1
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
ทุกชีวิต

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
มีอายุขัย

3
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
หนอน ซี.เอเลแกนส์
มีอายุขัยเฉลี่ยบนโลก 14 วัน

4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
ล็อบสเตอร์ยูโรเปียนมีอายุถึง 50 ปี

5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
ต้นสนบริสเติลโคนมีอายุถึง 5,000 ปี

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
แล้วมนุษย์ล่ะ

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
อายุขัยสูงสุดของเราอยู่ที่ราวๆ 120 ปี

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
เท่าที่รู้ มีบางคนในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
ที่มีอายุได้เกิน 100 ปี

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,039
หลุมศพหลุมหนึ่งของทหารโรมันโบราณ

10
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
เขียนอย่างเรียบง่ายว่า "วิซิต แอนนิส ซี."
"เขามีชีวิตอยู่ 100 ปี"

11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
แต่ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ส่วนใหญ่
คุณโชคดีมากแล้วถ้ามีอายุเกินห้าปีได้

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,342
เมื่อ 200 ปีก่อน...

13
00:00:49,425 --> 00:00:50,802
(อายุคาดเฉลี่ยทั่วโลก)

14
00:00:50,927 --> 00:00:53,930
ไม่มีประเทศไหนในโลก
มีอายุคาดเฉลี่ยสูงกว่า 40 ปี

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
แต่แล้วตัวเลขนั้นก็เริ่มไต่สูงขึ้น

16
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
เทศบาลนครจัดการหาทางให้คนมีน้ำสะอาดใช้

17
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
เราค้นพบว่าเชื้อโรคทำให้เกิดโรค

18
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
เชื้อโรคต้องออกไปจากร่างกายของคนที่ป่วย

19
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
และเข้าไปสู่ร่างกายของคนที่สบายดี

20
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
และเริ่มใช้สบู่ล้างมือเป็นประจำ

21
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
โภชนาการดีขึ้น
และเราคิดค้นหนทางใหม่ในการเก็บรักษาอาหาร

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
เราค้นพบยาปฏิชีวนะ และเราพัฒนาวัคซีน...

23
00:01:19,789 --> 00:01:20,915
(ป้องกันโปลิโอ)

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,751
ปราบเพชฌฆาตที่โหดที่สุดที่มนุษย์เคยรู้จักได้

25
00:01:24,710 --> 00:01:25,837
(อายุคาดเฉลี่ยทั่วโลก)

26
00:01:25,920 --> 00:01:29,340
ตั้งแต่ปี 1800 อายุคาดเฉลี่ยทั่วโลก
เพิ่มขึ้นกว่าสองเท่า

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,258
(ยี่สิบเก้าปี)

28
00:01:30,341 --> 00:01:31,634
อยู่ที่ราวๆ 72 ปี

29
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
และเหตุผลสำคัญก็คือ
เดี๋ยวนี้คุณมีโอกาสน้อยลงมาก

30
00:01:35,388 --> 00:01:38,850
ที่จะตายจากโรคติดเชื้อก่อนจะถึงวัยสูงอายุ

31
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
แต่สำหรับคนที่อยู่ถึงวัยสูงอายุ

32
00:01:41,102 --> 00:01:43,354
อายุคาดเฉลี่ยของพวกเขา
เพิ่มขึ้นไม่มากเท่าไหร่

33
00:01:43,437 --> 00:01:45,148
(อายุคาดเฉลี่ยของคนอายุ 70 ปี)
(อังกฤษและเวลส์)

34
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
ในอังกฤษและเวลส์ ในปี 1840

35
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
คนอายุ 70 ปี อาจมีอายุได้ถึง 79 ปี

36
00:01:50,570 --> 00:01:52,363
ปัจจุบัน มันคือ 86 ปี

37
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
หนึ่งร้อยแปดสิบปีแห่งการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์

38
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
เพิ่มขึ้นมาได้แค่เจ็ดปี

39
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
ถ้าอายุคาดเฉลี่ยของมนุษย์คือ 120 ปี

40
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
ทำไม แม้แต่ในประเทศกำลังพัฒนา

41
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
พวกเราส่วนใหญ่ถึงทำได้แค่สองในสามเท่านั้น

42
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
อะไรในวัยสูงอายุที่ฆ่าเรา

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
แล้วมันรักษาได้หรือไม่

44
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
ยาในปัจจุบันสร้างปาฏิหาริย์ให้การแพทย์จริงๆ
ทั้งคนหนุ่มสาวและคนแก่

45
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
เมื่อปี 1930 นี้เอง

46
00:02:18,431 --> 00:02:19,807
(ผลงานภาพยนตร์สารคดีของ NETFLIX)

47
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
ถ้าคุณเป็นโรค คุณต้องตาย

48
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
แต่แล้วอยู่ๆ คุณได้กินยา แล้วคุณก็อยู่ต่อได้

49
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
เดี๋ยวนี้ความชราพัฒนาขึ้นมาก

50
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
ฉันว่าเราอาจอยู่ในวันก่อนยุคใหม่ก็ได้

51
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
ชีวิตที่ดีงาม

52
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
มันทำให้ผมซาบซึ้งทุกครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้น

53
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
(เราเป็นอมตะได้ไหม)

54
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
แล้วความชราคืออะไร

55
00:02:47,752 --> 00:02:49,629
อาการบางอย่าง ได้แก่ สูญเสียการได้ยิน...

56
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(อาการของความชรา)

57
00:02:50,796 --> 00:02:51,631
สายตาฝ้าฟาง

58
00:02:51,881 --> 00:02:56,302
กล้ามเนื้ออ่อนแรง หัวใจเต้นช้า
ความดันโลหิตสูงขึ้น

59
00:02:56,636 --> 00:03:00,056
และสมองของเราเฉียบแหลมน้อยลง
และมีแนวโน้มที่จะหลงลืมมากขึ้น

60
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
ความสามารถของเราที่จะ...

61
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
(เอสซีคีล เอมมานูเอล
อาจารย์ด้านจริยธรรมทางการแพทย์)

62
00:03:03,684 --> 00:03:07,355
มีสมาธิอยู่กับปัญหา
ลดลงเพราะความชรา

63
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
มีปัญหาหลายอย่าง
ปัญหาทั้งหมดสะสมกัน

64
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
โดยที่คุณภาพของชีวิตลดลง

65
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
ปริมาณที่เราจะใช้ชีวิต
อย่างคล่องตัวบนโลกนี้ลดลง และเมื่อเราชรา ความเสี่ยงที่จะเสียชีวิต
จากโรคเรื้อรังก็สูงขึ้นมาก

66
00:03:23,955 --> 00:03:26,832
ความชราคือปัจจัยเสี่ยงหลักต่อความตาย...

67
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
(เนียร์ บาร์ซิไล
นักวิจัยความชรา)

68
00:03:27,959 --> 00:03:29,961
สำหรับทุกคนที่เป็นโรคเหล่านั้นที่เรากลัว

69
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
โรคมะเร็ง โรคหัวใจและหลอดเลือด
โรคอัลไซเมอร์ โรคเบาหวาน

70
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
คุณอาจจะหยุดผมและพูดว่า "เดี๋ยวนะ

71
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
โรคหัวใจและหลอดเลือด
ไม่ใช่เพราะคอเลสเตอรอลเหรอ"

72
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
คอเลสเตอรอลมีความเสี่ยงสามส่วนครับ

73
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
แต่ความชรามีความเสี่ยง 5,000 ส่วน

74
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
ในสหรัฐฯ การเสียชีวิตส่วนใหญ่...

75
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
(สาเหตุหลักของการเสียชีวิตในสหรัฐฯ)

76
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
ในปัจจุบันเกิดจากโรคเรื้อรังร่วมกับวัยสูงอายุ

77
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
ค่าใช้จ่ายนั้นไม่ธรรมดาเลย

78
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
(การดูแลสุขภาพและค่าใช้จ่าย)

79
00:03:57,113 --> 00:04:01,659
การใช้จ่ายในการดูแลสุขภาพ 86 เปอร์เซ็นต์
ในสหรัฐฯ อยู่ที่การรักษาโรคเรื้อรัง

80
00:04:02,285 --> 00:04:05,454
การค้นหาวิธีการรักษาโรคเหล่านี้
ได้รับความสนใจมาก

81
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
จากรัฐบาล และนักวิทยาศาสตร์ และสังคม

82
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
พร้อมการปล่อยจรวดสู่ดวงจันทร์ครั้งใหม่
อเมริกาจะรักษามะเร็งได้แล้ว

83
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
รัฐบาลผสมที่กำลังจะเกิดขึ้น
จะมอบเงินเพิ่มเติมอีก 200 ล้านดอลลาร์

84
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
เพื่อการวิจัยโรคสมองเสื่อม

85
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
โรคหัวใจทำให้ผู้หญิงเสียชีวิตมากที่สุด
เป็นอันดับหนึ่ง

86
00:04:24,557 --> 00:04:26,225
แต่เราก็ยังไม่เคยค้นพบสักวิธี

87
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
นักวิจัยบางคนจึงเสนอกลยุทธ์ที่แตกต่างออกไป

88
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
ให้ความสำคัญกับสิ่งที่พวกเขาเห็น
ว่าเป็นสาเหตุที่แท้จริง

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,318
ความชรา

90
00:04:36,861 --> 00:04:38,529
นักวิทยาศาสตร์ชีวภาพคาดการว่า...

91
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
(คริสเตน ฟอร์ตนีย์
ซีอีโอ ไบโอเอจแล็บส์)

92
00:04:40,323 --> 00:04:42,283
ถ้ารักษามะเร็งทุกชนิดได้
ก็จะยืดอายุขัยได้แค่

93
00:04:42,366 --> 00:04:45,453
เฉลี่ยประมาณสี่ปี
เพราะคนเราจะป่วยจากโรคอื่นอยู่ดี

94
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
แต่ถ้าเราประสบความสำเร็จ
ในการค้นหาเป้าหมายที่จะผลักดันความชรา

95
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
และเราชะลอความชราลงได้
อันนั้นแหละที่จะมีผลต่ออัตราของโรค

96
00:04:52,418 --> 00:04:55,087
ถ้ามีก๊อกน้ำรั่วในบ้านคุณ
และคุณอยากแก้ปัญหา...

97
00:04:55,171 --> 00:04:56,630
(ลอร่า เดมมิ่ง
ผู้ลงทุนเอจจิ้ง ไบโอเทค)

98
00:04:56,756 --> 00:04:58,424
ก็มีิอยู่สองสามวิธี
หนึ่งคือเอาถังไปรองใต้ก๊อก

99
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
และคุณต้องเอาถังไปเทน้ำทิ้งทุกสัปดาห์
และมันยุ่งยากมาก

100
00:05:01,844 --> 00:05:05,222
ในทางกลับกัน ถ้าคุณลงไปดูใต้อ่างน้ำ
และหาว่าตรงไหนของท่อ

101
00:05:05,556 --> 00:05:09,268
ที่รั่วและแก้ไขตรงนั้น
มันจะแก้ปัญหาของคุณทั้งหมด

102
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
ดังนั้นสิ่งที่เราคิดเกี่ยวกับความชรา
เราคิดว่าจะค้นพบปัญหาหลัก

103
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
ที่ทำให้พยาธิวิทยาทั้งหมดแย่ลง
และแก้ไขมัน

104
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
และกำจัดโอกาส
ที่มันจะเกิดขึ้นมาตั้งแต่แรกได้ยังไง

105
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
(การเกิด)

106
00:05:21,614 --> 00:05:25,368
ความชราคือผลจากการสะสม
ความเสียหายในเซลล์ของเราทางชีววิทยา

107
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
(การตาย)

108
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
จริงๆ แล้วความเสียหายนี้
เกิดขึ้นก่อนที่เราจะเกิดเสียอีก

109
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
ไม่นานหลังจากปฏิสนธิ
เซลล์ของเราก็เริ่มเพิ่มทวีคูณ

110
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
เนื้อเยื่อของเราจึงเติบโตและสร้างขึ้นใหม่ได้
ขณะที่เซลล์ของเราคัดลอกสำเนาตัวเอง

111
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
มันเกิดความผิดพลาด
ที่ทำให้โมเลกุลเกิดความเสียหาย

112
00:05:43,344 --> 00:05:46,931
เป็นเวลาประมาณ 20 ปี ที่เราสามารถซ่อมแซม
ความผิดพลาดเหล่านั้นได้

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
แต่เมื่อเราอยู่ในช่วงอายุ 30

114
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
ความเสื่อมก็เกิดเร็วขึ้น

115
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
การต่อสู้กับกระบวนการนี้ไม่ใช่แนวคิดใหม่

116
00:05:56,023 --> 00:06:00,903
เราถูกโฆษณาสินค้าที่ให้คำมั่นว่าจะทำให้เรา
กลับมาอ่อนวัยได้กระหน่ำใส่อยู่ตลอดเวลา

117
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
อุตสาหกรรมชะลอวัย
ปัจจุบันมีมูลค่าถึง 250,000 ล้านดอลลาร์

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
และยังเติบโตเรื่อยๆ

119
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
ได้รับการพิสูจน์ทางคลินิกแล้วว่า
ผิวพรรณดูอ่อนเยาว์ลงสิบปี

120
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
อ่อนเยาว์ได้ ด้วยโอเลย์

121
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
ให้ผิวคุณดูอ่อนกว่าวัย
ความอ่อนเยาว์ไร้กาลเวลา

122
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
ตลาดชะลอวัยส่วนใหญ่ให้ความสำคัญกับ
อาการของความชราที่คุณมองเห็นได้

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
เช่น รอยเหี่ยวย่น
และทำการตลาดกับผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่

124
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
ไม่ใช่ที่รอยเหี่ยวย่นจริงๆ

125
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
(การปรากฏของ)

126
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
พวกเขาไม่เคยทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
ที่จะเปลี่ยนแปลงผิวหนังจริงๆ เลย

127
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
ลืมเรื่องดูเด็กลงไปได้เลย

128
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
บางคนเคยลองโกงความตายมาแล้วด้วย

129
00:06:34,186 --> 00:06:38,899
ในช่วงปี 1960 เราได้คิดค้นไครโอนิกส์
ซึ่งเป็นการแช่แข็งคนทันทีที่พวกเขาเสียชีวิต

130
00:06:39,400 --> 00:06:41,277
โดยมีแผนว่าจะปลุกชีพพวกเขาในอนาคต

131
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
เมื่อวิทยาศาสตร์หาวิธีการได้

132
00:06:43,571 --> 00:06:44,530
ผมคิดว่าไครโอนิกส์...

133
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
(ควาเม แอนโทนี อัปเปียห์
นักปรัชญา)

134
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
จริงจังกับร่างกายมนุษย์มากไปหน่อย

135
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
ความลำเอียงของผมคือ
ผมสงสัยว่าการเก็บรักษาร่างกาย

136
00:06:51,245 --> 00:06:56,417
ง่ายๆ แค่นั้น
จะเพียงพอที่จะปลุกชีพคนได้เหรอ

137
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เป็นคนที่เสียชีวิตไปแล้ว

138
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
เพราะนั่นคืออีกปัญหา
ถ้าสมองคุณเปลี่ยนไปมาก

139
00:07:04,049 --> 00:07:06,469
แต่บางคนเชื่อว่าเรื่องนั้นมีทางแก้ไขได้

140
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
รักษาสมองไว้
ด้วยการอัปโหลดมันไว้ในเครื่องจักร

141
00:07:11,265 --> 00:07:13,434
ผมว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะโหลด

142
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
จิตสำนึกของผมเข้าไปในเครื่องจักร

143
00:07:16,979 --> 00:07:20,858
ผมคิดว่าจิตสำนึกของผมเชื่อมโยงกับ

144
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
การมีชีวิตอยู่ทางชีววิทยาของมัน
อย่างลึกซึ้งในสมองผม

145
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
และผมคิดว่าสิ่งที่คนเราใส่ใจ
เมื่อพวกเขาใส่ใจในความต่อเนื่อง

146
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
นั่นคือความต่อเนื่องอย่างคนที่มีจิตสำนึก

147
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
นี่คือแนวคิดในการต่อสู้กับความตาย

148
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
แต่พวกเขาไม่ได้ต่อสู้กับ
กระบวนการทางชีววิทยาของความชรา

149
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
วิทยาศาสตร์ยอมรับเป็นส่วนใหญ่
ว่าความชราคือส่วนหนึ่งของชีวิต

150
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
ถ้าคุณมองดูสัตว์สายพันธุ์ต่างๆ...

151
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
(ซินเธีย เคนยอน
รองประธานคาลิโก)

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
สิ่งที่คุณเห็นได้ตั้งแต่แรกน่าตกตะลึงมาก

153
00:07:46,217 --> 00:07:49,929
โดยเฉพาะถ้าคุณเลี้ยงหมา
นั่นคืออัตราของความชรา

154
00:07:50,137 --> 00:07:53,224
ของสายพันธุ์ต่างๆ นั้นแตกต่างกัน
อย่างหมา...

155
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
มีอายุขัยที่สั้นกว่าเราเจ็ดเท่า

156
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
ความชราเป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

157
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
แต่ทำไมถึงเกิดขึ้นในอัตราที่แตกต่างกัน
มากขนาดนั้นในสายพันธุ์ต่างๆ แล้วในปี 1961 เราก็พบเบาะแส

158
00:08:07,112 --> 00:08:09,573
ดร.เลโอนาร์ด เฮย์ฟลิกพบว่า
เซลล์มนุษย์หลายๆ เซลล์

159
00:08:09,657 --> 00:08:11,116
(การเพาะเลี้ยงไวรัส
ในเซลล์มนุษย์อย่างต่อเนื่อง)

160
00:08:11,242 --> 00:08:13,327
หยุดการแบ่งตัวหลังจากประมาณ 50 ครั้ง

161
00:08:13,410 --> 00:08:15,079
(มันเสื่อมลงหลังจาก
เพาะขยายเชื้อประมาณ 50 ครั้ง)

162
00:08:15,162 --> 00:08:16,956
ดูเหมือนว่าเซลล์ของเรา
กำหนดแผนการตายให้มันตั้งแต่เกิด

163
00:08:17,039 --> 00:08:18,707
(การเกิดขึ้นมีสาเหตุจากปัจจัยภายใน)

164
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
แล้วในช่วงปี 1980...

165
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
(เซลล์ - นิวเคลียส)

166
00:08:21,335 --> 00:08:24,088
เราก็รู้สาเหตุ
โครโมโซมในเซลล์ของเรา

167
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
มีหมวกป้องกันอยู่บนตัวมัน
เรียกว่าเทโลเมียร์

168
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
และการที่เซลล์แต่ละเซลล์แบ่งตัว
หมวกเหล่านั้นก็จะสั้นลง

169
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
เมื่อเทโลเมียร์
ปกป้องโครโมโซมของเราไม่ได้อีกต่อไป

170
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
เซลล์ของเราก็จะตาย

171
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
วิธีแก้ปัญหานั้นดูจะชัดเจนมาก

172
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
เราต้องควบคุมเซลล์ของเรา
เทโลเมียร์ของเราจะได้ไม่สั้นเกินไป

173
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
แต่ปรากฏว่า

174
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
เซลล์แบบนั้นมีอยู่แล้ว

175
00:08:49,905 --> 00:08:50,990
เซลล์มะเร็งนั่นเอง

176
00:08:51,115 --> 00:08:52,116
(ภาพเซลล์มะเร็งผ่านเวลา)

177
00:08:52,241 --> 00:08:54,118
ยังไม่มีใครไขปริศนานั้นได้

178
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
แต่ทั่วโลก

179
00:08:56,287 --> 00:09:00,332
ดูเหมือนว่าจะมีชุมชนเพียงไม่กี่ชุมชน
ที่ไขเคล็ดลับในการมีชีวิตยืนยาวได้

180
00:09:01,000 --> 00:09:06,213
ในกลุ่มคนของหมู่บ้านซาร์ดิเนียนนี้
หนึ่งใน 600 คนมีอายุถึง 100 ปี

181
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
สูงกว่าค่าเฉลี่ยระดับประเทศถึงหกเท่า

182
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
และบนเกาะไอคาเรียในประเทศกรีก
หนึ่งในสามคนมีอายุถึง 90 ปี

183
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
อายุยืนกว่าชาวกรีกบนแผ่นดินใหญ่เกือบสิบปี

184
00:09:17,725 --> 00:09:20,185
วิถีชีวิตของพวกเขามีหลายอย่างที่เหมือนกัน

185
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
ออกกำลังกายทุกวัน เข้าสังคมมาก
และส่วนใหญ่กินมังสวิรัติ

186
00:09:26,567 --> 00:09:29,028
ล้างพิษด้วยไวน์แดงสองสามแก้ว

187
00:09:29,570 --> 00:09:32,323
วิธีที่คุณใช้ชีวิตส่งผล
ต่อความยืนยาวของชีวิตคุณอย่างชัดเจน

188
00:09:32,823 --> 00:09:36,076
แต่บางอย่างก็เกินที่คุณจะควบคุม
และเรารู้ดี

189
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
เพราะหนอนตัวนี้

190
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
หนอน ซี.เอเลแกนส์มีอายุขัยเฉลี่ย 14 วัน

191
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
และหนอนทั้งสองตัวนี้อายุ 13 วัน

192
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
แต่นักวิทยาศาสตร์ดัดแปลงยีนในตัวซ้ายมือ

193
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
มันไม่ได้แค่ทำตัวเด็กลง
อายุขัยยังเพิ่มขึ้นสองเท่าด้วย

194
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
เป็นผลลัพท์ที่น่าตกตะลึงมากจนคนไม่เชื่อ

195
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
ช่วงที่ผลลัพธ์ออกมาแรกๆ

196
00:09:58,390 --> 00:10:01,477
นักวิทยาศาสตร์ได้ทำลายยีนตัวหนึ่ง
ที่ชื่อว่าแดฟทู

197
00:10:01,644 --> 00:10:06,523
ที่คอยควบคุมอินซูลิน ซึ่งหมายความว่า
หนอนจะดูดซึมสารอาหารน้อยลงมาก

198
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
เราหลอกร่างกายของหนอน
ให้คิดว่ามันกำลังอดอาหาร

199
00:10:10,861 --> 00:10:11,779
ถ้าคุณกินอาหาร

200
00:10:11,862 --> 00:10:14,531
เนื้อเยื่อจะมีประตูบานเล็กๆ อยู่
และมันจะหยิบอาหารเข้าไป

201
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
แต่การที่มันจะทำแบบนั้นได้
มันต้องการฮอร์โมนอินซูลิน

202
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
ถ้าคุณมีอินซูลินน้อยลง

203
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
หรือถ้าคุณมีตัวรับอินซูลินที่ไม่ทำงานเช่นกัน

204
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
ซึ่งเหมือนตัวรับดัดแปลงของแดฟทู

205
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
สัตว์ก็จะคิดว่ามันมีอาหารไม่เพียงพอ
มันคิดว่า "โอ๊ะโอ

206
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
ฉันกำลังจะลำบากแล้วสิเนี่ย

207
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
ฉันต้องระวังแล้ว ฉันต้องปกป้องเซลล์ของฉันแล้ว

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
ต้องรักษาโปรตีนให้ดีขึ้น

209
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
ต้องระวังไม่ให้ดีเอ็นเอของฉันเสียหาย"

210
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
และเมื่อเซลล์อยู่ใน...

211
00:10:39,682 --> 00:10:43,519
ภาวะการดูแลอย่างดี
ฉันคิดว่าสัตว์ก็มีชีวิตยืนยาวขึ้นได้

212
00:10:44,561 --> 00:10:47,940
นักวิทย์ฯ ดัดแปลงยีนตัวเดียวกันในแมลงวันผลไม้
และมันมีอายุขัยเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า

213
00:10:48,148 --> 00:10:51,110
(การดัดแปลงยีนตัวเดียว
ส่งผลให้อายุขัยเฉลี่ยเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า)

214
00:10:51,193 --> 00:10:53,445
ในหนู มันยืดอายุให้หนูได้ 50 เปอร์เซ็นต์

215
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
(หนูดัดแปลงโกรทฮอร์โมน
อายุยืนขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์)

216
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ไม่เพียงแค่มีอายุยืนยาวขึ้นเท่านั้น

217
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
แต่พวกมันยังต้านทาน
โรคเรื้อรังหลายโรคได้มากขึ้นด้วย

218
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
ถ้าหนึ่งยีน ในหนึ่งเส้นทาง

219
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
สามารถปรับเปลี่ยนอัตราความชราได้
เราก็พร้อมลุย

220
00:11:10,170 --> 00:11:14,133
มันเปลี่ยนความรู้สึกของเราโดยสิ้นเชิง
มันพาเราจากความหวังไปสู่ความเป็นไปได้

221
00:11:14,717 --> 00:11:18,637
ทุกคนในประวัติศาสตร์
ที่มีอายุถึง 100 ปี หรือ 110 ปี

222
00:11:18,721 --> 00:11:22,766
หรือ 120 ปี
พวกเขาอาจดัดแปลงพันธุกรรมมาก็ได้

223
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
(สิ่งพิมพ์เอ่ยถึงอายุขัยที่เพิ่มขึ้น)

224
00:11:25,185 --> 00:11:27,980
หลังจากการค้นพบครั้งนั้น
การวิจัยการยืดอายุขัยก็เริ่มขึ้น

225
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
ภายในไม่กี่ปีข้างหน้า
เราจะมีอายุยืนขึ้นสิบถึง 20 ปี

226
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
เรารู้ว่านี่คือสิ่งที่ทำสำเร็จได้

227
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
เพราะเคยมีมนุษย์ที่มีอายุมากกว่า 100 ปีมาแล้ว

228
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
พวกเขาได้ชื่อว่าเซนเทนาเรียน
คนพวกนี้ไม่ได้แค่โชคดี

229
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
แต่มันเป็นการควบคุมพันธุกรรม

230
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
เพราะลูกหลานของพวกเขา
ก็มีแนวโน้มว่าจะมีอายุเกิน 100 ปีเช่นกัน

231
00:11:44,413 --> 00:11:47,624
คนที่มีอายุเกิน 100 ปี
ป่วยมากขึ้นในช่วงหลังจากนั้น

232
00:11:47,750 --> 00:11:50,461
และเป็นระยะเวลาที่สั้นกว่า
คนที่มีอายุขัยเฉลี่ยมากกว่า

233
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
(พวกเขาบีบอัดความไม่สบาย
และความพิการไปที่ช่วงปลายของชีวิต)

234
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
ถ้าเราหาคำตอบได้ว่าเคล็ดลับของพวกเขา
คืออะไร เราก็พัฒนายาที่เลียนแบบสิ่งนั้นได้

235
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
ให้กับเราทุกคน
เราจะได้อายุยืนขึ้นและแข็งแรงขึ้น

236
00:11:58,844 --> 00:12:00,220
(การลงทุนในบริษัทเกี่ยวกับช่วงชีวิต)

237
00:12:00,304 --> 00:12:03,682
นักลงทุนเริ่มเดิมพันเงินจำนวนมาก
เพื่อค้นหาว่าความลับเหล่านั้นคืออะไร

238
00:12:03,974 --> 00:12:08,228
การลงทุนระยะสั้นของบริษัทใหม่ๆ
ให้ความสำคัญกับวิทยาศาสตร์ช่วงชีวิต

239
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
เราทดลองยาอินซิลิโกหลายชนิด

240
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
เพื่อดูว่ามันเปลี่ยนแปลงความแตกต่าง
ระหว่างคนหนุ่มสาวและคนแก่ยังไงบ้าง

241
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
เป้าหมายของชีวิตอันยืนยาวของมนุษย์
คือการเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ของความชรา

242
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
เราได้เห็นการค้นพบใหม่ที่มีความหวัง
และนำเอาวิทยาศาสตร์แห่งการมีสุขภาพดีขึ้น

243
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
มาทำให้คุณอยู่ได้นานขึ้น

244
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
ข้อมูลหนึ่งที่มีความหวัง
ซึ่งใช้เงินสนับสนุนจำนวนมากคือ

245
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
เซลล์แก่

246
00:12:29,792 --> 00:12:32,961
บางครั้ง เมื่อเซลล์หยุดแบ่งตัว มันไม่ได้ตาย

247
00:12:33,086 --> 00:12:35,506
มันยังส่งสัญญาณทางเคมีออกไปเรื่อยๆ

248
00:12:35,589 --> 00:12:39,635
และเซลล์ผีดิบเหล่านี้
เพิ่มขึ้นในร่างกายเราเมื่อเราแก่

249
00:12:40,093 --> 00:12:41,804
การกำจัดเซลล์เหล่านี้ออกไปจากหนู

250
00:12:41,970 --> 00:12:45,015
ทำให้สุขภาพของมันดีขึ้น
และอายุยืนขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

251
00:12:45,724 --> 00:12:46,809
ธุรกิจใหม่เหล่านี้กำลังแข่งกัน...

252
00:12:46,892 --> 00:12:48,352
(ทิ้งเซลล์แก่)

253
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
สร้างสรรค์ยาชะลอวัยที่พิสูจน์ได้เป็นเจ้าแรก

254
00:12:50,562 --> 00:12:51,814
(ยาคืนความทรงจำที่หายไป)

255
00:12:51,897 --> 00:12:54,066
แต่เป็นไปได้ว่ามันอาจพ่ายแพ้ยาที่มีอยู่แล้ว

256
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
(ควบคุมโรคข้ออักเสบ)

257
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
วงการความชราทึ่งในข้อเท็จจริงที่ว่าทุกวันนี้

258
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
มียาอยู่ในท้องตลาดแล้ว ซึ่งมีแนวโน้มว่า

259
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
จะมีผลต่อความชราของมนุษย์
ซึ่งได้รับการยอมรับจากโรคอื่นๆ

260
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
และสำหรับหลายๆ คนในวงการ

261
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
ความหวังอันยิ่งใหญ่ในตอนนี้คือ
ยาต้านโรคเบาหวาน ชื่อเมทฟอร์มิน

262
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
ส่วนผสมที่มีพลังในเมทฟอร์มิน
มาจากต้นกาเลกา ออฟฟิซินาลิส

263
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
หรือมีชื่ออื่นว่า โกตส์รู ฟอลซ์อินดิโก

264
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
โปรเฟซเซอร์วีด เฟรนช์ไลแลก
สแปนิชเซนฟอยน์ และอิตาเลียนฟิตช์

265
00:13:25,556 --> 00:13:29,643
งานวิจัยชิ้นสำคัญของอังกฤษชี้ให้เห็นว่า
คนไข้โรคเบาหวาน 78,000 ราย

266
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
ที่กินยาเมทฟอร์มิน
อายุยืนกว่าคนที่ไม่ได้เป็นโรคเบาหวานเล็กน้อย

267
00:13:32,688 --> 00:13:34,565
(มีชีวิตยืนยาวกว่าการจับคู่ควบคุมโรคเบาหวาน)

268
00:13:34,648 --> 00:13:38,569
คนที่เป็นโรคเบาหวานที่กินยาเมทฟอร์มิน
เมื่อเทียบกับยาตัวอื่น

269
00:13:38,735 --> 00:13:41,405
เป็นโรคหลอดเลือดหัวใจ
น้อยกว่า 30 เปอร์เซ็นต์

270
00:13:42,281 --> 00:13:45,951
คนที่เป็นโรคเบาหวานหรือกินเมทฟอร์มิน
เป็นมะเร็งน้อยกว่า 30 เปอร์เซ็นต์

271
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
จำหนอนและวิธีที่เราดัดแปลง
ยีนแดฟทูของมันได้ไหม

272
00:13:50,914 --> 00:13:55,127
จริงๆ แล้วเมทฟอร์มิน
ทำหน้าที่กับเวอร์ชั่นของมนุษย์ที่ยีนตัวเดียวกัน

273
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
ที่ควบคุมอินซูลิน

274
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
และจัดการกลไกของโมเลกุลตัวอื่นๆ
ที่เราไม่เข้าใจเลย

275
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
องค์การอาหารและยาแห่งสหรัฐอเมริกา
ให้การรับรองการทดสอบเมทฟอร์มิน

276
00:14:06,388 --> 00:14:08,765
ว่ามีแนวโน้มที่จะรักษา
โรคที่เกี่ยวข้องกับความชราได้

277
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
ไม่ใช่ตัวความชราเอง

278
00:14:11,018 --> 00:14:14,730
เพราะทาง อย.ไม่ได้มองว่า
ความชราเป็นสิ่งที่รักษาได้

279
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
แต่ถ้าผลกลับมาเป็นบวก

280
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
มันก็อาจเปลี่ยนได้
เป็นการเปิดทางให้มีการวิจัยมากขึ้น

281
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
ผมมองโลกแง่ดีมากๆ
ว่าเรื่องนี้จะถูกเร่งให้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

282
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
และทศวรรษหน้าจะเป็นจุดเปลี่ยน
สู่การโจมตีความชรา

283
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่งที่น่าตื่นเต้นสำหรับฉัน

284
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
อาจเป็นการที่กระแสนี้ไม่มีการยึดติดเลย
นั่นคือความเป็นไปได้

285
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
แต่ถ้ามันได้ผล
มันจะเปลี่ยนกระบวนทัศน์ไปโดยสิ้นเชิง

286
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
นี่คือการเริ่มต้นของวิธีใหม่ในการคิดเรื่องยา

287
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
แต่เราอาจไม่ต้องการ
โลกที่ทุกคนมีอายุถึง 120 ปีก็ได้

288
00:14:47,220 --> 00:14:49,973
ฉันไม่เคยได้ยินใครพูดว่าอยากเป็นผู้ชนะ

289
00:14:50,307 --> 00:14:53,685
พวกเขาอยากเอาชนะความเป็นไปได้
และอายุยืนขึ้นกว่าคนที่เคยอยู่มา

290
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
จริงๆ แล้วคุณอยากจะมีปีที่ดี
ให้มากที่สุดเท่าที่จะมีได้มากกว่า

291
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
อายุ 120 เหรอ
ตราบใดที่สุขภาพดีก็ได้นะ ไม่เป็นหอบ

292
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
หัวใจไม่มีปัญหา และไม่ได้ขาไม่ดี

293
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
คงจะเยี่ยมเลยล่ะ

294
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
แล้วมันก็ทำให้เกิดคำถามอื่นๆ เช่น ฉันมีเงินมากพอที่จะอยู่แบบนั้นไหม

295
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
ส่วนหนึ่งของความชราคือ
คุณอาจมีอายุมากกว่าเงินคุณ

296
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
ทำไมเซลล์ถึงเสื่อม ทำไมร่างกายถึงเสื่อม
ทำไมร่างกายถึงเสื่อมและตายไป

297
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
นั่นคือปริศนาสำคัญที่ต้องไข
เป็นปริศนาท้าทายที่ต้องไขให้ได้

298
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าการไขปริศนา
และหาทางเยียวยามันได้

299
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
จะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับโลกนี้

300
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
คนที่มีอายุถึง 100 ปี
อาจแข็งแรงกว่าคนอื่นๆ ในวัยชรา

301
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
แต่พวกเขาก็ยังแก่อยู่ดี
พวกเขาน่าจะไม่สามารถทำงานได้

302
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
และจะต้องการการดูแล
และนั่นมีค่าใช้จ่าย

303
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
และค่าใช้จ่ายเหล่านี้ยากที่จะประหยัดได้

304
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
การดูแลผู้สูงอายุในหลายๆ สังคม
ถูกมองว่าเป็นความจำเป็นทางจริยธรรม

305
00:15:50,701 --> 00:15:53,996
ถ้าคุณมองดูประเทศที่มี
อายุคาดเฉลี่ยยาวนานมากๆ เช่น ญี่ปุ่น

306
00:15:54,287 --> 00:15:56,248
สุดท้ายคือคุณมีคนแก่เยอะ ที่โดดเดี่ยวและเหงามาก

307
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
และคุณมักจะได้รับรายงานจากญี่ปุ่นบ่อยๆ
ว่ามีคนตายโดยที่ไม่มีใครรู้

308
00:16:03,046 --> 00:16:06,049
และเราก็ยังทำโครงการ
ที่เริ่มไว้เมื่อ 200 ปีก่อนไม่เสร็จ

309
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
(อัตราการเสียชีวิต
ของเด็กต่ำกว่าห้าขวบ)

310
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
ทำให้เด็กทุกคนอยู่รอดจนแก่ได้ตั้งแต่แรก

311
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
เมื่อคุณอายุเกิน 75 ปี

312
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
การอยู่ถึง 85 หรือ 90
ไม่ควรเป็นเป้าหมายของเราแล้ว

313
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
เป้าหมายของเรา
ควรจะเป็นการทำให้ทุกคนมีอายุถึง 75 ปีได้

314
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
ถ้าคนสูงอายุมีอายุยืนยาวขึ้น อัตราส่วน
ของผู้สูงอายุต่อคนหนุ่มสาวก็จะเปลี่ยนไป

315
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
และสิ่งนั้นจะเปลี่ยนแปลงสังคม

316
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
งานวิจัยชี้ให้เห็นว่า
เมื่อประชากรกลายเป็นผู้สงอายุมากขึ้น

317
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
ประเทศก็จะมีการทำธุรกิจน้อยลง

318
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
และถ้าประชากรไม่เสียชีวิตเลย
เราอาจต้องหยุดทำหลายๆ อย่าง

319
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
เหมือนตอนหนึ่งของสตาร์ เทรคที่เจ๋งมาก

320
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
คุณจะไม่เหลืออะไร
ที่คุณคิดว่าควรค่าแก่การทำอีกแล้ว

321
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
ถ้าคุณมีเวลาไม่สิ้นสุด

322
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

323
00:16:53,889 --> 00:16:59,686
คุณไม่เห็นเหรอ กัปตัน
สำหรับพวกเรา ความเจ็บป่วยคือความเป็นอมตะ

324
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
การที่ชีวิตผมมีช่วงเริ่มต้น
ช่วงกลาง และช่วงท้าย

325
00:17:02,856 --> 00:17:07,402
คือส่วนสำคัญจริงๆ ของสิ่งที่ตั้งคำถาม
ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่

326
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
ความจริง...

327
00:17:09,237 --> 00:17:13,325
การมีชีวิตอย่างมีข้อจำกัด
คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความหมาย

328
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
ความหมายของชีวิตมาจาก
ความท้าทายที่เราเผชิญ

329
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
และการเอาความท้าทายออกไป
ทำให้ชีวิตไม่น่าสนใจเอาซะเลย