1
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
Ethvert liv...
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
...har en gitt levetid.
3
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
C. elegans-ormene får gjennomsnitlig
fjorten dager på jorden.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
Europeisk hummer får opp til 50 år.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Furutrearten Bristlecone
får så mye som 5000.
6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
Og mennesker?
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
Vi har en maksimal levetid
på omtrent 120.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
Så vidt vi vet har noen mennesker
gjennom historien blitt over 100.
9
00:00:35,495 --> 00:00:38,039
På gravsteinen til en romersk
oldtidssoldat
10
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
står det enkelt og greit: "Vixit annis C."
"Han levde i 100 år."
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Men i mye av menneskets historie
var du heldig om du ble mer enn fem.
12
00:00:48,299 --> 00:00:49,342
For kun 200 år siden...
13
00:00:49,425 --> 00:00:50,802
GLOBAL FORVENTET LEVEALDER
14
00:00:50,927 --> 00:00:53,930
...hadde ingen land på jorden en forventet
levealder høyere enn 40.
15
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
Men så begynte det tallet å stige.
16
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
Byer konstruerte måter
å gi folk rent vann på.
17
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Vi oppdaget at bakterier førte til sykdom.
18
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Bakteriene må forlate
kroppen til en syk person
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
og entre kroppen til en frisk person.
20
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
Og begynte å jevnlig vaske
hendene våre med såpe.
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
Ernæringen ble forbedret, og vi fant
nye måter for trygg oppbevaring av mat.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Vi oppdaget antibiotika
og vi utviklet vaksiner...
23
00:01:19,789 --> 00:01:20,832
BESKYTTELSE MOT POLIO
24
00:01:20,915 --> 00:01:23,960
...som utslettet noen av de verste
morderne menneskeheten har kjent.
25
00:01:24,085 --> 00:01:25,294
GLOBAL FORVENTET LEVEALDER
26
00:01:25,378 --> 00:01:29,340
Siden 1800-tallet er gjennomsnittlig
forventet levealder mer enn fordoblet...
27
00:01:29,423 --> 00:01:30,258
29 ÅR
28
00:01:30,341 --> 00:01:31,634
...til omtrent 72 år.
29
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
Og den største grunnen er at
det er mye mindre sannsynlig at du
30
00:01:35,388 --> 00:01:38,850
dør av en smittsom sykdom
før du rekker å bli gammel.
31
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
Men de som allerede blir gamle
32
00:01:41,102 --> 00:01:43,479
har ikke hatt en stor stigning i
forventet levealder.
33
00:01:43,563 --> 00:01:45,148
FORVENTET LEVEALDER FOR EN 70-ÅRING
34
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
I England og Wales på 1840-tallet
35
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
kunne en 70-åring forvente å bli 79.
36
00:01:50,570 --> 00:01:52,363
I dag er tallet 86.
37
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Hundre og åtti år med
vitenskapelige fremskritt
38
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
for bare 7 år mer.
39
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
Hvis menneskers levetid er 120 år,
40
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
hvorfor lever da,
til og med i industriland,
41
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
de fleste av oss kun
to tredjedeler av det?
42
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Hva er det med alderdom som dreper oss?
43
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
Og er det helbredelig?
44
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
Dagens medisiner utfører mirakler
for unge og gamle liv.
45
00:02:17,305 --> 00:02:18,181
Vi var bare i 1930.
46
00:02:18,264 --> 00:02:20,057
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX
47
00:02:20,141 --> 00:02:21,559
Du får en sykdom, og så dør du.
48
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
Så tar du plutselig en pille,
og så overlever du.
49
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
Det er først nå at alder
har tatt seg selv igjen.
50
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
Jeg tror vi er på randen
av en helt ny epoke.
51
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
Den flotte biten av livet.
52
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
Det tvinger meg til å sette
pris på enhver soloppgang.
53
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
CAN WE LIVE FOREVER?
54
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Så, hva er aldring?
55
00:02:47,752 --> 00:02:49,629
Noen av symptomene er hørselstap...
56
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
SYMPTOMER PÅ ALDRING
57
00:02:50,796 --> 00:02:51,631
...dårlig syn,
58
00:02:51,881 --> 00:02:56,302
svakere muskler, lavere puls,
høyere blodtrykk,
59
00:02:56,636 --> 00:03:00,056
og hjernene våre blir mindre kvikke
og mer tilbøyelig for glemsel.
60
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
Evnen vår til...
61
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
PROFESSOR I MEDISINSK ETIKK
62
00:03:03,684 --> 00:03:07,355
...å være fokusert på et problem
avtar med alderen.
63
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
Det er en rekke problemer
som hoper seg opp
64
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
så mye at livskvaliteten svekkes.
65
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
Mengden vi faktisk aktivt kan
delta i samfunnet går ned. Og når vi eldes, skyter sjansen for
å dø av en kronisk sykdom i været.
66
00:03:23,955 --> 00:03:26,832
Aldring er den største
risikofaktoren for å dø...
67
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
ALDERSFORSKER
68
00:03:27,959 --> 00:03:29,961
...fra alle de sykdommene vi er redd for.
69
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Fra kreft, fra hjerte- og karsykdommer,
fra Alzheimer, fra diabetes.
70
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Du vil kanskje stoppe meg og si:
"Vent litt!
71
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
Er det ikke kolesterol for
hjerte- og karsykdommer?"
72
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
Vel, kolesterol er en tredobbel risiko.
73
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Men aldring dobler risikoen
fem tusen ganger.
74
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
I Amerika er nå majoriteten av dødsfall...
75
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
HUVEDGRUNNER FOR DØDSFALL I USA
76
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
...forvoldt av kroniske sykdommer
forbundet med høy alder.
77
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Kostnadene er ekstraordinære.
78
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
BRUK OG KOSTNADER VED PLEIE
79
00:03:57,113 --> 00:04:01,659
86% av Amerikas helsetjeneste-utgifter
går til behandling av kroniske sykdommer.
80
00:04:02,285 --> 00:04:05,454
Det å finne kurer for disse sykdommene
har vært en fiksering
81
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
for regjeringer, forskere og samfunn.
82
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Med et nytt moonshot
kan Amerika kurere kreft.
83
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
En kommende koalisjonsregjering vil
sette av ytterligere 200 millioner dollar
84
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
til demensforskning.
85
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Hjertesykdommer er hovedårsaken
til at kvinner dør.
86
00:04:24,557 --> 00:04:26,225
Men vi har ikke funnet noen enda.
87
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
Derfor har noen forskere
foreslått en annen strategi,
88
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
hvor de fokuserer på det de ser på
som den underliggende årsaken.
89
00:04:34,400 --> 00:04:35,318
Aldring.
90
00:04:36,861 --> 00:04:38,529
Forskere har antatt at...
91
00:04:38,612 --> 00:04:39,655
ADM. DIR., BIOAGE LABS
92
00:04:39,739 --> 00:04:42,283
...hvis all kreft kureres,
vil det kun forlenge livet med
93
00:04:42,366 --> 00:04:45,453
gjennomsnittlig fire år, fordi folk
vil bli syke av andre sykdommer.
94
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
Hvis vi lykkes med å bekjempe aldring
95
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
og kan bremse det, vil det
påvirke antallet sykdomstilfeller.
96
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
Hvis du har en lekk kran
hjemme hos deg og vil fikse den...
97
00:04:55,129 --> 00:04:56,672
INVESTOR, BIOTEKNOLOGI MOT ALDRING
98
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
...finnes det noen valg.
En: sett en bøtte under.
99
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
Da må du tømme den hver uke,
og det er stress.
100
00:05:01,844 --> 00:05:05,222
Om du på den andre siden
finner den delen av røret
101
00:05:05,556 --> 00:05:09,268
som er lekk og fikser det,
blir du kvitt hele problemet.
102
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
Så det vi fokuserer på er hvordan
vi kan finne problemets kjerne
103
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
som faktisk forårsaker alle disse
nedsidene ved patologi og fikse det,
104
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
og eliminere sjansen for at noen
av dem forekommer i det hele tatt.
105
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
FØDSEL
106
00:05:21,614 --> 00:05:25,368
Aldring er resultatet av den biologiske
opphopningen av skader på cellene våre.
107
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
DØD
108
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Skaden begynner faktisk før vi er født.
109
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Raskt etter unnfangelse begynner
cellene våre å duplisere seg,
110
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
slik at vevet vårt kan vokse og fornyes.
Mens cellene kopierer seg selv,
111
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
gjør de feil,
som fører til molekylære skader.
112
00:05:43,344 --> 00:05:46,931
Vi kan reparere disse skadene
i omtrent to tiår.
113
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Men innen vi når 30-årene,
114
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
begynner aldring å skje raskere.
115
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
Det å bekjempe denne prosessen
er ikke en ny idé.
116
00:05:56,023 --> 00:06:00,903
Vi bombarderes konstant med reklamer for
produkter som lover å fornye ungdommen.
117
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
Anti-aldringsindustrien er nå verdt
250 milliarder dollar,
118
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
og den vokser.
119
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Det er klinisk bevist at den
gir ti år tilbake til hudens utseende.
120
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Du eldes mindre med Olay.
121
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
Gir deg hud som ser yngre ut.
Ungdom er tidløst.
122
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
Størsteparten av anti-aldringsmarkedet
fokuserer på aldringens synlige symptomer
123
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
som rynker, og er hovedsakelig
rettet mot kvinner.
124
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Ikke mot rynkene.
125
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
FREMTREDEN AV
126
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
De har ikke blitt vitenskapelig testet
for å faktisk endre huden.
127
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
Glem å se yngre ut.
128
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
Noen folk har prøvd å
lure døden fullstendig.
129
00:06:34,186 --> 00:06:38,899
På 1960-tallet fant vi opp kryonikk:
å fryse en person straks de dør,
130
00:06:39,233 --> 00:06:41,277
med planer om å gjennopplive
dem i fremtiden,
131
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
så snart vitenskapen
har funnet ut hvordan.
132
00:06:43,571 --> 00:06:44,530
Jeg tror kryonikk...
133
00:06:44,613 --> 00:06:45,448
FILOSOF
134
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
...tar kroppen litt for seriøst.
135
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Min tilbøyelighet er tvilen
om at bare det å redde
136
00:06:51,245 --> 00:06:56,417
kroppen skal være nok til å gjøre det
mulig å gjennopplive en person.
137
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
Og spesielt en person som er
det minste lik personen som døde.
138
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
For det er det andre problemet.
Om hjernen din har endret seg mye.
139
00:07:04,049 --> 00:07:06,469
Men noen folk tror at
det finnes en løsning.
140
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Bevare hjernen ved å laste den opp
på en maskin.
141
00:07:11,265 --> 00:07:13,476
Det virker ganske usannsynlig
at vi kan laste opp
142
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
bevisstheten min til en maskin.
143
00:07:16,979 --> 00:07:20,858
Jeg tror min bevissthet er dypt forbundet
144
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
med dens biologiske
eksistens i hjernen min.
145
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
Og jeg antar at det folk bryr seg om
med tanke på å fortsette,
146
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
er å fortsette som en bevisst person.
147
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Dette er idéer for å bekjempe døden.
148
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Men de bekjemper ikke den biologiske
prosessen med aldring.
149
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
Vitenskap har for det meste akseptert
at aldring er en del av livet.
150
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Hvis du ser på forskjellige dyrearter...
151
00:07:43,088 --> 00:07:44,048
VISEPRESIDENT, CALICO
152
00:07:44,131 --> 00:07:46,133
...ser du øyeblikkelig noe veldig slående,
153
00:07:46,217 --> 00:07:49,929
spesielt hvis du har en hund.
Nemlig at aldringstempoet
154
00:07:50,137 --> 00:07:53,224
hos ulike arter er forskjellig.
Så, en hund
155
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
har en levetid som er syv
ganger kortere enn vår.
156
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
Aldring skjer på en måte bare,
157
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
men hvorfor skjer det i så ulikt
tempo hos ulike arter? Så, i 1961, fant vi et spor.
158
00:08:07,071 --> 00:08:09,573
Dr. Leonard Hayflick oppdaget
at mange menneskeceller...
159
00:08:09,657 --> 00:08:11,158
KULTIVERING DIPLOIDE CELLESTAMMER
160
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
...sluttet å dele seg etter
rundt 50 delinger.
161
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
FORFALLER ETTER RUNDT 50 DYRKINGER
162
00:08:15,079 --> 00:08:17,039
Cellene våre fikk lagt inn
død ved fødselen.
163
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
FENOMENET TILSKRIVES INDRE FAKTORER
164
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Så, på 1980-tallet...
165
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
CELLE - KJERNE
166
00:08:21,335 --> 00:08:24,088
...fant vi årsaken.
Kromosomene i cellene våre
167
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
hadde beskyttende lokk,
kalt telomerer,
168
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
og ved hver celledeling
ble disse lokkene kortere.
169
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
Når telomerene ikke lenger kunne
beskytte kromosomene våre,
170
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
døde cellene våre.
171
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Løsningen virket ganske tydelig.
172
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
Vi trengte å tilpasse cellene våre
så telomerene ikke ble for korte.
173
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
Men det viste seg
174
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
at slike celler allerede finnes.
175
00:08:49,905 --> 00:08:50,990
Kreftceller.
176
00:08:51,115 --> 00:08:52,157
KREFTCELLERS TIDSFORLØP
177
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Ingen har klart å løse
det puslespillet enda.
178
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
Men over hele jorden
179
00:08:56,287 --> 00:09:00,332
ser det ut til at et par samfunn har
funnet en hemmelighet for å leve lenge.
180
00:09:01,000 --> 00:09:06,213
I denne klyngen av sardinske landsbyer
blir én av seks hundre mennesker 100 år,
181
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
seks ganger høyere enn det
nasjonale gjennomsnittet.
182
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
Og på den greske øyen Ikaria
blir én av tre mennesker 90,
183
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
nesten et tiår mer enn
på det greske fastlandet.
184
00:09:17,725 --> 00:09:20,185
Alle livsstilene har mye til felles.
185
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
Daglig trening, et rikt sosialt liv,
og et hovedsakelig vegetarisk kosthold,
186
00:09:26,567 --> 00:09:29,028
skyllet ned med et par glass rødvin.
187
00:09:29,570 --> 00:09:32,323
Hvordan du lever påvirker
tydelig hvor lenge du lever.
188
00:09:32,823 --> 00:09:36,076
Men noen ting kan vi ikke kontrollere.
Dette vet vi
189
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
på grunn av denne ormen.
190
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
C. elegans-ormene har en gjennomsnittlig
levetid på 14 dager,
191
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
og begge disse ormene er 13 dager gamle.
192
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Men forskere muterte
et gen hos den til venstre.
193
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
Ikke bare oppfører den seg yngre,
den har også fått dobbel levetid.
194
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Det var et så slående resultat
at folk ikke trodde det
195
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
når det først ble kjent.
196
00:09:58,390 --> 00:10:01,477
Forskere hadde fjernet et gen kalt DAF-2
197
00:10:01,644 --> 00:10:06,523
som regulerer insulin, noe som betydde
at ormen absorberte mye mindre næring.
198
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
Vi lurte ormens kropp mer eller mindre
til å tro at den fastet.
199
00:10:10,861 --> 00:10:11,779
Spiser du et måltid,
200
00:10:11,862 --> 00:10:14,531
har vevet en slags liten dør,
og de henter maten inn.
201
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
Men for å gjøre det trenger
de hormonet insulin.
202
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
Har du mindre insulin,
203
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
eller en insulinreseptor
som ikke virker like bra,
204
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
som den mutante reseptoren DAF-2,
205
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
tror ikke dyret at det har nok mat.
Det tenker: "Å nei,
206
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
Det går mot vanskelige tider.
207
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
Jeg må være forsiktig.
Jeg skal passe på cellene mine.
208
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Jeg skal folde proteinene mine bedre.
209
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
Jeg skal passe på at DNA-et mitt
ikke blir ødelagt."
210
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Så snart cellene er i denne...
211
00:10:39,682 --> 00:10:43,519
..."ta godt vare på"-tilstanden,
tror jeg dyret kan leve lenger.
212
00:10:44,436 --> 00:10:48,065
Forskere muterte samme gen i bananfluer,
og levetiden deres ble nesten fordoblet.
213
00:10:48,148 --> 00:10:51,110
MUTASJONER I ET ENKELT GEN FORDOBLET
GJENNOMSNITLIG LEVETID
214
00:10:51,193 --> 00:10:53,445
Hos mus ble livet utvidet med 50%.
215
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
GH-MUTANT MUS LEVER 50% LENGER
216
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
Ikke bare levde disse organismene lenger,
217
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
men de var også mer resistente
mot flere kroniske sykdommer.
218
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Hvis et gen, i en retning
219
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
kan modulere aldringens tempo,
er vi på full vei.
220
00:11:10,170 --> 00:11:14,133
Det endret følelsen totalt.
Det tok oss fra håp til løfter.
221
00:11:14,717 --> 00:11:18,637
Alle menneskene gjennom historien
som levde til 100 eller 110,
222
00:11:18,721 --> 00:11:22,766
eller 120, hadde kanskje
en genetisk mutasjon.
223
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
PUBLIKASJONER HVOR ØKT LEVETID NEVNES
224
00:11:25,185 --> 00:11:27,980
Etter dette gjennombruddet tok
forskning på økt levetid av.
225
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
Innen et par år kommer vi til å leve
ti til tjue år ekstra.
226
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Vi vet det er mulig å oppnå,
227
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
for det finnes allerede mennesker
som har blitt mer enn 100 år.
228
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
De kalles hundreåringer.
Disse menneskene er ikke bare heldige.
229
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Det er genetisk kontrollert,
230
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
fordi barna deres også har større
sjanse for å bli mer enn 100 år.
231
00:11:44,246 --> 00:11:47,458
Folk som blir mer enn 100 år
blir syke mye senere i livet,
232
00:11:47,624 --> 00:11:50,461
og i kortere perioder enn folk
med mer gjennomsnitlig levetid.
233
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
SYKDOM KOMMER PÅ SLUTTEN AV LIVET
234
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Hvis vi finner deres hemmeligheter,
kan vi utvikle medisiner som immiterer dem
235
00:11:56,049 --> 00:11:58,260
til oss andre, så vi kan
leve lenger og friskere.
236
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
INVESTERING I LEVEALDER-SELSKAP
237
00:12:00,304 --> 00:12:03,682
Investorer begynner å legge mye penger
i å finne disse hemmelighetene,
238
00:12:03,974 --> 00:12:08,228
og finansierer en rekke nye selskaper
som fokuserer på høy levealder-vitenskap.
239
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Vi tester ulike medisiner in silico
240
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
for å se hvordan de kan endre
forskjellen mellom gammel og ung.
241
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
Human Longevitys mål er
å endre alderens ansikt.
242
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
Vi har sett gnistrende nye oppdagelser
og bringer vitenskapen bak å leve sunt
243
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
lengre til deg.
244
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
En lovende leder
med mye penger i sekken?
245
00:12:28,207 --> 00:12:29,249
Aldringsceller.
246
00:12:29,792 --> 00:12:32,961
Noen ganger dør ikke en celle
selv om den slutter å dele seg.
247
00:12:33,086 --> 00:12:35,506
Den fortsetter å sende kjemiske signaler.
248
00:12:35,589 --> 00:12:39,635
Disse zombie-cellene hoper seg opp
i kroppene våre mens vi eldes.
249
00:12:40,093 --> 00:12:41,804
Å fjerne disse cellene hos mus,
250
00:12:41,970 --> 00:12:45,015
forbedret helsen og levetiden
deres betydelig.
251
00:12:45,390 --> 00:12:46,809
Disse oppstartene kappkjører...
252
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
SKYLL VEKK ALDRINGSCELLER
253
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
...om den første beviste
anti-aldringsbehandlingen.
254
00:12:50,562 --> 00:12:51,814
REVERSERTE HUKOMMELSESTAP
255
00:12:51,897 --> 00:12:54,149
Men de kan slås av en medisin
som allerede finnes.
256
00:12:54,233 --> 00:12:55,442
TAKLER GIKT
257
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
Aldringsfeltet har vært fascinert av
at det finnes medisiner
258
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
på dagens marked, som potensielt
259
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
påvirker menneskers aldring,
som er godkjent for andre sykdommer.
260
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Og for mange i felten
261
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
er det nåværende store håpet
anti-diabetesmedisinen metformin.
262
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Den aktive ingrediensen i metformin
kommer fra planten Galega officinalis,
263
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
også kjent som geitvikke, falsk indigo,
264
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
professor-weed, fransk syrin,
spansk esparsett og italiensk ilder.
265
00:13:25,556 --> 00:13:29,643
En stor britisk studie viste
at 78 000 diabetespasienter
266
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
som tok metformin levde litt
lenger enn de uten diabetes.
267
00:13:32,688 --> 00:13:34,565
OVERLEVDE LENGER ENN
LIKE IKKE-DIABETIKERE
268
00:13:34,648 --> 00:13:38,569
Folk med diabetes som tar metformin
sammenlignet med andre medisiner,
269
00:13:38,735 --> 00:13:41,405
har 30% mindre hjerte- og karsykdommer.
270
00:13:42,281 --> 00:13:45,951
De som tar metformin har 30% mindre kreft.
271
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Husker dere ormen, og hvordan vi
muterte DAF-2-genet dens?
272
00:13:50,914 --> 00:13:55,127
Metformin fungerer på den menneskelige
versjonen av samme gen,
273
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
det regulerer insulin,
274
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
og jobber seg gjennom andre molekylære
mekanismer vi ikke helt forstår.
275
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Amerikanske FDA godkjente
en test av metformin
276
00:14:06,388 --> 00:14:08,765
som en mulig behandling av
aldersrelaterte sykdommer,
277
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
ikke for aldring i seg selv,
278
00:14:11,018 --> 00:14:14,730
fordi FDA ikke anerkjenner
aldring som noe helbredelig.
279
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
Men dersom resultatet er positivt
280
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
vil dette kanskje endres,
og dermed åpne opp for mer forskning.
281
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Jeg er veldig optimistisk for
at dette vil intensiveres,
282
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
og at neste tiår virkelig vil være
vendepunktet for å kontrollere aldring.
283
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Det jeg finner mest spennende er at
284
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
det er mulig at ingen av
disse trendene blir værende.
285
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
Men hvis det virker
vil det endre paradigmet totalt.
286
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
Dette er starten på en ny måte
å tenke på medisin.
287
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Men kanskje vi ikke ønsker oss
en verden der alle blir 120.
288
00:14:47,220 --> 00:14:49,973
Jeg har aldri hørt noen si at
de ønsker å bli "vinneren".
289
00:14:50,307 --> 00:14:53,685
At de vil slå oddsene og leve lenger
enn noen andre har levd.
290
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
Vanligvis ønsker man å ha
så mange gode år som mulig.
291
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
Hundre og tjue?
Så lenge man er frisk. Ingen astma,
292
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
ingen hjerteproblemer,
og ingen dårlige ben.
293
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Det hadde vært supert.
294
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Det leder til andre spørsmål, som: har jeg nok penger til å overleve?
295
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Noe av det å eldes er å kunne
overleve sine penger.
296
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
Hvorfor eldes celler, hvorfor eldes
organismer, hvorfor dør organismer?
297
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
Det er et stort og vanskelig
puslespill å løse.
298
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Men det betyr ikke at å løse det
og å få behandling for det
299
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
er en god ting for planeten.
300
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
Hundreåringer er kanskje friskere
enn andre eldre mennesker.
301
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Men de er fortsatt gamle.
De har neppe en jobb,
302
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
og de trenger pleie.
Det medfører utgifter.
303
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Og disse utgiftene er
vanskelige å redusere.
304
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
Det å pleie eldre blir i mange samfunn
sett på som en moralsk nødvendighet.
305
00:15:50,701 --> 00:15:53,996
Ser man på land som har veldig lang
forventet levetid, som Japan,
306
00:15:54,287 --> 00:15:56,248
ender man opp med mange gamle folk
307
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
som er veldig isolerte og ensomme.
308
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
Det kommer hyppige rapporter fra Japan
om at folk dør uten at noen oppdager det.
309
00:16:03,046 --> 00:16:06,675
Vi har ennå ikke fullført prosjektet
vi startet på for to århundrer siden.
310
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
DØDSRATE FOR BARN UNDER 5
311
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
At alle barn skal bli gamle
i utgangspunktet.
312
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Så snart du runder 75,
313
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
burde ikke det å bli 85 eller 90
være målet vårt.
314
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
Målet burde være å få alle til 75.
315
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
Hvis eldre mennesker lever lenger,
endres forholdet mellom eldre og yngre,
316
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
og det endrer samfunn.
317
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
Undersøkelser har vist at når
befolkningen bli eldre,
318
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
blir land mindre produktive.
319
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
Om befolkningen ikke dør i det hele tatt,
slutter vi kanskje med å gjøre det meste.
320
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Som den fantastiske
Star Trek-episoden viser,
321
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
ville man gå tom for alle mulige ting
som ville være verdt å gjøre.
322
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Hvis man hadde uendelig med tid.
323
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
Det er ikke noe mer å si.
324
00:16:53,889 --> 00:16:59,686
Ser du ikke, kaptein?
For oss er sykdommen udødelighet.
325
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
Det at livet mitt har en start,
en midte og en slutt,
326
00:17:03,065 --> 00:17:07,402
er en viktig del av rammen for
spørsmålet om hva jeg gjør.
327
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Faktisk...
328
00:17:09,237 --> 00:17:13,325
...det å leve med begrensinger er
nettopp det som gir livet mening.
329
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
Meningen med livet skapes i
utfordringene vi møter.
330
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
Det å ta vekk alle utfordringer
gjør livet helt uinteressant.