1
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
Każde życie...
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
ma swoją długość.
3
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
Pewien gatunek nicieni
żyje średnio 14 dni.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
Homary europejskie do 50 lat.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Sosny długowieczne aż 5 000 lat.
6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
A ludzie?
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
Żyją maksymalnie 120 lat.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
Prawdopodobnie istniały przypadki osób,
które żyły ponad 100 lat.
9
00:00:35,495 --> 00:00:38,039
Napisy na nagrobku rzymskiego żołnierza
10
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
wskazują: „Vixit annis C”, czyli:
„Żył 100 lat”.
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Jednak przez większą część historii,
szczęściem było przeżyć pięć lat.
12
00:00:48,299 --> 00:00:49,342
Już 200 lat temu...
13
00:00:49,425 --> 00:00:50,802
OCZEKIWANA DŁUGOŚĆ ŻYCIA
14
00:00:50,927 --> 00:00:53,930
...żaden kraj nie miał
oczekiwanej długości życia powyżej 40 lat.
15
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
Później zmieniło się to.
16
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
Mieszkańcy miast uzyskali dostęp
do czystej wody.
17
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Odkryliśmy, że zarazki powodują choroby.
18
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Zarazki opuszczają ciało chorej osoby
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
i przedostają się do zdrowej.
20
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
I zaczęliśmy regularnie myć dłonie mydłem.
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
Poprawiło się żywienie. Wynaleźliśmy też
metody jego przechowywania.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Odkryliśmy antybiotyki
i wprowadziliśmy szczepienia...
23
00:01:19,789 --> 00:01:20,915
OCHRONA PRZED POLIO
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,751
...pokonując najgorsze zagrożenia
dla życia.
25
00:01:24,710 --> 00:01:25,837
OCZEKIWANA DŁUGOŚĆ ŻYCIA NA ŚWIECIE
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,340
Od r. 1800, oczekiwana długość życia
na świecie wzrosła ponad dwukrotnie,
27
00:01:29,423 --> 00:01:30,258
29 LAT
28
00:01:30,341 --> 00:01:31,634
do około 72 lat.
29
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
Główną przyczyną
jest spadek prawdopodobieństwa
30
00:01:35,388 --> 00:01:38,850
śmierci w wyniku choroby zakaźnej
przed okresem starości.
31
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
Jednak dla ludzi dożywających starości,
32
00:01:41,102 --> 00:01:43,354
oczekiwana długość życia
nie wzrosła istotnie.
33
00:01:43,437 --> 00:01:45,148
OCZEKIWANA DŁUGOŚĆ ŻYCIA W WIEKU 70 LAT
W ANGLII I WALII
34
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
W Anglii i Walii w r. 1840
35
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
siedemdziesięciolatkowie
mogli oczekiwać życia do 79 lat.
36
00:01:50,570 --> 00:01:52,363
Dzisiaj, do 86 lat.
37
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Sto osiemdziesiąt lat osiągnięć naukowych
38
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
przełożyło się na wzrost o 7 lat.
39
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
Jeśli ludzie mogą żyć 120 lat,
40
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
to dlaczego nawet w krajach rozwiniętych,
41
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
większość z nas dożywa zaledwie
dwóch trzecich?
42
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Co jest w starości, co nas zabija?
43
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
Czy jest to wyleczalne?
44
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
Współczesne leki czynią cuda
dla młodych i starych.
45
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
Był to rok 1930.
46
00:02:18,431 --> 00:02:19,807
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
47
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
Kiedyś choroby zabijały.
48
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
Dziś bierze się tabletkę i żyje.
49
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
Nadchodzi kres starzenia się.
50
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
Zbliżają się zupełnie inne czasy.
51
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
Wspaniałe uosobienie życia.
52
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
Dzięki temu doceniam każdy dzień.
53
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
CZY MOŻEMY ŻYĆ WIECZNIE?
54
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Czym jest starzenie się?
55
00:02:47,752 --> 00:02:49,629
Jego objawami są pogorszenie słuchu...
56
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
OBJAWY STARZENIA SIĘ
57
00:02:50,796 --> 00:02:51,631
...wzroku...
58
00:02:51,881 --> 00:02:56,302
osłabienie mięśni, spadek tętna,
wzrost ciśnienia,
59
00:02:56,636 --> 00:03:00,056
spadek wydolności mózgu
i pogorszenie pamięci.
60
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
Zdolność do...
61
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
PROF. ETYKI LEKARSKIEJ
62
00:03:03,684 --> 00:03:07,355
...skupienia się na zadaniu
spada wraz z wiekiem.
63
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
Istnieje zbiór problemów,
które kumulują się,
64
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
co obniża jakość życia.
65
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
Długość aktywnego życia spada. Wraz z wiekiem szansa śmierci
z powodu chorób przewlekłych rośnie.
66
00:03:23,955 --> 00:03:26,832
Starzenie się
jest głównym czynnikiem ryzyka śmierci...
67
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
BADACZ STARZENIA SIĘ
68
00:03:27,959 --> 00:03:29,961
dla chorób, których się obawiamy.
69
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Raka, chorób układu krążenia,
Alzheimera, cukrzycy.
70
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Niektórzy mogą powiedzieć: „Zaraz!
71
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
Czy dla chorób krążenia
nie jest to cholesterol?”.
72
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
Cholesterol zwiększa ryzyko trzykrotnie.
73
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Starzenie się 5 000 razy.
74
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
W USA większość śmierci...
75
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
GŁÓWNE PRZYCZYNY ŚMIERCI W USA
76
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
...powodują choroby przewlekłe
wieku starczego.
77
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Są bardzo kosztowne.
78
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
UŻYCIE I KOSZTY LECZENIA
79
00:03:57,113 --> 00:04:01,659
W USA 86% wydatków na leczenie
dotyczy chorób przewlekłych.
80
00:04:02,285 --> 00:04:05,454
Poszukiwanie metod leczenia tych chorób
jest obsesją
81
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
rządów, naukowców i społeczeństw.
82
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Dzięki temu programowi
Ameryka pokona raka.
83
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
Nadchodzący rząd
poświęci dodatkowe 200 milionów dolarów
84
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
na badania nad demencją...
85
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Choroby serca są główną przyczyną
śmierci kobiet.
86
00:04:24,557 --> 00:04:26,225
Jeszcze ich nie znaleźliśmy.
87
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
Niektórzy badacze uważają,
88
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
że należy skupić się na przyczynie.
89
00:04:34,400 --> 00:04:35,318
Starzeniu się.
90
00:04:36,861 --> 00:04:38,529
Biolodzy oceniają, że...
91
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
DYREKTOR WYKONAWCZA BOAGE LABS
92
00:04:40,323 --> 00:04:42,283
...eliminacja raka wydłużyłaby życie
93
00:04:42,366 --> 00:04:45,453
średnio o cztery lata,
gdyż ludzie zapadaliby na inne choroby.
94
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
Jeśli udałoby się określić
przyczyny starzenia
95
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
i spowolnić je, zmniejszyłoby to
wystepowanie chorób.
96
00:04:52,418 --> 00:04:55,087
Problem cieknącego kranu
można rozwiązać...
97
00:04:55,171 --> 00:04:56,630
FUNDATORKA BADAŃ NAD STARZENIEM SIĘ
98
00:04:56,756 --> 00:04:58,424
...różnie. Można podstawić wiadro.
99
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
Wtedy trzeba opróżniać je co tydzień.
100
00:05:01,844 --> 00:05:05,222
Można jednak zajrzeć pod zlew
i znaleźć rurę,
101
00:05:05,556 --> 00:05:09,268
która przecieka i ją naprawić,
co rozwiąże cały problem.
102
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
Traktujemy więc starzenie się
jako główny problem,
103
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
który sprzyja chorobom, a walka z nim
104
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
może wyeliminować ich powstawanie.
105
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
NARODZINY
106
00:05:21,614 --> 00:05:25,368
Starzenie się jest wynikiem nagromadzenia
zniszczeń naszych komórek.
107
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
ŚMIERĆ
108
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Zaczynają one powstawać przed urodzeniem.
109
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Tuż po zapłodnieniu komórki mnożą się,
110
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
aby tkanki mogły rosnąć i odnawiac się.
Wzrost liczby komórek
111
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
nie jest wolny od błędów,
powodujących uszkodzenia molekularne.
112
00:05:43,344 --> 00:05:46,931
Przez ok. 20 lat jesteśmy w stanie
je naprawiać.
113
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Jednak po przekroczeniu 30 lat
114
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
starzenie się przyspiesza.
115
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
Walka z tym procesem
nie jest niczym nowym.
116
00:05:56,023 --> 00:06:00,903
Ciągle jesteśmy bombardowani
reklamami obiecującymi młodość.
117
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
Branża produktów odmładzających
jest warta 250 miliardów dolarów
118
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
i rozwija się.
119
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Udowodnione klinicznie:
wygląd skóry sprzed 10 lat.
120
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Z Olay starzejesz się mniej.
121
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
Odmłódź swoją skórę. Młodość jest wieczna.
122
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
Większa część rynku produktów
odmładzających walczy tylko z symptomami,
123
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
jak zmarszczki,
a reklamy kieruje głównie do kobiet.
124
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
To nie zmarszczki.
125
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
POJAWIANIE SIĘ
126
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
Nie udowodniono, że zmieniają one
strukturę skóry.
127
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
Zapomnijmy o wyglądzie.
128
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
Niektórzy próbowali
zupełnie oszukać śmierć.
129
00:06:34,186 --> 00:06:38,899
W latach 60. wymyślono krionikę,
czyli zamrażanie ciała od razu po śmierci
130
00:06:39,400 --> 00:06:41,277
z planem ożywienia w przyszłości,
131
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
gdy nauka to umożliwi.
132
00:06:43,571 --> 00:06:44,530
Myślę, że krionika...
133
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
FILOZOF
134
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
...to wyolbrzymia.
135
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Wątpię, czy samo zachowanie
136
00:06:51,245 --> 00:06:56,417
ciała wystarczy do przywrócenia osoby
do życia.
137
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
A w szczególności w dotychczasowej formie.
138
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
Zmiany w mózgu to inna kwestia.
139
00:07:04,049 --> 00:07:06,469
Niektórzy wierzą, że jest rozwiązanie.
140
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Zachowanie mózgu przez połączenie go
ze sztucznym ciałem.
141
00:07:11,265 --> 00:07:13,434
Wydaje mi się to mało prawdopodobne,
142
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
aby przenieść świadomość poza ciało.
143
00:07:16,979 --> 00:07:20,858
Myślę, że jest ona mocno związana
144
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
z biologicznym istnieniem za sprawą mózgu.
145
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
Myślę, że ludziom zależy
na kontynuacji życia
146
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
w połączeniu ze świadomością.
147
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Są to pomysły na walkę ze śmiercią.
148
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Nie zwalczają jednak procesu starzenia.
149
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
Nauka w dużej mierze zaakceptowała go
jako element życia.
150
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Patrząc na różne gatunki zwierząt...
151
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
WICEPREZES CALICO
152
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
...widzimy to od razu,
153
00:07:46,217 --> 00:07:49,929
szczególnie gdy posiadamy psa.
Tempo starzenia się
154
00:07:50,137 --> 00:07:53,224
jest różne dla różnych gatunków zwierząt.
Np. psy
155
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
żyją siedem razy krócej niż ludzie.
156
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
Starzenie się ma miejsce,
157
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
ale dlaczego jego tempo różni się
między gatunkami? Wtedy, w r. 1961 znaleźliśmy wskazówkę.
158
00:08:07,112 --> 00:08:09,573
Dr L. Hayflick odkrył,
że wiele ludzkich komórek
159
00:08:09,657 --> 00:08:11,116
NAMNAŻANIE LUDZKICH KOMÓREK DIPLOIDALNYCH
160
00:08:11,242 --> 00:08:13,327
przestało się dzielić
po ok. 50 podziałach.
161
00:08:13,410 --> 00:08:15,079
DEGENERACJA PO 50 PODZIAŁACH
162
00:08:15,162 --> 00:08:16,956
Śmierć wpisana w komórki od urodzenia.
163
00:08:17,039 --> 00:08:18,707
ZJAWISKO PRZYPISUJE SIĘ
CZYNNIKOM WRODZONYM
164
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Później, w latach 80...
165
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
JĄDRO KOMÓRKI
166
00:08:21,335 --> 00:08:24,088
...znaleźliśmy przyczynę.
Chromosomy komórek
167
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
mają ochronne nasadki, zwane telomerami,
168
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
które kurczą się wraz z każdym podziałem.
169
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
Gdy nie mogą już chronić chromosomów,
170
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
komórki umierają.
171
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Rozwiązanie wydaje się proste.
172
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
Należy zmodyfikować komórki tak,
aby telomery nie skracały się zbyt mocno.
173
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
Okazuje sie jednak,
174
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
że takie komórki już istnieją.
175
00:08:49,905 --> 00:08:50,990
Komórki rakowe.
176
00:08:51,115 --> 00:08:52,116
KOMÓRKI RAKOWE W ZWOLNIONYM TEMPIE
177
00:08:52,241 --> 00:08:54,118
Nikt jeszcze tego nie rozwiązął.
178
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
Jednak na świecie
179
00:08:56,287 --> 00:09:00,332
niektóre społeczeństwa poznały sekret
długowieczności.
180
00:09:01,000 --> 00:09:06,213
W tych wioskach Sardynii, jedna
na sześćset osób dożywa100 lat,
181
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
czyli sześć razy częściej niż we Włoszech.
182
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
Na greckiej wyspie Ikaria
jedna na trzy osoby dożywa 90 lat,
183
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
żyjąc o dekadę dłużej
niż mieszkańcy Grecji kontynentalnej.
184
00:09:17,725 --> 00:09:20,185
Ich style życia mają wiele wspólnego.
185
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
Codzienne ćwiczenia, bogate życie
towarzyskie, dieta przeważnie bezmięsna
186
00:09:26,567 --> 00:09:29,028
z dodatkiem paru kieliszków
czerwonego wina.
187
00:09:29,570 --> 00:09:32,323
Styl życia ma znaczny wpływ
na jego długość.
188
00:09:32,823 --> 00:09:36,076
Nie wszystko można jednak kontrolować.
Wiemy to
189
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
dzięki temu robakowi.
190
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
Ten typ nicienia żyje średnio 14 dni,
191
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
oba z nich mają już 13 dni.
192
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Naukowcy zmodyfikowali gen tego po lewej.
193
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
Nie tylko zachowuje się jak młodszy.
Długość jego życia podwoiła się.
194
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
To był tak zaskakujący wynik,
że ludzie nie wierzyli,
195
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
gdy go opublikowano.
196
00:09:58,390 --> 00:10:01,477
Naukowcy zablokowali gen DAF-2,
197
00:10:01,644 --> 00:10:06,523
regulujący poziom insuliny, przez co robak
przyswajał mniej substancji odżywczych.
198
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
Oszukaliśmy ciało robaka tak,
że było przekonane, że pości.
199
00:10:10,861 --> 00:10:11,779
Jedząc posiłek,
200
00:10:11,862 --> 00:10:14,531
wpuszczamy pokarm do tkanek
przez małe drzwi.
201
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
Pozwala na to insulina.
202
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
Gdy jest jej mniej,
203
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
gdy jej receptory gorzej funkcjonują,
204
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
co dzieje się po zmianie receptorów DAF-2,
205
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
organizm myśli, że nie dostaje
odpowiednio dużo jedzenia.
206
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
Czuje, że nadchodzą ciężkie czasy.
207
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
Jest ostrożny. Chroni komórki.
208
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Lepiej zagospodaruje białko.
209
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
Będzie chronić DNA.
210
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Gdy komórki są...
211
00:10:39,682 --> 00:10:43,519
w stanie dobrego zagospodarowania,
organizmy mogą żyć dłużej.
212
00:10:44,561 --> 00:10:47,940
Zmieniono ten sam gen u much owocówek
i prawie podwojono ich długość życia.
213
00:10:48,148 --> 00:10:51,110
ZMIANY W POJEDYNCZYM GENIE
PRAWIE PODWOIŁY DŁUGOŚĆ ŻYCIA
214
00:10:51,193 --> 00:10:53,445
Myszom ten zabieg wydłużył życie o 50%.
215
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
MYSZY PO MODYFIKACJI ŻYJĄ O 50% DŁUŻEJ
216
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
Wszystkie te organizmy nie tylko
żyły dłużej,
217
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
ale były też bardziej odporne
na choroby przewlekłe.
218
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Jeśli jeden gen
219
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
może modyfikować tempo starzenia się,
to warto się tym zainteresować.
220
00:11:10,170 --> 00:11:14,133
To zmieniło nasze podejście.
Nadzieja stała się obietnicą.
221
00:11:14,717 --> 00:11:18,637
Wszyscy ludzie w historii,
którzy przeżyli 100 czy 110 lat,
222
00:11:18,721 --> 00:11:22,766
czy nawet 120, mogli mieć mutacje genów.
223
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
PUBLIKACJE ZAWIERAJĄCE FRAZĘ:
WYDŁUŻENIE DŁUGOŚCI ŻYCIA
224
00:11:25,185 --> 00:11:27,980
Badania nad wydłużeniem długości życia
stały się częstsze.
225
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
Przez kolejne kilka lat
dodamy 10-20 lat do długości zycia.
226
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Jest to możliwe,
227
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
bo już istnieją ludzie,
którzy przekraczają 100 lat.
228
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
Stulatkowie nie zawdzięczają tego
tylko szczęściu.
229
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Ma to podłoże genetyczne,
230
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
ich dzieci mają większe szanse
przeżycia 100 lat.
231
00:11:44,413 --> 00:11:47,624
Ludzie dożywający 100 lat
chorują dużo później.
232
00:11:47,750 --> 00:11:50,461
Ich choroby trwają też krócej
niż pozostałych.
233
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
CHORUJĄ I TRACĄ SPRAWNOŚĆ POD KONIEC ŻYCIA
234
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
Jeśli odkryjemy ich sekrety,
będziemy mogli stworzyć leki
235
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
wydłużające życie i poprawiające zdrowie.
236
00:11:58,844 --> 00:12:00,220
INWESTYCJE W FIRMY BADAJĄCE DŁUGOWIECZNOŚĆ
237
00:12:00,304 --> 00:12:03,682
Inwestorzy włożyli znaczne sumy
w znalezienie tych sekretów,
238
00:12:03,974 --> 00:12:08,228
budząc ekscytację nowych firm
badających długowieczność.
239
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Insilico testuje różne leki,
240
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
aby zbadać, czy mogą zmienić różnicę
między starością a młodością.
241
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
Celem długowieczności człowieka
jest zmiana obrazu starzenia się.
242
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
Dokonaliśmy wspaniałych odkryć i dzięki
nauce pokazaliśmy jak żyjąc zdrowiej
243
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
można żyć dłużej.
244
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
Przykład obiecującego segmentu inwestycji?
245
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
Komórki starzejące się.
246
00:12:29,792 --> 00:12:32,961
Czasem, gdy komórka przestaje się dzielić,
nie umiera.
247
00:12:33,086 --> 00:12:35,506
Nadal wysyła chemiczne sygnały.
248
00:12:35,589 --> 00:12:39,635
Liczba tych komórek-zombie rośnie
wraz z wiekiem.
249
00:12:40,093 --> 00:12:41,804
Pozbycie sie ich u myszy
250
00:12:41,970 --> 00:12:45,015
znacząco poprawiło ich zdrowie
i długość życia.
251
00:12:45,724 --> 00:12:46,809
Te start-upy próbują...
252
00:12:46,892 --> 00:12:48,352
LIKWIDACJA STARZEJĄCYCH SIĘ KOMÓREK
253
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
...stworzyć terapię przeciw starzeniu.
254
00:12:50,562 --> 00:12:51,814
LEK ODWRÓCIŁ PROCES UTRATY PAMIĘCI
255
00:12:51,897 --> 00:12:54,066
Możliwe, że wygrają z nimi
istniejące już leki.
256
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
POKONUJE ARTRETYZM
257
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
Badaczy starzenia się zaciekawiło to,
że istnieją leki,
258
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
dostępne na rynku, które mogłyby
259
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
wpłynąć na proces starzenia
i służą już leczeniu innych chorób.
260
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Wiele osób w tej branży
261
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
widzi nadzieję w leku przeciw cukrzycy,
metforminie.
262
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Jego składnik aktywny pochodzi
z rośliny, gelega officinalis,
263
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
zwanej rutwicą lekarską,
rutewką pospolitą, a zagranicą
264
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
chwastem profesora, francuskim wrzosem
czy hiszpańską sparcetą.
265
00:13:25,556 --> 00:13:29,643
Popularne badanie na 78 000 diabetyków
w Zjednoczonym Królestwie pokazało,
266
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
że przyjmujący metforminę
żyli trochę dłużej niż zdrowi.
267
00:13:32,688 --> 00:13:34,565
NIE UMIERALI WCZEŚNIEJ NIŻ ZDROWI
268
00:13:34,648 --> 00:13:38,569
Cukrzycy przyjmujący metforminę,
w porównaniu do innych leków,
269
00:13:38,735 --> 00:13:41,405
cierpieli na choroby układu krążenia
30% rzadziej.
270
00:13:42,281 --> 00:13:45,951
Chorowali na raka 30% rzadziej.
271
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Pamiętacie robaka i modyfikację
jego genów DAF-2?
272
00:13:50,914 --> 00:13:55,127
Metformina działa na ludzką wersję
tego genu,
273
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
regulując poziom insuliny.
274
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
Działa też za pomocą innych mechanizmów
molekularnych, nie do końca poznanych.
275
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Federalna Agencja Leków w USA
zatwierdziła testy metforminy
276
00:14:06,388 --> 00:14:08,765
na skuteczność w walce
z chorobami wieku starczergo,
277
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
lecz nie na starzenie się,
278
00:14:11,018 --> 00:14:14,730
gdyż FDA nie uważa starzenia się
za uleczalne.
279
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
Jeśli wyniki będą pozytywne,
280
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
może się to zmienić i dać początek
szeroko zakrojonym badaniom.
281
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Liczę na to, że badania nabiorą tempa,
282
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
że kolejne dekady przyniosą przełom
w walce ze starzeniem się.
283
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Ekscytującą kwestią jest to,
284
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
że wszystkie obecne trendy
mogą się nie sprawdzić.
285
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
Jeśli któryś się sprawdzi,
całkowicie zmieni paradygmat.
286
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
To początek innego podejścia do medycyny.
287
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Możemy nie chceić świata,
w którym każdy dożyje 120 lat.
288
00:14:47,220 --> 00:14:49,973
Nie słyszałam, żeby ktokolwiek
tego chciał.
289
00:14:50,307 --> 00:14:53,685
Wygrać ze statystykami
i być najstarszą osobą w historii.
290
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
Zazwyczaj chce się mieć jak najwięcej
tych dobrych lat.
291
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
Sto dwadzieścia? O ile w zdrowiu.
Bez astmy,
292
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
problemów z sercem, z nogami.
293
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
To byłoby super.
294
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Nasuwa się wtedy pytanie, czy starczy nam pieniędzy?
295
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Można przetrwać dłużej niż oszczędności.
296
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
Dlaczego komórki i organizmy starzeją się
i umierają?
297
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
To wielka i trudna zagadka do rozwiązania.
298
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Nie oznacza to jednak, że jej rozwiązanie
299
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
będzie dobre dla Ziemi.
300
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
Stulatkowie są pewnie zdrowsi
niż większość ludzi starszych.
301
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Jednak nadal są starzy.
Prawdopodobnie niepracujący,
302
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
potrzebujący opieki. Niesie to koszty.
303
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Są one ciężkie do ograniczenia.
304
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
W wielu społeczeństwach troska o starszych
jest kwestią moralną.
305
00:15:50,701 --> 00:15:53,996
W krajach jak Japonia,
o wysokiej oczekiwanej długości życia,
306
00:15:54,287 --> 00:15:56,248
istnieje problem nadmiaru ludzi starszych, którzy są odizolowani i samotni.
307
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
Częste są w Japonii doniesienia o osobach,
których śmierć nie jest zauważona.
308
00:16:03,046 --> 00:16:06,049
Nadal nie rozwiązaliśmy problemu
sprzed 200 lat.
309
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
ŚMIERTELNOŚĆ DZIECI PONIŻEJ 5 LAT
310
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
Umożliwienia wszystkim dzieciom
dożycia starości.
311
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Mając ponad 75 lat,
312
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
życie do 85 czy 90 lat nie powinno
być celem.
313
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
Powinno nim być, aby każdy mógł
żyć co najmniej 75 lat.
314
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
Jeśli ludzie starsi będą żyć dłużej,
stosunek starszych do młodych się zmieni,
315
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
co wpłynie na społeczeństwo.
316
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
Badania pokazały,
że starzenie się społeczeństwa
317
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
obniża przedsiębiorczość kraju.
318
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
Nieśmiertelność mogłaby powstrzymać nas
od robienia czegokolwiek.
319
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Jak pokazuje
ten wspaniały odcinek Star Treka,
320
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
mogłoby zabraknąć rzeczy
wartych wykonania.
321
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Mając nieograniczony czas.
322
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
Nie ma już nic do powiedzenia.
323
00:16:53,889 --> 00:16:59,686
Nie rozumiesz, kapitalnie?
Naszą chorobą jest nieśmiertelność.
324
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
Posiadanie początku, środka i końca życia
325
00:17:02,856 --> 00:17:07,402
jest ważne dla określenia,
co się w nim robi.
326
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Właściwie...
327
00:17:09,237 --> 00:17:13,325
życie w ograniczeniach jest tym,
co nadaje mu sens.
328
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
Sens życia bierze się z wyzwań,
z którymi się mierzymy.
329
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
Brak wyzwań czyni życie
zupełnie nieinteresującym.