1
00:00:08,217 --> 00:00:09,552
Varje liv...
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
...har en livslängd.
3
00:00:15,308 --> 00:00:19,353
Masken C. elegans
får i genomsnitt 14 dagar på jorden.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,273
Europeiska humrar får upp till 50 år.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Bristlecone-tallen får så många som 5 000.
6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
Och människor?
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,782
Vi har en maxlivslängd på cirka 120 år.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
Så vitt vi vet har en del människor
genom historien levt längre än 100 år.
9
00:00:35,495 --> 00:00:38,247
På en forntida romersk soldats gravsten
10
00:00:38,331 --> 00:00:42,919
står det helt enkelt "Vixit annis C".
"Han levde i hundra år."
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Men under merparten av människans historia
hade vi tur om vi levde längre än fem år.
12
00:00:48,299 --> 00:00:49,342
För bara 200 år sen...
13
00:00:49,425 --> 00:00:50,384
GLOBAL MEDELLIVSLÄNGD
14
00:00:50,468 --> 00:00:54,055
...hade inget land på jorden
en medellivsslängd som var högre än 40 år.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,350
Men sen började den siffran att stiga.
16
00:00:57,433 --> 00:01:00,770
Städer skapade sätt
att ge människor rent vatten.
17
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Vi upptäckte
att bakterier orsakade sjukdomar.
18
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Bakterierna måste lämna
en sjuk persons kropp
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
och gå in i en frisk persons.
20
00:01:08,653 --> 00:01:11,697
Vi började regelbundet
tvätta våra händer med tvål.
21
00:01:11,781 --> 00:01:16,244
Maten blev mer näringsrik och vi uppfann
nya sätt att förvara mat säkert.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Vi upptäckte antibiotika
och utvecklade vacciner...
23
00:01:19,789 --> 00:01:20,915
SKYDD MOT POLIO
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,751
...och utplånade några
av människans värsta mördare.
25
00:01:24,710 --> 00:01:25,837
GLOBAL MEDELLIVSLÄNGD
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,715
Sen 1800 har medellivvslängden
över hela världen mer än dubblats
27
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
till runt 72 år.
28
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
Den största anledningen är
att sannolikheten nu är mycket mindre
29
00:01:35,388 --> 00:01:38,975
att man dör av en infektionssjukdom
innan man når ålderdomen.
30
00:01:39,058 --> 00:01:42,937
Men för människor som når ålderdomen
har medellivslängden inte ökat mycket.
31
00:01:43,020 --> 00:01:45,148
MEDELLIVSLÄNGDEN FÖR EN 70-ÅRING
ENGLAND & WALES
32
00:01:45,231 --> 00:01:50,486
I England och Wales år 1840 kunde
en 70-åring förvänta sig att leva till 79.
33
00:01:50,570 --> 00:01:52,780
I dag är det 86.
34
00:01:52,905 --> 00:01:57,785
Hundraåttio år av vetenskapliga framsteg
för bara en sjuårig ökning.
35
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
Om människans medellivslängd
är 120 år,
36
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
varför, till och med i utvecklade länder,
37
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
klarar sig de flesta
endast två tredjedelar av vägen dit?
38
00:02:08,171 --> 00:02:11,257
Vad är det med ålderdomen
som dödar oss?
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,884
Och går det att behandla?
40
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
Dagens läkemedel gör medicinska under
för unga och äldre liv.
41
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
Så nyligen som 1930...
42
00:02:18,431 --> 00:02:20,308
EN ORIGINALDOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
43
00:02:20,391 --> 00:02:21,559
...blev man sjuk och dog.
44
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
Sen kunde man plötsligt ta ett piller
och leva.
45
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Åldrande kommer först nu till sin rätt.
46
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
Jag tror att vi kan stå inför
en helt ny epok.
47
00:02:32,695 --> 00:02:35,323
Livets ändlighet
48
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
tvingar mig att uppskatta
varje soluppgång.
49
00:02:40,244 --> 00:02:44,790
KAN VI LEVA FÖR EVIGT
50
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Så vad är åldrande?
51
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
En del av dess symptom är
nedsatt hörsel...
52
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
SYMPTOM PÅ ÅLDRANDE
53
00:02:50,796 --> 00:02:56,552
...nedsatt syn, försvagade muskler,
långsammare hjärtslag, högre blodtryck,
54
00:02:56,636 --> 00:03:00,306
och våra hjärnor blir mindre kvicka
och mer benägna att glömma.
55
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
Vår förmåga...
56
00:03:02,016 --> 00:03:03,226
PROFESSOR I MEDICINSK ETIK
57
00:03:03,309 --> 00:03:07,355
...att behålla fokus på ett problem
minskar med åldern.
58
00:03:07,438 --> 00:03:13,778
En rad problem hopar sig
så att livskvaliteten minskar.
59
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
Den utsträckning i vilken vi kan leva
aktivt i världen minskar. Och när vi åldras skjuter risken att dö
av kronisk sjukdom i höjden.
60
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Åldrande är den stora riskfaktorn
för död...
61
00:03:26,749 --> 00:03:27,625
ÅLDRANDEFORSKARE
62
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
...för alla de sjukdomar vi fruktar.
63
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Cancer, hjärtkärlssjukdomar,
Alzheimer, diabetes.
64
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Nu kanske ni stoppar mig och säger:
"Vänta lite!
65
00:03:37,843 --> 00:03:40,972
För hjärtkärlsjukdomar,
är det inte kolesterol?"
66
00:03:41,055 --> 00:03:43,474
Kolesterol utgör en trefaldig risk.
67
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Men åldrande utgör en femtusenfaldig risk.
68
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
I USA orsakas nu de flesta dödsfall...
69
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
LEDANDE DÖDSORSAKER I USA
70
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
...av en kronisk sjukdom
som förknippas med ålderdom.
71
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Kostnaderna är otroliga.
72
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
SJUKVÅRD OCH KOSTNADER
73
00:03:57,113 --> 00:04:01,826
86 % av sjukvårdsutgifterna i USA
går till att behandla kroniska sjukdomar.
74
00:04:02,285 --> 00:04:05,454
Att hitta botemedel för dessa sjukdomar
har varit en fixering
75
00:04:05,538 --> 00:04:08,958
för regeringar, forskare och samhällen.
76
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Med ett nytt månskott
kan USA bota cancer.
77
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
En tillträdande koalitionsregering
avsätter ytterligare 200 miljoner dollar
78
00:04:19,218 --> 00:04:20,720
till demensforskning...
79
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Hjärtsjukdomar är den främsta dödsorsaken
för kvinnor.
80
00:04:24,557 --> 00:04:26,684
Men vi har inte hittat ett än.
81
00:04:26,767 --> 00:04:30,521
Så en del forskare har föreslagit
en annan strategi,
82
00:04:30,646 --> 00:04:33,941
att fokusera på vad de ser
som den underliggande orsaken.
83
00:04:34,775 --> 00:04:35,693
Åldrande.
84
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
Forskare har uppskattat
att om man botade alla cancerformer...
85
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
VD, BIOAGE LABS
86
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
...så skulle medellivslängden bara öka
med cirka fyra år
87
00:04:43,659 --> 00:04:45,453
för folk skulle få andra sjukdomar.
88
00:04:45,536 --> 00:04:50,416
Om vi lyckas hitta vad som driver åldrande
och kan sakta ner åldrandet,
89
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
så påverkar det sjukdomsfrekvensen.
90
00:04:52,418 --> 00:04:54,211
Har man en kran som läcker hemma...
91
00:04:54,295 --> 00:04:55,212
BIOTEKNIKINVESTERARE
92
00:04:55,296 --> 00:04:58,966
...så kan man lösa det på ett par sätt.
Man kan sätta dit en hink.
93
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
Då får man tömma hinken varje vecka
och det är krångligt.
94
00:05:01,844 --> 00:05:07,641
Men om man hittar den del av röret
som läcker och lagar det,
95
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
så blir man av med problemet helt.
96
00:05:09,477 --> 00:05:13,230
Så vad vi tänker på inom åldrandefältet
är, hur kan vi hitta kärnproblemet
97
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
som faktiskt orsakar alla dessa sjukdomar
98
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
och eliminera risken för att några av dem
ska uppstå över huvud taget?
99
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
FÖDELSE
100
00:05:21,614 --> 00:05:25,368
Åldrande är resultatet av den biologiska
ackumuleringen av skador i våra celler.
101
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
DÖD
102
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Dessa skador börjar faktiskt
innan vi föds.
103
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Strax efter befruktelsen
börjar våra celler att fördubblas
104
00:05:33,667 --> 00:05:38,672
så att våra vävnader kan växa och förnyas.
När våra celler kopierar sig själva
105
00:05:38,756 --> 00:05:42,301
gör de misstag
som orsakar molekylära skador.
106
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
I cirka två årtionden
kan vi reparera de misstagen,
107
00:05:47,556 --> 00:05:52,436
men i 30-årsåldern accelererar åldrandet.
108
00:05:53,521 --> 00:05:55,940
Att bekämpa denna process
är ingen ny idé.
109
00:05:56,023 --> 00:06:01,112
Vi bombarderas konstant med annonser
för produkter som lovar återställd ungdom.
110
00:06:01,195 --> 00:06:06,700
Antiåldrandeindustrin är nu värd
250 miljarder dollar och växande.
111
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Den är kliniskt bevisad
att få huden att se tio år yngre ut.
112
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Med Olay åldras du mindre.
113
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
...ger dig en hy som ser yngre ut.
Ungdom är tidlös.
114
00:06:15,709 --> 00:06:20,131
Merparten av antiåldrandemarknaden
fokuserar på symptomen man kan se,
115
00:06:20,214 --> 00:06:23,509
som rynkor,
och marknadsförs främst till kvinnor.
116
00:06:23,592 --> 00:06:25,553
Inte rynkorna själva.
117
00:06:25,636 --> 00:06:29,223
De har inte blivit vetenskapligt bevisade
att faktiskt förändra huden.
118
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
Glöm ett yngre utseende.
119
00:06:31,475 --> 00:06:34,103
En del har försökt lura döden
helt och hållet.
120
00:06:34,186 --> 00:06:39,316
På 1960-talet skapade vi kryonik,
alltså att frysa ner en person när de dör
121
00:06:39,400 --> 00:06:41,277
med en plan att återuppliva dem senare,
122
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
när forskarna har klurat ut hur.
123
00:06:43,571 --> 00:06:46,115
Kryonik tar människokroppen
på lite för stort allvar.
124
00:06:46,198 --> 00:06:47,032
FILOSOF
125
00:06:47,116 --> 00:06:54,081
Att bara spara kroppen räcker nog inte
126
00:06:54,165 --> 00:06:56,876
för att göra det möjligt
att återuppliva en person,
127
00:06:56,959 --> 00:06:59,920
särskilt en person
som alls liknar den person som dog,
128
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
för det är det andra problemet,
om ens hjärna har förändrats mycket.
129
00:07:04,049 --> 00:07:07,261
Men en del anser
att det finns en lösning på det.
130
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Att bevara hjärnan genom att ladda upp den
till en maskin.
131
00:07:11,265 --> 00:07:14,810
För mig verkar det ganska osannolikt
att vi kan ladda upp mitt medvetande
132
00:07:14,894 --> 00:07:16,312
till en maskin.
133
00:07:16,979 --> 00:07:21,192
Mitt medvetande, tror jag,
är djupt sammanlänkat
134
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
med dess biologiska existens
i min hjärna.
135
00:07:25,196 --> 00:07:28,782
Och jag antar att det människor vill,
när de vill fortsätta leva,
136
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
är att fortsätta som en medveten person.
137
00:07:30,868 --> 00:07:33,329
Det här är idéer
för att bekämpa döden.
138
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Men de bekämpar inte
åldrandets biologiska process.
139
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
Vetenskapen har mestadels accepterat
att åldrandet är en del av livet.
140
00:07:40,794 --> 00:07:46,133
Om man tittar på olika djurarter
slås man omedelbart av,
141
00:07:46,217 --> 00:07:50,054
särskilt om man haft en hund,
att åldrandetakten
142
00:07:50,137 --> 00:07:53,224
skiljer sig åt för olika arter.
En hund...
143
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
...har en medellivslängd
som är sju gånger kortare än vår.
144
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
Åldrandet sker bara,
145
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
men varför sker det i så olika takt
hos olika arter?
146
00:08:03,609 --> 00:08:07,029
Sen, år 1961, hittade vi en ledtråd.
147
00:08:07,112 --> 00:08:11,158
Dr Leonard Hayflick upptäckte
att många mänskliga celler
148
00:08:11,242 --> 00:08:13,953
slutade dela sig efter cirka 50 delningar.
149
00:08:14,036 --> 00:08:18,707
Våra celler verkade ha döden
inprogrammerad i sig vid födelsen.
150
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Sen, på 1980-talet...
151
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
CELL - KÄRNA
152
00:08:21,335 --> 00:08:22,586
...hittade vi orsaken.
153
00:08:22,670 --> 00:08:27,299
Kromosomerna i våra celler
hade skyddande höljen, telomerer,
154
00:08:27,758 --> 00:08:31,971
och med varje celldelning
blev dessa höljen kortare.
155
00:08:32,054 --> 00:08:35,432
När telomererna inte kunde skydda
våra kromosomer längre,
156
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
dog våra celler.
157
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Lösningen på det verkar ganska självklar.
158
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
Vi måste manipulera våra celler
så att våra telomerer inte blir för korta.
159
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
Men det visar sig
att såna celler redan finns.
160
00:08:49,863 --> 00:08:51,699
Cancerceller.
161
00:08:51,782 --> 00:08:54,535
Ingen har lyckats lösa den gåtan än.
162
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
Men runtom i världen,
163
00:08:56,287 --> 00:09:00,916
verkar en handfull samhällen ha kommit på
en hemlighet för att leva länge.
164
00:09:01,000 --> 00:09:06,338
I denna sardinska ögrupp
når en på sexhundra en ålder på 100 år.
165
00:09:06,422 --> 00:09:09,300
Det är sex gånger högre
än det nationella genomsnittet.
166
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
Och på den grekiska ön Ikaria
lever en tredjedel till att bli 90,
167
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
nästan ett årtionde längre
än grekerna på fastlandet.
168
00:09:17,725 --> 00:09:20,644
Alla deras livsstilar
har mycket gemensamt.
169
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
Daglig motion, ett rikt socialt liv
och en mestadels vegetarisk kost,
170
00:09:26,400 --> 00:09:29,028
som sköljs ner med ett par glas rödvin.
171
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Hur man lever påverkar helt klart
hur länge man lever.
172
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Men en del saker är utom ens kontroll.
Och det vet vi...
173
00:09:36,660 --> 00:09:38,203
...på grund av den här masken.
174
00:09:38,704 --> 00:09:42,666
Masken C. elegans har en medellivslängd
på 14 dagar,
175
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
och båda dessa maskar
är 13 dagar gamla.
176
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Men forskare muterade en gen
i masken till vänster.
177
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
Den beter sig inte bara yngre,
dess medellivslängd dubblades.
178
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
Det var ett så slående resultat att folk
inte trodde det när det först kom ut.
179
00:09:58,390 --> 00:10:03,228
Forskare hade slagit ut en gen
som heter DAF-2, som reglerar insulin,
180
00:10:03,312 --> 00:10:06,774
vilket betydde att masken
absorberade mycket mindre näring.
181
00:10:06,857 --> 00:10:10,694
Vi lurade i stort sett maskens kropp
att tro att den fastade.
182
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Om man äter en måltid,
183
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
har vävnaderna liksom små dörrar i sig
och tar in maten,
184
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
men till det behöver de hormonet insulin.
185
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
Om man har mindre insulin,
186
00:10:19,453 --> 00:10:25,250
eller har en receptor för insulin
som inte funkar lika bra, som DAF-2,
187
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
så tror djuret
att det inte har nog med mat och tänker:
188
00:10:28,212 --> 00:10:30,714
"Jag är på väg mot svåra tider nu.
189
00:10:30,798 --> 00:10:33,384
Jag ska vara försiktig.
Jag ska skydda mina celler,
190
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
jag ska vika mina proteiner bättre.
191
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
Jag ska se till
att mitt DNA inte blir skadat."
192
00:10:37,846 --> 00:10:41,600
Så när cellerna är i det tillståndet
193
00:10:41,684 --> 00:10:43,519
tror jag att djuret kan leva längre.
194
00:10:44,561 --> 00:10:51,110
Forskare muterade samma gen i fruktflugor,
och deras medellivslängd dubblades nästan.
195
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
I möss förlängde det deras liv
med 50 %.
196
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Alla dessa organismer
inte bara levde längre,
197
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
de var mer motståndskraftiga
mot ett flertal kroniska sjukdomar.
198
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Om en enda gen
199
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
kan modulera takten för åldrandet,
så är vi på god väg.
200
00:11:10,170 --> 00:11:14,133
Det förändrade vårt fält totalt.
Det tog oss från hopp till löfte.
201
00:11:14,717 --> 00:11:20,556
Alla människor genom historien
som levt till 100, 110 eller 120
202
00:11:20,639 --> 00:11:22,933
kanske hade en genetisk mutation.
203
00:11:23,392 --> 00:11:28,439
Efter det genombrottet fick forskningen
om livsförlängning vind i seglen.
204
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
De närmaste åren kommer vi
att förlänga livslängden med 10-20 år.
205
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Vi vet att det är uppnåbart,
206
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
för det finns redan människor
som levt längre än 100 år.
207
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
De kallas hundraåringar.
De här människorna har inte bara tur.
208
00:11:39,366 --> 00:11:40,743
Det är genetiskt kontrollerat,
209
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
för deras barn är också mer troliga
att leva längre än 100 år.
210
00:11:44,413 --> 00:11:47,624
Folk som lever längre än 100 år
blir sjuka mycket senare i livet,
211
00:11:47,750 --> 00:11:52,171
och under en kortare tidsperiod
än de med en mer genomsnittlig livslängd.
212
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
Kan vi avslöja deras hemlighet, så kan vi
utveckla läkemedel som härmar dem
213
00:11:56,133 --> 00:11:58,761
för oss andra, så att vi alla
kan leva längre och friskare.
214
00:11:58,844 --> 00:12:03,891
Investerare har börjat satsa stora pengar
på att avslöja dessa hemligheter
215
00:12:03,974 --> 00:12:08,395
och finansierat en mängd nya företag
som fokuserar på livslängdsvetenskap.
216
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Vi testar olika läkemedel på Insilico
217
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
för att se hur de kan förändra
skillnaden mellan ung och gammal.
218
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
Målet på Human Longevity, Inc. är
att ändra åldrandets ansikte.
219
00:12:18,530 --> 00:12:24,077
Elysium gör nya upptäcker för att ge dig
ett friskare och längre liv.
220
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
En lovande möjlighet
med mycket pengar bakom sig?
221
00:12:28,165 --> 00:12:29,291
Åldrande celler.
222
00:12:29,792 --> 00:12:32,961
Ibland när en cell slutar dela sig,
dör den inte.
223
00:12:33,086 --> 00:12:35,506
Den fortsätter att skicka ut
kemiska signaler.
224
00:12:35,589 --> 00:12:39,635
Och dessa zombieceller lagras
i våra kroppar när vi åldras.
225
00:12:40,093 --> 00:12:41,887
När de cellerna avlägsnades i möss
226
00:12:41,970 --> 00:12:45,015
förbättrades deras hälsa
och livslängd avsevärt.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
Dessa nystartade företag tävlar
228
00:12:47,267 --> 00:12:50,479
för att skapa den första bevisade
behandlingen mot åldrande.
229
00:12:50,562 --> 00:12:55,567
Men de kan komma att besegras
av ett läkemedel som redan existerar.
230
00:12:55,651 --> 00:13:00,823
Branschen har fascinerats av
att det finns läkemedel på marknaden
231
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
som potentiellt påverkar åldrande,
som godkänts för andra sjukdomar.
232
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Och för många människor i branschen
233
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
är det stora hoppet nu
antidiabetesläkemedlet Metformin.
234
00:13:10,916 --> 00:13:16,088
Den aktiva ingrediensen i Metformin
kommer från växten Galega officinaalis,
235
00:13:16,171 --> 00:13:19,550
även känd som getruta, false indigo,
236
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
professor-weed, bondsyrén,
spansk klöver och Italian fitch.
237
00:13:25,556 --> 00:13:29,643
En stor engelsk studie visade
att 78 000 diabetespatienter
238
00:13:29,726 --> 00:13:34,565
som tog Metformin levde lite längre
än personer utan diabetes.
239
00:13:34,648 --> 00:13:38,652
Personer med diabetes som tar Metformin,
jämfört med andra läkemedel,
240
00:13:38,735 --> 00:13:41,405
har 30 % färre hjärtkärlsjukdomar.
241
00:13:42,281 --> 00:13:45,951
Människor med diabetes eller Metformin
har 30 % mindre cancer.
242
00:13:46,952 --> 00:13:50,831
Minns ni masken
och hur vi muterade dess DAF-2-gen?
243
00:13:50,914 --> 00:13:55,210
Metformin verkar faktiskt på den
mänskliga versionen av samma gen,
244
00:13:55,294 --> 00:13:56,879
med att reglera insulin,
245
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
och verkar genom andra molekylära
mekanismer som vi inte helt förstår.
246
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Den amerikanska läkemedelsmyndigheten
godkände ett Metformin-försök
247
00:14:06,388 --> 00:14:08,974
som en möjlig behandling
mot åldersrelaterade sjukdomar,
248
00:14:09,057 --> 00:14:10,934
inte för själva åldrandet,
249
00:14:11,018 --> 00:14:14,771
för FDA erkänner inte åldrande
som nåt som går att behandla.
250
00:14:14,855 --> 00:14:17,608
Men om resultaten
kommer tillbaka positiva,
251
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
så kanske det förändras
och öppnar upp för mer forskning.
252
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
Jag är väldigt optimistisk
att det här kommer att accelereras
253
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
och att nästa årtionde blir vändpunkten
när det gäller att komma åt åldrandet.
254
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Nåt som är spännande för mig...
255
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Det är möjligt att inget av det här
kan tillämpas på människor,
256
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
men om nåt av det funkar
förändrar det paradigmen totalt.
257
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
Det här är början på ett nytt sätt
att tänka kring medicin.
258
00:14:43,091 --> 00:14:47,137
Men vi kanske inte ens vill ha en värld
där alla lever till 120.
259
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
Jag har aldig hört nån säga
att de vill bli vinnaren.
260
00:14:50,307 --> 00:14:53,685
Att de vill besegra oddsen och leva längre
än nån nånsin har levt.
261
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
Det typiska är att man vill ha bra år
under så många man får.
262
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
Etthundratjugo? Så länge
man får vara frisk. Ingen astma,
263
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
inga hjärtproblem, inga dåliga ben.
264
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Det vore underbart.
265
00:15:09,701 --> 00:15:13,914
Det ger upphov till andra frågor, som:
"Har jag nog med pengar för överleva så?"
266
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Man kanske överlever sina pengar.
267
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
Varför åldras celler,
varför åldras organismer och dör?
268
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
Det är en stor gåta att lösa.
En svår gåta att lösa.
269
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Men det betyder inte
att en lösning på den
270
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
skulle vara nåt bra för planeten jorden.
271
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
Hundraåringar är kanske friskare
än andra människor i ålderdomen.
272
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Men de är ändå gamla.
De kommer förmodligen inte att arbeta,
273
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
och de kommer att behöva vård.
Och det kostar.
274
00:15:43,110 --> 00:15:45,654
Och dessa kostnader är svåra
att skära ned på.
275
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
Att ta hand om de gamla ses i många
samhällen som en moralisk nödvändighet.
276
00:15:50,701 --> 00:15:54,204
Om man tittar på länder som har
väldigt lång medellivslängd, som Japan,
277
00:15:54,287 --> 00:15:58,667
så har man där väldigt många gamla
som är väldigt isolerade och ensamma.
278
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
Man hör ofta rapporter i Japan om
människor som dör utan att nån märkt det.
279
00:16:03,046 --> 00:16:08,010
Och vi har fortfarande inte avslutat
projektet vi påbörjade för två sekler sen.
280
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
Att få varje barn att överleva
till ålderdomen till att börja med.
281
00:16:12,139 --> 00:16:14,182
När man är över 75
282
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
borde ens mål inte vara
att leva till 85 eller 90.
283
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
Vårt mål borde vara
att få alla till 75.
284
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
Om äldre människor lever längre,
ändras proportionen mellan gamla och unga,
285
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
och det förändrar samhället.
286
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
Studier har visat
att när en befolkning blir äldre,
287
00:16:33,452 --> 00:16:36,038
så minskar landets entreprenörsskap.
288
00:16:36,121 --> 00:16:40,876
Och om en befolkning inte dör alls, kanske
vi slutar att göra mycket överhuvudtaget.
289
00:16:40,959 --> 00:16:44,546
Som det där underbara
Star Trek-avsnittet visar,
290
00:16:44,629 --> 00:16:49,634
så skulle man få slut på saker
som kändes värda att göra
291
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
om man hade oändligt med tid.
292
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
Det finns inget kvar att säga.
293
00:16:53,889 --> 00:16:59,686
Ser du inte, kapten?
För oss är sjukdomen odödlighet.
294
00:17:00,604 --> 00:17:02,856
Att mitt liv har en början,
en mitten och ett slut
295
00:17:02,939 --> 00:17:07,402
är en väldigt viktig del av ramverket
för frågorna om vad jag gör.
296
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Faktiskt så...
297
00:17:09,237 --> 00:17:13,325
Att leva med begränsningar är exakt det
som ger livet mening.
298
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
Livets mening uppstår
ur de svårigheter vi möter.
299
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
Och att avlägsna alla svårigheter
gör livet totalt ointressant.