1
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
Fiecare viață...
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
are o durată de viață.
3
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
Viermele C. elegans
trăiește, în medie, 14 zile.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
Homarul european
trăiește până la 50 de ani.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Pinul Bristlecone trăiește
până la 5.000 de ani.
6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
Iar oamenii?
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
Avem o durată de viață maximă
de aproximativ 120 de ani.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
Din câte știm, unii oameni au trecut,
de-a lungul istoriei, de 100 de ani.
9
00:00:35,495 --> 00:00:38,039
Pe piatra funerară a unui soldat roman
10
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
scrie simplu: „Vixit annis C.”
„A trăit 100 de ani.”
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Dar, în cea mai mare parte din istorie,
erai norocos dacă împlineai cinci ani.
12
00:00:48,257 --> 00:00:49,217
Acum 200 de ani...
13
00:00:49,300 --> 00:00:50,843
SPERANȚA DE VIAȚĂ LA NIVEL MONDIAL
14
00:00:50,927 --> 00:00:54,055
...nicio țară de pe Pământ nu avea
o speranță de viață mai mare de 40.
15
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
Apoi, numărul a început să crească.
16
00:00:57,391 --> 00:01:00,728
Prin orașe, inginerii au creat moduri
prin care s-asigure apă curentă oamenilor.
17
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Au fost descoperiți
microbii care cauzau boli.
18
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Microbii trebuie să părăsească
corpul unei persoane bolnave
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
și să pătrundă în corpul uneia sănătoase.
20
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
Omenirea a început
să se spele regulat pe mâini cu săpun.
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
Alimentația s-a îmbunătățit, inventându-se
moduri noi de a păstra hrana.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Au fost descoperite antibioticele
și au fost inventate vaccinuri,
23
00:01:20,248 --> 00:01:23,751
eliminând câțiva
dintre cei mai letali viruși din istorie.
24
00:01:23,835 --> 00:01:25,378
SPERANȚA DE VIAȚĂ LA NIVEL MONDIAL
25
00:01:25,461 --> 00:01:29,340
Începând cu 1800, speranța de viață
la nivel mondial s-a dublat și nu numai...
26
00:01:29,423 --> 00:01:30,258
29 DE ANI
27
00:01:30,341 --> 00:01:31,801
...ajungând undeva la 72 de ani.
28
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
Cel mai mare motiv
este că acum este mult mai puțin probabil
29
00:01:35,388 --> 00:01:38,850
să mori din cauza unei boli infecțioase
înainte să ajungi la bătrânețe.
30
00:01:38,975 --> 00:01:41,018
Însă, în cazul
celor care ajung la bătrânețe,
31
00:01:41,102 --> 00:01:43,354
speranța de viață n-a crescut prea mult.
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,148
SPERANȚA DE VIAȚĂ A UNUI SEPTUAGENAR
ANGLIA ȘI ȚARA GALILOR
33
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
În Anglia și Țara Galilor, în 1840,
34
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
un septuagenar avea șanse
să trăiască până pe la 79 de ani.
35
00:01:50,570 --> 00:01:52,363
În prezent, până pe la 86 de ani.
36
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
O sută optzeci de ani
de progres științific
37
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
pentru un salt de doar șapte ani.
38
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
Dacă speranța de viață
a oamenilor este de 120 de ani,
39
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
de ce, chiar și în țările dezvoltate,
40
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
cei mai mulți dintre noi
parcurg doar două treimi din drum?
41
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Ce anume ne omoară la bătrânețe?
42
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
E ceva tratabil?
43
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
Medicamentele din prezent chiar fac
miracole, pentru tineri și bătrâni.
44
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
Era doar anul 1930.
45
00:02:18,431 --> 00:02:19,807
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
46
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
Dacă te îmbolnăvești, mori.
47
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
Deodată, dacă iei
o pastilă, supraviețuiești.
48
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
Îmbătrânirea abia acum
își intră în drepturi.
49
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
Cred că suntem pe cale
să pătrundem într-o eră nouă.
50
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
Această viață frumoasă...
51
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
Mă obligă să apreciez fiecare răsărit.
52
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
PUTEM FI NEMURITORI?
53
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Prin urmare, ce-i îmbătrânirea?
54
00:02:47,752 --> 00:02:49,587
Unele simptome sunt pierderea auzului...
55
00:02:49,670 --> 00:02:50,713
SIMPTOMELE ÎMBĂTRÂNIRII
56
00:02:50,796 --> 00:02:51,672
...vederea proastă,
57
00:02:51,881 --> 00:02:56,302
încetinirea ritmului cardiac, creșterea
tensiunii arteriale, mușchi slăbiți
58
00:02:56,636 --> 00:03:00,056
și receptivitatea tot mai scăzută
a creierului, care tinde să uite mai des.
59
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
Abilitatea de a...
60
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
PROFESOR DE ETICĂ MEDICALĂ
61
00:03:03,684 --> 00:03:07,355
...rămâne concentrat asupra unei probleme
se deteriorează odată cu vârsta.
62
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
Sunt o serie de probleme
care, adunate la un loc,
63
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
duc la diminuarea calității vieții.
64
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
Perioada de timp pe care îl putem trăi,
efectiv, pe lume începe să descrească. Pe măsură ce îmbătrânim, riscul de a muri
din cauza unei boli cronice crește.
65
00:03:23,955 --> 00:03:26,791
Îmbătrânirea e faptul cel mai important
de risc când vine vorba de moarte...
66
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
CERCETĂTOR ÎMBĂTRÂNIRE
67
00:03:27,959 --> 00:03:29,961
...din cauza bolilor
de care ne temem toți.
68
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Cancer, boli cardiovasculare,
Alzheimer, diabet.
69
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Acum, m-ați putea întrerupe
ca să ziceți: „Stai așa!
70
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
Boli cardiovasculare...
asta nu înseamnă colesterol?”
71
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
Colesterolul e de trei ori un risc.
72
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Îmbătrânirea e de 5.000 de ori un risc.
73
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
În SUA, cele mai multe morți...
74
00:03:49,647 --> 00:03:51,190
PRINCIPALELE CAUZE DE DECES ÎN SUA
75
00:03:51,274 --> 00:03:53,985
...sunt cauzate, în prezent,
de boli cronice asociate cu bătrânețea.
76
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Cheltuielile sunt extraordinare.
77
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
UTILIZAREA SERVICIILOR MEDICALE
ȘI CHELTUIELI
78
00:03:57,154 --> 00:04:01,701
În SUA, 86% din fondurile pentru sănătate
sunt folosite în tratarea bolilor cronice.
79
00:04:02,285 --> 00:04:05,454
Găsirea unor remedii pentru aceste boli
a fost o grijă permanentă
80
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
pentru guverne, cercetători și societăți.
81
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Cu un nou proiect ambițios,
America poate să vindece cancerul.
82
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
Viitoarea coaliție guvernamentală
va investi încă 200 de milioane de dolari
83
00:04:18,718 --> 00:04:20,678
în cercetările în domeniul demenței...
84
00:04:20,803 --> 00:04:23,306
Bolile cardiace sunt principala cauză
de deces la femei.
85
00:04:24,557 --> 00:04:26,225
Dar n-am găsit leacul.
86
00:04:26,767 --> 00:04:30,146
Așa că unii cercetători
au propus o strategie diferită,
87
00:04:30,646 --> 00:04:33,899
concentrându-se asupra elementului
pe care-l consideră cauza principală.
88
00:04:34,400 --> 00:04:35,318
Îmbătrânirea.
89
00:04:36,861 --> 00:04:38,529
Bio-cercetătorii au estimat că...
90
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
DIRECTOR EXECUTIV BIOAGE LABS
91
00:04:40,323 --> 00:04:42,283
...dacă ar exista leac pentru orice tip
de cancer, durata de viață ar crește
92
00:04:42,366 --> 00:04:45,453
doar cu vreo patru ani, fiindcă oamenii
s-ar îmbolnăvi de altceva.
93
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
Dacă am reuși să găsim elementele
care grăbesc îmbătrânirea
94
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
și am putea să încetinim procesul,
procentajul bolilor se va schimba.
95
00:04:52,418 --> 00:04:55,129
Dacă ai un robinet
cu scurgeri acasă și vrei să-l repari...
96
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
INVESTITOR
ÎN BIO-TEHNOLOGIA ANTI-ÎMBĂTRÂNIRE
97
00:04:56,714 --> 00:04:58,966
...sunt două rezolvări.
Pui o găleată sub robinet.
98
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
Pe care trebuie s-o golești
săptămânal. E o bătaie de cap.
99
00:05:01,844 --> 00:05:05,222
Sau poți să te uiți sub chiuvetă
ca să găsești bucata de țeavă
100
00:05:05,556 --> 00:05:09,268
care picură și reparând-o,
scapi de toată problema.
101
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
Încercăm să abordăm îmbătrânirea astfel:
cum putem găsi problema principală
102
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
care produce toate aceste boli
și cum o putem repara
103
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
ca să eliminăm posibilitatea
ca acestea să mai apară?
104
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
NAȘTERE
105
00:05:21,614 --> 00:05:25,368
Îmbătrânirea reprezintă rezultatul
acumulării de leziuni la nivel celular.
106
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
MOARTE
107
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Aceste leziuni încep
să se acumuleze de dinainte să ne naștem.
108
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
La scurt timp după concepere,
celulele noastre încep să se reproducă,
109
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
ca țesuturile să poată crește
și să se poată regenera. Astfel,
110
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
celulele comit erori
care produc leziuni la nivel molecular.
111
00:05:43,344 --> 00:05:46,931
Timp de vreo două decenii,
corpul începe să repare acele greșeli.
112
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Dar, când ajungem pe la 30 de ani,
113
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
procesul de îmbătrânire se iuțește.
114
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
Combaterea acestui proces
nu e o idee nouă.
115
00:05:56,023 --> 00:06:00,903
Suntem constant asaltați de reclame
pentru produse care promit reîntinerirea.
116
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
Industria anti-îmbătrânire
valorează acum 250 de miliarde de dolari
117
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
și tot crește.
118
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Pielea arată cu zece ani mai tânără.
Dovedit clinic.
119
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Cu Olay, îmbătrânești mai puțin.
120
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
Oferă-ți o piele cu aspect tânăr!
Tinerețea e veșnică.
121
00:06:15,709 --> 00:06:19,713
Majoritatea produselor anti-îmbătrânire
se concentrează asupra simptomelor
122
00:06:19,797 --> 00:06:22,800
care se văd, precum ridurile,
având drept țintă femeile.
123
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Nu ridurile în sine.
124
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
ASPECTUL DE
125
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
Nu a fost dovedit științific că pot
să schimbe, într-adevăr, aspectul pielii.
126
00:06:30,015 --> 00:06:31,350
Uitați de întinerire!
127
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
Unii au încercat
să scape de moarte cu totul.
128
00:06:34,186 --> 00:06:38,899
În anii '60, omenirea a inventat crionica:
înghețarea unei persoane după moarte,
129
00:06:39,400 --> 00:06:41,277
în ideea învierii în viitor,
130
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
când știința va fi descoperit
cum să facă asta.
131
00:06:43,571 --> 00:06:44,530
Crionica, cred eu...
132
00:06:44,613 --> 00:06:45,448
FILOSOF
133
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
...ia prea în serios corpul uman.
134
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Mă cam îndoiesc că salvându-i
135
00:06:51,245 --> 00:06:56,417
doar corpul,
vom putea să înviem o persoană.
136
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
Adică să înviem persoana
așa cum era când a murit.
137
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
Asta e cealaltă problemă:
dacă s-a schimbat creierul foarte mult.
138
00:07:04,049 --> 00:07:06,469
Însă unii consideră
că există o soluție pentru asta.
139
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Conservarea creierului
prin încărcarea într-o mașină.
140
00:07:11,265 --> 00:07:13,434
Mi se pare puțin probabil să putem încărca
141
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
conștiința mea într-o mașină.
142
00:07:16,979 --> 00:07:20,858
Conștiința mea, cred eu, e legată strâns
143
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
de creierul meu, unde există biologic.
144
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
Presupun că oamenii vor,
continuându-și viața,
145
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
să fie persoane cu conștiință.
146
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Acestea sunt idei
pentru a combate moartea.
147
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Însă ele nu combat
procesul biologic de îmbătrânire.
148
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
Știința a acceptat, în mare parte,
că îmbătrânirea face parte din viață.
149
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
Dacă te uiți în jur,
la diferitele specii de animale...
150
00:07:43,339 --> 00:07:44,381
VICEPREȘEDINTE CALICO
151
00:07:44,465 --> 00:07:46,133
...observi din prima ceva remarcabil,
152
00:07:46,217 --> 00:07:49,929
mai ales dacă ai un câine.
Anume, că viteza procesului de îmbătrânire
153
00:07:50,137 --> 00:07:53,224
diferă de la specie la specie. Câinele
154
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
are o durată de viață
de șapte ori mai scurtă decât a noastră.
155
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Înțelegem că are loc
procesul de îmbătrânire,
156
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
dar de ce e atât de diferit
de la specie la specie?
157
00:08:03,484 --> 00:08:06,612
Apoi, în 1961,
a fost descoperit un indiciu.
158
00:08:07,112 --> 00:08:09,573
Doctorul Leonard Hayflick
a descoperit că multe celule omenești...
159
00:08:09,657 --> 00:08:11,116
SUBCULTIVAREA SERIALĂ
A ȘIRURILOR DE CELULE DIPLOIDE LA OM
160
00:08:11,242 --> 00:08:13,327
...nu se mai multiplică
după 50 de diviziuni.
161
00:08:13,410 --> 00:08:15,079
ACESTEA SE DETERIOREAZĂ
DUPĂ VREO 50 DE SUBCULTIVĂRI
162
00:08:15,162 --> 00:08:16,956
Părea că celulele noastre
sunt programate din naștere să moară.
163
00:08:17,039 --> 00:08:18,707
FENOMENUL SE ATRIBUIE
FACTORILOR INTRINSECI
164
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Apoi, în anii '80...
165
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
CELULĂ - NUCLEU
166
00:08:21,335 --> 00:08:24,088
...a fost descoperită cauza.
Cromozomii din celulele noastre
167
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
aveau capace de protecție la capete,
numite telomeri.
168
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
Cu fiecare diviziune,
capacele deveneau mai scurte.
169
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
Când telomerii nu mai puteau
să ne protejeze cromozomii,
170
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
celulele noastre mureau.
171
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Soluția pare destul de evidentă.
172
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
Trebuie să ne proiectăm celulele astfel
încât telomerii să nu devină prea mici.
173
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
Dar, după cum s-a dovedit,
174
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
astfel de celule deja există.
175
00:08:49,905 --> 00:08:50,990
Celulele cancerigene.
176
00:08:51,115 --> 00:08:52,116
ÎNREGISTRAREA SECVENȚIALĂ
A CELULELOR CANCERIGENE
177
00:08:52,241 --> 00:08:54,159
Misterul ăsta încă nu l-a rezolvat nimeni.
178
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
Însă, în toată lumea,
179
00:08:56,287 --> 00:09:00,332
o mână de comunități pare să fi descoperit
secretul unei vieți mai îndelungate.
180
00:09:01,000 --> 00:09:06,213
În această grupare de sate din Sardinia,
un om din 600 ajunge la 100 de ani,
181
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
de șase ori mai mulți
decât media la nivel național.
182
00:09:09,383 --> 00:09:13,971
Iar pe insula grecească Ikaria, un om
din trei ajunge la vârsta de 90 de ani,
183
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
trăind cu un deceniu mai mult
decât grecii de pe continent.
184
00:09:17,725 --> 00:09:20,352
Toate aceste stiluri de viață
au multe aspecte în comun.
185
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
Mișcare regulată, o viață socială bogată
și o alimentație în general vegetariană,
186
00:09:26,400 --> 00:09:29,028
în care sunt incluse
și vreo două pahare de vin roșu.
187
00:09:29,570 --> 00:09:32,406
Felul în care trăiești îți afectează,
evident, durata de viață.
188
00:09:32,823 --> 00:09:36,076
Însă unele lucruri nu depind de noi.
Știm asta
189
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
datorită acestui vierme.
190
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
Viermele C. elegans are
o durată de viață medie de 14 zile,
191
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
iar cei doi viermi din imagine
au amândoi 13 zile.
192
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Dar cercetătorii au modificat
o genă a viermelui din stânga.
193
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
Nu numai că se poartă mai tineresc.
Durata de viață s-a dublat.
194
00:09:53,969 --> 00:09:56,513
A fost un rezultat așa uimitor,
încât mulți n-au crezut
195
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
când au aflat vestea.
196
00:09:58,390 --> 00:10:01,477
Cercetătorii au scos o genă numită DAF-2
197
00:10:01,644 --> 00:10:06,523
care reglează insulina, ceea ce însemna
că viermele absorbea mai puțini nutrienți.
198
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
Astfel, corpul viermelui a fost făcut
să creadă că postește.
199
00:10:10,861 --> 00:10:11,779
Când mănânci,
200
00:10:11,862 --> 00:10:14,531
țesuturile au ca niște ușițe
prin care trece mâncarea.
201
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
Dar, ca să poată face asta,
au nevoie de insulină.
202
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Dacă secretă mai puțină insulină
203
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
sau dacă are un receptor
pentru insulină care nu merge,
204
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
precum receptorul mutant DAF-2,
205
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
atunci corpul animalului nu crede
că n-are destulă mâncare. Din contră:
206
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
„Vai! Mă așteaptă vremuri grele.
207
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
Voi fi atent. Îmi voi proteja celulele.
208
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Voi avea mai multă grijă de proteine.
209
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
Mă voi asigura că ADN-ul
nu îmi este compromis.”
210
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Când celulele se află...
211
00:10:39,682 --> 00:10:43,519
în acea stare de alertă,
cred că animalul poate trăi mai mult.
212
00:10:44,561 --> 00:10:47,981
Cercetătorii au modificat aceeași genă
și la drosofile, cu același rezultat.
213
00:10:48,148 --> 00:10:51,110
MUTAȚIA UNEI GENE A DUS APROAPE
LA DUBLAREA DURATEI DE VIAȚĂ MEDII
214
00:10:51,193 --> 00:10:54,405
În cazul șoarecilor,
durata de viață s-a prelungit cu 50%.
215
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
Toate aceste organisme
nu doar că au trăit mai mult,
216
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
dar au devenit și mai rezistente
la diferite tipuri de boli cronice.
217
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Dacă o singură genă,
pe o singură traiectorie,
218
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
poate regla viteza îmbătrânirii,
am dat lovitura.
219
00:11:10,087 --> 00:11:14,133
Asta ne-a schimbat percepția.
Am trecut de la speranță la perspectivă.
220
00:11:14,550 --> 00:11:18,637
Toți cei care au trăit,
de-a lungul istoriei, 100 sau 110 ani
221
00:11:18,721 --> 00:11:22,766
sau 120 se poate
să fi avut o mutație genetică.
222
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
PUBLICAȚII CARE MENȚIONEAZĂ
CREȘTEREA DURATEI DE VIAȚĂ
223
00:11:25,185 --> 00:11:28,147
După acea descoperire,
cercetările pe această temă s-au înmulțit.
224
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
În următorii ani, vom putea
să trăim cu 10-20 de ani mai mult.
225
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Știm că e realizabil,
226
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
fiindcă deja au existat oameni
care au trecut de vârsta de 100.
227
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
Aceste persoane se numesc centenare.
Nu ține doar de noroc.
228
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
E vorba de genetică,
229
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
fiindcă și copiii lor au mari șanse
să trăiască 100 de ani.
230
00:11:43,912 --> 00:11:44,872
GENETICA LONGEVITĂȚII PRELUNGITE
231
00:11:44,997 --> 00:11:47,624
Cei care trec de 100 de ani
se îmbolnăvesc mult mai târziu.
232
00:11:47,708 --> 00:11:50,544
Și pentru o perioadă mult mai scurtă
decât cei care trăiesc mai puțin.
233
00:11:50,627 --> 00:11:52,171
EI ÎMPING BOLILE ȘI DIZABILITĂȚILE
CĂTRE SFÂRȘITUL VIEȚII
234
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
Dacă le vom afla secretul, vom putea
crea medicamente care să-l imite,
235
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
ca să trăim și noi
mai mult și mai sănătos.
236
00:11:58,844 --> 00:12:00,220
INVESTIȚII
ÎN COMPANIILE DEDICATE LONGEVITĂȚII
237
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Investitorii au început să aloce fonduri
pentru aflarea acestor secrete,
238
00:12:04,016 --> 00:12:08,228
sprijinind o mulțime de companii noi,
specializate în știința longevității.
239
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Testăm diferite medicamente virtual,
240
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
pentru a vedea dacă influențează
diferența între tânăr și bătrân.
241
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
Scopul longevității umane
este să schimbe aspectul îmbătrânirii.
242
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
Am fost martorii
unor noi descoperiri și îți oferim
243
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
știința traiului mai sănătos.
244
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
O pistă promițătoare,
foarte bine finanțată?
245
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
Celulele senescente.
246
00:12:29,792 --> 00:12:32,961
Uneori, când o celulă
nu se mai divizează, nu moare.
247
00:12:33,086 --> 00:12:35,506
Transmite în continuare semnale chimice.
248
00:12:35,589 --> 00:12:39,635
Aceste celule zombie se acumulează
în corp pe măsură ce îmbătrânim.
249
00:12:40,093 --> 00:12:41,804
Eliminarea acestor celule la șoareci
250
00:12:41,970 --> 00:12:45,057
a dus la îmbunătățirea semnificativă
a sănătății și duratei de viață.
251
00:12:45,724 --> 00:12:46,809
Aceste companii vor...
252
00:12:46,892 --> 00:12:48,352
ELIMINAREA CELULELOR SENESCENTE
253
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
...să creeze primul tratament
anti-îmbătrânire dovedit științific.
254
00:12:50,562 --> 00:12:51,814
MEDICAMENTUL A SUPRIMAT
PIERDEREA DE MEMORIE
255
00:12:51,897 --> 00:12:54,107
Dar se poate
ca acest medicament să existe deja.
256
00:12:54,233 --> 00:12:55,442
ABORDEAZĂ ARTRITA
257
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
Acest domeniu a fost fermecat
de faptul că există alte medicamente
258
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
pe piață, în prezent, care ar putea
259
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
să influențeze îmbătrânirea
și care au fost aprobate pentru alte boli.
260
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Pentru mulți oameni din domeniu,
261
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
marea speranță o reprezintă
medicamentul anti-diabet metformină.
262
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Ingredientul activ din metformină
provine din planta Galega officinalis,
263
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
cunoscută și sub numele
de ciumărea, scrântitoare,
264
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
iarba ciumei, bican de pădure,
bobițel și unghia găii.
265
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
POT TRĂI OAMENII CU DIABET DE TIP 2
MAI MULT DECÂT CEI FĂRĂ DIABET?
266
00:13:26,557 --> 00:13:29,643
Un studiu britanic important
a arătat că 78.000 de pacienți cu diabet
267
00:13:29,726 --> 00:13:32,855
care au luat metformină au trăit
puțin mai mult decât cei fără diabet.
268
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
AU TRĂIT MAI MULT DECÂT CEI FĂRĂ DIABET
269
00:13:34,648 --> 00:13:38,569
Oamenii cu diabet care iau metformină,
în comparație cu alte medicamente,
270
00:13:38,735 --> 00:13:41,405
au cu 30% mai puține boli cardiovasculare.
271
00:13:42,281 --> 00:13:45,951
Cei cu diabet sau metformină
se îmbolnăvesc cu 30% mai puțin de cancer.
272
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Țineți minte viermele
a cărui genă DAF-2 a fost modificată?
273
00:13:50,914 --> 00:13:55,127
Metfmormina are același efect
asupra versiunii omenești a acestei gene,
274
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
reglând insulina.
275
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
Mecanismele moleculare
cu care lucrează sunt încă de nedescifrat.
276
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
În SUA, ANMDM a aprobat
testarea metforminei
277
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
ca posibil tratament
pentru boli legate de îmbătrânire,
278
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
nu pentru îmbătrânirea propriu-zisă,
279
00:14:11,018 --> 00:14:14,730
fiindcă ANMDM nu recunoaște
îmbătrânirea drept o boală tratabilă.
280
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
Însă, dacă rezultatele vor fi pozitive,
281
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
lucrurile s-ar putea schimba, deschizând
calea pentru mai multe cercetări.
282
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Sunt optimist și consider
că cercetările vor prinde amploare.
283
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
Următorul deceniu va fi un punct
de cotitură, având ca țintă îmbătrânirea.
284
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
Unul din aspectele care mă entuziasmează,
285
00:14:33,206 --> 00:14:36,335
deși s-ar putea ca această tendință
să nu supraviețuiască prea mult,
286
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
este că toată perspectiva
s-ar putea schimba complet.
287
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
E începutul unui nou mod
de a privi medicina.
288
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Dar s-ar putea să nu ne dorim
o lume în care toți trăim 120 de ani.
289
00:14:47,220 --> 00:14:49,973
N-am auzit pe nimeni
să spună că vrea să fie învingătorul.
290
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
Că vrea să depășească obstacolele
și să trăiască mai mult decât toată lumea.
291
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
E normal să vrei să te bucuri
de cât mai mulți ani de sănătate.
292
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
O sută douăzeci?
Doar dacă ești sănătos. Fără astm,
293
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
fără boli cardiace,
fără picioare care te lasă.
294
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Așa ar fi minunat.
295
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Apoi răsar alte întrebări, de exemplu:
296
00:15:11,870 --> 00:15:13,914
am suficienți bani
cât să trăiesc atâta timp?
297
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Când îmbătrânești,
e posibil să rămâi fără bani.
298
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
De ce îmbătrânesc celulele
și organismele, de ce mor organismele?
299
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
E un mister dificil de rezolvat.
E o provocare mare.
300
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Asta nu înseamnă că rezolvându-l
și găsind o terapie potrivită
301
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
vom ajuta planeta pe care trăim.
302
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
Unele persoane centenare
sunt mai sănătoase decât alți bătrâni.
303
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Însă tot bătrâni rămân.
Probabil nu vor avea o slujbă,
304
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
dar vor avea nevoie de îngrijire.
Iar asta costă.
305
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Aceste costuri sunt dificil de acoperit.
306
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
Îngrijirea bătrânilor e considerată
de mulți drept o obligație morală.
307
00:15:50,701 --> 00:15:53,996
Dacă ne uităm la țările care au
o speranță de viață ridicată, ca Japonia,
308
00:15:54,287 --> 00:15:56,248
vom observa că acestea au mulți bătrâni izolați și singuratici.
309
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
Apăreau des știri cu bătrâni care mureau
în Japonia și nu observa nimeni.
310
00:16:03,046 --> 00:16:06,049
Și tot nu a fost dus la capăt
proiectul început acum două secole.
311
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
RATA MORTALITĂȚII LA COPIII SUB CINCI ANI
312
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
Proiectul de a face ca toți copiii
să ajungă la o vârstă înaintată.
313
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Odată ce ai trecut de 75 de ani,
314
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
scopul nostru nu ar trebui să fie
să ajungi la 85 sau la 90 de ani.
315
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
Obiectivul nostru ar trebui să fie
ca toți oamenii să ajungă la 75 de ani.
316
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
Dacă bătrânii trăiesc mai mult, se schimbă
numărul acestora în raport cu tinerii,
317
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
iar asta duce la modificarea societății.
318
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
Studiile arată că, atunci când populația
e formată mai mult din bătrâni,
319
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
țările devin mai puțin întreprinzătoare.
320
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
Iar, dacă o populație n-ar muri deloc,
s-ar putea apoi să nu mai facem nimic.
321
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Așa cum se spune
în minunatul episod din Star Trek,
322
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
am rămâne
fără lucruri care să merite efortul.
323
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Dacă am avea timp nelimitat.
324
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
Nu mai e nimic de spus.
325
00:16:53,889 --> 00:16:59,686
Nu înțelegi, căpitane?
În cazul nostru, boala e nemurirea.
326
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
Faptul că viața are
început, mijloc și sfârșit
327
00:17:02,856 --> 00:17:07,402
e un aspect important în ceea ce privește
întrebările legate de ceea ce fac.
328
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
De fapt...
329
00:17:09,237 --> 00:17:13,325
tocmai limitările din viață
îi dau acesteia sens.
330
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
Sensul vieții decurge
din provocările cu care ne confruntăm.
331
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
Înlăturarea tuturor provocărilor
face ca viața să devină neinteresantă.