1
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Todo ser vivo...
2
00:00:10,219 --> 00:00:11,763
tem um tempo de vida útil.
3
00:00:15,308 --> 00:00:19,020
O verme C. elegans vive em média
14 dias na Terra.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
O lavagante vive até 50 anos.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
O pinheiro bristlecone, até 5.000 anos.
6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
E os humanos?
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
Podemos viver, no máximo, uns 120 anos.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
Até onde sabemos, ao longo da História,
alguns viveram mais de 100 anos.
9
00:00:35,495 --> 00:00:38,039
A lápide de um antigo soldado romano
10
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
dizia apenas: "Vixit annis C."
"Ele viveu 100 anos."
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Mas, na maior parte da história humana,
já era sorte passar dos 5 anos.
12
00:00:48,299 --> 00:00:49,509
Há apenas 200 anos...
13
00:00:49,592 --> 00:00:50,843
EXPECTATIVA DE VIDA GLOBAL
14
00:00:50,927 --> 00:00:54,055
...nenhum país tinha expectativa de vida
maior que 40 anos.
15
00:00:54,138 --> 00:00:56,974
Até que esse número começou a disparar.
16
00:00:57,433 --> 00:01:00,561
Conseguiram abastecer as cidades
com água limpa.
17
00:01:00,770 --> 00:01:03,106
Descobrimos que germes causavam doenças.
18
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Os germes saem do corpo do doente
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
e entram no corpo da pessoa saudável.
20
00:01:08,611 --> 00:01:11,572
E começamos a lavar sempre
as mãos com sabão.
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
A nutrição evoluiu.
Inventamos modos de conservar a comida.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Descobrimos os antibióticos
e desenvolvemos as vacinas...
23
00:01:19,789 --> 00:01:23,835
destruindo um dos maiores assassinos
que a humanidade já conheceu.
24
00:01:24,710 --> 00:01:29,340
Desde 1800, a expectativa média de vida
no mundo quase dobrou...
25
00:01:29,423 --> 00:01:30,258
29 ANOS
26
00:01:30,341 --> 00:01:31,717
...chegando em 72 anos.
27
00:01:32,218 --> 00:01:35,388
E a maior razão é que agora
é bem menos provável
28
00:01:35,471 --> 00:01:38,975
morrer de uma doença infecciosa
antes de atingir a velhice.
29
00:01:39,058 --> 00:01:44,355
Mas, para aqueles que atingem a velhice,
a expectativa não mudou tanto.
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,899
Na Inglaterra e em Gales, em 1840,
31
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
alguém de 70 anos
podia esperar viver até os 79.
32
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Já hoje, até os 86.
33
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Mesmo com 180 anos de avanços científicos,
34
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
aumentou apenas 7 anos.
35
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
Se o tempo de vida médio é de 120 anos,
36
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
então por que,
mesmo em países desenvolvidos,
37
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
a maioria de nós
só vive dois terços disso?
38
00:02:08,171 --> 00:02:11,090
Por que morremos quando envelhecemos?
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,884
E será que tem tratamento?
40
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
Os remédios atuais fazem milagres
para os jovens e os velhos.
41
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
Até 1930...
42
00:02:18,431 --> 00:02:20,141
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
43
00:02:20,224 --> 00:02:21,559
Se você adoece, morre.
44
00:02:21,642 --> 00:02:24,270
De repente, você toma um remédio
e fica vivo.
45
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
Só agora envelhecer virou uma realidade.
46
00:02:29,567 --> 00:02:32,612
Acho que pode ser o início
de uma nova era.
47
00:02:32,695 --> 00:02:35,114
A beleza e a simplicidade da vida
48
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
me obrigam a admirar cada pôr do sol.
49
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
PODEMOS VIVER PARA SEMPRE?
50
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Então, o que significa envelhecer?
51
00:02:47,752 --> 00:02:50,129
Alguns sintomas são: perda da audição,
52
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
problemas de visão,
53
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
fraqueza muscular,
diminuição da frequência cardíaca,
54
00:02:55,051 --> 00:02:56,552
aumento da pressão
55
00:02:56,636 --> 00:03:00,306
e nossos cérebros ficam mais lentos
e esquecidos.
56
00:03:00,973 --> 00:03:02,308
Nossa capacidade de...
57
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
PROF. DE ÉTICA MÉDICA
58
00:03:03,768 --> 00:03:07,355
...focar em problemas
diminui com a velhice.
59
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
Há uma série de problemas que se acumulam,
60
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
o que faz a qualidade de vida diminuir.
61
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
As possibilidades de ter uma vida ativa
vão diminuindo. E, quanto mais velhos, maiores as chances
de morrer de uma doença crônica.
62
00:03:23,955 --> 00:03:26,832
O envelhecimento é o maior
fator de risco de morte...
63
00:03:26,916 --> 00:03:27,750
PESQUISADOR
64
00:03:27,833 --> 00:03:29,961
...para todas as doenças que tememos.
65
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Câncer, problemas cardiovasculares,
Alzheimer, diabetes...
66
00:03:35,299 --> 00:03:37,593
Você pode me perguntar: "Espere aí!
67
00:03:37,677 --> 00:03:40,972
O colesterol não é o maior causador
de doenças cardiovasculares?"
68
00:03:41,055 --> 00:03:43,557
O colesterol aumenta o risco
em três vezes.
69
00:03:43,641 --> 00:03:47,520
Já a velhice, aumenta em 5.000 vezes.
70
00:03:47,603 --> 00:03:49,522
Nos EUA, a maioria das mortes...
71
00:03:49,605 --> 00:03:50,898
MAIORES CAUSAS DE MORTE
72
00:03:50,982 --> 00:03:53,985
...são causadas por doenças crônicas
associadas à velhice.
73
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Os custos são enormes.
74
00:03:55,653 --> 00:03:56,737
GASTOS COM SAÚDE
75
00:03:56,821 --> 00:04:01,659
Nos EUA, 86% dos gastos de saúde
estão voltados para as doenças crônicas.
76
00:04:02,243 --> 00:04:04,453
Encontrar uma cura para essas doenças
77
00:04:04,537 --> 00:04:08,958
tem sido uma fixação dos governos,
dos cientistas e das sociedades.
78
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Se tivermos sucesso,
os EUA podem encontrar a cura do câncer.
79
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
O novo governo de coalizão contribuirá
com mais 200 milhões de dólares
80
00:04:18,718 --> 00:04:20,720
nas pesquisas sobre a demência...
81
00:04:20,803 --> 00:04:24,015
As doenças cardíacas são
as que mais matam as mulheres.
82
00:04:24,557 --> 00:04:26,225
Mas ainda não encontramos.
83
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
Alguns pesquisadores propuseram
uma nova estratégia,
84
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
focar no que acreditam ser
a causa subjacente:
85
00:04:34,400 --> 00:04:35,443
o envelhecimento.
86
00:04:36,861 --> 00:04:38,529
Os cientistas estimam que...
87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
PRESIDENTE DA BIOAGE LABS
88
00:04:40,197 --> 00:04:43,868
...se curássemos o câncer,
a média de vida só aumentaria 4 anos,
89
00:04:43,951 --> 00:04:45,453
pois teriam outras doenças.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
Já se conseguíssemos controlar
o envelhecimento,
91
00:04:48,664 --> 00:04:52,335
poderíamos desacelerá-lo,
o que diminuiria as outras doenças.
92
00:04:52,418 --> 00:04:55,921
Se você tiver uma torneira pingando
e quiser consertar...
93
00:04:56,005 --> 00:04:58,966
...há algumas alternativas.
Pode colocar um balde embaixo,
94
00:04:59,050 --> 00:05:01,844
mas terá que esvaziá-lo toda semana,
o que é chato.
95
00:05:01,969 --> 00:05:05,222
Por outro lado,
se encontrar o cano defeituoso
96
00:05:05,556 --> 00:05:09,268
e consertá-lo,
cortará o problema pela raiz.
97
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
No envelhecimento também é assim.
Como podemos identificar
98
00:05:13,147 --> 00:05:17,777
o causador de todos esses problemas,
administrá-lo, e eliminar as chances
99
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
de eles aparecerem desde o princípio.
100
00:05:20,196 --> 00:05:21,030
NASCIMENTO
101
00:05:21,113 --> 00:05:25,368
O envelhecimento é resultado
do acúmulo biológico de danos nas células.
102
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
MORTE
103
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Esses danos começam
antes mesmo de nascermos.
104
00:05:30,289 --> 00:05:33,584
Logo após a fecundação,
as células começam a se duplicar,
105
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
para criar e regenerar nossos tecidos.
À medida que vão criando cópias,
106
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
as células cometem erros,
que causam danos moleculares.
107
00:05:43,344 --> 00:05:46,931
Por cerca de duas décadas,
conseguimos corrigir esses erros.
108
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Mas, por volta dos 30 anos,
109
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
o envelhecimento é acelerado.
110
00:05:53,396 --> 00:05:55,940
Combater esse processo
não é uma ideia nova.
111
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Somos sempre bombardeados
112
00:05:57,650 --> 00:06:01,153
por anúncios de produtos
que prometem restaurar a juventude.
113
00:06:01,237 --> 00:06:05,699
A indústria do antienvelhecimento
vale 250 bilhões de dólares,
114
00:06:05,783 --> 00:06:07,118
e não para de crescer.
115
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Clinicamente comprovado:
aparência 10 anos mais jovem.
116
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Com Olay, você fica sempre jovem.
117
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
Pele visivelmente mais jovem.
Idade é só um número.
118
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
A maioria dos produtos anti-idade
focam nos sintomas visíveis,
119
00:06:20,214 --> 00:06:23,300
como as rugas,
e têm como alvo as mulheres.
120
00:06:23,467 --> 00:06:24,677
Não nas rugas em si.
121
00:06:24,760 --> 00:06:25,594
APARECIMENTO
122
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
Não há comprovação
de que realmente modifiquem a pele.
123
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
Não basta parecer mais jovem,
tem gente que quer enganar a morte.
124
00:06:34,186 --> 00:06:39,316
Nos anos 60, inventamos a criogenia.
Congelar a pessoa assim que morre,
125
00:06:39,400 --> 00:06:43,487
planejando revivê-la no futuro,
quando a ciência descobrir como.
126
00:06:43,571 --> 00:06:44,405
A criogenia... FILÓSOFO
127
00:06:45,406 --> 00:06:47,616
...leva o corpo humano muito a sério.
128
00:06:47,700 --> 00:06:51,787
Mas não acredito que preservar o corpo
129
00:06:51,871 --> 00:06:56,417
seja o suficiente para permitir
a ressurreição de uma pessoa.
130
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Muito menos uma pessoa que seja
idêntica à que morreu.
131
00:07:00,171 --> 00:07:03,966
Porque esse é o outro problema,
se o cérebro tiver mudado demais.
132
00:07:04,049 --> 00:07:07,136
Mas alguns acreditam
que haja uma solução para isso.
133
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Preservar o cérebro,
fazendo upload em uma máquina.
134
00:07:11,265 --> 00:07:14,894
Parece improvável conseguir
carregar minha consciência
135
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
em uma máquina.
136
00:07:16,979 --> 00:07:21,108
Na minha opinião, minha consciência
está profundamente ligada
137
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
à existência biológica do meu cérebro.
138
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
E eu presumo que as pessoas interessadas
queiram continuar
139
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
como seres conscientes.
140
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
São ideias para combater a morte.
141
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Mas não combatem
o processo de envelhecimento.
142
00:07:36,832 --> 00:07:40,711
Para a ciência, é unânime
que o envelhecimento seja parte da vida.
143
00:07:40,794 --> 00:07:43,214
Se analisar animais de outras espécies...
144
00:07:43,297 --> 00:07:44,465
VICE-PRESIDENTE, CALICO
145
00:07:44,548 --> 00:07:48,093
...percebemos algo de cara,
principalmente se tiver cachorro.
146
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
O ritmo do envelhecimento
é muito diferente entre as espécies.
147
00:07:52,264 --> 00:07:58,020
O tempo de vida de um cachorro
é sete vezes menor que a de um humano.
148
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
Tudo bem que é algo natural,
149
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
mas por que tem ritmos diferentes
para cada espécie?
150
00:08:03,609 --> 00:08:06,946
Até que, em 1961, descobrimos uma dica.
151
00:08:07,112 --> 00:08:10,741
O Dr. Leonard Hayflick descobriu
que muitas células humanas
152
00:08:10,824 --> 00:08:13,786
param de se dividir após umas 50 divisões.
153
00:08:14,036 --> 00:08:18,249
É como se nossas células já nascessem
programadas para morrer.
154
00:08:18,791 --> 00:08:20,167
Até que, nos anos 80...
155
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
CÉLULA - NÚCLEO
156
00:08:21,252 --> 00:08:22,586
descobrimos o motivo.
157
00:08:22,711 --> 00:08:27,299
Os cromossomos das nossas células
têm capas protetoras, os telômeros,
158
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
e eles ficam menores
a cada divisão da célula.
159
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Quando os telômeros não conseguem mais
proteger os cromossomos,
160
00:08:35,724 --> 00:08:37,184
as células morrem.
161
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
A solução parece simples:
162
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
precisamos descobrir um jeito
para preservar o tamanho dos telômeros.
163
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
O que ninguém esperava
164
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
é que células assim já existem:
165
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
as células cancerígenas.
166
00:08:51,699 --> 00:08:54,493
Ninguém conseguiu desvendar
esse mistério ainda.
167
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
Mas, ao redor do mundo,
168
00:08:56,412 --> 00:09:00,457
algumas comunidades parecem ter descoberto
o segredo da longevidade.
169
00:09:01,000 --> 00:09:03,419
Neste aglomerado de aldeias na Sardenha,
170
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
uma a cada 600 pessoas chega aos 100 anos.
171
00:09:06,338 --> 00:09:08,841
Seis vezes mais do que a média nacional.
172
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
E na ilha grega de Icária,
uma a cada três pessoas chega aos 90,
173
00:09:14,138 --> 00:09:17,641
vivendo quase uma década a mais
que os gregos do continente.
174
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
O estilo de vida dessas pessoas
tem muito em comum.
175
00:09:20,811 --> 00:09:25,983
Exercícios diários, vida social agitada
e uma dieta primariamente vegetariana.
176
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Para finalizar,
umas tacinhas de vinho tinto.
177
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
A qualidade de vida
claramente afeta a longevidade.
178
00:09:32,823 --> 00:09:35,242
Mas há coisas que não podemos controlar,
179
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
e sabemos disso por causa desse verme.
180
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
O C. elegans tem
um tempo médio de vida de 14 dias,
181
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
e esses dois vermes têm 13 dias.
182
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
Mas cientistas alteraram um gene
do verme da esquerda.
183
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
Ele não apenas parece mais jovem.
Seu tempo de vida dobrou. Foi tão inacreditável que alguns
quase não acreditaram nos resultados.
184
00:09:58,307 --> 00:10:03,228
Os cientistas retiraram um gene
chamado DAF-2, que regula a insulina,
185
00:10:03,354 --> 00:10:06,523
o que fez o verme absorver
bem menos nutrientes.
186
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
Ou seja, fizemos o corpo do verme pensar
que estava em jejum.
187
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Quando você come,
188
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
os tecidos abrem umas portinhas
para receber a comida.
189
00:10:14,782 --> 00:10:17,034
Mas, para fazer isso,
precisam da insulina.
190
00:10:17,326 --> 00:10:19,119
Se você tiver menos insulina,
191
00:10:19,203 --> 00:10:22,539
ou se tiver um receptor de insulina
que não funciona bem,
192
00:10:22,623 --> 00:10:25,084
como o receptor de DAF-2 após a mutação,
193
00:10:25,209 --> 00:10:28,128
então o animal pensa que não tem
comida o suficiente.
194
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
Vai pensar: "Tempos difíceis.
195
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
Preciso ter mais cuidado.
Vou proteger minhas células,
196
00:10:33,634 --> 00:10:37,763
dobrar as proteínas direito,
garantir que meu DNA não seja danificado."
197
00:10:37,846 --> 00:10:43,519
Assim, como a célula fica mais preservada,
acho que o animal consegue viver mais.
198
00:10:44,478 --> 00:10:48,732
Fizeram a mesma mutação na mosca-da-fruta
e o tempo de vida quase dobrou.
199
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
MUTAÇÃO EM UM ÚNICO GENE
DOBRA O TEMPO DE VIDA MÉDIO
200
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
Os ratos tiveram um aumento de 50%.
201
00:10:54,822 --> 00:10:57,658
Todos esses organismos
não só viveram mais,
202
00:10:57,741 --> 00:11:01,120
mas ficaram mais resistentes
à múltiplas doenças crônicas.
203
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Se um único gene, em uma etapa,
204
00:11:04,998 --> 00:11:07,960
consegue modular
o ritmo de envelhecimento,
205
00:11:08,168 --> 00:11:09,670
estamos no caminho certo.
206
00:11:09,962 --> 00:11:14,133
Isso muda tudo. Agora não é só
uma esperança, é uma promessa.
207
00:11:14,425 --> 00:11:20,305
Quem sabe todas as pessoas na História
que viveram 100, 110 ou 120 anos
208
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
tivessem uma mutação genética?
209
00:11:23,684 --> 00:11:25,018
Após essa descoberta,
210
00:11:25,102 --> 00:11:28,397
as pesquisas sobre o aumento
do tempo de vida dispararam.
211
00:11:28,480 --> 00:11:31,567
Em breve, começaremos a viver
de 10 a 20 anos a mais.
212
00:11:31,650 --> 00:11:33,277
Sabemos que isso é possível
213
00:11:33,360 --> 00:11:36,321
porque já há humanos
que viveram mais de 100 anos.
214
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
São os centenários.
Eles não são só sortudos,
215
00:11:39,366 --> 00:11:40,576
é graças a genética.
216
00:11:40,659 --> 00:11:43,912
Os filhos deles também devem conseguir
passar dos 100 anos.
217
00:11:44,163 --> 00:11:47,541
Quem vive mais de 100 anos
demora bem mais para adoecer,
218
00:11:47,624 --> 00:11:52,171
e fica doente por menos tempo
do que as pessoas "comuns".
219
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Se descobrirmos o segredo,
podemos desenvolver remédios
220
00:11:55,466 --> 00:11:58,969
que façam algo parecido,
e assim todos viverão mais e melhor.
221
00:11:59,052 --> 00:12:03,891
Agora, estão investindo muito dinheiro
para tentar descobrir os segredos,
222
00:12:03,974 --> 00:12:08,228
fundando uma quantidade enorme
de empresas focadas na longevidade.
223
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Testamos diversas drogas in silico
224
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
para observar como elas se comportam
em jovens e velhos.
225
00:12:14,651 --> 00:12:18,530
O objetivo da Human Longevity
é mudar a cara do envelhecimento.
226
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
Estudamos descobertas incríveis
e trazemos as novidades
227
00:12:22,367 --> 00:12:24,787
para que você possa viver mais e melhor.
228
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
Quer saber qual é uma das maiores apostas?
229
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Células senescentes.
230
00:12:29,792 --> 00:12:33,086
Às vezes, quando para de se dividir,
a célula não morre,
231
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
continua enviando sinais químicos.
232
00:12:35,589 --> 00:12:39,885
Enquanto envelhecemos,
acumulamos essas células-zumbi no corpo.
233
00:12:40,010 --> 00:12:41,929
Eliminar essas células nos ratos
234
00:12:42,012 --> 00:12:45,516
aumentou significativamente
a saúde e o tempo de vida deles.
235
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
Startups estão correndo para criar
236
00:12:48,018 --> 00:12:50,646
o primeiro tratamento comprovado
antienvelhecimento.
237
00:12:50,729 --> 00:12:54,274
Mas há uma chance que percam
para um remédio que já existe.
238
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
COMBATE A ARTRITE
239
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
No ramo do antienvelhecimento,
há um fascínio
240
00:12:58,070 --> 00:13:00,906
por haver remédios no mercado,
para outras doenças,
241
00:13:00,989 --> 00:13:04,034
que potencialmente afetam
o envelhecimento humano.
242
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Para muitos especialistas,
243
00:13:06,203 --> 00:13:10,207
a maior esperança está na metformina,
remédio que combate a diabetes.
244
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
O princípio ativo da metformina
vem da planta Galega officinalis,
245
00:13:16,171 --> 00:13:20,801
também conhecida
como arruda-caprária, galega,
246
00:13:20,884 --> 00:13:24,972
arruda de bode,
arruda de cabra e falso-anil.
247
00:13:25,472 --> 00:13:29,643
Um importante estudo britânico
mostrou que 78.000 pacientes diabéticos
248
00:13:29,726 --> 00:13:34,064
tomando metformina viveram
um pouco mais do que os não-diabéticos.
249
00:13:34,523 --> 00:13:38,694
Os diabéticos que tomavam metformina,
comparando a outros remédios,
250
00:13:38,777 --> 00:13:41,572
tinham 30% menos doenças cardiovasculares.
251
00:13:42,281 --> 00:13:46,118
Pessoas com diabetes ou que usam
metformina tem 30% menos câncer.
252
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Lembra-se do verme
e da mutação no gene DAF-2?
253
00:13:50,914 --> 00:13:55,127
A metformina atua na versão humana
daquele mesmo gene,
254
00:13:55,210 --> 00:13:56,670
regulando a insulina.
255
00:13:56,879 --> 00:14:01,341
Além disso, age em outros mecanismos
moleculares que não compreendemos bem.
256
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
A FDA americana autorizou
o teste da metformina
257
00:14:05,888 --> 00:14:09,099
para o possível tratamento
de doenças relacionadas à velhice.
258
00:14:09,182 --> 00:14:11,143
Não do envelhecimento em si,
259
00:14:11,226 --> 00:14:14,938
pois a FDA não reconhece a velhice
como algo tratável.
260
00:14:15,022 --> 00:14:17,399
Mas se os resultados forem positivos,
261
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
isso pode mudar,
abrindo as portas para mais pesquisas.
262
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Estou muito otimista
que o processo será acelerado.
263
00:14:26,158 --> 00:14:27,743
E que a próxima década
264
00:14:27,826 --> 00:14:31,163
será um divisor de águas
no combate ao envelhecimento.
265
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
O mais animador é que...
266
00:14:33,165 --> 00:14:36,460
Claro, é possível
que nada disso dê certo...
267
00:14:36,627 --> 00:14:39,630
Mas, se funcionar,
será uma completa mudança de paradigma.
268
00:14:39,713 --> 00:14:42,466
É o começo de uma nova era da medicina.
269
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Mas será que queremos um mundo
em que todos vivem até os 120 anos?
270
00:14:47,095 --> 00:14:49,973
Nunca ouvi alguém dizer
que quer ser o vencedor.
271
00:14:50,182 --> 00:14:53,977
Que quer ultrapassar as probabilidades
e viver mais do que todos.
272
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
Geralmente, o que queremos é viver bem
pelo maior tempo possível.
273
00:14:59,858 --> 00:15:02,402
Até os 120? Enquanto der pra ser saudável,
274
00:15:02,486 --> 00:15:03,695
sem asma,
275
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
sem problemas no coração,
276
00:15:06,573 --> 00:15:08,241
e com pernas que funcionam.
277
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Isso seria ótimo.
278
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Isso levanta outras questões.
279
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
Tenho dinheiro o bastante?
280
00:15:14,122 --> 00:15:16,333
O dinheiro que temos pode não bastar.
281
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
Por que as células e os organismos
envelhecem e morrem?
282
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
É um grande e difícil enigma
que precisamos resolver.
283
00:15:24,508 --> 00:15:28,428
Mas isso não significa que resolver
e conseguir tratamento para ele
284
00:15:28,512 --> 00:15:30,931
seria algo bom para o planeta Terra.
285
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
Os centenários podem ser mais saudáveis
que os outros idosos,
286
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
mas ainda são velhos.
287
00:15:36,937 --> 00:15:39,439
Provavelmente, não conseguirão trabalhar
288
00:15:39,523 --> 00:15:42,442
e precisarão de cuidados.
E isso custa caro.
289
00:15:43,110 --> 00:15:45,612
E são gastos difíceis de reduzir.
290
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
Cuidar dos idosos é um imperativo moral
em muitas sociedades.
291
00:15:50,701 --> 00:15:53,996
Em países com expectativa de vida alta,
como no Japão,
292
00:15:54,287 --> 00:15:56,248
acabamos vendo muitos idosos
293
00:15:56,456 --> 00:15:58,667
que vivem isolados e solitários.
294
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
Lá, é muito frequente
que eles morram e ninguém perceba.
295
00:16:03,046 --> 00:16:06,717
E ainda não terminamos o projeto
que começamos há dois séculos.
296
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
TAXA DE MORTALIDADE
ABAIXO DOS 5 ANOS
297
00:16:08,677 --> 00:16:12,055
Garantir que todas as crianças
consigam envelhecer.
298
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Depois que você faz 75 anos,
299
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
seu objetivo não deveria ser
chegar aos 85 ou 90.
300
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
O objetivo deveria ser
fazer com que todos vivam até os 75,
301
00:16:22,566 --> 00:16:24,693
Se os idosos viverem mais tempo,
302
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
a proporção entre jovens
e velhos inverterá,
303
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
e isso mudaria a sociedade.
304
00:16:29,781 --> 00:16:33,368
Estudos mostram
que quando a população fica mais velha,
305
00:16:33,452 --> 00:16:35,954
os países ficam menos empreendedores.
306
00:16:36,121 --> 00:16:41,126
E se a população não morrer nunca,
acabaremos não fazendo muita coisa.
307
00:16:41,460 --> 00:16:44,546
Como vimos naquele episódio maravilhoso
de Star Trek,
308
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
uma hora acabariam as coisas
que você pode querer fazer,
309
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
se tivesse tempo infinito.
310
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
Não há mais o que dizer.
311
00:16:53,889 --> 00:16:59,978
Não entendeu, capitão?
Para nós, a doença é a imortalidade.
312
00:17:00,604 --> 00:17:02,939
O fato de a vida ter começo, meio e fim
313
00:17:03,023 --> 00:17:07,402
é importantíssimo para compreender
a relevância de tudo que vivemos.
314
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Aliás...
315
00:17:09,237 --> 00:17:13,658
viver com limitações é exatamente
o que dá significado à vida.
316
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
Tudo na vida é reflexo
dos desafios que enfrentamos.
317
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
E, se eliminássemos todos os desafios,
a vida não teria a menor graça.