1
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
Любая жизнь
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
имеет свой срок.
3
00:00:15,308 --> 00:00:19,270
Круглому червю отмерено в среднем
четырнадцать дней жизни на Земле.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,440
Омар доживает до 50 лет.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Сосна остистая — до 5 000 лет.
6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
А люди?
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,573
Максимальный срок нашей жизни —
около 120 лет.
8
00:00:31,240 --> 00:00:32,075
ПРИБЛ. 102 ГОДА
9
00:00:32,158 --> 00:00:34,494
Некоторым удавалось прожить
более 100 лет.
10
00:00:34,577 --> 00:00:35,411
ПРИБЛ. 104 ГОДА
11
00:00:35,495 --> 00:00:38,206
Надпись на надгробии
древнего римского солдата
12
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
просто констатирует: «Vixit annis C».
«Жил он 100 лет».
13
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Но большую часть истории человечества
лишь везунчики выживали в младенчестве.
14
00:00:47,340 --> 00:00:49,217
СРЕДНЯЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ
В МИРЕ
15
00:00:49,342 --> 00:00:53,805
Еще двести лет назад люди жили
в среднем не более 40 лет.
16
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
Но затем эта цифра стала расти.
17
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
В городах спроектировали системы
снабжения чистой водой.
18
00:01:00,812 --> 00:01:03,022
Мы узнали,
что болезнь вызывают бактерии.
19
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Бактерии должны покинуть тело
больного человека
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
и войти в тело здорового.
21
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
И начали регулярно мыть мылом
наши руки.
22
00:01:11,781 --> 00:01:15,952
Улучшилось питание. Мы изобрели
способы безопасного хранения продуктов.
23
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Мы открыли антибиотики
и разработали вакцины...
24
00:01:19,789 --> 00:01:20,915
ЗАЩИТА ОТ ПОЛИОМИЕЛИТА
25
00:01:20,998 --> 00:01:24,127
...победив самых страшных убийц
в истории человечества.
26
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
СРЕДНЯЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ
В МИРЕ
27
00:01:26,170 --> 00:01:27,130
29 ЛЕТ
28
00:01:27,213 --> 00:01:31,634
С 1800-х гг. люди стали жить в среднем
в два раза больше — около 72 лет.
29
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
И основная причина — малая вероятность
того,
30
00:01:35,388 --> 00:01:39,058
что сегодня вы умрете от инфекции,
не достигнув преклонного возраста.
31
00:01:39,142 --> 00:01:41,227
Но для людей преклонного возраста
32
00:01:41,352 --> 00:01:44,147
прогнозы мало изменились.
33
00:01:44,230 --> 00:01:46,816
ПРОГНОЗ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЖИЗНИ
70-ЛЕТНЕГО, АНГЛИЯ И УЭЛЬС
34
00:01:46,899 --> 00:01:50,403
В 1840 г. в Англии и Уэльсе
70-летний мог дожить до 79 лет.
35
00:01:50,570 --> 00:01:52,363
Сегодня — до 86 лет.
36
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Сто восемьдесят лет научного прогресса
37
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
ради скачка в семь лет.
38
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
Если срок человеческой жизни — 120 лет,
39
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
почему же, даже в развитых странах,
40
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
многие из нас могут осилить
лишь две трети этого пути?
41
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Почему старость нас убивает?
42
00:02:11,340 --> 00:02:12,884
И лечится ли это?
43
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
Сегодня лекарства творят чудеса
в лечении людей всех возрастов.
44
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
Еще в 1930 году.
45
00:02:18,431 --> 00:02:20,016
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
46
00:02:20,099 --> 00:02:21,559
Заболеешь — умираешь.
47
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
А тут вдруг принимаешь таблетку
и живешь.
48
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Старение только сейчас вступает
в свои права.
49
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
Думаю, мы на пороге новой эры.
50
00:02:32,695 --> 00:02:34,947
Конечность жизни
51
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
заставляет меня ценить
каждый восход солнца.
52
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
МОЖЕМ ЛИ МЫ ЖИТЬ ВЕЧНО
53
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Что такое старость?
54
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
Среди ее симптомов — потеря слуха...
55
00:02:49,712 --> 00:02:50,671
СИМПТОМЫ СТАРОСТИ
56
00:02:50,755 --> 00:02:51,797
...плохое зрение,
57
00:02:51,881 --> 00:02:56,302
слабые мышцы, повышенное давление,
замедление сердечного ритма,
58
00:02:56,636 --> 00:03:00,139
мы теряем живость ума и более склонны
к забывчивости.
59
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
С возрастом...
60
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
ИЗИКИЕЛ ЭМАНУЭЛЬ
ПРОФЕССОР МЕДИЦИНСКОЙ ЭТИКИ
61
00:03:03,684 --> 00:03:07,355
...ухудшается наша способность
сосредоточить свое внимание.
62
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
Накапливаются проблемы,
63
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
которые приводят к снижению
качества жизни.
64
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
Мы уже не можем в полной мере
вести активную жизнь. С возрастом резко растет риск смерти
от хронических заболеваний.
65
00:03:23,955 --> 00:03:26,582
Старение — основной фактор риска
смертности...
66
00:03:26,666 --> 00:03:27,792
НИР БАРЗИЛАЙ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ СТАРЕНИЯ
67
00:03:27,875 --> 00:03:29,961
...и тех болезней, которых мы боимся.
68
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Начиная от рака, Альцгеймера, диабета,
сердечно-сосудистых заболеваний.
69
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Вы могли бы сказать мне:
«Минуточку!
70
00:03:37,802 --> 00:03:40,972
Разве не холестерин — причина
сердечно-сосудистых заболеваний?»
71
00:03:41,055 --> 00:03:43,391
Холестерин увеличивает риск в три раза.
72
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
А вот старение увеличивает риск
в пять тысяч раз.
73
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
В США большинство смертей...
74
00:03:49,438 --> 00:03:50,940
ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ СМЕРТНОСТИ В США
75
00:03:51,023 --> 00:03:53,985
...вызвано хроническим заболеванием,
связанным со старостью.
76
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Это баснословные расходы.
77
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
ПОТРЕБЛЕНИЕ И РАСХОДЫ
НА МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
78
00:03:57,113 --> 00:04:01,659
В США на лечение хронических болезней
приходится 86% расходов.
79
00:04:02,285 --> 00:04:05,454
Поиск средств лечения этих болезней
стал идеей фикс
80
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
правительств, ученых и общественности.
81
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Америка снова запустит ракету на Луну —
мы вылечим рак.
82
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
Новое коалиционное правительство
выделит еще 200 миллионов долларов
83
00:04:19,218 --> 00:04:20,720
на исследование деменции...
84
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Болезни сердца — главный убийца
всех женщин.
85
00:04:24,473 --> 00:04:26,684
Пока мы не нашли ни единого средства.
86
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
Поэтому некоторые ученые предложили
другую стратегию —
87
00:04:30,646 --> 00:04:34,317
сосредоточиться на первопричине.
88
00:04:34,400 --> 00:04:35,318
Старении.
89
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Ученые-биологи подсчитали, что...
90
00:04:38,696 --> 00:04:39,905
КРИСТЕН ФОРТНИ
ДИРЕКТОР BIOAGE LABS
91
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
...вылечив все виды рака,
мы добавим себе
92
00:04:42,325 --> 00:04:45,453
лишь четыре года жизни,
так как заболеем другими болезнями.
93
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
А если нам удастся найти способ
управлять старением,
94
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
и мы замедлим этот процесс,
это скажется на уровне заболеваемости.
95
00:04:52,418 --> 00:04:55,087
Если у вас дома течет кран,
и нужно его починить...
96
00:04:55,171 --> 00:04:56,630
ЛОРА ДЕМИНГ
ИНВЕСТОР, БИОТЕХНОЛОГИИ ПРОТИВ СТАРЕНИЯ
97
00:04:56,714 --> 00:04:58,966
...можно, например,
поставить под ним ведро.
98
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
И каждую неделю выливать воду из ведра.
Это морока.
99
00:05:01,844 --> 00:05:05,222
А можно залезть под раковину,
найти ту часть трубы,
100
00:05:05,514 --> 00:05:09,393
которая протекает, починить ее,
и покончить с проблемой раз и навсегда.
101
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
Мы думаем о старении в этом же ключе:
как найти основную причину,
102
00:05:13,397 --> 00:05:16,817
которая вызывает все эти патологии,
и отрегулировать ее,
103
00:05:16,901 --> 00:05:20,112
устранив саму возможность их появления?
104
00:05:20,613 --> 00:05:21,530
РОЖДЕНИЕ
105
00:05:21,614 --> 00:05:25,368
Старение — результат накопления
повреждений в клетках.
106
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
СМЕРТЬ
107
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Этот процесс начинается
еще до нашего рождения.
108
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Вскоре после зачатия
наши клетки начинают размножаться,
109
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
чтобы наши ткани могли расти
и обновляться,
110
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
происходят ошибки,
которые вызывают повреждение.
111
00:05:43,344 --> 00:05:46,931
Первые двадцать лет
мы способны исправлять эти ошибки.
112
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Но к тридцати годам
113
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
процесс старения ускоряется.
114
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
Идея борьбы с этим процессом не нова.
115
00:05:56,023 --> 00:06:00,903
Нас забрасывают рекламой продуктов,
обещающих восстановить нашу молодость.
116
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
Индустрия средств от старения
оценивается в 250 миллионов долларов.
117
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
И она растет.
118
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Клинически подтверждено, что кожа будет
выглядеть на десять лет моложе.
119
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
С Olay, вы не стареете.
120
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
Молодость, неподвластная времени.
121
00:06:15,626 --> 00:06:20,172
Рынок средств против старения нацелен
на видимые симптомы старения,
122
00:06:20,256 --> 00:06:22,842
например, морщины.
Его целевая аудитория — женщины.
123
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Не на сами морщины.
124
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
ПОЯВЛЕНИЕ
125
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
Нет научных подтверждений,
что они изменяют кожу.
126
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
Забудьте об омоложении.
127
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
Некоторые попытались обмануть смерть.
128
00:06:34,186 --> 00:06:38,899
В 1960-х гг. появилась крионика —
замораживание человека после смерти
129
00:06:39,400 --> 00:06:41,277
с целью оживления его в будущем,
130
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
когда наука найдет такой способ.
131
00:06:43,571 --> 00:06:44,572
Крионика делает...
132
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
КВАМЕ ЭНТОНИ АППИЯ
ФИЛОСОФ
133
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
...большой упор на тело.
134
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Я сомневаюсь, что будет достаточно
сохранить тело,
135
00:06:51,245 --> 00:06:56,417
чтобы впоследствии оживить человека.
136
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
А именно человека, идентичного тому,
который умер.
137
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
Потому что это уже другая проблема.
Ведь ваш мозг претерпел изменения.
138
00:07:04,049 --> 00:07:06,469
Но некоторые верят,
что эта проблема разрешима.
139
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Мозг можно сохранить,
загрузив его в компьютер.
140
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
Сомневаюсь, что можно загрузить
141
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
мое сознание в компьютер.
142
00:07:16,979 --> 00:07:20,858
Мое сознание тесно связано
143
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
с его биологическим существованием
в моем мозге.
144
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
Самое важное для людей,
когда они думают о продолжении жизни, —
145
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
это продолжать жить в своем сознании.
146
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Это всё идеи, как побороть смерть.
147
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Но они не борются
с биологическим процессом старения.
148
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
Наука подтвердила,
что старение — часть жизни.
149
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Если взглянуть
на разные виды животных...
150
00:07:43,088 --> 00:07:44,340
СИНТИЯ КЕНЬОН
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ, CALICO
151
00:07:44,423 --> 00:07:46,133
...замечаешь поразительную вещь,
152
00:07:46,217 --> 00:07:49,929
особенно, если у вас есть собака,
что скорость старения
153
00:07:50,137 --> 00:07:53,224
разных видов отличается.
У собаки...
154
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
...продолжительность жизни в семь раз
меньше нашей.
155
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
Да, старение происходит,
156
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
но почему у разных видов оно происходит
с разной скоростью?
157
00:08:03,526 --> 00:08:06,612
В 1961 году мы нашли ключ к разгадке.
158
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
Д-р Леонард Хейфлик открыл,
что клетки человека...
159
00:08:09,782 --> 00:08:11,158
«СЕРИЙНОЕ КУЛЬТИВИРОВАНИЕ ШТАММОВ
ДИПЛОИДНЫХ КЛЕТОК ЧЕЛОВЕКА»
160
00:08:11,242 --> 00:08:12,993
...умирают после 50 делений.
161
00:08:13,077 --> 00:08:14,578
ОНИ ГИБНУТ ПОСЛЕ ПРИБЛ. 50 ДЕЛЕНИЙ
162
00:08:14,662 --> 00:08:17,414
Смерть запрограммирована в наши клетки
при рождении.
163
00:08:17,498 --> 00:08:18,707
ЭТО ЯВЛЕНИЕ ОБУСЛОВЛЕНО
ВНУТРЕННИМИ ФАКТОРАМИ Затем в 1980-х гг...
164
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
КЛЕТКА, ЯДРО
165
00:08:21,335 --> 00:08:24,088
...мы нашли причину.
Хромосомы в наших клетках
166
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
имеют защитные колпачки — это теломеры,
167
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
и с каждым делением клеток
эти колпачки укорачиваются.
168
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
Когда теломеры больше не могут
защищать клетку,
169
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
наши клетки гибнут.
170
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Решение проблемы кажется простым.
171
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
Нужно спроектировать наши клетки так,
чтобы теломеры укорачивались в меру.
172
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
Однако, как оказалось,
173
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
такие клетки уже существуют.
174
00:08:49,905 --> 00:08:50,990
Раковые клетки.
175
00:08:51,115 --> 00:08:52,157
ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА РАКОВЫХ КЛЕТОК
176
00:08:52,241 --> 00:08:54,285
Никому еще не удалось отгадать
эту загадку.
177
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
Но в мире
178
00:08:56,287 --> 00:09:00,332
есть горстка сообществ, которые,
похоже, нашли секрет долгой жизни.
179
00:09:01,000 --> 00:09:06,213
В этих деревнях на Сардинии один
из шестисот человек живет до 100 лет,
180
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
в шесть раз больше,
чем средний показатель по стране.
181
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
А на греческом острове Икария один
из трех человек доживает до 90 лет,
182
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
что на десять лет больше,
чем среднестатистический грек.
183
00:09:17,725 --> 00:09:20,185
В их образе жизни много общего:
184
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
ежедневная физическая нагрузка,
активная жизнь, растительная пища,
185
00:09:26,066 --> 00:09:29,028
которую они запивают парой стаканчиков
красного вина.
186
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Ваш образ жизни, несомненно, влияет
на ее продолжительность.
187
00:09:32,823 --> 00:09:36,243
Но не всё подвластно контролю.
И мы знаем это
188
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
благодаря этому червю.
189
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
Круглый червь живет в среднем 14 дней,
190
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
и обоим этим червям 13 дней.
191
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Но ученые мутировали ген червя,
который слева.
192
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
Он не просто выглядит моложе,
срок его жизни удвоился.
193
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
Это был потрясающий результат,
многие не поверили,
194
00:09:56,639 --> 00:09:57,848
когда его объявили.
195
00:09:58,390 --> 00:10:01,477
Ученые заблокировали ген DAF-2,
196
00:10:01,644 --> 00:10:06,523
который регулирует инсулин,
и червь усваивал меньше нутриентов.
197
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
Мы, по сути, вынудили организм червя
думать, что он голодает.
198
00:10:10,861 --> 00:10:11,779
Вы едите,
199
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
а в тканях есть дверки,
через которые они вбирают еду.
200
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
Но для этого процесса им нужен инсулин.
201
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
Если инсулина меньше,
202
00:10:19,328 --> 00:10:21,955
или его рецептор не функционирует
нормально, как в случае с мутировавшим рецептором
DAF-2,
203
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
тогда животное думает,
что еды недостаточно:
204
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
«Меня ждут тяжелые времена.
205
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
Буду настороже и защищать свои клетки.
206
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
И лучше сверну свои белки.
207
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
Позабочусь о безопасности своей ДНК».
208
00:10:37,846 --> 00:10:39,223
Когда клетки в этом...
209
00:10:39,682 --> 00:10:43,519
...защитном состоянии,
животное может жить дольше. Ученые мутировали этот же ген
у дрозофилы, и срок ее жизнь удвоился.
210
00:10:48,440 --> 00:10:51,110
МУТАЦИИ В ОДНОМ ГЕНЕ ПРИВЕЛИ
К УВЕЛИЧЕНИЮ СРОКА ЖИЗНИ В ДВА РАЗА
211
00:10:51,193 --> 00:10:53,445
У мышей срок жизни увеличился на 50%.
212
00:10:53,529 --> 00:10:55,406
МЫШИ С МУТАЦИЕЙ В ГЕНЕ СТГ ЖИВУТ
НА 50% ДОЛЬШЕ
213
00:10:55,489 --> 00:10:57,658
Эти организмы не только жили дольше,
214
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
но и были более устойчивы
ко многим хроническим болезням.
215
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Если один ген, одного сигнального пути,
216
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
может модулировать скорость старения —
мы в деле.
217
00:11:10,170 --> 00:11:14,133
Это полностью изменило наше ощущение.
От надежды мы перешли к обещанию.
218
00:11:14,717 --> 00:11:18,637
Может, у людей,
которые дожили до 100, 110,
219
00:11:18,721 --> 00:11:22,766
или 120 лет, была генетическая мутация.
220
00:11:23,392 --> 00:11:25,144
ПУБЛИКАЦИИ, УПОМИНАЮЩИЕ
УВЕЛИЧЕНИЕ СРОКА ЖИЗНИ
221
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Стартовали исследования по увеличению
срока жизни.
222
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
В ближайшие годы мы увеличим срок жизни
на 10-20 лет.
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Это достижимо,
224
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
так как уже есть люди,
пережившие порог в 100 лет.
225
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
Их называют столетними.
Им не просто повезло.
226
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Это генетика,
227
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
и их дети, скорее всего,
тоже проживут более 100 лет.
228
00:11:44,413 --> 00:11:47,624
Люди, живущие более 100 лет,
начинают болеть намного позже.
229
00:11:47,750 --> 00:11:50,627
И гораздо меньшее время,
чем среднестатистические люди.
230
00:11:50,711 --> 00:11:52,171
ОНИ МАЛО БОЛЕЮТ И ДО КОНЦА ЖИЗНИ
СОХРАНЯЮТ ТРУДОСПОСОБНОСТЬ
231
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
Раскрыв их секреты, мы сможем создать
имитирующие их препараты,
232
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
чтобы мы все могли жить дольше.
233
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
ИНВЕСТИЦИИ В КОМПАНИИ,
ИЗУЧАЮЩИЕ ПРИЧИНЫ ДОЛГОЙ ЖИЗНИ
234
00:12:00,179 --> 00:12:03,891
Инвесторы начали ставить большие деньги
на разгадку этих секретов,
235
00:12:03,974 --> 00:12:08,228
основывая новые компании,
изучающие вопрос продления жизни.
236
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
Мы тестируем разные препараты Insilico
237
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
и смотрим, как они изменяют разницу
между молодым и старым.
238
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
Цель продления жизни людей —
изменить старение.
239
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
Благодаря новым открытиям,
мы дарим вам шансы жить дольше,
240
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
сохраняя здоровье.
241
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Перспективная идея,
за которой стоит куча денег?
242
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
Стареющие клетки.
243
00:12:29,792 --> 00:12:32,961
Иногда, клетка перестает делиться
и не погибает.
244
00:12:33,086 --> 00:12:35,506
Она продолжает передавать
химические сигналы.
245
00:12:35,589 --> 00:12:39,635
С возрастом клетки-зомби накапливаются
в нашем организме.
246
00:12:40,093 --> 00:12:41,804
Удаление этих клеток у мышей
247
00:12:41,970 --> 00:12:45,641
значительно улучшило их здоровье
и продолжительность жизни.
248
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
Эти стартапы пытаются...
249
00:12:46,975 --> 00:12:47,935
СМЫТЬ СТАРЕЮЩИЕ КЛЕТКИ
250
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
...создать первое проверенное
средство против старения.
251
00:12:50,771 --> 00:12:52,147
ПРЕПАРАТ ОБРАЩАЕТ ВСПЯТЬ
ПОТЕРЮ ПАМЯТИ
252
00:12:52,231 --> 00:12:54,900
Возможно,
что такой препарат уже существует.
253
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
БОРЕТСЯ С АРТРИТОМ
254
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
На рынке есть проверенные препараты
255
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
от других болезней,
256
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
которые потенциально влияют
на старение человека.
257
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Сегодня многие ученые возлагают
258
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
большие надежды на метформин —
лекарство от диабета.
259
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Метформин получен
из растения галеги лекарственной,
260
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
известного как козья рута, козлятник,
261
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
сорняк-профессор, французская сирень,
испанский эспарцет, итальянский фитч.
262
00:13:25,556 --> 00:13:29,643
Одно крупное исследование 78 000
пациентов с диабетом показало,
263
00:13:29,726 --> 00:13:33,105
что пациенты, принимавшие метформин,
жили дольше, чем не диабетики.
264
00:13:33,188 --> 00:13:34,565
ДОЛЬШЕ ЖИЛИ, ЧЕМ НЕ ДИАБЕТИКИ
265
00:13:34,648 --> 00:13:38,694
Диабетики, принимавшие метформин,
в сравнении с другими препаратами,
266
00:13:38,777 --> 00:13:41,822
имели на 30% меньше сердечно-сосудистых
заболеваний.
267
00:13:42,281 --> 00:13:45,951
А также на 30% меньше онкологических
заболеваний.
268
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Помните червя, и как мы мутировали
его ген DAF-2?
269
00:13:50,914 --> 00:13:55,127
Метформин воздействует
на человеческую версию такого же гена,
270
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
регулируя инсулин.
271
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
Он действует с помощью неизвестного нам
молекулярного механизма.
272
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Агентство по лекарственным средствам
США одобрило тестирование метформина,
273
00:14:06,388 --> 00:14:10,642
как средства лечения болезней,
связанных со старением. Не старения.
274
00:14:11,018 --> 00:14:14,730
Так как агентство не признает,
что старение поддается лечению.
275
00:14:14,855 --> 00:14:17,608
Но если будут получены
положительные результаты,
276
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
все может измениться,
что приведет к новым исследованиям.
277
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
Я оптимистично настроен и уверен,
что тема будет развиваться.
278
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
Следующие десять лет станут
поворотной точкой в этом направлении.
279
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Для меня интересный момент в том,
280
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
что, возможно, ни одно
из этих направлений не даст результата.
281
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
Но если результат будет,
он полностью изменит парадигму.
282
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
Это начало нового понимания медицины.
283
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Но мы можем не захотеть такого мира,
где все живут до 120 лет.
284
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
Я не слышала, чтобы кто-нибудь хотел
стать победителем.
285
00:14:50,307 --> 00:14:53,685
Чтобы кто-нибудь любой ценой
хотел прожить дольше всех на свете.
286
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
Обычно хочется хорошо жить столько,
сколько отмерено.
287
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
Сто двадцать лет?
Если оставаться здоровым. Без астмы,
288
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
без проблем с сердцем, ногами.
289
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Было бы чудесно.
290
00:15:09,701 --> 00:15:11,954
Тогда возникают другие вопросы,
например,
291
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
хватит ли мне денег
на жизнь?
292
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Вы можете пережить свои сбережения.
293
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
Почему стареют клетки, организм,
почему организмы стареют и умирают?
294
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
Это большая загадка.
И разгадать ее — сложная задача.
295
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Но это не значит, что разгадав ее
и найдя лекарство,
296
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
мы сделаем что-то полезное
для планеты Земля.
297
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
Столетние люди могут быть здоровее,
чем люди преклонного возраста.
298
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Но все равно они старые.
Они, скорее всего, не будут работать,
299
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
им будет нужен уход.
А это влечет расходы.
300
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
И эти расходы сложно сократить.
301
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
Во многих обществах забота
о престарелых — моральная обязанность.
302
00:15:50,701 --> 00:15:53,996
Если посмотреть на страны долгожителей,
например, Японию,
303
00:15:54,287 --> 00:15:56,331
в итоге имеем много пожилых людей,
304
00:15:56,456 --> 00:15:58,417
одиноких и изолированных.
305
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
В Японии часто сообщают о том,
что люди умирают, и никто не замечает.
306
00:16:03,088 --> 00:16:06,633
И мы все еще не завершили проект,
который начали двести лет назад.
307
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
СМЕРТНОСТЬ ДЕТЕЙ ДО 5 ЛЕТ
308
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
Прежде всего, помочь каждому ребенку
дожить до старости.
309
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Когда пройдена отметка 75 лет,
310
00:16:14,182 --> 00:16:17,769
помочь дожить до 85 или 90 лет
не должно стать целью. Мы должны поставить цель — помочь всем
дожить до 75 лет.
311
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
Если пожилые будут жить дольше,
сдвинется соотношение молодых и старых,
312
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
а это изменит общество.
313
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
По результатам исследований,
когда население стареет,
314
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
страны становятся
менее предприимчивыми.
315
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
Если население вообще не будет умирать,
нам придется лишиться многого.
316
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Как в той чудесной серии
«Звездного пути»,
317
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
вы израсходуете запас тех вещей,
ради которых стоило жить.
318
00:16:49,634 --> 00:16:51,428
Если у вас неограниченное время.
319
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
Больше нечего сказать.
320
00:16:53,889 --> 00:16:59,895
Неужели вы не видите, капитан?
Для нас бессмертие — болезнь.
321
00:17:00,604 --> 00:17:02,856
Моя жизнь имеет начало, середину
и конец,
322
00:17:02,939 --> 00:17:07,402
и это важно для формирования вопросов
о том, что я делаю.
323
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
По сути...
324
00:17:09,237 --> 00:17:13,325
смысл жизнь в ограниченности жизни.
325
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
Смысл жизни тем полнее,
чем труднее задачи, стоящие перед нами.
326
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
И устранение всех задач делает жизнь
совершенно неинтересной.