1
00:00:07,298 --> 00:00:11,553
<i>Είναι γεγονός ότι υπάρχει</i>
<i>μια εικόνα πολύ της μόδας,</i>

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,140
<i>και τη βλέπεις κάθε φορά που ανοίγεις</i>
<i>το SnapChat ή το Instagram.</i>

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,516
<i>Το σώμα Coca-Cola.</i>

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
<i>Σχήμα κιθάρας.</i>

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,603
<i>Πολλοί νομίζουν ότι το σώμα του Instagram</i>
<i>είναι η κλεψύδρα.</i>

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,857
<i>Εγώ νομίζω ότι είναι πιο πολύ</i>
<i>το σχήμα κουταλιού.</i>

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,611
<i>Κι αυτό το σώμα συχνά συνδυάζεται</i>
<i>με ένα συγκεκριμένο είδος προσώπου.</i>

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
<i>Μεγάλα χείλη, αμυγδαλωτά μάτια.</i>

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
<i>Λεπτή μυτούλα.</i>

10
00:00:33,074 --> 00:00:37,203
<i>Μάλλον κάτι σαν την Κάιλι Τζένερ</i>
<i>και τις υπόλοιπες σαν αυτή.</i>

11
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
<i>Πιστεύω ότι η εικόνα που επικρατεί</i>
<i>στο Instagram δεν είναι αληθινή.</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
<i>Εξαρτάται τι εννοούμε αληθινό.</i>

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,547
<i>Είναι αλήθεια ότι κάποια πρόσωπα</i>
<i>έχουν τροποποιηθεί</i>

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
<i>με προκαθορισμένα φίλτρα</i>
<i>ή μέσω εφαρμογών όπως το Facetune,</i>

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
<i>όπου μπορείς να κάνεις</i>
<i>μικροδιορθώσεις στη φωτογραφία,</i>

16
00:00:54,262 --> 00:00:58,516
<i>να αλλάζεις το μέγεθος, να λειάνεις,</i>
<i>να αλλάξεις τη δομή του προσώπου.</i>

17
00:00:58,600 --> 00:01:05,148
Υπάρχουν πολλές μικρές αλλαγές
που μπορούμε να δούμε στον εαυτό μας.

18
00:01:05,231 --> 00:01:09,027
Κι όλο και περισσότεροι άνθρωποι
που μπορούν να τις κάνουν

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
αρχίζουν να υιοθετούν αυτό το πρόσωπο
και στην πραγματικότητα.

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,786
<i>Ο αριθμός των κοσμητικών επεμβάσεων</i>
<i>σχεδόν διπλασιάστηκε εδώ και δέκα χρόνια.</i>

21
00:01:17,869 --> 00:01:21,581
<i>Έχουν γίνει ασφαλέστερες,</i>
<i>φτηνότερες και πιο εξελιγμένες.</i>

22
00:01:21,664 --> 00:01:26,336
<i>Και οι ασθενείς που υποβάλλονται σε αυτές</i>
<i>έγιναν πιο νέοι και διαφορετικοί.</i>

23
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
<i>Φαίνεται ότι προχωράμε προς ένα μέλλον</i>

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,966
<i>όπου η εμφάνισή μας</i>
<i>θα μπορεί να αλλάξει ριζικά.</i>

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
<i>Είναι κακό αυτό;</i>

26
00:01:35,053 --> 00:01:39,390
<i>Η πλαστική χειρουργική αλλάζει</i>
<i>τον τρόπο που βλέπουμε τον εαυτό μας;</i>

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Θα είσαι εντελώς διαφορετικός
μόλις ολοκληρωθεί η επούλωση.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,688
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
<i>Μια πηγή νεότητας στην άκρη μιας σύριγγας.</i>

30
00:01:49,442 --> 00:01:53,154
<i>Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση</i>
<i>ότι όλα θα τελειώσουν ευχάριστα.</i>

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
Πρέπει να περιμένουν
ότι θα νιώσουν λίγο πόνο.

32
00:01:56,991 --> 00:02:01,287
Το θέμα είναι να φαίνεσαι όσο ομορφότερη
γίνεται για όσο περισσότερο γίνεται.

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,457
Δεν έχει σημασία τι νιώθω.
Η έκφρασή μου δεν αλλάζει!

34
00:02:08,169 --> 00:02:15,093
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,556
<i>Τα πράγματα που κάνουμε</i>
<i>για την εμφάνισή μας καλύπτουν ένα φάσμα.</i>

36
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
<i>Στη μία άκρη,</i>
<i>υπάρχουν πράγματα όπως το ντουζ,</i>

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
<i>το μακιγιάζ, το βάψιμο των μαλλιών.</i>

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
<i>Αυτά θεωρούνται καλά εδώ και καιρό.</i>

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
<i>Ενίσχυση της φυσικής σου ομορφιάς.</i>

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
Αν δούμε τη γλώσσα της ομορφιάς,

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
διαπιστώνουμε μια ηθικολογία.

42
00:02:33,653 --> 00:02:35,780
Περιβάλλεται τον μανδύα της ηθικής.

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
"Το δικαιούσαι. Σου αξίζει".

44
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
"Μην παραμελείς τον εαυτό σου,
δεν πρέπει".

45
00:02:41,369 --> 00:02:45,290
Όταν πρόκειται για ντροπή,
ενοχή, έπαινο, ανταμοιβή,

46
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
τότε υπάρχουν ισχυρισμοί περί ηθικής.

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
<i>Στην άλλη άκρη του φάσματος,</i>

48
00:02:51,129 --> 00:02:54,674
<i>τα πράγματα είναι πιο επικίνδυνα,</i>
<i>πιο επώδυνα, πιο μόνιμα.</i>

49
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
<i>Και οι άνθρωποι ηθικολογούν και για αυτά.</i>

50
00:02:58,887 --> 00:03:04,225
<i>Όπως το </i>Swan<i>, ένα ριάλιτι του 2004</i>
<i>που προκάλεσε φρενίτιδα στην Αμερική.</i>

51
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
<i>Η εκπομπή ήξερε ότι ξεπερνούσε τα όρια</i>
<i>αυτοαποκαλούμενη…</i>

52
00:03:08,229 --> 00:03:11,816
Ο πιο ασυνήθιστος διαγωνισμός
που έγινε ποτέ.

53
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
<i>Μια ομάδα χειρουργών,</i>

54
00:03:13,568 --> 00:03:18,198
<i>μαζί με αισθητικό οδοντίατρο,</i>
<i>ψυχολόγο, γυμναστή και σύμβουλο ζωής,</i>

55
00:03:18,281 --> 00:03:22,869
<i>μετέτρεπαν αυτοαποκαλούμενα ασχημόπαπα</i>
<i>σε κύκνους,</i>

56
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
<i>και μετά τις έβαζαν να ανταγωνιστούν</i>
<i>σε έναν διαγωνισμό ομορφιάς.</i>

57
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
<i>Οι τηλεθεατές το λάτρεψαν.</i>

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
<i>Το έβλεπαν εκατομμύρια κάθε βδομάδα.</i>

59
00:03:31,836 --> 00:03:36,174
<i>Αλλά οι κριτικοί αντέδρασαν</i>
<i>με σχεδόν καθολική φρίκη.</i>

60
00:03:36,674 --> 00:03:40,929
<i>Το αποκάλεσαν φρικτό, γελοίο,</i>
<i>οδυνηρό και αποκρουστικό.</i>

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
<i>Έφτασε μέχρι και στη ζώνη</i>
<i>υψηλής τηλεθέασης του CNN.</i>

62
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
Δεν τις κάνετε άσχημες, ούτε καν μέτριες.

63
00:03:47,936 --> 00:03:52,690
Τις ντύνετε με ωραία ρούχα
και τους βάζετε στήθος.

64
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Δυστυχώς, κάποιοι αντέδρασαν αρνητικά
στην εκπομπή.

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
<i>Η Σίντι ήταν διαγωνιζόμενη</i>
<i>στην πρώτη σεζόν.</i>

66
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Θα ξεκινήσω από πάνω.

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
Μου έκαναν ανόρθωση φρυδιών.

68
00:04:05,328 --> 00:04:10,625
Μου έβαλαν εμφυτεύματα στα ζυγωματικά.
Μου αφαίρεσαν λίπος κάτω από τα μάτια.

69
00:04:10,708 --> 00:04:16,297
Έκανα αφαίρεση λίπους από τα μάγουλα,
μείωση πηγουνιού και μίνι λίφτινγκ.

70
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
Αυξητική στήθους και πλαστική στην κοιλιά.

71
00:04:19,676 --> 00:04:23,179
Και μικρή λιποαναρρόφηση
στο εσωτερικό των μηρών.

72
00:04:24,138 --> 00:04:28,017
Άρχισα να σκέφτομαι περισσότερο
τις πλαστικές επεμβάσεις

73
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
μετά το δεύτερο παιδί μου.

74
00:04:30,228 --> 00:04:34,691
Το σώμα μου είχε υποστεί τεράστια αλλαγή.

75
00:04:34,774 --> 00:04:39,195
Αφού σταμάτησα να θηλάζω τον γιο μου,
τα στήθη μου είχαν παραμορφωθεί.

76
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
Όσο κι αν γυμναζόμουν
κάνοντας ροκανίσματα και κοιλιακούς,

77
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
δεν έχανα την κοιλιά μετά την εγκυμοσύνη.

78
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
<i>Μα ήταν νέοι γονείς</i>
<i>και δεν μπορούσαν να ξοδέψουν λεφτά</i>

79
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
<i>για αισθητικές επεμβάσεις.</i>

80
00:04:51,582 --> 00:04:57,255
Οπότε, όταν άκουσα τη διαφήμιση
του <i>Swan </i>στο ραδιόφωνο,

81
00:04:57,338 --> 00:05:01,092
ήξερα ότι έπρεπε τουλάχιστον
να προσπαθήσω.

82
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
<i>Και δεν το μετανιώνει.</i>

83
00:05:03,928 --> 00:05:07,807
Χαίρομαι με το αποτέλεσμα.
Τρελάθηκα. Είχα μικροσκοπική μέση.

84
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
Ποτέ πριν δεν είχα μέση.

85
00:05:09,851 --> 00:05:14,772
Λατρεύω τη μύτη μου.
Ήμουν πολύ χαρούμενη εκείνη τη μέρα.

86
00:05:14,856 --> 00:05:16,065
Ήταν πολύ ωραία.

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
<i>Μετά την πρώτη σεζόν,</i>

88
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
<i>μισό εκατομμύριο γυναίκες</i>
<i>έκαναν αίτηση για την επόμενη.</i>

89
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
<i>Περισσότεροι άνθρωποι</i>
<i>από τους κατοίκους της Ισλανδίας</i>

90
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
<i>ήταν πρόθυμοι να βγουν στην τηλεόραση</i>
<i>για να κάνουν πλαστική.</i>

91
00:05:30,038 --> 00:05:34,584
<i>Στις αρχές της δεκαετίας του 2000</i>
<i>η έννοια του ακραίου άλλαζε.</i>

92
00:05:35,668 --> 00:05:39,380
<i>Ωστόσο, το φάσμα αυτό</i>
<i>μετατοπιζόταν σταδιακά</i>

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
<i>επί σχεδόν εκατό χρόνια.</i>

94
00:05:43,718 --> 00:05:47,847
<i>Ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν κάτι</i>
<i>που η ανθρωπότητα βίωνε για πρώτη φορά.</i>

95
00:05:47,930 --> 00:05:49,724
<i>Σύγχρονα όπλα,</i>

96
00:05:49,807 --> 00:05:53,936
<i>άρματα μάχης, πολυβόλα,</i>
<i>δηλητηριώδη αέρια σκότωσαν εκατομμύρια</i>

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,563
<i>έκαναν τις πόλεις συντρίμμια</i>

98
00:05:56,439 --> 00:06:00,193
<i>και άφησαν στο πέρασμά τους</i>
<i>μια γενιά τραυματισμένων στρατιωτών,</i>

99
00:06:00,276 --> 00:06:04,697
<i>πολλοί εκ των οποίων παραμορφώθηκαν</i>
<i>στο πρόσωπο από θραύσματα και σφαίρες.</i>

100
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
<i>Οι χειρουργοί δεν είχαν ξαναδεί</i>
<i>τέτοια τραύματα.</i>

101
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
<i>Για να τα φτιάξουν,</i>
<i>έπρεπε να γίνουν δημιουργικοί.</i>

102
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
<i>Δημιουργία μύτης από χόνδρους</i>
<i>δανεισμένους από τα πλευρά,</i>

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
<i>αποκατάσταση διαλυμένης γνάθου</i>
<i>από οστό του ποδιού</i>

104
00:06:21,964 --> 00:06:25,927
<i>και γέμισμα κούφιων ζυγωματικών</i>
<i>με λίπος και ιστό του ασθενούς.</i>

105
00:06:26,552 --> 00:06:29,806
<i>Οι χειρουργοί επί χρόνια ασχολούνταν</i>
<i>με τους ίδιους ασθενείς,</i>

106
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
<i>πασχίζοντας να τους κάνουν</i>
<i>να θυμίζουν τον εαυτό τους.</i>

107
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
<i>Κι όταν μόνο η σάρκα δεν αρκούσε,</i>

108
00:06:36,020 --> 00:06:40,066
<i>προσλάμβαναν καλλιτέχνες</i>
<i>για να φτιάξουν προσθετικές μάσκες.</i>

109
00:06:40,733 --> 00:06:42,985
<i>Σκοπός δεν ήταν μόνο η λειτουργικότητα.</i>

110
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
<i>Αλλά και η μορφή.</i>

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
<i>Ένας χειρουργός του Α' Παγκοσμίου Πολέμου</i>

112
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
<i>ενίοτε αναγνωρίζεται</i>
<i>ως ο πατέρας της αισθητικής χειρουργικής.</i>

113
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
<i>Όπως έγραψε ο Τζόσεφ,</i>

114
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
<i>"Κάποιος που θέλει απλώς</i>
<i>μια φυσιολογική εμφάνιση,</i>

115
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
<i>που επιθυμεί να περνά απαρατήρητος,</i>

116
00:06:59,252 --> 00:07:02,130
<i>δεν πρέπει να κατηγορείται</i>
<i>ως ματαιόδοξος</i>"<i>.</i>

117
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
<i>Δεν θεράπευε απλώς τους τραυματίες.</i>

118
00:07:04,882 --> 00:07:08,010
<i>Ο Τζόσεφ ήταν Εβραίος,</i>
<i>όπως και πολλοί ασθενείς του,</i>

119
00:07:08,094 --> 00:07:11,722
<i>που ήθελαν να σβήσουν τα σημάδια</i>
<i>που μαρτυρούσαν την καταγωγή τους,</i>

120
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
<i>ώστε να μπορούν να περνούν απαρατήρητοι</i>

121
00:07:14,308 --> 00:07:16,936
<i>σε μια κοινωνία</i>
<i>που ήταν εχθρική απέναντί τους.</i>

122
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
<i>Συνεισέφερε ώστε οι πλαστικές επεμβάσεις</i>
<i>να μπουν στο φάσμα</i>

123
00:07:21,023 --> 00:07:24,193
<i>ως κάτι που μπορεί να γίνει</i>
<i>μόνο για λόγους αισθητικής.</i>

124
00:07:26,487 --> 00:07:30,908
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του '20</i>
<i>η μισή Αμερική πήγαινε σινεμά κάθε βδομάδα</i>

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
<i>και πολλά ανερχόμενα αστέρια</i>

126
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
<i>άλλαζαν και αναδιαμόρφωναν</i>
<i>τα πρόσωπά τους για την οθόνη,</i>

127
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
<i>επειδή το πρόσωπο ήταν το εφόδιό τους.</i>

128
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
<i>Η κωμικός Φάνι Μπράις ήταν γνωστό</i>
<i>ότι έκανε πλαστική στη μύτη</i>

129
00:07:43,921 --> 00:07:47,675
<i>και ο καρδιοκατακτητής Ροντόλφο Βαλεντίνο</i>
<i>άλλαξε το σχήμα των αυτιών του.</i>

130
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
<i>Το 1924</i>

131
00:07:49,594 --> 00:07:54,307
<i>μια εφημερίδα διοργάνωσε</i>
<i>τον πρώτο διαγωνισμό πλαστικών επεμβάσεων.</i>

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,935
<i>Αναζητούσαν το πιο άσχημο κορίτσι</i>
<i>στη Νέα Υόρκη</i>

133
00:07:58,019 --> 00:08:02,064
<i>ώστε να μετατρέψουν</i>
<i>την κακοτυχία της σε τύχη.</i>

134
00:08:02,982 --> 00:08:06,903
<i>Μια γυναίκα ονόματι Τζάκλιν Νέιγκελ</i>
<i>κέρδισε, και τα κατάφερε.</i>

135
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
<i>Έκλεισε συμβόλαιο για ταινία</i>
<i>και πήγε στην Καλιφόρνια.</i>

136
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
<i>Τις δεκαετίες που ακολούθησαν</i>

137
00:08:12,742 --> 00:08:18,122
<i>οι πλαστικές επεμβάσεις έγιναν πιο φτηνές,</i>
<i>πιο ασφαλείς και πιο προσιτές.</i>

138
00:08:18,789 --> 00:08:22,418
Υπάρχουν περισσότεροι πάροχοι.
Περισσότερα είδη παρόχων.

139
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
Διαφορετικές τιμές.

140
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
Είναι σαν τις άλλες υπηρεσίες,
μπορείς να τη βρεις σε ένα ευρύ φάσμα.

141
00:08:27,673 --> 00:08:30,927
Τι διαφορά υπάρχει
μεταξύ συνηθισμένου και ακραίου;

142
00:08:31,010 --> 00:08:33,054
Έχει να κάνει με τον απαιτούμενο χρόνο;

143
00:08:33,137 --> 00:08:38,184
Έχει να κάνει με το αν μπορείς
να το κάνεις μόνος ή αν χρειάζεσαι ειδικό;

144
00:08:38,267 --> 00:08:40,645
Έχει να κάνει
με την επικινδυνότητα και τον πόνο;

145
00:08:40,728 --> 00:08:44,524
Συνήθως εννοούμε αυτό που θα κάναμε
ή θα θέλαμε να κάνουμε εμείς οι ίδιοι.

146
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
<i>Είναι ακραίο το σουτιέν ανόρθωσης;</i>

147
00:08:47,568 --> 00:08:50,279
<i>Τα σιδεράκια και το λέιζερ αποτρίχωσης;</i>

148
00:08:50,363 --> 00:08:54,700
<i>Η αφαίρεση κρεατοελιάς;</i>
<i>Η κρυολιπόλυση; Τα ενέσιμα; Το μπότοξ;</i>

149
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Δεν πάει καιρός

150
00:08:55,993 --> 00:08:59,789
από τότε που το μπότοξ θεωρούνταν
κάτι τρελό που έκαναν οι διάσημοι,

151
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
ενέσεις με δηλητήριο στο πρόσωπό τους.

152
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
Έχει αλλάξει υπερβολικά πολύ.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,837
Θεωρώ πως την εποχή

154
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
πριν γίνω εγώ πλαστική χειρουργός,
υπήρχε στίγμα.

155
00:09:09,590 --> 00:09:13,177
Γενικά, όμως, τώρα βλέπω
ότι υπάρχουν λιγότερες ενοχές,

156
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
λιγότερη μυστικότητα.

157
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
Πριν κάνω παιδιά, είχα σιλουέτα.

158
00:09:18,182 --> 00:09:20,142
Στα 20 είχα μια ωραία σιλουέτα.

159
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
Έδειξα στον γιατρό πώς θέλω να γίνω,

160
00:09:22,979 --> 00:09:25,147
μια φωτογραφία του νεότερου εαυτού μου.

161
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Άρχισα να παρατηρώ αλλαγές.

162
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Τα μάτια μου άρχισαν
να δείχνουν πιο βαριά, πιο κουρασμένα,

163
00:09:32,238 --> 00:09:34,865
αλλά εγώ δεν ένιωθα καθόλου κουρασμένη.

164
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Ένιωθα υπέροχα, αλλά φαινόμουν κουρασμένη,
κι αυτό με ενοχλούσε.

165
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
Έπασχα από γυναικομαστία όταν ήμουν παιδί.

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Όταν μεγάλωσα,

167
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
έκανα διπλή μαστεκτομή,

168
00:09:45,793 --> 00:09:49,755
δηλαδή αφαίρεση μαστικού
και λιπώδους ιστού.

169
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
Πιστεύω ότι αν έχεις καλή εμφάνιση,

170
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
όλα κυλούν πιο ομαλά στη ζωή σου.

171
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
Ανέκαθεν παρατηρούσα γυναίκες στον δρόμο

172
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
και θαύμαζα τις πολύ όμορφες.

173
00:10:03,102 --> 00:10:05,062
Ήταν πάντα γυναίκες με μεγάλο στήθος.

174
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
<i>Το φάσμα του καθενός είναι διαφορετικό.</i>

175
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
<i>Εξαρτάται από το ποιος είσαι</i>
<i>και από την κουλτούρα σου.</i>

176
00:10:13,029 --> 00:10:15,906
Υπάρχουν μέρη όπου η κοσμητική χειρουργική
είναι ρουτίνα,

177
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
μια τελετή μετάβασης.

178
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
<i>Όπως η Νότια Κορέα,</i>

179
00:10:18,284 --> 00:10:22,663
<i>όπου μία στις τρεις γυναίκες</i>
<i>μεταξύ 20-29 ετών έχει κάνει πλαστική.</i>

180
00:10:23,247 --> 00:10:24,540
<i>Υπάρχει και ονομασία</i>

181
00:10:24,624 --> 00:10:28,502
{\an8}<i>για επεμβάσεις που έχουν σκοπό</i>
<i>να βελτιώσουν τις προοπτικές εργασίας.</i>

182
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
<i>Ή στη Βραζιλία.</i>

183
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Συζητιέται το δικαίωμα στην ομορφιά

184
00:10:33,049 --> 00:10:37,678
και το γεγονός ότι και οι ώριμες γυναίκες,
όχι μόνο οι νέες,

185
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
πρέπει να το έχουν.

186
00:10:38,929 --> 00:10:42,933
<i>Εν μέρει, χάρη σ' αυτόν τον άντρα,</i>
<i>τον Ίβο Πιτάνγκι,</i>

187
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
<i>τον παγκοσμίου φήμης χειρουργό</i>
<i>των πλούσιων και διάσημων.</i>

188
00:10:46,437 --> 00:10:50,941
<i>Μια κερδοφόρα επιχείρηση.</i>
<i>Αγόρασε το δικό του ιδιωτικό νησί.</i>

189
00:10:51,025 --> 00:10:54,695
<i>Επίσης χειρουργούσε</i>
<i>και άπορους αφιλοκερδώς,</i>

190
00:10:55,529 --> 00:10:59,492
<i>αποκτώντας έτσι το προσωνύμιο</i>
<i>"Ο πάπας των πλαστικών επεμβάσεων"</i>

191
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
<i>και το κύρος εθνικού ήρωα.</i>

192
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
<i>Εδώ είναι στο Καρναβάλι το 1999,</i>

193
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
<i>περικυκλωμένος από αμέτρητες χορεύτριες</i>

194
00:11:08,459 --> 00:11:12,046
<i>πάνω στο δικό του περίτεχνο άρμα.</i>

195
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
<i>Ο Πιτάνγκι υπήρξε πρωτοπόρος.</i>

196
00:11:14,465 --> 00:11:19,261
<i>Ανέπτυξε τεχνικές για πλαστική στην κοιλιά</i>
<i>με τις οποίες κρύβονταν οι ουλές,</i>

197
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
<i>υποστήριξε</i>
<i>λιγότερο επεμβατικά λίφτινγκ προσώπου</i>

198
00:11:22,598 --> 00:11:25,434
<i>και ανέπτυξε την αυξητική</i>
<i>και ανόρθωση γλουτών.</i>

199
00:11:26,519 --> 00:11:31,691
<i>Στην αυξητική γλουτών απορροφάται</i>
<i>λίπος από κάποιο μέρος του σώματος,</i>

200
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
<i>συνήθως από τον μηρό ή την κοιλιά,</i>

201
00:11:33,693 --> 00:11:36,362
<i>και εγχύεται στους γλουτούς.</i>

202
00:11:36,987 --> 00:11:40,574
<i>Τη δεκαετία του '80 το </i>Playboy
<i>της Βραζιλίας δημοσίευσε ένα άρθρο</i>

203
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
<i>που αποκαλούσε τα οπίσθια εθνικό πάθος.</i>

204
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
<i>Δεκαετίες πριν από αυτό,</i>

205
00:11:45,538 --> 00:11:49,417
<i>η Βραζιλιάνα διαγωνιζόμενη</i>
<i>στα καλλιστεία Μις Υφήλιος 1954,</i>

206
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
<i>η Μάρθα Ρόκα,</i>

207
00:11:50,668 --> 00:11:54,171
<i>είχε πολύ πιο έντονες καμπύλες</i>
<i>από τις υπόλοιπες.</i>

208
00:11:54,255 --> 00:11:58,592
<i>Υπέροχο περπάτημα από τη Μις Βραζιλία</i>
<i>καθώς οδηγούμαστε στις φιναλίστ.</i>

209
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
<i>Έχασε.</i>

210
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
<i>Είναι η Μις ΗΠΑ.</i>

211
00:12:01,554 --> 00:12:04,557
<i>Οι κριτές είπαν</i>
<i>ότι οι γοφοί της ήταν πολύ μεγάλοι.</i>

212
00:12:05,391 --> 00:12:08,060
Θυμάμαι που οι λευκές
φοβόντουσαν μην κάνουν μεγάλο κώλο.

213
00:12:08,144 --> 00:12:11,021
Το θυμάμαι να αναφέρεται

214
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
στο περιβόητο τραγούδι του Sir Mix-a-Lot.

215
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
<i>Μ' αρέσουν οι μεγάλοι κώλοι</i>
<i>Το παραδέχομαι</i>

216
00:12:16,360 --> 00:12:19,155
Το σκετς στην αρχή το αποτυπώνει τέλεια.

217
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
Θεέ μου. Μπέκι, κοίτα τον ποπό της.

218
00:12:22,867 --> 00:12:27,246
Εκείνη που βοήθησε να καθιερωθεί αυτό
ως τάση ήταν η Κιμ Καρντάσιαν.

219
00:12:28,622 --> 00:12:32,835
Και οι υπόλοιπες αδερφές της,
που ακολούθησαν το παράδειγμά της.

220
00:12:33,544 --> 00:12:37,882
<i>Η αυξητική γλουτών έγινε</i>
<i>η ταχύτερα αναπτυσσόμενη επέμβαση.</i>

221
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
<i>Το πάθος της Βραζιλίας</i>
<i>για τα μεγάλα οπίσθια έγινε παγκόσμιο.</i>

222
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
<i>Αλλά αν διαβάζεις το </i>Playboy
<i>για τα άρθρα του,</i>

223
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
<i>θα έχεις βρει κάτι πιο σκοτεινό.</i>

224
00:12:47,683 --> 00:12:50,811
<i>Ένας κοινωνιολόγος ισχυρίστηκε</i>
<i>ότι το πρότυπο ομορφιάς με καμπύλες</i>

225
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
<i>ανάγεται στις σκλαβωμένες από την Αφρική</i>

226
00:12:53,731 --> 00:12:56,984
<i>που κυοφορούσαν τα παιδιά</i>
<i>των λευκών δουλοκτητών,</i>

227
00:12:57,067 --> 00:13:00,279
<i>με αποτέλεσμα ευγονικά αισθητικά πειράματα</i>

228
00:13:00,362 --> 00:13:03,407
<i>χωρίς τις υπερβολές της αφρικανικής φυλής.</i>

229
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
<i>Με άλλα λόγια,</i>

230
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
<i>τα οπίσθια μιας μαύρης</i>

231
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
<i>σε σώμα που κατά τ' άλλα</i>
<i>φαινόταν να ανήκει σε λευκή.</i>

232
00:13:09,955 --> 00:13:14,335
Η εμμονή με τα μεγάλα οπίσθια είναι
σίγουρα δείγμα πολιτισμικής οικειοποίησης,

233
00:13:14,418 --> 00:13:21,300
και πλέον οι μαύρες γυναίκες
που δεν έχουν αυτόν τον σωματότυπο

234
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
κατά κάποιον τρόπο
θεωρούνται λιγότερο μαύρες

235
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
ή λιγότερο ελκυστικές ως μαύρες γυναίκες.

236
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Καλή μου τύχη.

237
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Έβλεπα το αγόρι μου
να χαζεύει στα κοινωνικά δίκτυα

238
00:13:32,520 --> 00:13:37,024
και έκανε λάικ σε φωτογραφίες κοριτσιών

239
00:13:37,107 --> 00:13:41,403
που δεν έμοιαζαν με τη δική μου εμφάνιση
και το δικό μου σώμα.

240
00:13:41,487 --> 00:13:45,407
Και σκέφτηκα "Να μια ευκαιρία να το κάνω.

241
00:13:45,491 --> 00:13:47,993
Γιατί να μη φτιάξω
κάτι που δεν μου αρέσει;"

242
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
Μόλις έκανα την επέμβαση, παιδιά.

243
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
Πονάει λιγάκι. Αλλά μπρος στα κάλλη,

244
00:13:53,624 --> 00:13:55,000
τι είναι ο πόνος;

245
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
Μπρος στα κάλλη, τι είναι ο πόνος;

246
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
<i>Έπειτα, είναι και το πρόσωπο</i>
<i>του Instagram,</i>

247
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
<i>το οποίο είναι στην ουσία ένα συνονθύλευμα</i>
<i>χαρακτηριστικών από διάφορες εθνικότητες.</i>

248
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
<i>Αυτά τα σχιστά αμυγδαλωτά μάτια</i>
<i>και τα μεγάλα, σαρκώδη χείλη</i>

249
00:14:09,139 --> 00:14:12,560
<i>ήταν αντικείμενο χλευασμού</i>
<i>σε ρατσιστικές καρικατούρες επί αιώνες,</i>

250
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
<i>και ο κόσμος τώρα πληρώνει γι' αυτά.</i>

251
00:14:14,728 --> 00:14:18,440
<i>Τραβούν τους κροτάφους τους</i>
<i>με μικρά διαλυτά νήματα</i>

252
00:14:18,524 --> 00:14:22,361
<i>και φουσκώνουν τα χείλη τους</i>
<i>με ενέσεις υαλουρονικού.</i>

253
00:14:23,112 --> 00:14:26,365
Με όλο και περισσότερους ανθρώπους
να μπορούν να αποκτήσουν

254
00:14:26,448 --> 00:14:30,661
αυτόν τον σωματότυπο που έχει επηρεαστεί
πολύ από την τεχνολογία,

255
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
από τα κοινωνικά μέσα και το θέαμα,

256
00:14:33,163 --> 00:14:37,877
η προοπτική του πώς θα έπρεπε να είσαι,

257
00:14:37,960 --> 00:14:42,172
επειδή πλέον ξέρουμε πώς μπορείς να είσαι
βάσει των δυνατοτήτων,

258
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
γίνεται όλο και μικρότερη.

259
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Το περιθώριο αυτό στενεύει
όλο και πιο πολύ.

260
00:14:47,303 --> 00:14:51,473
Το φυσιολογικό γίνεται
πιο στενό και περιορισμένο.

261
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
Κι αυτό είναι καινούριο.
Πρώτη φορά το βλέπουμε.

262
00:14:54,018 --> 00:14:56,103
Για παράδειγμα, οι τρίχες του σώματος.

263
00:14:56,186 --> 00:15:00,441
Αν γυρίσουμε λίγο πίσω στον δυτικό κόσμο,
θα δούμε ότι είναι κοινωνική νόρμα.

264
00:15:01,108 --> 00:15:04,194
<i>Κάποιοι αφαιρούσαν τις τρίχες τους,</i>
<i>κάποιοι όχι.</i>

265
00:15:04,778 --> 00:15:07,990
<i>Το πρότυπο ομορφιάς, η Σοφία Λόρεν,</i>
<i>συχνά δεν το έκανε.</i>

266
00:15:08,824 --> 00:15:12,202
<i>Αλλά μετά, η αποτρίχωση</i>
<i>επικράτησε ως το φυσιολογικό.</i>

267
00:15:12,286 --> 00:15:16,123
Κάναμε το άτριχο σώμα κανόνα,
και το κάναμε παγκοσμίως.

268
00:15:16,206 --> 00:15:19,877
Ξεχνάμε ότι είναι καλλωπισμός,
ότι είναι κόλπο.

269
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
<i>Είναι ένας βρόχος ανατροφοδότησης.</i>

270
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
<i>Κάνουμε επιλογές</i>
<i>υποκύπτοντας στα πρότυπα ομορφιάς</i>

271
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
<i>και αυτό βοηθάει στην ενίσχυσή τους,</i>

272
00:15:27,760 --> 00:15:31,805
<i>κάνοντας τον στόχο της τελειότητας</i>
<i>ακόμα πιο άπιαστο.</i>

273
00:15:32,640 --> 00:15:37,686
Καθώς μεγάλωνα, είχα εμμονή
με τους αγγέλους της Victoria's Secret.

274
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
"Τι γυναίκες είναι αυτές!"

275
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
Τις έβρισκα πολύ ελκυστικές
και ήθελα να γίνω σαν αυτές.

276
00:15:45,152 --> 00:15:50,157
Οπότε, αναρωτιέμαι
αν η Victoria's Secret δεν είχε υπάρξει,

277
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
αν δεν είχα δει ποτέ αυτές τις πασαρέλες,

278
00:15:52,826 --> 00:15:54,995
θα είχα την ίδια εμμονή με το στήθος;

279
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
Θα ήθελα να κάνω αυξητική στήθους;

280
00:15:57,790 --> 00:16:01,710
<i>Το πρότυπο ομορφιάς διαμορφώνεται πλέον</i>
<i>από τις πλαστικές επεμβάσεις</i>

281
00:16:01,794 --> 00:16:05,255
<i>κι αυτό σημαίνει</i>
<i>ότι δύσκολα το κατακτάς χωρίς αυτές.</i>

282
00:16:06,048 --> 00:16:09,259
<i>Αυτά που ήταν κάποτε ακραία</i>
<i>είναι πλέον συνηθισμένα.</i>

283
00:16:09,343 --> 00:16:15,224
<i>Και κάποια στιγμή τα συνηθισμένα</i>
<i>αρχίζουν να μοιάζουν αναγκαία.</i>

284
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
Είναι όπως όλα τα άλλα.

285
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Αν όλοι βάφουν τα μαλλιά τους

286
00:16:18,727 --> 00:16:23,023
κι εσύ έχεις άσπρα μαλλιά
σε κάποια ηλικία, διαφέρεις;

287
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
Ναι.

288
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
<i>Λίγο πολύ όλοι θα έλεγαν</i>

289
00:16:26,610 --> 00:16:29,697
<i>ότι το βάψιμο των μαλλιών</i>
<i>δεν συγκρίνεται με τις πλαστικές.</i>

290
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
<i>Ιδίως με κάτι όπως η αυξητική γλουτών.</i>

291
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
<i>Υπάρχει κίνδυνος</i>
<i>να εγχυθεί λίπος σε λάθος μέρος,</i>

292
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
<i>να απελευθερωθεί στο αίμα,</i>
<i>όπου μπορεί να κολλήσει,</i>

293
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
<i>μπλοκάροντας αρτηρίες</i>
<i>στον εγκέφαλο ή στους πνεύμονες,</i>

294
00:16:42,126 --> 00:16:45,337
<i>προκαλώντας λοίμωξη, εγκεφαλικό ή θάνατο.</i>

295
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ,

296
00:16:48,507 --> 00:16:53,178
εφόσον πρακτικές που είναι
ιδιαίτερα επιβλαβείς και επικίνδυνες

297
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
τις αντιμετωπίζουμε
ως ευεργετικές για εμάς.

298
00:16:56,098 --> 00:17:00,227
Είναι περιοριστικό,
αλλά προσφέρει και χαρά.

299
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
<i>Ερευνητές προσπάθησαν να μετρήσουν</i>
<i>τα οφέλη των πλαστικών επεμβάσεων</i>

300
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
<i>και τα αποτελέσματα ήταν ανάμεικτα.</i>

301
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
<i>Αλλά μια σύνοψη από τις καλύτερες μελέτες</i>

302
00:17:10,529 --> 00:17:14,742
<i>δείχνει ότι, συνολικά, φαίνεται</i>
<i>να βελτιώνουν την ποιότητα ζωής.</i>

303
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
<i>Σε ποιο βαθμό όμως</i>
<i>εξαρτάται από την επέμβαση;</i>

304
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
Οι πλαστικές επεμβάσεις
επιτρέπουν σε κάποιους

305
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
να ζουν λίγο πιο εύκολα στον κόσμο αυτόν.

306
00:17:24,168 --> 00:17:29,923
Κάποιοι, μέσω των πλαστικών επεμβάσεων,
δηλώνουν την έμφυλη ταυτότητά τους.

307
00:17:30,466 --> 00:17:33,719
Έκανα επέμβαση στο οστό του φρυδιού.
Έκανα ανύψωση φρυδιών.

308
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
Έκανα πλαστική στη μύτη και στο πηγούνι.

309
00:17:37,264 --> 00:17:42,102
Οι πλαστικές σε βοηθούν να γίνεις
η γυναίκα που θέλεις να γίνεις, αλλά…

310
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
δεν είναι μόνο αυτό.

311
00:17:46,190 --> 00:17:49,068
Όσο πιο πιστευτή γίνομαι
ως σιστζέντερ γυναίκα,

312
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
τόσο πιο ασφαλές είναι
να περπατώ στον δρόμο

313
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
ή να ζω μια φυσιολογική ζωή.

314
00:17:53,238 --> 00:17:57,534
Πρέπει να σταματήσουμε να αντιλαμβανόμαστε
την αυτοεκτίμηση, τον αυτοσεβασμό

315
00:17:57,618 --> 00:18:03,040
και την αυτοπεποίθηση
ως αυθαίρετα ιδανικά.

316
00:18:03,707 --> 00:18:09,088
Λέω ότι η δουλειά μου δεν είναι να κάνω
τους άλλους να φαίνονται πιο όμορφοι.

317
00:18:09,171 --> 00:18:12,508
Δουλειά μου είναι να κάνω τους άλλους
να αισθάνονται πιο όμορφα.

318
00:18:12,591 --> 00:18:17,387
Μου είναι πιο εύκολο να εκτεθώ
και να γνωρίσω κόσμο.

319
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
Έκανα περισσότερους φίλους.

320
00:18:19,890 --> 00:18:24,561
Κι αυτό οφείλεται στο ότι νιώθω καλύτερα
με τον εαυτό μου.

321
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
Νιώθω πιο δυνατή.

322
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
Είναι πραγματικά απελευθερωτικό,
επειδή ξέρω

323
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
ότι κάθε μέρα θα είναι και καλύτερα.

324
00:18:33,445 --> 00:18:38,117
Και θα αποκτήσω χίλιες φορές
μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση σε σχέση με πριν.

325
00:18:38,700 --> 00:18:44,414
Απέκτησα μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση
σε κάθε πτυχή της ζωής μου.

326
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
Σε ατομικό επίπεδο, μπορεί να είναι
καταπιεστικό ή ενδυναμωτικό.

327
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
Σε συλλογικό,

328
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
εφόσον είναι κάτι που θεωρούμε καλό
να κάνουν οι άνθρωποι.

329
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
Ιδανικά πρέπει να ζούμε σε έναν κόσμο

330
00:18:55,467 --> 00:18:59,138
όπου δεν χρειάζεται να κόβουμε το σώμα μας
για να γίνουμε καλύτεροι.

331
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Όσον αφορά την κόρη μου,

332
00:19:01,223 --> 00:19:05,018
δυσκολεύτηκα να της πω
πού θα πήγαινα σήμερα,

333
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
επειδή δεν ήξερα πώς να της το εξηγήσω

334
00:19:08,188 --> 00:19:12,234
χωρίς να χρειαστεί να πω "Το στήθος μου
είναι ψεύτικο. Έκανα αυξητική".

335
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
Πώς να της το εξηγήσω;

336
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
Και δεν θέλω

337
00:19:16,029 --> 00:19:20,534
να της βάλω την ιδέα ότι ομορφιά σημαίνει
να έχεις μεγάλο στήθος,

338
00:19:20,617 --> 00:19:23,495
γιατί μετά θα της καρφωθεί στο μυαλό.

339
00:19:23,579 --> 00:19:26,665
"Όταν μεγαλώσω,
αν δεν έχω μεγάλο στήθος σαν της μαμάς,

340
00:19:26,748 --> 00:19:29,168
θα πρέπει να το αλλάξω".

341
00:19:29,251 --> 00:19:34,965
Αν βλέπαμε γερασμένα στήθη,
κρεμασμένα στήθη, στήθη που θηλάζουν

342
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
στις στάσεις των λεωφορείων,

343
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
σύντομα θα παύαμε να θεωρούμε
φυσιολογικό στήθος

344
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
αυτό που είναι σφριγηλό και ολοστρόγγυλο.

345
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
Χρειάζονται λιγότερες συζητήσεις

346
00:19:45,934 --> 00:19:49,563
σχετικά με τα θετικά και τα αρνητικά
των πλαστικών επεμβάσεων

347
00:19:49,646 --> 00:19:55,402
και περισσότερος διάλογος για το τι θα πει
να ζεις σε περιθωριοποιημένο σώμα,

348
00:19:55,485 --> 00:20:00,657
και γιατί η επιθυμητότητα έχει
τόσο μεγάλη σημασία για την εμπειρία αυτή.

349
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή