1
00:00:08,217 --> 00:00:09,135
Ogni vita
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
ha una durata.
3
00:00:15,308 --> 00:00:18,770
Il verme C. elegans vive in media 14
giorni sulla Terra.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
Le aragoste europee fino a 50 anni.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
I pini dai coni setolosi fino a 5000.
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,320
E gli umani?
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
Abbiamo una durata massima di 120 anni.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
Possiamo dire che nella storia, alcune
persone hanno superato i 100.
9
00:00:35,620 --> 00:00:38,122
Una lapide antica Romana di un soldato
10
00:00:38,331 --> 00:00:42,877
precisa semplicemente, "Vixit annis C."
"Ha vissuto per 100 anni."
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Ma per la maggior parte della storia, si
era fortunati se si superavano i 50 anni.
12
00:00:48,299 --> 00:00:49,967
Solo 200 anni fa
13
00:00:50,176 --> 00:00:53,930
nessun paese sulla Terra aveva
una speranza di vita più alta di 40 anni.
14
00:00:54,138 --> 00:00:56,724
Poi però, quel numero iniziò ad aumentare.
15
00:00:57,433 --> 00:01:00,520
L'ingegneria cittadina diede alla città
acqua pulita.
16
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Si scoprì così che i germi causavano
le malattie.
17
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
I germi devono lasciare il corpo di
una persona malata
18
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
ed entrare nel corpo di una persona
in salute.
19
00:01:08,611 --> 00:01:11,697
E si iniziò a lavare le mani con il
sapone regolarmente.
20
00:01:11,781 --> 00:01:16,244
La nutrizione migliorò. E inventammo
nuovi modi per tenere il cibo al sicuro.
21
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Si scoprirono gli antibiotici e
sviluppammo i vaccini,
22
00:01:20,164 --> 00:01:23,751
abbattendo alcuni dei peggiori killer
che l'uomo avesse mai conosciuto.
23
00:01:24,710 --> 00:01:29,340
Dal 1800, la media dell'aspettativa di
vita nel mondo, si è più che duplicata
24
00:01:29,799 --> 00:01:31,634
fino a 72 anni.
25
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
E la ragione più grande è che non è
molto più frequente
26
00:01:35,388 --> 00:01:38,850
morire per una malattia infettiva
prima di arrivare alla vecchiaia.
27
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Ma per le persone che arrivano
alla vecchiaia,
28
00:01:41,352 --> 00:01:43,354
la loro aspettativa di vita non
si è alzata di molto.
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,899
Nel 1840, in Inghilterra e nel Galles,
30
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
una persona di 70 anni poteva sperare di
vivere fino a 79 anni.
31
00:01:50,570 --> 00:01:52,488
Oggi, fino a 86.
32
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Centottanta anni di sviluppi scientifici
33
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
per un aumento solo di sette anni.
34
00:01:58,161 --> 00:02:01,581
Se la durata della vita
umana è di 120 anni,
35
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
perché, anche nei paesi più sviluppati,
36
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
la maggior parte di noi arriva solo a
due terzi del percorso?
37
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Cosa c'è nella vecchiaia che ci uccide?
38
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
Ed è curabile?
39
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
I medicinali di oggi fanno davvero dei
miracoli per i giovani e gli anziani.
40
00:02:17,305 --> 00:02:19,640
Era solo il 1930.
41
00:02:19,765 --> 00:02:21,559
Prendi una malattia, muori.
42
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
Poi, improvvisamente prendi una pillola
e vivi.
43
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
È il momento giusto per invecchiare.
44
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
Credo che potremmo essere alla vigilia
di una nuova era.
45
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
Un bel momento della vita.
46
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
Mi forza ad apprezzare ogni alba.
47
00:02:40,870 --> 00:02:44,624
POSSIAMO VIVERE PER SEMPRE?
48
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Quindi, cosa vuol dire invecchiare?
49
00:02:47,752 --> 00:02:50,421
Alcuni dei sintomi sono
la perdita dell'udito,
50
00:02:50,504 --> 00:02:51,756
vista debole,
51
00:02:51,881 --> 00:02:56,510
muscoli indeboliti, il battito del cuore
rallenta e la pressione si alza,
52
00:02:56,594 --> 00:03:00,389
il cervello diventa meno agile e più
incline a dimenticare le cose.
53
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
La nostra abilità
54
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
di rimanere concentrato su un problema
diminuisce con l'invecchiare.
55
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
C'è una serie di problemi
che si accumula
56
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
mentre la qualità della vita diminuisce.
57
00:03:14,070 --> 00:03:18,574
La somma di quanto possiamo vivere
attivamente nel mondo si abbassa.
58
00:03:19,158 --> 00:03:23,871
E a mano a mano che invecchiamo, il
rischio di morire di una malattia aumenta.
59
00:03:23,955 --> 00:03:26,832
Invecchiare è il rischio
più grande di morte
60
00:03:26,999 --> 00:03:29,961
per tutte quelle malattie
di cui abbiamo paura.
61
00:03:30,044 --> 00:03:35,216
Dal cancro, ai problemi cardiovascolari,
all'Alzheimer, al diabete.
62
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Ore potete fermarmi e dire: "Un minuto!
63
00:03:37,843 --> 00:03:40,680
Per malattie cardiovascolari? Non è
la stessa cosa del colesterolo?".
64
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
Beh, il colesterolo è un triplice
fattore di rischio.
65
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Ma invecchiare è un fattore
di rischio di migliaia di volte.
66
00:03:47,603 --> 00:03:49,981
Negli USA, la maggior parte delle morti
67
00:03:50,064 --> 00:03:53,985
sono causate da malattie croniche
associate all'età avanzata.
68
00:03:54,068 --> 00:03:56,279
I costi sono straordinari.
69
00:03:56,696 --> 00:04:01,659
L'86% dell'assistenza sanitaria negli USA
è usata per malattie croniche.
70
00:04:02,285 --> 00:04:05,913
Trovare delle cure per queste malattie
è stata un'ossessione
71
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
dei governi, degli scienziati
e delle società.
72
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Alzando il tiro, l'America potrebbe
curare il cancro.
73
00:04:13,421 --> 00:04:18,634
Una coalizione del governo stanzierà
altri 200 milioni di dollari
74
00:04:19,135 --> 00:04:20,720
per la ricerca sulla demenza...
75
00:04:20,845 --> 00:04:23,806
I problemi al cuore sono la morte più
frequente tra le donne.
76
00:04:24,557 --> 00:04:26,350
Ma non ne abbiamo ancora trovata una.
77
00:04:26,976 --> 00:04:30,104
Quindi alcuni ricercatori hanno
proposto una strategia diversa,
78
00:04:30,646 --> 00:04:33,899
concentrandosi su quelle che ritengono
siano le cause alla base.
79
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Invecchiare.
80
00:04:36,861 --> 00:04:38,529
I bio-scienziati ipotizzarono che
81
00:04:38,779 --> 00:04:42,283
se curassimo il cancro, quello
allungherebbe la vita
82
00:04:42,366 --> 00:04:45,453
di quattro anni in media, perché ci
si ammalerebbe di un'altra malattia.
83
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
E se riuscissimo a trovare ciò che
regola l'invecchiamento,
84
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
e lo potessimo rallentare,
influenzeremmo il tasso di malattie.
85
00:04:52,418 --> 00:04:55,713
Se hai un rubinetto che perde a casa tua
e lo vuoi aggiustare
86
00:04:56,005 --> 00:04:58,841
ci sono un paio di modi per farlo. Uno
è metterci un secchio sotto.
87
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
E ogni settimana devi andare a svuotarlo.
Ed è una vera scocciatura.
88
00:05:01,844 --> 00:05:05,222
Oppure, vai sotto il lavandino e trovi
qual è la parte
89
00:05:05,556 --> 00:05:09,310
che perde acqua e l'aggiusti, questo
elimina tutto il problema.
90
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
Quindi, quello che pensiamo è:
Come troviamo il problema alla base
91
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
che è effettivamente la causa scatenante
di queste malattie, e lo aggiustiamo,
92
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
ed eliminiamo ogni possibilità
di comparsa, alla radice?
93
00:05:20,613 --> 00:05:25,534
Invecchiare è il risultato dell'accumulo
biologico del danneggiamento cellulare.
94
00:05:26,452 --> 00:05:29,830
Questo danneggiamento in realtà inizia
prima che nasciamo.
95
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Subito dopo il concepimento, le nostre
cellule iniziano a duplicarsi,
96
00:05:33,667 --> 00:05:36,462
così i nostri tessuti possono
crescere e rigenerarsi.
97
00:05:36,587 --> 00:05:40,007
Appena le nostre cellule si replicano,
fanno degli errori
98
00:05:40,091 --> 00:05:42,051
che causano danni molecolari.
99
00:05:43,302 --> 00:05:46,931
Per circa due decenni, siamo in grado di
riparare a questi errori.
100
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
Ma non appena si arriva ai 30 anni,
101
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
l'invecchiamento accelera.
102
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
Combattere questo processo
non è una nuova idea.
103
00:05:56,023 --> 00:06:00,903
Siamo bombardati da prodotti che
promettono di ringiovanirci.
104
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
L'industria anti-invecchiamento
vale più di 250 miliardi di dollari
105
00:06:05,866 --> 00:06:07,076
ed è ancora in aumento.
106
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
È clinicamente provato: pelle 10 anni
più giovane.
107
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Con Olay, si invecchia meno.
108
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
Pelle più giovane.
Giovinezza senza tempo.
109
00:06:15,709 --> 00:06:20,047
Il mercato anti-invecchiamento
si focalizza sui sintomi visibili,
110
00:06:20,214 --> 00:06:23,384
come le rughe, ed è indirizzato
per lo più verso le donne.
111
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Non proprio verso le rughe stesse.
112
00:06:25,594 --> 00:06:29,223
Non sono stati testati scientificamente
per cambiare davvero la pelle.
113
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
Dimenticatevi di sembrare più giovani.
114
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
Alcune persone hanno provato ad
imbrogliare la morte.
115
00:06:34,186 --> 00:06:39,024
Negli anni '60 abbiamo inventato la
crionica, ovvero congelare una persona
116
00:06:39,400 --> 00:06:41,277
appena morta per risvegliarla nel futuro,
117
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
una volta che la scienza avesse capito
come farlo.
118
00:06:43,571 --> 00:06:44,530
Credo che la crionica
119
00:06:45,072 --> 00:06:47,032
prende un po' troppo sul serio
il corpo umano.
120
00:06:47,116 --> 00:06:51,871
La mia inclinazione è verso
il dubbio che salvare solo il corpo
121
00:06:51,996 --> 00:06:56,459
sia abbastanza per far
resuscitare una persona.
122
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
E una persona esattamente uguale
a quella che è morta.
123
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
Perché quello è l'altro problema.
Se il tuo cervello è cambiato molto.
124
00:07:04,049 --> 00:07:06,469
Ma alcune persone credono che c'è
una soluzione per quello.
125
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Preservare il cervello, trasferendolo in
una macchina.
126
00:07:11,265 --> 00:07:13,434
Mi sembra davvero improbabile riuscire
a caricare
127
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
la mia coscienza in una macchina.
128
00:07:16,979 --> 00:07:20,858
La mia coscienza, credo che sia
profondamente connessa
129
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
con l'esistenza biologica
nel mio cervello.
130
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
E suppongo che quello a cui tengono le
persone, quando parlano di proseguire,
131
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
è proseguire come una persona cosciente.
132
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Queste sono le idee per
combattere la morte.
133
00:07:33,537 --> 00:07:36,373
Ma non combattono il processo biologico
dell'invecchiamento..
134
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
La scienza ha accettato che invecchiare
è parte della vita.
135
00:07:41,045 --> 00:07:43,881
Se si guardano le altre specie
di animali...
136
00:07:43,964 --> 00:07:46,133
quello che si nota, così su due piedi
è impressionante,
137
00:07:46,217 --> 00:07:49,929
specialmente se si ha un cane.
È che la velocità di invecchiamento
138
00:07:50,137 --> 00:07:53,224
è molto diversa tra le specie.
Quindi, un cane
139
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
ha una vita sette volte
più corta della nostra.
140
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
L'invecchiamento sembrerebbe
solo accadere,
141
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
ma perché accade a queste velocità
così diverse tra le specie?
142
00:08:03,484 --> 00:08:06,779
Poi, nel 1961 abbiamo trovato un indizio.
143
00:08:07,112 --> 00:08:10,658
Il Dott. Leonard Hayflick scoprì
che molte cellule umane
144
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
si fermano dopo più o meno 50 divisioni.
145
00:08:14,078 --> 00:08:18,415
Sembrava che le nostre cellule avessero
una morte programmata dalla nascita.
146
00:08:18,791 --> 00:08:20,417
Poi, negli anni '80
147
00:08:20,584 --> 00:08:24,088
abbiamo capito la causa.
I cromosomi nelle nostre cellule
148
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
avevano delle capsule,
chiamate telometri
149
00:08:27,800 --> 00:08:31,637
e con ogni divisione della cellule queste
capsule si accorciavano.
150
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
Quando i telometri non riuscivano più a
proteggere i nostri cromosomi
151
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
le nostre cellule morivano.
152
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
La soluzione a questo
sembra molto semplice.
153
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
Dobbiamo modificare le nostre cellule
in modo che i telometri non si accorcino.
154
00:08:45,192 --> 00:08:49,321
Ma viene fuori che
cellule di questo tipo esistono già.
155
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Le cellule del cancro.
156
00:08:51,699 --> 00:08:54,493
Nessuno è mai stato in grado di
risolvere ancora questo puzzle.
157
00:08:54,910 --> 00:08:56,161
Ma nel mondo,
158
00:08:56,287 --> 00:09:00,374
molte comunità sembrano aver trovato il
segreto per vivere a lungo.
159
00:09:01,000 --> 00:09:06,297
In questi villaggi in Sardegna, una su 600
persone arriva fino a 100 anni,
160
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
sei volte più della media nazionale.
161
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
E nell'isola greca Ikaria, uno su tre
arriva fino a 90 anni,
162
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
vivendo quasi più di un decennio in più
della Grecia.
163
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
Tutti i loro stili di vita hanno molto
in comune.
164
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
Esercizio giornaliero, una ricca vita
sociale e una dieta quasi vegetariana,
165
00:09:26,358 --> 00:09:29,028
da buttare giù con un paio di bicchieri
di vino rosso.
166
00:09:29,653 --> 00:09:32,197
Come vivi influenza davvero
quanto si riesce a vivere.
167
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Ma alcune cose non possono essere
controllate. E lo sappiamo
168
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
grazie a questo verme.
169
00:09:38,704 --> 00:09:42,625
Il verme C. elegans ha una vita media
di 14 giorni,
170
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
ed entrambi questi vermi hanno 13 giorni.
171
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Ma gli scienziati hanno mutato un gene
in quello di sinistra.
172
00:09:49,923 --> 00:09:53,886
Non si comporta solo come se fosse più
giovane, la sua vita è raddoppiata.
173
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
È stato un risultato impressionante a
cui le persone non credevano
174
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
quando è venuta fuori questa scoperta.
175
00:09:58,307 --> 00:10:01,518
Gli scienziati avevano messo KO un
gene chiamato DAF-Due
176
00:10:01,644 --> 00:10:06,690
che regola l'insulina, il che voleva dire
che il verme assorbiva meno nutrienti.
177
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
In breve, abbiamo ingannato il corpo del
verme facendogli credere che digiunasse.
178
00:10:10,861 --> 00:10:11,779
Se si mangia un pasto,
179
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
i tessuti hanno delle piccole porte che
prelevano il cibo.
180
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
Ma in modo da riuscire a farlo,
hanno bisogno dell'ormone insulina.
181
00:10:17,368 --> 00:10:18,952
Se si ha meno insulina,
182
00:10:19,411 --> 00:10:22,039
o un recettore per l'insulina che non
lavora molto bene,
183
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
come il recettore mutato DAF-Due,
184
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
allora l'animale pensa di non avere
abbastanza cibo. Pensa:
185
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
"Mi aspettano momenti difficili.
186
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
Devo stare attento.
Devo proteggere le mie cellule.
187
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
E impiegherò meglio le mie proteine.
188
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
Mi assicurerò che le mie cellule del DNA
non vengano danneggiate".
189
00:10:37,846 --> 00:10:39,306
Quindi, una volta che le cellule sono
in quello
190
00:10:39,682 --> 00:10:43,519
"stato di prendersi cura",
credo che l'animale possa vivere di più.
191
00:10:44,561 --> 00:10:47,898
Gli scienziati hanno mutato lo stesso gene
nei moscerini,
192
00:10:48,148 --> 00:10:50,526
raddoppiando quasi la loro vita.
193
00:10:51,193 --> 00:10:54,405
Nei topi, la durata della vita
è aumentata del 50%
194
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
Tutti questi organismi non solo
vivevano di più,
195
00:10:57,741 --> 00:11:01,078
ma erano più resistenti alle
malattie croniche.
196
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Se un gene, in un percorso,
197
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
può modulare la velocità
dell'invecchiamento siamo a cavallo.
198
00:11:10,045 --> 00:11:14,133
Ha cambiato di certo il nostro pensiero.
Ci ha portati dalla speranza alla realtà.
199
00:11:14,550 --> 00:11:18,637
Tutte le persone della storia che hanno
vissuto fino a 100 o 110 anni
200
00:11:18,804 --> 00:11:22,933
o 120, forse avevano
una mutazione genetica.
201
00:11:23,767 --> 00:11:27,980
Dopo quella svolta, le ricerche sulla
lunghezza della vita aumentarono.
202
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
Nei prossimi anni, avremo da 10 a 20
anni in più di vita.
203
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Sappiamo che possiamo raggiungere
quell'età,
204
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
perché ci sono già degli umani che hanno
vissuto più di 100 anni.
205
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
Vengono chiamati centenari.
Queste persone non sono solo fortunate.
206
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Sono geneticamente controllate,
207
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
perché è probabile che anche i loro figli
arrivino a quell'età.
208
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
Le persone che vivono più di 100 anni
si ammalano molto più tardi.
209
00:11:47,750 --> 00:11:52,171
E per un periodo più breve delle persone
con una media di durata di vita più bassa.
210
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
Se riuscissimo a scoprire quali siano i
loro segreti, potremmo creare dei farmaci
211
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
per tutti noi altri, in modo da vivere
più sani e per più tempo.
212
00:11:58,844 --> 00:12:03,891
Gli investitori hanno iniziato a
scommettere molti soldi per scoprire
213
00:12:03,974 --> 00:12:08,353
questi segreti, finanziando nuove
compagnie concentrate sulla longevità.
214
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Testiamo diversi farmaci Insilico,
215
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
per vedere come possono cambiare la
differenza tra i giovani e gli anziani.
216
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
Lo scopo della longevità umana è cambiare
la faccia dell'invecchiamento.
217
00:12:18,530 --> 00:12:22,534
Abbiamo visto nuove scoperte portare
alla luce la scienza del vivere sani
218
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
e per più tempo.
219
00:12:24,953 --> 00:12:27,998
Un fattore promettente con molti
soldi dietro le spalle?
220
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Le cellule senescenti.
221
00:12:29,750 --> 00:12:32,961
A volte, quando una cellula smette di
dividersi, non muore.
222
00:12:33,086 --> 00:12:35,506
Continua ad inviare dei segnali chimici.
223
00:12:35,589 --> 00:12:39,635
E queste cellule zombie crescono
nel nostro corpo mentre invecchiamo.
224
00:12:40,093 --> 00:12:41,887
Togliere queste cellule nei topi,
225
00:12:41,970 --> 00:12:45,015
ha migliorato notevolmente la durata
della loro vita.
226
00:12:45,724 --> 00:12:47,142
Queste start-up stanno crescendo
227
00:12:47,226 --> 00:12:50,479
per creare il primo trattamento
anti-invecchiamento dimostrato.
228
00:12:50,604 --> 00:12:55,234
Ma c'è una chance che siano state battute
da un medicinale che già esiste.
229
00:12:55,609 --> 00:12:58,695
Il campo dell'invecchiamento è stato
affascinato dal fatto che esistono dei
230
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
farmaci sul mercato di oggi, che
potenzialmente
231
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
impattano sull'invecchiamento umano e che
sono stati approvati per altre malattie.
232
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
E per molte persone del campo
233
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
la grande speranza è di avere una medicina
a base di metformina anti-diabete.
234
00:13:10,791 --> 00:13:15,754
L'ingrediente attivo nella metformina
viene dalla pianta Galega officinalis,
235
00:13:16,171 --> 00:13:19,508
conosciuta anche come fiele di capra o
indaco falso,
236
00:13:19,633 --> 00:13:24,972
erba del professore, lillà francesi,
lupinella spagnola o puzzola italiana.
237
00:13:25,514 --> 00:13:29,643
Uno studio inglese ha mostrato che
78.000 pazienti diabetici
238
00:13:29,726 --> 00:13:33,856
che prendevano la metformina sono vissuti
più a lungo dei non diabetici.
239
00:13:34,565 --> 00:13:38,569
Le persone con il diabete prendevano la
metformina anziché altri farmaci
240
00:13:38,735 --> 00:13:41,864
ed avevano il 30% di problemi
cardiovascolari in meno.
241
00:13:42,281 --> 00:13:46,368
Le persone con il diabete o la metformina
hanno il 30% in meno di cancro.
242
00:13:46,910 --> 00:13:50,455
Ricordate il verme e come abbiamo mutato
il suo gene DAF-Due?
243
00:13:50,914 --> 00:13:55,168
La metformina agisce sulla versione
umana di quel gene,
244
00:13:55,294 --> 00:13:56,545
regolando l'insulina.
245
00:13:56,962 --> 00:14:01,216
Ed agisce su altri meccanismi molecolari
che non capiamo totalmente.
246
00:14:02,593 --> 00:14:06,305
La Federazione Farmaceutica degli USA
ha approvato un trattamento di prova
247
00:14:06,388 --> 00:14:08,765
con la metformina come possibile
trattamento per i disturbi dell'età.
248
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
Non per l'invecchiamento in sé,
249
00:14:11,018 --> 00:14:14,730
perché la FDA non riconosce
l'invecchiamento come curabile.
250
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
Ma se i risultati fossero positivi,
251
00:14:17,691 --> 00:14:22,112
questo potrebbe cambiare, ed aprire le
porte a nuove ricerche.
252
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
Sono molto ottimista nel pensare
che sarà accelerato.
253
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
Ed il prossimo decennio sarà davvero la
svolta per esaminare l'invecchiamento.
254
00:14:31,246 --> 00:14:33,206
Credo che una delle cose emozionanti
255
00:14:33,290 --> 00:14:36,335
è che nessuna di queste
idee potrebbe funzionare.
256
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
Ma se solo funzionasse, allora
cambierebbe il paradigma completamente.
257
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
Questo è l'inizio di un nuovo modo di
pensare la medicina.
258
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Ma forse nemmeno vogliamo un mondo
in cui tutti vivono fino a 120 anni.
259
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
Non ho mai sentito nessuno dire di
voler essere il vincitore.
260
00:14:50,307 --> 00:14:53,685
Vogliono vincere le statistiche
e vivere più a lungo di chiunque altro.
261
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
È normale voler avere l'opportunità di
vivere bene più anni che puoi.
262
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
Centoventi? Se si è in salute sì.
Niente asma,
263
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
niente problemi di cuore o problemi
alle gambe.
264
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Quello sarebbe stupendo.
265
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Ma porta altre domande, come: ho abbastanza soldi per arrivare
fino a lì?
266
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Parte dell'invecchiamento è che potresti
non farcela con i soldi.
267
00:15:16,416 --> 00:15:20,712
Perché le cellule invecchiano, perché gli
organismi invecchiano e muoiono?
268
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
È un bel puzzle da risolvere.
È un puzzle impegnativo.
269
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Ma questo non significa che risolverlo ed
avere una terapia
270
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
sarebbe una buona cosa per
il Pianeta Terra.
271
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
I centenari potrebbero essere più sani
di altre persone in vecchiaia.
272
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Ma sono comunque anziani.
Probabilmente non potrebbero lavorare
273
00:15:39,606 --> 00:15:42,526
e avrebbero bisogno di cure.
E questo ha un costo.
274
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
E questi costi sono difficili da ridurre.
275
00:15:45,946 --> 00:15:50,617
Prendersi cura degli anziani in molte
società è visto come un imperativo morale.
276
00:15:50,701 --> 00:15:54,162
Se si guarda ai paesi con aspettative di
vita lunghe come il Giappone,
277
00:15:54,287 --> 00:15:56,248
quello che succede è che ci sono
tante persone anziane molto isolate e sole.
278
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
E spesso si sente che in Giappone molte
persone muoiono e nessuno se ne accorge.
279
00:16:03,046 --> 00:16:07,592
E ancora non abbiamo finito il progetto
che abbiamo iniziato secoli fa.
280
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Riuscire a far arrivare tutti i bambini
all'età avanzata, come prima cosa.
281
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Una volta passati i 75 anni,
282
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
arrivare agli 85 o ai 90 non dovrebbe
essere il nostro obbiettivo.
283
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
Quello che dovrebbe essere il nostro
obbiettivo è far arrivare tutti ai 75.
284
00:16:22,607 --> 00:16:27,696
Se le persone anziane vivono di più, il
ratio si sposta dagli anziani ai giovani
285
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
e questo cambia la società.
286
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
Studi dimostrano che quando la popolazione
diventa più anziana
287
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
le nazioni diventano meno imprenditoriali.
288
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
E se la popolazione non morisse proprio,
potrebbe smettere di fare qualsiasi cosa.
289
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Come quel meraviglioso episodio di
Star Trek ci mostra.
290
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
Potresti non avere più cose da fare e cose
a cui dai un valore,
291
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
se avessi un tempo infinito.
292
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
Non c'è più niente da dire.
293
00:16:53,889 --> 00:16:59,686
Non vede, capitano? Per noi,
la malattia è l'immortalità.
294
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
Il fatto che la mia vita abbia un inizio,
uno svolgimento e una fine,
295
00:17:02,856 --> 00:17:07,402
è una parte importante di quello che
mi fa chiedere cosa sto facendo.
296
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Infatti,
297
00:17:09,237 --> 00:17:13,325
vivere con dei limiti è quello che dà
significato alla vita.
298
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
I significati della vita derivano dalle
sfide che affrontiamo.
299
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
Portare via tutte le sfide rende la vita
completamente non interessante.