1
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
‫לכל חיים...‬

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
‫יש תוחלת חיים.‬

3
00:00:15,308 --> 00:00:18,895
‫תולעת ה-"סי אלגנס" חיה בממוצע‬
‫כ-14 יום על פני האדמה.‬

4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
‫לובסטרים אירופיים חיים עד 50 שנים.‬

5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
‫עץ אורן מסוג "בריסטלקון", עד 5,000.‬

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
‫ובני אדם?‬

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
‫יש לנו תוחלת חיים מקסימלית של כ-120.‬

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
‫כמיטב יכולתנו לומר, מספר אנשים‬
‫לאורך ההיסטוריה חיו מעל 100 שנה.‬

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,039
‫מצבה אחת של חייל רומי עתיק‬

10
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
‫מציינת בפשטות, "VIXIT ANNIS C",‬
‫"הוא חי מאה שנה".‬

11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
‫אבל במשך רוב ההיסטוריה האנושית,‬
‫הייתם די בר מזל לשרוד מעבר לחמש שנים.‬

12
00:00:47,340 --> 00:00:48,716
‫- תוחלת חיים גלובלית -‬

13
00:00:48,800 --> 00:00:53,930
‫רק לפני 200 שנה לא הייתה מדינה‬
‫על כדור הארץ עם תוחלת חיים גבוהה מ-40.‬

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
‫אבל אז, המספר זה התחיל לעלות.‬

15
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
‫ערים הנדסו דרכים לספק לתושבים מים נקיים.‬

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
‫גילינו שחיידקים גורמים למחלות.‬

17
00:01:03,606 --> 00:01:08,528
‫החיידקים צריכים לעזוב את הגוף החולה‬
‫ולהיכנס לגוף הבריא‬

18
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
‫והתחלנו באופן קבוע לשטוף‬
‫את הידיים שלנו עם סבון.‬

19
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
‫התזונה השתפרה. והמצאנו‬
‫דרכים חדשות לשמור על המזון בטוח.‬

20
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
‫גילינו את האנטיביוטיקה ופיתחנו חיסונים,‬

21
00:01:19,789 --> 00:01:20,915
‫- הגנה מפני פוליו -‬

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,751
‫הכחדנו כמה מהרוצחים הגרועים ביותר‬
‫שהאנושות אי פעם ידעה.‬

23
00:01:23,835 --> 00:01:24,961
‫- תוחלת חיים גלובלית -‬

24
00:01:25,044 --> 00:01:28,798
‫מאז 1800, תוחלת החיים הממוצעת‬
‫ברחבי העולם יש יותר מאשר הוכפלה‬

25
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
‫- עשרים ותשע שנים -‬

26
00:01:29,966 --> 00:01:31,467
‫עד 72 שנים.‬

27
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
‫והסיבה העיקרית היא כי עכשיו הרבה פחות סביר‬

28
00:01:35,388 --> 00:01:38,850
‫שתמותו ממחלה מידבקת לפני שתגיע לגיל מבוגר.‬

29
00:01:39,058 --> 00:01:43,104
‫אבל עבור אנשים שמגיעים לגיל מבוגר,‬
‫תוחלת החיים שלהם לא גדלה בהרבה בכלל.‬

30
00:01:43,187 --> 00:01:45,148
‫- תוחלת חיים של בני 70 שנה‬
‫באנגליה ובווילס -‬

31
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
‫באנגליה ובוויילס, ב-1840,‬

32
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
‫בן 70 יכול היה לצפות לחיות עד גיל 79.‬

33
00:01:50,570 --> 00:01:52,363
‫היום, זה 86.‬

34
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
‫מאה ושמונים שנה של התקדמות מדעית‬

35
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
‫בשביל תוספת זעומה של שבע שנים.‬

36
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
‫אם תוחלת החיים האנושית היא 120 שנה,‬

37
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
‫מדוע, אפילו במדינות מפותחות,‬

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
‫רובנו מצליחים לחיות רק שני שלישים ממנה?‬

39
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
‫מה הדבר הזה בזיקנה שהורג אותנו?‬

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,884
‫והאם ניתן לטפל בזה?‬

41
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
‫התרופות של היום באמת מחוללות‬
‫ניסים רפואיים, עבור צעירים ומבוגרים.‬

42
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
‫זה היה רק 1930.‬

43
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
‫נדבקת במחלה, אתה מת.‬

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
‫ואז פתאום אתה לוקח גלולה ואתה חי.‬

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
‫ההזדקנות, רק עכשיו הופכת לנושא בפני עצמו.‬

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,612
‫אני חושבת שייתכן ואנו‬
‫בערב של עידן חדש לגמרי.‬

48
00:02:32,695 --> 00:02:35,281
‫פיסת החיים היפה והטובה.‬

49
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
‫זה מכריח אותי להעריך כל הזריחה.‬

50
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
‫- אפשר לחיות לנצח? -‬

51
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
‫אז מה זה "הזדקנות"?‬

52
00:02:47,752 --> 00:02:49,545
‫חלק מהתסמינים שלה הם אובדן שמיעה...‬

53
00:02:49,629 --> 00:02:50,588
‫- מאפייני הזדקנות -‬

54
00:02:50,671 --> 00:02:51,631
‫ראיית עיניים חלשה.‬

55
00:02:51,881 --> 00:02:56,302
‫השרירים נחלשים, קצב הלב שלנו מאט,‬
‫לחץ הדם שלנו עולה,‬

56
00:02:56,636 --> 00:03:00,056
‫והמוח שלנו נהייה פחות זריז‬
‫ונוטה יותר לשכוח.‬

57
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
‫היכולת שלנו...‬

58
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
‫- יחזקאל עמנואל, פרופסור לאתיקה רפואית -‬

59
00:03:03,935 --> 00:03:07,355
‫...להישאר ממוקדים בבעיה יורדת עם ההזדקנות.‬

60
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
‫יש שורה של בעיות שמצטברות‬

61
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
‫כך שאיכות החיים פוחתת.‬

62
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
‫מידת היכולת שלנו לחיות בפועל בעולם יורדת.‬ ‫וככל שאנו מזדקנים, הסיכון למות‬
‫ממחלות כרוניות מרקיע שחקים.‬

63
00:03:23,955 --> 00:03:25,790
‫ההזדקנות היא גורם הסיכון העיקרי למוות...‬

64
00:03:25,873 --> 00:03:27,208
‫- ניר ברזילאי, חוקר הזדקנות -‬

65
00:03:27,291 --> 00:03:29,752
‫...לכל אחת מהמחלות שאנו מפחדים מהן.‬

66
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
‫מסרטן, ממחלות לב וכלי דם,‬
‫מאלצהיימר, מסוכרת.‬

67
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
‫עכשיו, אתם יכולים לעצור אותי ולומר,‬
‫"רק רגע!‬

68
00:03:37,843 --> 00:03:40,972
‫עבור מחלות לב וכלי דם, זה לא הכולסטרול?"‬

69
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
‫ובכן, כולסטרול מעלה את הסיכון פי שלושה.‬

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
‫אבל ההזדקנות מעלה את הסיכון פי 5,000.‬

71
00:03:47,603 --> 00:03:49,272
‫בארה"ב, רוב מקרי המוות...‬

72
00:03:49,355 --> 00:03:50,773
‫- סיבות המוות המובילות בארה"ב -‬

73
00:03:50,856 --> 00:03:53,985
‫...נגרמים כיום על ידי מחלות כרוניות‬
‫הקשורות לזיקנה.‬

74
00:03:54,068 --> 00:03:55,403
‫העלויות הינן חריגות.‬

75
00:03:55,486 --> 00:03:56,988
‫- ניצול שירותי הבריאות והעלויות -‬

76
00:03:57,071 --> 00:04:01,659
‫כ-86 אחוז מהוצאות הבריאות בארה"ב‬
‫הולך לטיפול במחלות כרוניות.‬

77
00:04:02,285 --> 00:04:05,913
‫מציאת תרופות למחלות אלה הפך לאובססיה‬

78
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
‫של ממשלות, ומדענים, וחברות.‬

79
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
‫עם ה-"מונשוט" חדש,‬
‫אמריקה יכולה לרפא את הסרטן.‬

80
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
‫ממשלה קואליציונית נכנסת‬
‫תתחייב ל-200 מיליון דולר נוספים‬

81
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
‫לחקר דמנציה...‬

82
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
‫מחלות לב הן הרוצח מספר אחד של נשים.‬

83
00:04:24,557 --> 00:04:26,267
‫אבל עוד לא מצאנו.‬

84
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
‫אז כמה חוקרים הציעו אסטרטגיה אחרת,‬

85
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
‫תוך התמקדות במה שהם רואי‬
‫ בתור הסיבה הבסיסית.‬

86
00:04:34,734 --> 00:04:35,651
‫הזדקנות.‬

87
00:04:36,861 --> 00:04:38,654
‫מדענים מעריכים שאם זה נרפא כל סרטן,‬

88
00:04:38,738 --> 00:04:40,656
‫- קריסטן פורטני, מנכ"ל, מעבדות ביואייג' -‬

89
00:04:40,740 --> 00:04:43,451
‫זה בסך הכל יאריך את תוחלת החיים‬
‫בערך ארבע שנים בממוצע,‬

90
00:04:43,534 --> 00:04:45,453
‫בגלל שאנשים יהיו חולים ממחלה אחרת.‬

91
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
‫ואם היינו מצליחים בלמצוא‬
‫את הגורם שמניע את ההזדקנות,‬

92
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
‫ויכולנו להאט את ההזדקנות,‬
‫אז זה הולך להשפיע על שיעור המחלה.‬

93
00:04:52,418 --> 00:04:54,837
‫אם יש לכם ברז דולף בבית,‬
‫ואתם רוצים לתקן אותו...‬

94
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
‫- לורה דמיינג, ביוטק -‬

95
00:04:56,005 --> 00:04:58,632
‫...יש כמה דרכים לעשות זאת.‬
‫דרך אחת, אתם שמים דלי מתחת לברז.‬

96
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
‫ואתם צריכים לרוקן את הדלי כל שבוע.‬
‫וזה פשוט טרחה גדולה.‬

97
00:05:01,844 --> 00:05:05,389
‫מצד שני, אם אתם פשוט נכנסים מתחת‬
‫לכיור ומוצאים את החלק בצינור‬

98
00:05:05,556 --> 00:05:09,268
‫שדולף ומתקנים אותו, אתם נפטרים מכל העניין.‬

99
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
‫אז מה שאנו חושבים על ההזדקנות זה,‬
‫איך נוכל למצוא את בעיית הליבה‬

100
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
‫שבעצם גורמת לכל הבעיות הפתולוגיות‬
‫ולתקן אותה.‬

101
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
‫ולחסל את הסיכויים למעשה‬
‫של כל אחת מהבעיות להתרחש מלכתחילה?‬

102
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
‫- לידה -‬

103
00:05:21,614 --> 00:05:25,368
‫ההזדקנות היא תוצאה של הצטברות‬
‫נזק ביולוגי בתאים שלנו.‬

104
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
‫- מוות -‬

105
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
‫הנזק הזה למעשה מתחיל לפני הלידה.‬

106
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
‫זמן קצר לאחר ההתעברות,‬
‫התאים שלנו מתחילים להשתכפל,‬

107
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
‫כך שהרקמה שלנו יכולה לגדול ולהתחדש.‬
‫כאשר התאים שלנו משכפלים את עצמם,‬

108
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
‫הם עושים שגיאות שגורמות לנזק מולקולרי.‬

109
00:05:43,344 --> 00:05:47,181
‫במשך כשני עשורים,‬
‫אנו מסוגלים לתקן את הטעויות האלה.‬

110
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
‫אבל כאשר אנו מגיעים לשנות השלושים שלנו,‬

111
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
‫ההזדקנות מואצת.‬

112
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
‫להילחם בתהליך הזה, הוא לא רעיון חדש.‬

113
00:05:56,023 --> 00:06:01,028
‫אנחנו כל הזמן מופגזים במודעות למוצרים‬
‫המבטיחים לשחזר את הנעורים שלנו.‬

114
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
‫תעשיית האנטי-אייג'ינג שווה עכשיו‬
‫250 מיליארד דולר‬

115
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
‫וגדלה.‬

116
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
‫זה מוכח קלינית שזה מחזיר לאחור‬
‫את מראה העור ב-10 שנים.‬

117
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
‫עם "אוליי", את מזדקנת פחות.‬

118
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
‫נותן לך עור צעיר למראה.‬
‫הנעורים הם נצחיים.‬

119
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
‫רוב שוק האנטי-אייג'ינג מתמקד‬
‫בסימפטומי ההזדקנות שאתם יכולים לראות,‬

120
00:06:20,214 --> 00:06:23,384
‫כמו קמטים, ומשווק בעיקר לנשים.‬

121
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
‫לא את הקמטים עצמם.‬

122
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
‫- ...המראה של... -‬

123
00:06:26,595 --> 00:06:29,223
‫הם לא נבדקו מדעית כמסוגלים באמת‬
‫לשנות את העור.‬

124
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
‫תשכחו מלהיראות צעירים יותר.‬

125
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
‫כמה אנשים ניסו לרמות את המוות לחלוטין.‬

126
00:06:34,186 --> 00:06:39,316
‫בשנות ה-60 המצאנו את "קריאוניק",‬
‫להקפיא בנאדם ברגע שהם מתים‬

127
00:06:39,400 --> 00:06:41,277
‫עם תכנית להחיות אותם בעתיד,‬

128
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
‫ברגע שהמדע יבין איך.‬

129
00:06:43,571 --> 00:06:45,823
‫אני חושב ש-"קריאוניק" לוקח את הגוף האנושי‬
‫קצת יותר מדי ברצינות.‬

130
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
‫- קואמה אנתוני אופיה, פילוסוף -‬

131
00:06:47,116 --> 00:06:51,912
‫הנטייה שלי היא, שספק פשוט לשמר את הגוף‬

132
00:06:51,996 --> 00:06:56,876
‫יהיה מספיק כדי לאפשר להחיות אדם.‬

133
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
‫ובמיוחד אדם שיהיה בכלל כמו האדם שמת.‬

134
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
‫כי זאת הבעיה האחרת. אם המוח השתנה הרבה.‬

135
00:07:04,049 --> 00:07:06,469
‫אבל כמה אנשים מאמינים שיש פתרון לכך.‬

136
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
‫לשמר את המוח על ידי העלאה שלו למכונה.‬

137
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
‫נראה לי לא סביר שאנחנו יכולים לטעון‬

138
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
‫את התודעה שלי למכונה.‬

139
00:07:16,979 --> 00:07:20,983
‫התודעה שלי, אני חושב, מחוברת עמוק‬

140
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
‫עם הקיום הביולוגי שלה במוחי.‬

141
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
‫ואני מניח שמה שחשוב לאנשים,‬
‫כאשר הם מעוניינים להמשיך,‬

142
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
‫הוא להמשיך כאדם מודע.‬

143
00:07:30,868 --> 00:07:33,162
‫אלה רעיונות להילחם במוות.‬

144
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
‫אבל הם לא נלחמים‬
‫בתהליך הביולוגי של ההזדקנות.‬

145
00:07:36,999 --> 00:07:40,711
‫המדע ברובו השלים עם כך‬
‫שההזדקנות היא חלק מהחיים.‬

146
00:07:40,794 --> 00:07:44,507
‫אם אתם מסתכלים סביב, במינים שונים של בע"ח,‬
‫מה שמבחנים בו מיד הוא מדהים מאוד,‬

147
00:07:44,590 --> 00:07:46,133
‫- סינתיה קניון סגנית נשיא, קליקו -‬

148
00:07:46,217 --> 00:07:49,929
‫במיוחד אם יש לך כלב. זה ששיעור ההזדקנות‬

149
00:07:50,137 --> 00:07:51,931
‫של מינים שונים הוא שונה.‬

150
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
‫אז, כלב...‬

151
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
‫יש לו תוחלת חיים‬
‫שהיא שבע פעמים קצרה משלנו.‬

152
00:07:58,103 --> 00:08:03,025
‫הזדקנות יכלה פשוט להתרחש, אבל למה זה קורה‬
‫בשיעור שונה במינים שונים?‬

153
00:08:03,484 --> 00:08:07,029
‫ואז ב-1961 מצאנו רמז.‬

154
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
‫ד"ר לאונרד היפליק גילה‬
‫כי תאים אנושיים רבים‬

155
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
‫- העיבוד הסדרתי‬
‫של זני כרומוזומים אנושיים -‬

156
00:08:11,242 --> 00:08:15,162
‫הפסיקו להתחלק אחרי 50 פעם.‬
‫נראה שהמוות מתוכנת לתאים שלנו עוד בלידה.‬

157
00:08:15,246 --> 00:08:18,707
‫- ‬‫הם מתנוונים אחרי 50 תת-עיבודים...‬
‫...ניתן לייחס את התופעה לגורמים פנימיים -‬

158
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
‫ואז, בשנות השמונים...‬

159
00:08:20,125 --> 00:08:21,210
‫- תא, גרעין התא -‬

160
00:08:21,293 --> 00:08:24,088
‫...הבנו את הסיבה. לכרומוזומים בתאים שלנו‬

161
00:08:24,171 --> 00:08:27,466
‫יש כובעי מגן, שנקרא "טלומרים",‬

162
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
‫ועם כל חלוקת תאים, הכובעים האלה התקצרו.‬

163
00:08:32,054 --> 00:08:35,266
‫כאשר ה-"טלומרים" לא יכלו להגן יותר‬
‫על הכרומוזומים שלנו,‬

164
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
‫התאים שלנו מתו.‬

165
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
‫הפתרון לכך נראה די ברור.‬

166
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
‫אנחנו צריכים להנדס את התאים שלנו‬
‫כך שה-"טלומרים" שלנו לא יתקצרו מידי.‬

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
‫אבל כפי שמתברר,‬

168
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
‫תאים כאלה כבר קיימים.‬

169
00:08:49,905 --> 00:08:50,781
‫תאים סרטניים.‬

170
00:08:50,906 --> 00:08:52,032
‫- תאי סרטן בהילוך מהיר -‬

171
00:08:52,116 --> 00:08:54,159
‫אף אחד לא הצליח לפתור את הפאזל הזה עדיין.‬

172
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
‫אבל ברחבי העולם,‬

173
00:08:56,287 --> 00:09:00,332
‫נראה שקומץ קטן של קהילות‬
‫פיענח את הסוד לאריכות ימים.‬

174
00:09:01,000 --> 00:09:06,213
‫במצבור זה של כפרים בסרדיניה,‬
‫אחד מכל שש מאות אנשים מגיע לגיל 100,‬

175
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
‫פי שישה מהממוצע הארצי.‬

176
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
‫ובאי היווני, איקריה,‬
‫אחד מכל שלושה אנשים למגיע לגיל 90,‬

177
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
‫חיים כמעט עשור יותר מאשר בכלל מדינת יוון.‬

178
00:09:17,725 --> 00:09:20,227
‫לאורח החיים של כולם יש הרבה מן המשותף.‬

179
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
‫פעילות גופנית יומית, חיי חברה עשירים,‬
‫ותזונה בעיקר צמחונית,‬

180
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
‫נשטפים מטה עם שתי כוסות יין אדום.‬ ‫האופן בו אתם חיים, משפיע בבירור‬
‫על כמה זמן אתם תחיו.‬

181
00:09:32,823 --> 00:09:36,160
‫אבל כמה דברים הם מחוץ לשליטה שלך.‬
‫ואנחנו יודעים זאת‬

182
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
‫בגלל התולעת הזאת.‬

183
00:09:38,704 --> 00:09:42,666
‫לתולעת ה-"סי אלגנס" יש בממוצע‬
‫תוחלת החיים של 14 ימים,‬

184
00:09:42,750 --> 00:09:45,794
‫ושתי התולעים הללו הן בנות 13 ימים.‬

185
00:09:46,170 --> 00:09:49,757
‫אבל מדענים העבירו מוטציה לגן,‬
‫בתולעת שבצד שמאל.‬

186
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
‫היא לא רק מתנהגת באופן צעיר יותר,‬
‫תוחלת החיים שלה הוכפלה.‬

187
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
‫זו הייתה תוצאה כך כך מדהימה שאנשים כמעט‬
‫לא האמינו לזה, כשזה פורסם לראשונה.‬

188
00:09:58,390 --> 00:10:01,477
‫מדענים סילקו גן שנקרא "DAF-2"‬

189
00:10:01,644 --> 00:10:06,649
‫שמווסת את האינסולין, מה שאומר‬
‫שהתולעת ספגה הרבה פחות חומרים מזינים.‬

190
00:10:06,857 --> 00:10:10,653
‫אנו בעצם רימינו את גוף התולעת‬
‫לחשוב שהוא צם.‬

191
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
‫אם אתם אוכלים ארוחה, לרקמות יש סוג‬
‫של דלתות קטנות בתוכם והם יקחו האוכל פנימה.‬

192
00:10:14,657 --> 00:10:16,950
‫אבל כדי שהם יעשו זאת,‬
‫הן זקוקות להורמון האינסולין.‬

193
00:10:17,326 --> 00:10:18,994
‫אם יש לך פחות אינסולין,‬

194
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‫או אם יש לך קולטן לאינסולין‬
‫זה לא עובד באותה המידה,‬

195
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
‫אשר כמו ה-"DAF-2", הקולטן שעבר מוטציה‬

196
00:10:25,334 --> 00:10:27,378
‫אז, החיה חושבת שאין לו מספיק מזון.‬

197
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
‫היא חושבת, "או, או.‬
‫אני מתקרבת עכשיו לזמנים קשים.‬

198
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
‫אני אהיה זהירה. אני אגן על התאים שלי.‬

199
00:10:33,467 --> 00:10:37,763
‫ואני אקפל את החלבונים שלי טוב יותר.‬
‫אני הולכת לוודא שהדנ"א שלי לא יפגע."‬

200
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
‫אז ברגע שהתאים נמצאים ב...‬

201
00:10:39,682 --> 00:10:43,519
‫מצב "טיפול עצמי טוב יותר",‬
‫אני חושבת שהחיה יכולה לחיות יותר.‬

202
00:10:44,520 --> 00:10:48,023
‫המדענים ביצעו את אותה מוטציה בגן של‬
‫זבובי פירות ותוחלת החיים שלהם כמעט הוכפלה.‬

203
00:10:48,107 --> 00:10:50,693
‫- מוטציות בגן בודד הניבו‬
‫כמעט הכפלה בתוחלת החיים הממוצעת -‬

204
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
‫בעכברים, זה האריך את חייהם ב-50 אחוז.‬

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,155
‫- עכברים שעברו מוטציה חיו 50 אחוז יותר -‬

206
00:10:55,239 --> 00:10:57,658
‫כל האורגניזמים האלה לא רק חיו זמן רב יותר,‬

207
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
‫הם גם היו עמידים יותר‬
‫למספר רב של מחלות כרוניות.‬

208
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
‫אם גן אחד, בנתיב אחד,‬

209
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
‫יכול לווסת את קצב ההזדקנות, אנחנו על הסוס.‬

210
00:11:10,170 --> 00:11:14,133
‫זה שינה את התחושה שלנו לגמרי.‬
‫זה העביר אותנו מתקווה להבטחה.‬

211
00:11:14,508 --> 00:11:18,637
‫כל האנשים במהלך ההיסטוריה‬
‫שחי עד גיל 100 או 110,‬

212
00:11:18,721 --> 00:11:22,891
‫או 120, אולי יש להם מוטציה גנטית.‬

213
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
‫- פרסומים המזכרים הגדלת תוחלת חיים -‬

214
00:11:25,144 --> 00:11:28,272
‫לאחר פריצת דרך זו,‬
‫המחקר על הארכת תוחלת החיים המריא.‬

215
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
‫בתוך כמה שנים, אנחנו הולכים‬
‫לחיות עשר עד עשרים שנה נוספות.‬

216
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
‫אנחנו יודעים שזה אפשרי,‬

217
00:11:33,068 --> 00:11:36,280
‫כי יש כבר בני אדם שחיים מעל לגיל 100.‬

218
00:11:36,363 --> 00:11:39,283
‫הם נקראים "בני מאה".‬
‫האנשים האלה הם לא רק ברי מזל.‬

219
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
‫זה נשלט גנטית,‬

220
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
‫כי גם ילדיהם,‬
‫יותר מסביר יחיו מעבר לגיל 100.‬

221
00:11:43,912 --> 00:11:45,164
‫- גנטיקת תוחלת חיים ארוכה -‬

222
00:11:45,247 --> 00:11:47,750
‫אנשים שעוברים את גיל 100, נהיים‬
‫חולים הרבה יותר מאוחר בחיים.‬

223
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
‫- הם דוחסים את המורבידיות‬
‫ואת הנכות לקצה חייהם -‬

224
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
‫ולתקופה קצרה יותר‬
‫מאנשים עם תוחלת חיים ממוצעת יותר.‬

225
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
‫אם נוכל לברר מה הסודות שלהם,‬
‫אז נוכל לפתח תרופות שמחקות אותם‬

226
00:11:56,133 --> 00:11:58,844
‫עבורנו, כדי שכולנו נוכל‬
‫לחיות חיים ארוכים ובריאים יותר.‬

227
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
‫- השקעות בחברות לאריכות ימים -‬

228
00:12:00,304 --> 00:12:03,891
‫משקיעים החלו להמר כסף רציני‬
‫על מציאת מה הם הסודות האלה,‬

229
00:12:03,974 --> 00:12:08,395
‫במימון גל של חברות חדשות‬
‫המתמקדות במדע אריכות ימים.‬

230
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
‫אנו בודקים תרופות שונות ב-"אינסיליקו",‬

231
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
‫כדי לראות איך הם יכולים לשנות‬
‫את ההבדל בין צעירים ומבוגרים.‬

232
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
‫המטרה של אריכות ימים לבני האדם,‬
‫היא לשנות את פני ההזדקנות.‬

233
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
‫ראינו ניצוצות של גילויים חדשים‬
‫שמביאים את המדע של לחיות בריא יותר‬

234
00:12:22,618 --> 00:12:23,911
‫במשך זמן רב יותר, עבורך.‬

235
00:12:23,994 --> 00:12:24,870
‫- אליסיום -‬

236
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
‫יתרון אחד מבטיח עם הרבה כסף מאחוריו?‬

237
00:12:28,207 --> 00:12:29,416
‫- תאים זקנים ביולוגית -‬

238
00:12:29,792 --> 00:12:33,212
‫לפעמים, כאשר תא מפסיק להתחלק, הוא לא מת.‬

239
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
‫הוא ממשיך לשלוח אותות כימיים.‬

240
00:12:35,714 --> 00:12:39,927
‫והתאים ה-"זומבים" האלה‬
‫מצטברים בגופנו ככל שאנו מתבגרים.‬

241
00:12:40,093 --> 00:12:42,054
‫פינוי תאים אלה בעכברים,‬

242
00:12:42,137 --> 00:12:45,224
‫שיפרו באופן משמעותי‬
‫את בריאותם ואת תוחלת החיים שלהם.‬

243
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
‫הסטארטאפים האלה במירוץ...‬

244
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
‫- שטיפת תאים מזדקנים -‬

245
00:12:48,060 --> 00:12:50,103
‫...ליצור את טיפול האנטי אייג'ינג‬
‫המוכח הראשון.‬

246
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
‫- תרופה שהופכת אובדן זיכרון -‬

247
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
‫אבל יש סיכוי שכבר השיגו אותם‬
‫על ידי תרופה שכבר קיימת.‬

248
00:12:54,358 --> 00:12:55,567
‫- קריאת תיגר על ארתריטיס -‬

249
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
‫תחום ההזדקנות מרותק על ידי העובדה שיש סמים‬

250
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
‫בשוק היום, אשר בפוטנציאל‬

251
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
‫משפיעים על הזדקנות אנושית‬
‫שאושרו עבור מחלות אחרות.‬

252
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
‫וגם עבור הרבה אנשים בתחום‬

253
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
‫התקווה הגדולה היא עכשיו‬
‫תרופה נגד סוכרת בשם "מטפורמין"‬

254
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
‫המרכיב הפעיל ב-"מטפורמין"‬
‫מגיע מן הצמח "גלגה אופיצינליס",‬

255
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
‫הידוע גם בשם "צער העיזים", "אינדיגו שווא",‬

256
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
‫"פרופסור-עשב", "לילך צרפתי",‬
‫"סניפון ספרדי", ו-"בואש איטלקי".‬

257
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
‫- האם חולי סוכרת סוג שתיים‬
‫יכולים לחיות יותר מאלו שבלי? -‬

258
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
‫מחקר אחד בבריטניה הראה‬
‫ש-78,000 חולי סוכרת‬

259
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
‫שנטלו "מטפורמין" חיו קצת יותר‬
‫מאשר לא חולי סוכרת.‬

260
00:13:32,688 --> 00:13:34,565
‫- חיו יותר מדומים שאינם חולי סוכרת -‬

261
00:13:34,648 --> 00:13:38,569
‫אנשים עם סוכרת שלקחו "מטפורמין",‬
‫בהשוואה לתרופות אחרות,‬

262
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
‫יש 30 אחוז פחות מחלות לב וכלי דם.‬

263
00:13:42,281 --> 00:13:46,368
‫אנשים עם סוכרת או "מטפורמין"‬
‫יש 30 אחוז פחות סרטן.‬

264
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
‫זוכרים את התולעת וכיצד שינינו‬
‫במוטציה את הגן "DAF-2" שלה?‬

265
00:13:50,914 --> 00:13:55,127
‫"מטפורמין" למעשה פועל‬
‫על הגרסה האנושית של אותו גן,‬

266
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
‫ויסות אינסולין.‬

267
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
‫ועובד דרך מנגנונים מולקולרים אחרים‬
‫שאנחנו לא לגמרי מבינים.‬

268
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
‫מינהל התרופות הפדרלי של ארה"ב‬
‫אישר מבחן ניסוי ב-"מטפורמין"‬

269
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
‫כטיפול אפשרי למחלות הקשורות לגיל,‬

270
00:14:09,057 --> 00:14:10,893
‫לא להזדקנות עצמה,‬

271
00:14:10,976 --> 00:14:14,730
‫כי מינהל התרופות הפדרלי של ארה"ב‬
‫אינו מזהה ההזדקנות כמשהו שאפשר לטפל בו.‬

272
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
‫אבל אם התוצאות יחזרו חיוביות,‬

273
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
‫זה עשוי להשתנות, יפתח את הסכר למחקר נוסף.‬

274
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
‫אני מאוד אופטימי שזה הולך להיות מואץ.‬

275
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
‫ושהעשור הבא באמת הולך להיות‬
‫נקודת מפנה בהתייחסות ההזדקנות.‬

276
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
‫אני חושבת שאחד הדברים המרגשים עבורי,‬

277
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
‫יכול להיות שאף אחד מהם‬
‫יעבוד בבני אדם, זו אפשרות.‬

278
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
‫אבל אם משהו מהם עובד,‬
‫זה משנה את הפרדיגמה לחלוטין.‬

279
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
‫זוהי תחילתה של דרך חדשה לחשוב על רפואה.‬

280
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
‫אבל אולי אנחנו אפילו לא רוצים עולם‬
‫שבו כולם חיים עד 120.‬

281
00:14:47,220 --> 00:14:49,973
‫מעולם לא שמעתי מישהו אומר‬
‫שהם רוצים, כמו, להיות המנצח.‬

282
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
‫שהם רוצים לנצח את הסיכויים‬
‫ולחיות יותר מכל אדם אחר.‬

283
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
‫זה בדרך כלל שרוצים שיהיו שנים טובות‬
‫עד כמה שניתן לקבל.‬

284
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
‫מאה ועשרים?‬
‫כל עוד אתה יכול להיות בריא. בלי אסטמה,‬

285
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
‫שום בעיות לב, ולא רגליים רעות.‬

286
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
‫זה יהיה נפלא.‬

287
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
‫אז זה מעלה שאלות אחרות, כמו,‬ ‫האם יש לי מספיק כסף כדי לשרוד ככה?‬

288
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
‫חלק מהזדקנות הוא שאתם עלולים‬
‫להאריך ימים מהכסף שלכם.‬

289
00:15:16,416 --> 00:15:20,462
‫מדוע תאים מזדקנים? מדוע אורגניזמים‬
‫מזדקנים? מדוע אורגניזמים מזדקנים ומתים?‬

290
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
‫זה פאזל גדול לפתור. זה פאזל מאתגר לפתור.‬

291
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
‫אבל זה לא אומר שלפתור את זה‬
‫ולקבל טיפול עבור זה‬

292
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
‫הולך להיות דבר טוב עבור כדור הארץ.‬

293
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
‫"בני מאה" עשויים להיות בריאים יותר‬
‫מאשר אנשים אחרים בגיל מבוגר.‬

294
00:15:35,018 --> 00:15:39,648
‫אבל הם עדיין זקנים.‬
‫הם כנראה לא יעבדו בעבודה,‬

295
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
‫והם יצטרכו קצת טיפול. ולזה יש עלות.‬

296
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
‫ובעלויות האלה קשה לקצץ.‬

297
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
‫טיפול בקשישים בחברות רבות,‬
‫נתפס כחובה מוסרית.‬

298
00:15:50,701 --> 00:15:53,996
‫אם מסתכלים על מדינות שיש בהן‬
‫תוחלת חיים ארוכה מאוד כמו יפן,‬

299
00:15:54,287 --> 00:15:58,417
‫מה שבסופו של דבר יש הם הרבה‬
‫אנשים זקנים מבודדים מאוד ובודדים.‬

300
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
‫ויש דיווחים תכופים ביפן‬
‫על אנשים גוססים ואף אחד לא שם לב.‬

301
00:16:03,046 --> 00:16:06,299
‫ועדיין לא סיימנו את הפרויקט‬
‫בו התחלנו לפני שתי מאות שנה.‬

302
00:16:06,383 --> 00:16:08,010
‫- שיעור תמותת ילדים מתחת לגיל חמש -‬

303
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
‫להצליח מלכתחילה להביא כל ילד לגיל הזהב.‬

304
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
‫ברגע שעברתם את גיל 75,‬

305
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
‫להביא את זה ל-85 או 90‬
‫לא צריכה להיות המטרה שלנו.‬

306
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
‫המטרה שלנו צריכה להיות‬
‫היא להביא את כולם ל-75.‬

307
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
‫אם אנשים מבוגרים חיים יותר,‬
‫היחסיות בין הקשישים לצעירים משתנה,‬

308
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
‫וזה משנה את החברה.‬

309
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
‫מחקרים הראו שכאשר אוכלוסייה‬
‫הופכת לקשישה יותר,‬

310
00:16:33,577 --> 00:16:35,620
‫מדינות הופכות פחות יזמיות.‬

311
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
‫ואם אוכלוסייה לא תמות כלל,‬
‫אנחנו עלולים להפסיק לעשות כל דבר.‬

312
00:16:41,460 --> 00:16:44,463
‫כמו שהפרק הנפלא מ-"מסע בין כוכבים" מראה,‬

313
00:16:44,629 --> 00:16:49,634
‫נגמרים לכם הדברים שאתם‬
‫אולי יכולים לחשוב שכדאי לעשות.‬

314
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
‫אם היה לכם זמן אינסופי.‬

315
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
‫לא נשאר דבר לומר.‬

316
00:16:53,346 --> 00:16:55,098
‫- מסע בין כוכבים, וויאג'ר, 1996 -‬

317
00:16:55,182 --> 00:16:59,811
‫את לא רואה, קפטן?‬
‫עבורנו, המחלה היא אלמוות.‬

318
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
‫העובדה שלחיי יש התחלה, אמצע וסוף‬

319
00:17:02,856 --> 00:17:07,402
‫זה חלק חשוב לגבי מה ממסגר את השאלות‬
‫אודות מה שאני עושה.‬

320
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
‫למעשה...‬

321
00:17:09,237 --> 00:17:13,408
‫לחיות עם מגבלות‬
‫זה בדיוק מה שנותן משמעות חיים.‬

322
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
‫משמעויות החיים נובעות‬
‫מהאתגרים שאנו עומדים בפניהם.‬

323
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
‫ולקחת את כל האתגרים‬
‫הופך את החיים ללגמרי לא מעניינים.‬