1
00:00:08,259 --> 00:00:09,260
Setiap kehidupan
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
memiliki masa hidup.
3
00:00:15,308 --> 00:00:18,895
Cacing Caenorhabditis elegans memiliki
rata-rata masa hidup 14 hari.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,190
Masa hidup lobster Eropa
bisa sampai 50 tahun.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Masa hidup pohon pinus Bristlecone
hingga 5.000 tahun.
6
00:00:26,402 --> 00:00:27,445
Lalu manusia?
7
00:00:27,945 --> 00:00:30,615
Masa hidup maksimal kita
sekitar 120 tahun.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
Setahu kita,
beberapa orang melewati usia 100 tahun.
9
00:00:35,661 --> 00:00:38,247
Sebuah batu nisan prajurit Romawi kuno
10
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
hanya bertuliskan "Vixit annis C."
"Dia hidup hingga 100 tahun."
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Tapi di kebanyakan sejarah manusia,
Anda beruntung jika melewati 50 tahun.
12
00:00:47,340 --> 00:00:48,341
PERKIRAAN UMUR GLOBAL
13
00:00:48,424 --> 00:00:50,134
Dua ratus tahun lalu,
14
00:00:50,218 --> 00:00:53,930
tak ada negara di dunia
dengan perkiraan 40 tahun lebih.
15
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
Kemudian, jumlah itu bertambah.
16
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
Kota membuat cara
untuk memberi warga air bersih.
17
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Kita menemukan kuman penyebab penyakit.
18
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Kuman harus meninggalkan
tubuh orang sakit
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
dan memasuki tubuh yang sehat.
20
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
Lalu mulai mencuci tangan dengan sabun
secara berkala.
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
Nutrisi membaik. Kita menemukan
cara-cara baru agar makanan aman.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Kita menemukan antibiotik
dan mengembangkan vaksin
23
00:01:20,164 --> 00:01:23,751
menyingkirkan beberapa penyakit terburuk
yang pernah dikenal.
24
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
PERKIRAAN UMUR GLOBAL
25
00:01:24,919 --> 00:01:29,340
Sejak 1800, rata-rata perkiraan umur
berlipat ganda
26
00:01:29,423 --> 00:01:30,258
USIA 29 TAHUN
27
00:01:30,341 --> 00:01:32,135
menjadi sekitar 72 tahun.
28
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
Alasan terbesarnya
adalah fakta bahwa kecil kemungkinan
29
00:01:35,388 --> 00:01:38,975
meninggal karena penyakit menular
sebelum mencapai usia tua.
30
00:01:39,058 --> 00:01:41,310
Tapi bagi orang yang mencapai masa tua,
31
00:01:41,394 --> 00:01:44,438
perkiraan masa hidup mereka
tak banyak bertambah.
32
00:01:44,522 --> 00:01:46,899
Di Inggris dan Wales, pada 1840,
33
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
orang berusia 70 tahun
berharap hidup hingga 79 tahun.
34
00:01:50,570 --> 00:01:52,363
Saat ini, 86 tahun.
35
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Selama 180 tahun kemajuan ilmiah
36
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
hanya untuk tambahan tujuh tahun.
37
00:01:58,161 --> 00:02:01,581
Jika masa hidup manusia 120 tahun,
38
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
kenapa, bahkan di negara berkembang,
39
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
mayoritas dari kita
hanya mencapai dua pertiganya?
40
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Kenapa usia tua membunuh kita?
41
00:02:11,340 --> 00:02:12,592
Apa itu bisa diobati?
42
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
Obat masa kini memberi keajaiban medis
bagi usia tua dan muda.
43
00:02:17,305 --> 00:02:19,807
Baru pada 1930,
44
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
jika Anda sakit, Anda mati.
45
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
Lalu tiba-tiba
Anda minum obat dan selamat.
46
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
Penuaan kini sangat efektif.
47
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
Menurut saya kita mungkin berada
di ambang era baru.
48
00:02:32,904 --> 00:02:35,072
Bagian kehidupan yang bagus dan indah.
49
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
Itu memaksa saya
menghargai setiap hari yang baru.
50
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
BISAKAH KITA HIDUP SELAMANYA
51
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Jadi, apa itu penuaan?
52
00:02:47,335 --> 00:02:48,169
GEJALA PENUAAN
53
00:02:48,252 --> 00:02:50,463
Beberapa gejalanya
adalah kehilangan pendengaran,
54
00:02:50,546 --> 00:02:51,797
penglihatan,
55
00:02:51,881 --> 00:02:56,302
otot melemah, denyut jantung melambat,
dan tekanan darah meningkat,
56
00:02:56,636 --> 00:03:00,139
dan otak kita menjadi kurang cekatan
serta lebih mudah lupa.
57
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
Kemampuan kita...
58
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
PROFESOR ETIKA MEDIS
59
00:03:03,684 --> 00:03:07,355
...untuk tetap fokus pada masalah
berkurang seiring penuaan.
60
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
Ada serangkaian masalah yang berakumulasi
61
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
misalnya kualitas hidup yang menurun.
62
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
Kegiatan yang bisa kita ikuti secara aktif
berkurang. Saat kita menua, risiko meninggal
karena penyakit kronis meningkat.
63
00:03:23,955 --> 00:03:26,832
Penuaan adalah faktor risiko utama
untuk kematian...
64
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
PENELITI PENUAAN
65
00:03:27,959 --> 00:03:29,961
...karena penyakit apa pun
yang kita takuti.
66
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Dari kanker,
penyakit jantung, alzheimer, diabetes.
67
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Anda mungkin ingin hentikan saya,
"Tunggu!
68
00:03:37,802 --> 00:03:40,805
Untuk penyakit jantung,
bukankah penyebabnya kolesterol?"
69
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
Itu tingkatkan risikonya tiga kali lipat.
70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Tapi penuaan lima kali lipat.
71
00:03:47,603 --> 00:03:48,688
PENYEBAB KEMATIAN DI AS
72
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Di AS, kebanyakan kematian
73
00:03:50,147 --> 00:03:53,985
kini disebabkan oleh penyakit kronis
yang terkait usia tua.
74
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Biayanya sangat mahal.
75
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
PENGGUNAAN DAN BIAYA KESEHATAN
76
00:03:57,113 --> 00:04:01,659
Sebanyak 86 persen pengeluaran kesehatan
untuk pengobatan penyakit kronis.
77
00:04:02,285 --> 00:04:05,454
Menemukan obat bagi penyakit-penyakit ini
merupakan obesesi
78
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
dari pemerintah, ilmuwan, dan masyarakat.
79
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Dengan satu terobosan baru,
Amerika bisa menyembuhkan kanker.
80
00:04:13,421 --> 00:04:18,634
Koalisi pemerintah berikutnya
berkomitmen menambahkan 200 juta dolar
81
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
untuk riset demensia.
82
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Penyakit jantung adalah
pembunuh wanita nomor satu.
83
00:04:24,557 --> 00:04:26,225
Tapi kita belum menemukannya.
84
00:04:26,976 --> 00:04:30,396
Jadi, beberapa ilmuwan
mengusulkan strategi berbeda,
85
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
fokus pada apa yang mereka lihat
sebagai penyebab utamanya.
86
00:04:34,692 --> 00:04:35,609
Penuaan.
87
00:04:36,861 --> 00:04:38,529
Ilmuwan biologi memperkirakan...
88
00:04:38,612 --> 00:04:39,530
CEO BIOAGE LABS
89
00:04:39,613 --> 00:04:42,283
...jika kanker disembuhkan,
itu akan menambah masa hidup
90
00:04:42,366 --> 00:04:45,453
rata-rata empat tahun,
menyebabkan orang terkena penyakit lain.
91
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
Jika kami berhasil menemukan cara
mengendalikan penuaan
92
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
dan memperlambatnya,
itu akan pengaruhi laju penyakit itu.
93
00:04:52,418 --> 00:04:55,087
Jika ada keran bocor di rumah
dan itu perlu diperbaiki.
94
00:04:55,171 --> 00:04:56,505
INVESTOR BIOTEKNOLOGI PENUAAN
95
00:04:56,589 --> 00:04:58,966
Ada beberapa cara untuk itu.
Misalnya letakkan ember.
96
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
Ember itu harus dikosongkan setiap minggu.
Itu merepotkan.
97
00:05:01,844 --> 00:05:05,222
Di sisi lain, jika Anda memeriksanya
dan menemukan bagian pipa
98
00:05:05,556 --> 00:05:09,268
yang bocor, lalu memperbaikinya,
itu menyelesaikan seluruh masalah.
99
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
Jadi, apa yang kami pikirkan adalah
menemukan inti masalah
100
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
yang sungguh menyebabkan semua patologi
dan memperbaikinya
101
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
dan menghapus kemungkinan kerusakan
sebelum itu terjadi.
102
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
KELAHIRAN
103
00:05:21,614 --> 00:05:25,368
Penuaan adalah hasil akumulasi biologis
dari kerusakan sel.
104
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
KEMATIAN
105
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Kerusakan ini dimulai sebelum kita lahir.
106
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Segera setelah konsepsi,
sel kita mulai berduplikasi,
107
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
agar jaringan bisa tumbuh dan diperbarui.
Saat sel-sel kita membelah diri,
108
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
mereka membuat kesalahan
yang menyebabkan kerusakan molekul.
109
00:05:43,344 --> 00:05:46,931
Selama hampir dua dekade,
kita bisa memperbaiki kesalahan itu.
110
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Tapi saat usia kita 30-an,
111
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
penuaan makin cepat.
112
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
Melawan proses ini bukan ide baru.
113
00:05:56,023 --> 00:06:00,903
Kita terus mendengar iklan produk
yang berjanji mengembalikan masa muda.
114
00:06:01,195 --> 00:06:06,700
Kini, nilai industri anti penuaan
adalah 250 miliar dolar dan terus tumbuh.
115
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Ini terbukti secara klinis
membuat kulit sepuluh tahun lebih muda.
116
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Dengan Olay, Anda abadi.
117
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
Kulit menjadi tampak lebih muda.
Masa muda abadi.
118
00:06:15,709 --> 00:06:20,131
Pasar anti penuaan fokus
pada gejala penuaan yang terlihat,
119
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
seperti kerutan
dan dipasarkan kepada wanita.
120
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Bukan keriput sendiri.
121
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
PENAMPAKAN
122
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
Mereka belum diuji secara ilmiah
dalam mengubah kulit.
123
00:06:30,057 --> 00:06:31,392
Lupakan terlihat lebih muda.
124
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
Beberapa orang mencoba mengakali kematian.
125
00:06:34,186 --> 00:06:39,066
Pada 1960-an, kita menemukan Cryonic,
membekukan orang begitu mereka mati
126
00:06:39,400 --> 00:06:43,487
untuk menghidupkan mereka kembali,
begitu sains mengetahui rencananya.
127
00:06:43,571 --> 00:06:44,405
FILSUF
128
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
Saya pikir Cryonic
terlalu mengutamakan tubuh manusia.
129
00:06:47,116 --> 00:06:53,497
Saya cenderung ragu
bahwa mengawetkan tubuh
130
00:06:53,581 --> 00:06:56,417
sudah cukup untuk membangkitkan seseorang.
131
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
Dan khususnya orang yang telah mati.
132
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
Karena ada masalah lain.
Jika otak Anda banyak berubah.
133
00:07:04,049 --> 00:07:06,469
Tapi beberapa orang percaya
ada solusi untuk itu.
134
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Mengawetkan otak
dengan mengunggahnya ke mesin.
135
00:07:11,265 --> 00:07:16,312
Menurut saya mustahil kita bisa
memuat kesadaran saya ke mesin.
136
00:07:17,229 --> 00:07:20,858
Menurut saya,
kesadaran saya sangat terkait
137
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
dengan eksistensi biologi di otak saya.
138
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
Dan saya berasumsi itu yang penting
saat orang melanjutkan,
139
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
melanjutkan hidup sebagai manusia.
140
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Ini gagasan melawan kematian.
141
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Tapi mereka tak melawan
proses penuaan biologis.
142
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
Kebanyakan sains menerima penuaan
sebagai bagian kehidupan.
143
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
Lihatlah berbagai spesies hewan berbeda.
144
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
WAKIL PRESIDEN CALICO
145
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
Anda akan tercengang,
146
00:07:46,467 --> 00:07:51,972
terutama jika Anda punya anjing.
Laju penuaan setiap spesies berbeda.
147
00:07:52,056 --> 00:07:58,020
Seekor anjing memiliki masa hidup
tujuh kali lebih pendek dari kita.
148
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
Penuaan biasa terjadi,
149
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
tapi kenapa lajunya berbeda
di spesies yang berbeda?
150
00:08:03,400 --> 00:08:06,862
Lalu pada 1961, kita menemukan petunjuk.
151
00:08:07,112 --> 00:08:09,573
Dokter Leonard Hayflick mngungkap
banyak sel manusia
152
00:08:09,657 --> 00:08:11,116
RANGKAIAN PENANAMAN SEL DIPLOID
153
00:08:11,242 --> 00:08:13,327
berhenti membelah setelah 50 pembagian.
154
00:08:13,410 --> 00:08:15,079
MEREKA MENURUN SETELAH 50 PEMBELAHAN
155
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
Sel kita diprogram mati sejak lahir.
156
00:08:17,289 --> 00:08:18,707
ITU DISEBABKAN FAKTOR HAKIKI
157
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Lalu, pada 1980-an,
158
00:08:20,084 --> 00:08:20,918
SEL
NUKLEUS
159
00:08:21,001 --> 00:08:24,088
kita tahu penyebabnya.
Kromosom di sel-sel kita
160
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
memiliki lapisan pelindung
bernama telomer,
161
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
dan seiring setiap pembelahan sel,
lapisan itu memendek.
162
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
Saat telomer tak mampu
melindungi kromosom kita lagi,
163
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
sel kita mati.
164
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Solusi untuk itu tampak jelas.
165
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
Kita harus mengatur sel kita
agar telomer tak terlalu pendek.
166
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Tapi ternyata,
167
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
sel seperti itu sudah ada.
168
00:08:49,905 --> 00:08:50,864
Sel kanker.
169
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
JARAK WAKTU SEL KANKER
170
00:08:52,032 --> 00:08:54,118
Belum ada yang mampu
memecahkan teka-teki itu.
171
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
Tapi di seluruh dunia,
172
00:08:56,287 --> 00:09:00,416
sedikit komunitas telah menemukan cara
untuk hidup lama.
173
00:09:01,000 --> 00:09:06,213
Di gugusan desa Sardinia ini,
satu dari 600 orang berusia 100 tahun,
174
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
enam kali lipat rata-rata usia nasional.
175
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
Lalu dia Pulau Ikaria, Yunani,
satu dari tiga orang berusia 90 tahun,
176
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
hidup hampir satu dekade lebih lama
daripada penduduk daratan utama.
177
00:09:17,725 --> 00:09:20,185
Semua gaya hidup mereka mirip.
178
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
Olah raga setiap hari,
banyak bersosialisasi, menu vegetarian,
179
00:09:26,358 --> 00:09:29,028
meminum beberapa gelas anggur merah.
180
00:09:29,653 --> 00:09:32,740
Cara menjalani hidup
jelas memengaruhi panjang usia.
181
00:09:32,823 --> 00:09:36,327
Tapi ada yang di luar kendali.
Dan kita tahu itu
182
00:09:36,660 --> 00:09:37,911
karena cacing ini.
183
00:09:38,704 --> 00:09:42,666
Cacing Caenorhabditis elegans
memiliki masa hidup rata-rata 14 hari
184
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
dan kedua cacing ini berusia 13 hari.
185
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Tapi ilmuwan memutasi gen cacing
di sebelah kiri.
186
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
Ia tak hanya bersikap lebih muda.
Masa hidupnya berlipat ganda.
187
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
Itu hasil mengejutkan yang tak dipercaya
saat pertama diumumkan.
188
00:09:58,307 --> 00:10:03,312
Ilmuwan telah memutasi gen DAF-2
yang mengatur insulin,
189
00:10:03,395 --> 00:10:06,523
artinya si cacing menyerap
lebih sedikit nutrisi.
190
00:10:06,940 --> 00:10:10,402
Kita menipu tubuh si cacing
agar berpikir sedang puasa.
191
00:10:10,861 --> 00:10:14,531
Jika Anda makan, ada pintu di jaringan
yang memilih makanan yang masuk.
192
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
Tapi untuk itu, diperlukan insulin.
193
00:10:17,368 --> 00:10:18,911
Jika insulin Anda sedikit,
194
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
atau jika reseptor insulin Anda
tak berfungsi,
195
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
yang seperti reseptor mutan DAF-2,
196
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
maka si hewan berpikir
tak ada cukup makanan.
197
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
Ia kira ia dalam masa sulit
198
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
serta harus hati-hati
dan melindungi tubuhnya.
199
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
Ia akan memanfaatkan protein lebih baik.
200
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
Memastikan DNA-nya tak rusak.
201
00:10:37,846 --> 00:10:43,519
Jadi, begitu sel dalam keadaan hati-hati,
saya rasa hewan bisa hidup lebih lama.
202
00:10:44,561 --> 00:10:50,567
Lalat buah diperlakukan sama
dan masa hidup mereka berlipat ganda.
203
00:10:51,193 --> 00:10:54,780
Pada tikus,
masa hidup mereka meningkat 50 persen.
204
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
Semua organisme ini
tak hanya hidup lebih lama,
205
00:10:57,825 --> 00:11:00,994
tapi lebih kuat
terhadap banyak penyakit kronis.
206
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Jika satu gen, di satu jalur,
207
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
bisa memodulasi laju penuaan,
kita di jalur yang tepat.
208
00:11:10,003 --> 00:11:14,133
Itu mengubah perasaan kita.
Harapan berubah menjadi janji.
209
00:11:14,508 --> 00:11:18,637
Semua orang dalam sejarah
yang berusia hingga 100 atau 110 tahun,
210
00:11:18,721 --> 00:11:22,891
atau 120 tahun,
mungkin mengalami mutasi genetik.
211
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
PENERBIT MENYEBUT MASA HDUP BERTAMBAH
212
00:11:25,185 --> 00:11:28,439
Setelah terobosan itu,
riset perpanjangan masa hidup melesat.
213
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
Dalam beberapa tahun,
umur kita bisa bertambah hingga 20 tahun.
214
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Kita tahu itu bisa dicapai,
215
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
karena sudah ada manusia
yang hidup hingga usia 100 tahun.
216
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
Mereka disebut centenarian.
Mereka tak hanya beruntung.
217
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Itu dikendalikan gen,
218
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
karena anak-anak mereka
juga mungkin melewati usia 100 tahun.
219
00:11:43,912 --> 00:11:44,830
GEN UMUR PANJANG
220
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
Orang yang berusia 100 tahun jarang sakit. Serta lebih singkat
dibanding orang dengan usia rata-rata.
221
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
MEREKA SAKIT DI PENGHUJUNG USIA
222
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
Jika kita tahu rahasia mereka,
obat yang seperti itu bisa diciptakan
223
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
agar kita hidup lebih lama dan sehat.
224
00:11:58,343 --> 00:12:00,179
INVESTASI DI PENELITI UMUR PANJANG
225
00:12:00,304 --> 00:12:03,682
Investor berinvestasi uang
untuk menemukan rahasia itu,
226
00:12:03,974 --> 00:12:08,228
mendanai perusahaan baru yang bingung
yang fokus pada umur panjang.
227
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Kami uji obat Insilico berbeda,
228
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
untuk melihat cara mereka mengubah
perbedaan antara tua dan muda.
229
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
Tujuan dari umur panjang manusia
adalah mengubah wajah penuaan.
230
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
Kita melihat penemuan baru berpotensi
dan adanya sains hidup sehat
231
00:12:22,618 --> 00:12:24,328
untuk hidup lama kepada Anda.
232
00:12:24,953 --> 00:12:27,998
Satu petunjuk menjanjikan
yang sangat menguntungkan?
233
00:12:28,081 --> 00:12:29,291
Sel Senescent.
234
00:12:29,708 --> 00:12:32,961
Kadang, saat sel berhenti membelah diri,
ia tak mati.
235
00:12:33,253 --> 00:12:35,506
Ia terus mengirim sinyal kimiawi.
236
00:12:35,798 --> 00:12:39,843
Lalu para sel zombi ini
menumpuk di tubuh kita saat kita menua.
237
00:12:40,093 --> 00:12:41,845
Membersihkan sel-sel itu pada tikus,
238
00:12:41,970 --> 00:12:45,015
meningkatkan kesehatan dan masa hidup
secara signifikan.
239
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
SEL FLUSH SENESCENT
240
00:12:47,267 --> 00:12:50,479
Perusahaan berlomba menciptakan
perawatan anti penuaan yang terbukti.
241
00:12:50,562 --> 00:12:51,814
OBAT PENGUAT INGATAN
242
00:12:51,897 --> 00:12:54,274
Tapi mungkin itu dikalahkan
obat yang sudah ada.
243
00:12:54,358 --> 00:12:55,567
PENCEGAH ARTRITIS
244
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
Industri penuaan memesona
karena fakta ada obat
245
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
di pasaran saat ini
yang berpotensi
246
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
berdampak pada penuaan manusia
yang disetujui untuk penyakit lain.
247
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Untuk banyak orang di bidang ini
248
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
harapan besar saat ini
adalah obat anti diabetes, metformin.
249
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Kandungan aktif pada metformin
berasal dari tanaman Galega officinalis,
250
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
yang juga dikenal sebagai rue kambing,
false indigo,
251
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
rumput profesor, lilac Prancis,
sainfoin Spanyol, dan fitch Italia.
252
00:13:25,556 --> 00:13:29,643
Satu studi utama di Inggris
menunjukkan bahwa 78.000 pasien diabetes
253
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
yang meminum metformin
hidup lebih lama daripada orang sehat.
254
00:13:32,688 --> 00:13:34,565
HIDUP LEBIH LAMA
DARIPADA BUKAN PENDERITA
255
00:13:34,648 --> 00:13:38,569
Penderita diabetes yang meminum metformin,
bukannya obat lain,
256
00:13:38,777 --> 00:13:41,572
memiliki 30 persen lebih kecil
kemungkinan penyakit jantung.
257
00:13:42,281 --> 00:13:45,951
Serta 30 persen lebih kecil
dalam kemungkinan menderita kanker.
258
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Ingat cacing itu dan cara kita memutasi
gen DAF-2 miliknya?
259
00:13:50,914 --> 00:13:56,503
Metformin memiliki peran yang sama
pada manusia, mengatur insulin.
260
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
Dan bekerja melalui mekanisme molekul
yang tak kita pahami.
261
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Badan Obat Federal AS
menyetujui ujicoba metformin
262
00:14:06,388 --> 00:14:09,057
sebagai perawatan
untuk penyakit yang terkait usia,
263
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
bukan untuk penuaan saja.
264
00:14:11,018 --> 00:14:14,730
karena FDA tak menganggap penuaan
bisa diobati.
265
00:14:14,855 --> 00:14:17,316
Tapi jika hasilnya positif,
266
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
itu mungkin berubah,
membuka pintu untuk lebih banyak riset.
267
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Saya sangat optimis ini akan cepat.
268
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
Dan bahwa dekade berikutnya
akan jadi titik balik menghadapi penuaan.
269
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Salah satu hal menarik bagi saya
adalah
270
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
mungkin saja tak satu pun tren saat ini
tetap ada.
271
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
Tapi meski itu berhasil,
itu mengubah paradigma sepenuhnya.
272
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
Ini awal cara baru
untuk memikirkan obat.
273
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Tapi mungkin kita tak ingin dunia
di mana orang hidup hingga usia 120 tahun.
274
00:14:47,220 --> 00:14:49,973
Saya tak pernah dengar
mereka ingin jadi pemenangnya.
275
00:14:50,307 --> 00:14:53,685
Bahwa mereka ingin berhasil
dan hidup terlama.
276
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
Sudah umum Anda ingin bisa
hidup senang selama Anda hidup.
277
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
Seratus dua puluh?
Selama saya tetap sehat. Tanpa asma,
278
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
tanpa masalah jantung,
dan tanpa kaki yang lemah.
279
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Itu akan hebat.
280
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Lalu itu memberi pertanyaan lain, "Apa aku punya cukup uang untuk itu?"
281
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Anda mungkin tak punya cukup uang.
282
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
Kenapa sel, organisme...
Kenapa organisme menua dan mati?
283
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
Itu teka teki besar yang harus dipecahkan,
sangat menantang.
284
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Tapi itu tak berarti memecahkannya
dan ikut terapinya
285
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
merupakan hal yang bagus untuk Bumi.
286
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
Centenarian mungkin lebih sehat
daripada orang lain di usia tua.
287
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Tapi mereka tetap tua.
Mereka mungkin tak bekerja
288
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
dan mereka akan butuh perawatan.
Itu butuh biaya.
289
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Biaya tersebut sulit dipangkas.
290
00:15:45,988 --> 00:15:50,617
Dalam banyak masyarakat, merawat orang tua
dianggap tanggung jawab moral.
291
00:15:50,701 --> 00:15:53,996
Jika melihat negara dengan penduduk
yang berusia panjang seperti Jepang,
292
00:15:54,287 --> 00:15:58,667
Anda akan melihat banyaknya orang tua
yang sangat terisolasi dan kesepian.
293
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
Lalu ada banyak orang meninggal
tanpa disadari di Jepang.
294
00:16:03,046 --> 00:16:06,258
Kita belum menyelesaikan proyek
yang kita mulai dua abad lalu.
295
00:16:06,341 --> 00:16:08,010
TINGKAT KEMATIAN ANAK BALITA
296
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
Membuat anak-anak tumbuh dewasa
terlebih dahulu.
297
00:16:12,139 --> 00:16:14,182
Begitu melewati usia 75 tahun,
298
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
mencapai usia 85 atau 90 tahun
jangan menjadi tujuan kita.
299
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
Seharusnya tujuan kita adalah
membuat semua orang mencapai 75 tahun.
300
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
Jika orang hidup lebih lama,
perbandingan tua-muda bergeser,
301
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
dan itu mengubah masyarakat,
302
00:16:29,781 --> 00:16:32,909
Studi menunjukkan
saat populasi lebih tua,
303
00:16:33,452 --> 00:16:35,495
negara kekurangan pekerja.
304
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
Jika populasi tak mati sama sekali,
kita mungkin akan berhenti beraktivitas.
305
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Seperti yang ditunjukkan
episode Star Trek yang bagus itu,
306
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
"Kau akan kehabisan segala hal
yang menurutmu layak kau lakukan
307
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
jika kau punya waktu tak terbatas."
308
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
309
00:16:53,889 --> 00:16:59,686
Tidakkah kau lihat, Kapten?
Bagi kami, penyakit adalah keabadian."
310
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
Fakta hidup memiliki
awal, tengah, dan akhir
311
00:17:02,856 --> 00:17:07,402
sungguh penting untuk membatasi pertanyaan
tentang apa yang saya lakukan.
312
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Bahkan,
313
00:17:09,362 --> 00:17:13,325
hidup dalam keterbatasan
sungguh memberi arti dalam hidup.
314
00:17:13,867 --> 00:17:17,120
Arti hidup diperoleh
dari tantangan yang kita hadapi.
315
00:17:17,370 --> 00:17:21,792
Menghapus semua tantangan
akan membuat hidup tak menarik.