‫הייתי שמה לב לנשים שעברו לידי,‬

172
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
‫ותמיד חושבת, ״היא כל כך יפה״.‬

173
00:10:03,102 --> 00:10:05,062
‫אלה תמיד היו נשים עם חזה גדול.‬

174
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
‫לכל אחד יש ספקטרום שונה.‬

175
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
‫הוא תלוי במי שאתה, ובתרבות שממנה באת.‬

176
00:10:13,029 --> 00:10:17,158
‫יש בעולם מקומות שבהם ניתוחים קוסמטיים‬
‫הם דבר שגרתי. טקס מעבר.‬

177
00:10:17,241 --> 00:10:22,663
‫למשל קוריאה הדרומית, שבה אחת מכל שלוש נשים‬
‫מתחת לגיל 30 עשתה ניתוח פלסטי.‬

178
00:10:23,247 --> 00:10:28,502
{\an8}‫יש גם שם מיוחד לניתוחים שנעשים‬
‫במיוחד כדי לשפר את המצב התעסוקתי.‬

179
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
‫או בברזיל.‬

180
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
‫יש נרטיב על הזכות ליופי,‬

181
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
‫ויש דיבור שלם על העובדה ש…‬

182
00:10:35,468 --> 00:10:38,846
‫הזכות הזאת מגיעה לבעלת הבית‬
‫לא פחות מאשר למשרתת.‬

183
00:10:38,929 --> 00:10:42,933
‫וזה, בין היתר, הודות לאיש הזה:‬
‫איבו פיטנגי,‬

184
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
‫מנתחם של העשירים והמפורסמים.‬

185
00:10:46,437 --> 00:10:50,941
‫זה עסק רווחי. הוא רכש לעצמו אי פרטי.‬

186
00:10:51,025 --> 00:10:54,695
‫אבל הוא גם ניתח עניים בחינם,‬

187
00:10:55,529 --> 00:10:59,492
‫ולכן זכה בכינוי‬
‫״אפיפיור הניתוחים הפלסטיים״,‬

188
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
‫ובמעמד של גיבור לאומי.‬

189
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
‫הנה הוא בקרנבל בשנת 1999,‬

190
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
‫מוקף בים של רקדניות‬

191
00:11:08,459 --> 00:11:12,046
‫על גבי במה ניידת משלו.‬

192
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
‫פיטנגי היה חלוץ.‬

193
00:11:14,465 --> 00:11:19,261
‫הוא פיתח טכניקות למתיחת בטן‬
‫שהסתירו את הצלקות מתחת ל״קו הביקיני״,‬

194
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
‫קידם מיני־מתיחות פנים בפולשניות מופחתת,‬

195
00:11:22,598 --> 00:11:25,434
‫ופיתח את הרמת הישבן הברזילאית.‬

196
00:11:26,519 --> 00:11:31,691
‫זהו הליך שבו שומן נשאב ממקומות אחרים בגוף,‬

197
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
‫בדרך כלל מהירך או מהבטן,‬

198
00:11:33,693 --> 00:11:36,362
‫ומוזרק לישבן.‬

199
00:11:36,987 --> 00:11:40,574
‫בשנות ה־80, המהדורה הברזילאית של ״פלייבוי״‬
‫פרסמה כתבת שער‬

200
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
‫שכינה את הישבנים ״תשוקה לאומית״.‬

201
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
‫ועשורים לפני כן,‬

202
00:11:45,538 --> 00:11:50,751
‫נציגת ברזיל בתחרות ״מיס יוניברס״‬
‫בשנת 1954, מרתה רוקה,‬

203
00:11:50,835 --> 00:11:54,171
‫הייתה מקומרת יותר מהמתחרה הממוצעת על הבמה.‬

204
00:11:54,255 --> 00:11:58,592
‫מיס ברזיל צועדת בגאון‬
‫אל רשימת המועמדות הסופיות.‬

205
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
‫היא הפסידה…‬

206
00:11:59,593 --> 00:12:01,053
‫וזוהי מיס ארה״ב.‬

207
00:12:01,554 --> 00:12:04,432
‫…מפני שלדעת השופטים, האגן שלה היה רחב מדי.‬

208
00:12:05,391 --> 00:12:08,060
‫אני זוכרת שנשים לבנות‬
‫פחדו שיהיה להן ישבן שמן.‬

209
00:12:08,144 --> 00:12:11,021
‫אני זוכרת את הרגע הזה בהיסטוריה.‬

210
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
‫השיר הידוע לשמצה של סר מיקס־א־לוט.‬

211
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
‫״אני אוהב ישבנים גדולים וזה לא שקר…״‬

212
00:12:16,360 --> 00:12:19,155
‫המערכון בהתחלה הוא הייצוג המושלם של זה.‬

213
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
‫אלוהים.‬

214
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
‫בקי, תראי ת׳תחת שלה.‬

215
00:12:22,867 --> 00:12:27,246
‫ומי שהכניסה את זה למיינסטרים‬
‫הייתה קים קרדשיאן,‬

216
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
‫והאחיות שלה, שהלכו אחת־אחת בעקבותיה.‬

217
00:12:33,544 --> 00:12:37,882
‫והפופולריות של הרמת הישבן הברזילאית נסקה.‬

218
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
{\an8}‫תשוקתה של ברזיל לישבן גדול‬
‫הפכה לעניין גלובלי.‬

219
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
{\an8}‫אבל אם קראתם גם את המאמרים ב״פלייבוי״,‬

220
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
‫גיליתם סיפור אפל הרבה יותר.‬

221
00:12:47,683 --> 00:12:53,731
‫סוציולוגית טענה שמקורו של אידאל היופי‬
‫המקומר היה בנשים אפריקאיות משועבדות,‬

222
00:12:53,814 --> 00:12:56,984
‫שילדו את ילדיהם של בעלי העבדים הלבנים,‬

223
00:12:57,067 --> 00:13:00,196
‫מה שהוביל ל״ניסויים אסתטיים בהשבחת הגזע״‬

224
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
‫בניסיון למנוע ״גרוטסקות אפריקנואידיות״.‬

225
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‫במילים אחרות:‬

226
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
‫ישבן של אישה שחורה,‬

227
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
‫על גוף שנראה לבן.‬

228
00:13:09,955 --> 00:13:14,335
‫האובססיה לישבנים גדולים היא בהחלט מנכסת,‬

229
00:13:14,418 --> 00:13:19,507
‫והיא יוצרת מצב שבו כיום, נשים שחורות,‬

230
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
‫שמבנה הגוף שלהן אינו כזה, נחשבות כ…‬

231
00:13:22,843 --> 00:13:27,264
‫פחות שחורות,‬
‫או פחות מושכות בתור נשים שחורות.‬

232
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
‫תאחלו לי מזל.‬

233
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
‫הייתי רואה את החבר שלי‬
‫גולל במדיה החברתית לפעמים,‬

234
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
‫ואת סוג הבנות‬
‫שהוא היה נותן לייק לתמונות שלהן.‬

235
00:13:37,107 --> 00:13:41,403
‫זה לא שיקף את המראה שלי‬
‫או את מבנה הגוף שלי,‬

236
00:13:41,487 --> 00:13:43,030
‫ופשוט חשבתי,‬

237
00:13:43,113 --> 00:13:47,993
‫״הנה דרך שבה אוכל לעשות את זה.‬
‫למה לא לתקן משהו שלא מוצא חן בעיניי?״‬

238
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
‫הרגע יצאתי מהניתוח שלי.‬

239
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
‫קצת כאב, בטח. בלי כאב…‬

240
00:13:53,624 --> 00:13:55,000
‫מה זה יופי? את יודעת?‬

241
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
‫מה זה יופי ללא כאב?‬

242
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
‫וישנו גם ״פרצוף אינסטגרם״,‬

243
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
‫שהוא למעשה ערבוב של תווי פנים‬
‫שלקוחים מרקעים אתניים שונים:‬

244
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
‫עיני השועל המלוכסנות והשפתיים התפוחות‬

245
00:14:09,139 --> 00:14:12,560
‫הושמו ללעג בקריקטורות גזעניות‬
‫במשך מאות שנים,‬

246
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
‫אך היום, הן מוצר מבוקש.‬

247
00:14:14,728 --> 00:14:18,440
‫הרקות נמתחות לאחור‬
‫באמצעות חוטים דקים שמתמוססים,‬

248
00:14:18,524 --> 00:14:22,361
‫והשפתיים מעובות באמצעות הזרקות מילוי.‬

249
00:14:23,112 --> 00:14:25,948
‫ככל שעולה מספר האנשים שיכולים להשיג‬

250
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
‫את מבנה הגוף הזה,‬

251
00:14:28,033 --> 00:14:33,080
‫שמושפע מאוד מהטכנולוגיה,‬
‫ומהרשתות החברתיות, ומעולם הבידור,‬

252
00:14:33,163 --> 00:14:37,877
‫המראה שמצופה ממך,‬

253
00:14:37,960 --> 00:14:42,172
‫מפני שידוע לנו היום איך את יכולה להיראות,‬
‫בהתבסס על האפשרויות,‬

254
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
‫קָטֵן והולך.‬

255
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
‫החלון הזה נהיה צר יותר ויותר.‬

256
00:14:47,303 --> 00:14:51,473
‫המראה שנחשב ״נורמלי״ הולך ומצטמצם,‬

257
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
‫וזה חדש. זה מעולם לא קרה קודם.‬

258
00:14:54,018 --> 00:14:56,103
‫אז למשל, שיער על הגוף.‬

259
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
‫אם חוזרים קצת אחורה, במערב,‬

260
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
‫רואים שהוא נחשב כנורמלי בחברה.‬

261
00:15:01,108 --> 00:15:04,194
‫היו אנשים שהסירו שיער מהגוף,‬
‫והיו כאלה שלא.‬

262
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
‫אייקון היופי, סופיה לורן,‬
‫בחרה לעתים שלא לעשות זאת.‬

263
00:15:08,824 --> 00:15:12,202
‫אבל אז, עור חלק נהפך לסטנדרט.‬

264
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
‫נרמלנו את הגוף החלק,‬

265
00:15:14,580 --> 00:15:16,123
‫ועשינו את זה באופן גלובלי.‬

266
00:15:16,206 --> 00:15:19,877
‫אנחנו שוכחים שזה ייפוי ושזה מלאכותי.‬

267
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
‫זו לולאה שמזינה את עצמה.‬

268
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
‫אנו בוחרים לקבל את אידאל היופי,‬

269
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
‫ובכך אנו מחזקים אותו,‬

270
00:15:27,760 --> 00:15:31,805
‫ומרחיקים עוד יותר את אידאל השלמות.‬

271
00:15:32,640 --> 00:15:37,686
‫בצעירותי, הייתה לי אובססיה‬
‫ל״מלאכיות״ של ״ויקטוריה סיקרט״.‬

272
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
‫״וואו, תראו את הנשים האלה.״‬

273
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
‫זה היה כזה ״וה־וה־ווּם״, ו…‬

274
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
‫פשוט רציתי להיראות ככה.‬

275
00:15:45,152 --> 00:15:48,489
‫אז אני באמת מתקשה ותוהה:‬

276
00:15:48,572 --> 00:15:52,743
‫אם לא היה שום ״ויקטוריה סיקרט״,‬
‫אם לא הייתי רואה את תצוגות האופנה ההן,‬

277
00:15:52,826 --> 00:15:54,995
‫האם הייתי מפתחת אובססיה לציצים?‬

278
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
‫האם הייתי רוצה הגדלת חזה?‬

279
00:15:57,790 --> 00:16:01,710
‫אידאל היופי הנוכחי שלנו‬
‫עוצב בידי הניתוחים הפלסטיים,‬

280
00:16:01,794 --> 00:16:05,255
‫ולכן קשה יותר להגיע אליו בלעדיהם.‬

281
00:16:06,048 --> 00:16:09,259
‫דברים שהיו פעם קיצוניים נהפכו לשגרתיים,‬

282
00:16:09,343 --> 00:16:15,224
‫ובשלב מסוים, הדברים השגרתיים‬
‫מתחילים להיחשב כחובה.‬

283
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
‫אבל זה כמו כל דבר אחר.‬

284
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
‫אם כולם צובעים את השיער,‬

285
00:16:18,727 --> 00:16:23,023
‫והשיער שלך מלבין אחרי גיל מסוים,‬
‫האם אתה יוצא דופן?‬

286
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
‫כן.‬

287
00:16:24,316 --> 00:16:29,279
‫וכמעט כולם מסכימים שצביעת שיער‬
‫היא קיצונית פחות מניתוחים.‬

288
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
‫בייחוד הליך כמו הרמת ישבן ברזילאית.‬

289
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
‫קיימת סכנה ששומן יוזרק למקום הלא־נכון,‬

290
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
‫יחדור למחזור הדם ושם יתגבש,‬

291
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
‫ויגרום לחסימת עורקים במוח או בריאוֹת,‬

292
00:16:42,126 --> 00:16:45,337
‫מה שיגרום לזיהום, לשבץ, או למוות.‬

293
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
‫קורה פה משהו מוזר,‬

294
00:16:48,507 --> 00:16:53,178
‫כשאנחנו לוקחים הליכים‬
‫שהם מזיקים ומסוכנים מאוד,‬

295
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
‫ובכל זאת רואים אותם כמשהו שמועיל לנו.‬

296
00:16:56,098 --> 00:17:00,227
‫זה מגביל, אבל גם משמח במידת מה.‬

297
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
‫חוקרים ניסו למדוד‬
‫את תועלתם של הניתוחים הפלסטיים,‬

298
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
‫והתוצאות לא היו חד־משמעיות,‬

299
00:17:08,152 --> 00:17:12,281
‫אך באחד הסיכומים של המחקרים המובילים‬
‫התגלה שבראייה כוללת,‬

300
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
‫נראה שהם משפרים את איכות החיים.‬

301
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
‫אבל עד כמה? תלוי בניתוח.‬

302
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‫ניתוחים פלסטיים מאפשרים לאנשים מסוימים,‬

303
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
‫אולי, לחיות חיים קלים יותר בעולמנו.‬

304
00:17:24,168 --> 00:17:29,923
‫יש אנשים שמשתמשים בניתוחים פלסטיים‬
‫כדרך לבסס את הזהות המגדרית שלהם.‬

305
00:17:30,466 --> 00:17:33,719
‫עשיתי שיוף לעצם המצח, עשיתי הרמת מצח,‬

306
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
‫עשיתי ניתוח אף וגם ניתוח סנטר.‬

307
00:17:37,264 --> 00:17:42,102
‫הניתוח עוזר לך להיות נשית,‬
‫ולהיות האישה שאת רוצה להיות, אבל…‬

308
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
‫זה הרבה יותר מזה.‬

309
00:17:46,190 --> 00:17:49,068
‫ככל שאני משכנעת יותר בתור אישה סיסג׳נדרית,‬

310
00:17:49,151 --> 00:17:53,155
‫קל לי יותר ללכת ברחוב בבטחה,‬
‫או פשוט לחיות חיים נורמליים.‬

311
00:17:53,238 --> 00:17:57,534
‫אנחנו צריכים להפסיק לחשוב‬
‫על דימוי עצמי, וערך עצמי,‬

312
00:17:57,618 --> 00:18:03,040
‫וביטחון עצמי, בתור מין אידאלים שרירותיים.‬

313
00:18:03,707 --> 00:18:09,088
‫אני תמיד אומרת שהעבודה שלי‬
‫היא לא לתת לאנשים מראה טוב יותר.‬

314
00:18:09,171 --> 00:18:12,508
‫העבודה שלי היא‬
‫לגרום לאנשים להרגיש טוב יותר.‬

315
00:18:12,591 --> 00:18:17,387
‫אני פתוחה יותר לנתינה.‬
‫אני פתוחה יותר למפגשים עם אנשים חדשים.‬

316
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
‫יש לי יותר חברים, נראה לי,‬

317
00:18:19,890 --> 00:18:24,561
‫וזה בזכות העובדה שפשוט‬
‫הרגשתי טוב יותר עם עצמי.‬

318
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
‫פשוט הרגשתי חזקה יותר.‬

319
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
‫זה באמת משחרר, כי אני יודעת ש…‬

320
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
‫מיום ליום, זה רק ישתפר,‬

321
00:18:33,445 --> 00:18:38,117
‫ופשוט אהיה בטוחה בעצמי פי אלף יותר מפעם.‬

322
00:18:38,700 --> 00:18:44,414
‫זה פשוט הגביר לי את הביטחון העצמי‬
‫בכל תחומי החיים.‬

323
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
‫אינדיבידואלית, אני חושבת‬
‫שהם יכולים להיות מדכאים או מעצימים.‬

324
00:18:48,585 --> 00:18:53,132
‫קולקטיבית, בתור משהו שאנחנו‬
‫מעודדים אנשים לעשות באופן כללי,‬

325
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
‫אידאלית, אנחנו צריכים לחיות בעולם‬

326
00:18:55,467 --> 00:18:59,138
‫שבו אנחנו לא זקוקים לניתוחים‬
‫בשביל להיות במיטבנו.‬

327
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
‫לגבי הבת שלי,‬

328
00:19:01,223 --> 00:19:05,018
‫התקשיתי אפילו לספר לה מה אני עושה היום,‬

329
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
‫כי לא ידעתי אפילו איך להסביר לה את זה‬

330
00:19:08,188 --> 00:19:12,234
‫בלי להגיד ״כן, הציצים שלי לא אמיתיים.‬
‫עשיתי הגדלת חזה״.‬

331
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
‫איך אסביר לה את זה בכלל?‬

332
00:19:14,319 --> 00:19:17,906
‫ואני לא רוצה לשתול אצלה את המחשבה הזאת ש…‬

333
00:19:17,990 --> 00:19:20,534
‫״את צריכה ציצים גדולים כדי להיות יפה״,‬

334
00:19:20,617 --> 00:19:23,495
‫כי אז, היא תהיה קיימת אצלה בראש.‬

335
00:19:23,579 --> 00:19:27,457
‫״כשאהיה גדולה, אם הציצים שלי‬
‫לא יהיו גדולים כמו של אימא,‬

336
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
‫אצטרך לשנות את זה.״‬

337
00:19:29,251 --> 00:19:34,965
‫אם נוכל לראות ציצים זקנים,‬
‫ציצים נפולים, ציצים של מניקות,‬

338
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
‫ופשוט נראה אותם בכל תחנת אוטובוס,‬

339
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
‫עד מהרה, נפסיק לחשוב שציצים נורמליים‬

340
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
‫הם כאלה דברים זקופים ועגולים.‬

341
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
‫צריך לדבר פחות‬

342
00:19:45,934 --> 00:19:49,563
‫על היתרונות והחסרונות‬
‫של הניתוחים הפלסטיים עצמם,‬

343
00:19:49,646 --> 00:19:55,402
‫ולדבר יותר על מה שזה אומר,‬
‫להיות אדם שחי בגוף שהוא ״לא בתקן״,‬

344
00:19:55,485 --> 00:20:00,657
‫ולמה בכלל הנחשקוּת‬
‫חשובה כל כך לחוויה הזאת מלכתחילה.‬

345
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬