1
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
Cada vida...
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
tiene una duración.
3
00:00:15,308 --> 00:00:18,811
El gusano C. elegans tiene,
en promedio, de 14 días de vida.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,065
Las langostas europeas
tienen hasta 50 años.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Los pinos más longevos
tienen hasta 5000 años.
6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
¿Y los humanos?
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
Tenemos una vida máxima
de cerca de 120 años.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,411
Solo sabemos que algunas
personas en la historia pasaron los 100.
9
00:00:35,495 --> 00:00:38,039
La lápida de un soldado de la Roma antigua
10
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
dice simplemente
"VIXIT ANNIS C", "él vivió 100 años".
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,256
Pero por casi toda la historia,
tenías suerte si pasabas los cinco,
12
00:00:48,299 --> 00:00:49,342
Hace solo 200 años...
13
00:00:49,425 --> 00:00:50,802
EXPECTATIVA GLOBAL DE VIDA
14
00:00:50,927 --> 00:00:53,930
...ningún país del mundo superaba
los 40 años de expectativa.
15
00:00:54,138 --> 00:00:56,808
Pero luego el número empezó a subir.
16
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
Las ciudades diseñaron
formas de dar agua limpia.
17
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Descubrimos que
los gérmenes causaban enfermedades.
18
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Los gérmenes deben dejar
el cuerpo del enfermo
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
y entrar en un cuerpo sano.
20
00:01:08,611 --> 00:01:11,280
Comenzamos a lavarnos
con jabón regularmente.
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
Mejoró la nutrición e inventamos
formas de conservar la comida.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Descubrimos los antibióticos
y desarrollamos vacunas...
23
00:01:19,789 --> 00:01:20,915
PROTECCIÓN CONTRA LA POLIO
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,751
...derrotando algunos de los mayores
asesinos que la humanidad ha conocido.
25
00:01:24,710 --> 00:01:25,837
EXPECTATIVA DE VIDA GLOBAL
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,340
Desde el 1800, la expectativa
de vida aumentó más del doble
27
00:01:29,423 --> 00:01:30,258
29 AÑOS
28
00:01:30,341 --> 00:01:31,634
a cerca de 72 años.
29
00:01:32,218 --> 00:01:35,304
Y la mayor razón es que ahora
es mucho menos probable
30
00:01:35,388 --> 00:01:38,891
morir de una enfermedad infecciosa
antes de llegar la vejez.
31
00:01:39,058 --> 00:01:43,354
Pero para quienes llegan a la vejez,
su expectativa no aumentó demasiado.
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,148
EXPECTATIVA DE VIDA A LOS 70 AÑOS
INGLATERRA Y GALES
33
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
En Inglaterra y Gales, en 1840,
34
00:01:47,066 --> 00:01:50,278
una persona de 70 podría llegar a 79.
35
00:01:50,570 --> 00:01:52,363
Hoy, es a 86.
36
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Ciento ochenta años de avance científico,
37
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
por solo siete años más.
38
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
Si la vida humana es de 120 años,
39
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
¿por qué, aun en países desarrollados,
40
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
la mayoría solo puede hacer
dos tercios del camino?
41
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
¿Qué hay en la vejez que nos mata?
42
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
¿Y puede ser tratado?
43
00:02:12,967 --> 00:02:16,637
Las drogas actuales consiguen
milagros médicos para jóvenes y viejos.
44
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
Era recién 1930.
45
00:02:18,431 --> 00:02:19,807
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
46
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
Te enfermas y mueres.
47
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
De repente tomas una píldora y vives.
48
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
Envejecer está cobrando sentido ahora.
49
00:02:29,066 --> 00:02:32,612
Podríamos estar
en el comienzo de una nueva era.
50
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
La parte finita de la vida.
51
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
Me fuerza a apreciar cada amanecer.
52
00:02:40,244 --> 00:02:44,624
¿PODEMOS VIVIR PARA SIEMPRE?
53
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
¿Qué es envejecer?
54
00:02:47,752 --> 00:02:49,629
Algunos síntomas son pérdida de oído...
55
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
SÍNTOMAS DEL ENVEJECIMIENTO
56
00:02:50,796 --> 00:02:52,924
...visión pobre, músculos débiles,
57
00:02:53,007 --> 00:02:56,302
baja el ritmo cardíaco,
se eleva la presión sanguínea.
58
00:02:56,636 --> 00:03:00,056
y el cerebro se vuelve
menos ágil y más olvidadizo.
59
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
Nuestra habilidad para...
60
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
EZEKIEL EMANUEL
PROFESOR DE ÉTICAS MÉDICAS
61
00:03:03,684 --> 00:03:07,355
...mantener la atención
en un problema declina con la edad.
62
00:03:07,438 --> 00:03:10,608
Hay una serie
de problemas que se acumulan
63
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
de manera que la calidad
de vida disminuye.
64
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
La cantidad de tiempo que podemos
vivir activamente en el mundo decrece. Y al envejecer, el riesgo de morir
de una enfermedad crónica se dispara.
65
00:03:23,955 --> 00:03:26,832
El envejecimiento es
el mayor factor de riesgo de muerte...
66
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
NIR BARZILAI
INVESTIGADOR DEL ENVEJECIMIENTO
67
00:03:27,959 --> 00:03:29,961
...de todas esas enfermedades
que nos asustan.
68
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
De cáncer, de enfermedades
cardiovasculares, Alzheimer, diabetes.
69
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Tú podrías decir: "espera un minuto.
70
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
¿Por enfermedad cardiovascular?
¿No es colesterol?"
71
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
El colesterol es un riesgo triple.
72
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Pero envejecer
multiplica por 5000 el riesgo.
73
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
En los EE. UU.,
la mayoría de las muertes...
74
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
PRINCIPALES CAUSAS DE MUERTE
EN LOS ESTADOS UNIDOS
75
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
...son causadas por enfermedades
crónicas asociadas con la vejez.
76
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Los costos son extraordinarios.
77
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
USO Y COSTO DE LA ATENCIÓN MÉDICA
78
00:03:57,113 --> 00:03:59,323
El 86% del gasto en salud en los EE. UU.
79
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
cubre el tratamiento
de enfermedades crónicas.
80
00:04:02,285 --> 00:04:05,454
Hallar cura para estas enfermedades
ha sido la obsesión
81
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
de gobiernos, científicos y sociedades.
82
00:04:09,041 --> 00:04:13,004
Con una idea atrevida, tal vez
EE. UU. consiga curar el cáncer.
83
00:04:13,587 --> 00:04:18,634
Una coalición gubernamental nueva
invertirá 200 millones de dólares
84
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
en la investigación de la demencia.
85
00:04:20,803 --> 00:04:23,306
La enfermedad cardíaca
es la principal homicida de mujeres.
86
00:04:24,557 --> 00:04:26,225
Pero aún no la encontramos.
87
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
Algunos investigadores
propusieron otra estrategia.
88
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
Concentrarse en lo que ven
como la causa subyacente.
89
00:04:34,400 --> 00:04:35,526
El envejecimiento.
90
00:04:36,861 --> 00:04:38,612
Los científicos estiman que
91
00:04:38,738 --> 00:04:43,451
si curaran todo tipo de cáncer,
extenderían la vida solo cuatro años
92
00:04:43,534 --> 00:04:45,453
porque la gente
se enfermaría de otra cosa.
93
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
Y si logramos controlar el envejecimiento
94
00:04:48,748 --> 00:04:52,335
y se pudiera desacelerar,
eso afectaría la tasa de enfermedad.
95
00:04:52,418 --> 00:04:55,087
Si pierde un grifo
y lo quieres reparar.
96
00:04:55,171 --> 00:04:56,630
LAURA DEMING - INVERSORA
EN BIOTECNOLOGÍA DEL ENVEJECIMIENTO
97
00:04:56,756 --> 00:04:58,424
Por ejemplo, con un balde.
98
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
Debes vaciar el balde
cada semana, una molestia.
99
00:05:01,844 --> 00:05:07,350
Por otro lado, si vas debajo del lavabo,
buscas el caño que pierde y lo arreglas,
100
00:05:07,433 --> 00:05:09,268
terminas con el problema.
101
00:05:09,477 --> 00:05:13,064
Con el envejecimiento pensamos
¿cómo hallamos el núcleo del problema
102
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
que está causando todas estas
bajas por patologías, arreglamos eso
103
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
y eliminamos las posibilidades
de que ocurran directamente?
104
00:05:20,196 --> 00:05:21,030
NACIMIENTO
105
00:05:21,113 --> 00:05:22,406
El envejecimiento es resultado
106
00:05:22,490 --> 00:05:25,368
de la acumulación biológica
de daño en nuestras células.
107
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
MUERTE
108
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Este daño comienza antes de nacer.
109
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Poco después de la concepción,
nuestras células comienzan a duplicarse,
110
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
para que el tejido crezca y se regenere.
Mientras las células se copian,
111
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
tienen errores que causan daño molecular.
112
00:05:43,344 --> 00:05:46,931
Por unas dos décadas,
podemos reparar esos errores.
113
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Pero al pasar los 30,
114
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
el envejecimiento se acelera.
115
00:05:53,521 --> 00:05:55,856
Combatir este proceso no es una idea nueva.
116
00:05:56,023 --> 00:05:57,942
Nos bombardea la publicidad
117
00:05:58,025 --> 00:06:00,903
de productos
que prometen restaurar la juventud.
118
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
La industria anti-age está valuada
en 250 millones de dólares
119
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
y aumenta.
120
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Está clínicamente probado que da
una aspecto diez años menor a la piel.
121
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Con Olay, envejeces menos.
122
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
Darte una piel joven.
La juventud es atemporal.
123
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
El mercado anti-age se enfoca
en los síntomas visibles de la edad,
124
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
como arrugas. Y dirigido a la mujer.
125
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
No las arrugas en sí.
126
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
APARIENCIA DE
127
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
No fue científicamente probado
que realmente cambien la piel.
128
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
Deja a un lado la apariencia.
129
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
Algunos intentaron engañar a la muerte.
130
00:06:34,186 --> 00:06:36,981
En los 60, apareció cryonics.
131
00:06:37,189 --> 00:06:41,277
congelar a una persona al morir
con el plan de revivirla en el futuro
132
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
cuando la ciencia sepa hacerlo.
133
00:06:43,571 --> 00:06:44,530
Creo que cryonics
134
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
KWAMW ANTHONY APPIAH
FILÓSOFO
135
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
toma al cuerpo humano demasiado en serio.
136
00:06:47,116 --> 00:06:51,829
Me inclino a dudar
que solo conservando el cuerpo
137
00:06:51,996 --> 00:06:56,417
vaya a ser suficiente
para hacer posible la resurrección.
138
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
Particularmente
a una persona como la que murió.
139
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
Porque ese es el otro problema
si tu cerebro cambió mucho.
140
00:07:04,049 --> 00:07:06,594
Pero algunos creen que hay una solución.
141
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Preservar el cerebro
subiéndolo a una máquina.
142
00:07:11,265 --> 00:07:16,312
Me parece poco probable que podamos
subir mi consciencia a una máquina.
143
00:07:16,979 --> 00:07:20,858
Mi consciencia, creo, está
profundamente conectada
144
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
con su existencia biológica en mi cerebro.
145
00:07:25,196 --> 00:07:28,657
Y asumo que lo que la gente busca
cuando busca prevalecer,
146
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
es continuar como persona consciente.
147
00:07:30,868 --> 00:07:33,245
Estas son ideas para combatir la muerte,
148
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
pero no combaten el proceso
biológico de envejecer.
149
00:07:36,999 --> 00:07:40,794
La ciencia, en general, acepta
que envejecer es parte de la vida.
150
00:07:40,878 --> 00:07:43,005
Si observas otras especies animales,
151
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
CYINTHIA KENYON
VICE PRESIDENTE, CALICO
152
00:07:44,548 --> 00:07:47,927
notas de inmediato,
especialmente si tuviste un perro,
153
00:07:48,010 --> 00:07:52,515
es que la tasa de envejecimiento
de distintas especies, es distinta.
154
00:07:52,598 --> 00:07:53,432
Un perro,
155
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
tiene una vida siete veces
más corta que la nuestra.
156
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
El envejecimiento puede ocurrir
157
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
pero ¿por qué varía tanto
la tasa según la especie?
158
00:08:03,609 --> 00:08:06,862
Entonces, en 1961, encontramos una pista.
159
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
El Dr. Leonard Hayflick descubrió
que muchas células humanas
160
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
EL CULTIVO EN SERIE DE CEPAS
CELULARES HUMANAS DIPLOIDES
161
00:08:11,367 --> 00:08:13,327
dejan de dividirse luego
de unas 50 divisiones.
162
00:08:13,410 --> 00:08:15,079
SE DEGENERAN LUEGO DE
APROXIMADAMENTE 50 SUB CULTIVOS
163
00:08:15,162 --> 00:08:16,956
Parecía que nuestras células venían
programadas de nacimiento para morir.
164
00:08:17,039 --> 00:08:18,707
EL FENÓMENO ES ATRIBUIBLE
A FACTORES INTRÍNSECOS.
165
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Luego, en los 80,
166
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
CÉLULA
NÚCLEO
167
00:08:21,335 --> 00:08:24,088
hallamos la causa.
Los cromosomas en nuestras células
168
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
tenían extremos protectores,
llamados telómeros,
169
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
y con cada división celular,
esos extremos se acortaban.
170
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
Cuando los telómeros no podían
proteger más a los cromosomas,
171
00:08:35,516 --> 00:08:36,934
nuestras células morían.
172
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
La solución parecía bastante clara.
173
00:08:40,479 --> 00:08:44,817
Modificar las células para que
los telómeros no se acorten mucho.
174
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
Pero resulta
175
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
que células como esa, ya existen.
176
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
Las de cáncer.
177
00:08:51,115 --> 00:08:52,116
SECUENCIA RÁPIDA
DE CÉLULA CANCERÍGENA
178
00:08:52,241 --> 00:08:54,118
Nadie ha podido resolver ese acertijo aún.
179
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Pero en el mundo, algunas comunidades
parecen haber descubierto
180
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
el secreto para vivir mucho.
181
00:09:01,000 --> 00:09:06,213
En este cúmulo de aldeas sardas,
uno de cada 600 llega a los 100 años.
182
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
Seis veces más que el promedio nacional.
183
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
Y en la isla griega de Ikaria,
una de cada tres personas llega a los 90,
184
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
viviendo casi una década más
que los griegos continentales.
185
00:09:17,725 --> 00:09:20,185
Sus vidas tienen mucho en común.
186
00:09:20,728 --> 00:09:25,983
Ejercicio diario, una vida social rica,
y una dieta mayormente vegetariana,
187
00:09:26,358 --> 00:09:29,028
acompañada de un par
de copas de vino tinto.
188
00:09:29,570 --> 00:09:32,323
Cómo vives claramente afecta cuánto vives.
189
00:09:32,823 --> 00:09:36,243
Pero hay cosas que están
fuera de tu control, y lo sabemos
190
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
por este gusano
191
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
El gusano C. elegans tiene
un promedio de 14 días de vida,
192
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
estos dos gusanos tienes 13 días de edad.
193
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
Pero los científicos mutaron
un gen en el de la izquierda.
194
00:09:49,965 --> 00:09:53,886
No solo actúa más joven.
Su vida se duplicó.
195
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
El resultado fue tan impactante
que la gente no lo creyó.
196
00:09:58,390 --> 00:10:02,895
Los científicos bloquearon un gen
llamado DAF-2 que regula la insulina,
197
00:10:03,228 --> 00:10:06,774
eso significa que el gusano
absorbió muchos menos nutrientes.
198
00:10:06,857 --> 00:10:10,736
Le hicimos creer al cuerpo
del gusano que estaba ayunando.
199
00:10:10,861 --> 00:10:11,779
Cuando comes,
200
00:10:11,862 --> 00:10:14,531
los tejidos tienen como puertitas
por las que entra la comida,
201
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
pero para hacerlo necesitan insulina.
202
00:10:17,284 --> 00:10:21,830
Si tienes menos insulina o si tu receptor
de insulina que no funciona,
203
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
como el receptor de DAF-2 mutado,
204
00:10:25,209 --> 00:10:27,378
el animal cree
que no hay suficiente alimento
205
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
Piensa: "se vienen tiempos difíciles.
206
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
Tendré cuidado, protegeré mis células
207
00:10:33,467 --> 00:10:35,260
y plegaré mejor mis proteínas.
208
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Me aseguraré de que mi ADN no se dañe".
209
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Una vez que las células están
210
00:10:39,682 --> 00:10:43,519
en este estado protector,
el animal puede vivir más.
211
00:10:44,561 --> 00:10:48,857
Los científicos mutaron el mismo gen
en moscas de fruta y su vida se duplicó.
212
00:10:48,941 --> 00:10:51,110
MUTACIONES DE UN GEN ÚNICO RESULTARON
EN CASI EL DOBLE DE VIDA EN PROMEDIO
213
00:10:51,193 --> 00:10:53,445
En ratones, extendió sus vidas un 50%.
214
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
RATÓN CON HORMONA
DE CRECIMIENTO MUTADA VIVE 50% MÁS
215
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
Todos estos organismos no solo viven más,
216
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
también son más resistentes
a enfermedades crónicas.
217
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Si un gen en una vía
218
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
puede modular la tasa
de envejecimiento, es útil.
219
00:11:10,170 --> 00:11:14,133
Cambió nuestra sensación.
Nos llevó de la esperanza a la seguridad.
220
00:11:14,717 --> 00:11:18,637
Todas las personas en la historia
que llegaron a los 100 o 110,
221
00:11:18,721 --> 00:11:22,766
o 120, pueden haber tenido
una mutación genética.
222
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
PUBLICACIONES QUE MENCIONAN
INCREMENTO EN LA DURACIÓN DE LA VIDA
223
00:11:25,185 --> 00:11:28,272
Tras ese hallazgo, la investigación
sobre la extensión de la vida despegó.
224
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
En los próximos años
sumaremos entre 10 y 20 años a la vida.
225
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Sabemos que puede lograrse
226
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
porque ya hubo humanos
que vivieron más allá de los 100.
227
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
Se llaman centenarios.
No fue solo por suerte.
228
00:11:39,366 --> 00:11:41,493
Está genético porque sus hijos
229
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
también son propensos a superar los 100.
230
00:11:43,912 --> 00:11:44,747
GENÉTICA DE LA LONGEVIDAD EXTREMA
231
00:11:44,830 --> 00:11:47,583
La gente que supera los 100 años
se enferma mucho después
232
00:11:47,750 --> 00:11:50,461
y por menos tiempo que la gente
con vidas de duración promedio.
233
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
REDUCEN LA MORBILIDAD Y LA DISCAPACIDAD
HASTA EL ÚLTIMO MOMENTO DE VIDA
234
00:11:52,254 --> 00:11:56,049
Si descubrimos sus secretos,
podremos crear drogas para imitarlos
235
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
para que el resto tenga
una vida más larga y sana.
236
00:11:58,844 --> 00:12:00,220
INVERSIÓN EN COMPAÑÍAS
DE LONGEVIDAD
237
00:12:00,304 --> 00:12:03,682
Los inversores están apostando fuerte
para descubrir esos secretos,
238
00:12:03,932 --> 00:12:08,353
financiando a una oleada de empresas
dedicadas a la ciencia de la longevidad.
239
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Probamos diferentes drogas virtualmente
240
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
para ver cómo pueden cambiar
la diferencia entre joven y viejo.
241
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
El objetivo de Human Longevity Inc.
es cambiar el rostro del envejecimiento.
242
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
Hemos visto grandes descubrimientos
y traemos la ciencia de vivir más sanos
243
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
por más tiempo, a ti.
244
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
¿Una pista prometedora
con mucho dinero detrás?
245
00:12:27,873 --> 00:12:29,249
Células senescentes.
246
00:12:29,792 --> 00:12:32,961
A veces cuando una célula
deja de dividirse, no muere.
247
00:12:33,086 --> 00:12:35,506
Continua enviando señales químicas.
248
00:12:35,589 --> 00:12:39,635
Y estas células zombie se acumulan
en el cuerpo mientras envejecemos.
249
00:12:40,093 --> 00:12:45,015
Eliminar esas células en ratones,
mejoró notablemente su salud y longevidad.
250
00:12:45,724 --> 00:12:46,809
Estas empresas emergentes...
251
00:12:46,892 --> 00:12:48,352
BARRER CÉLULAS SENESCENTES
252
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
...compiten para crear el primer
tratamiento anti-age demostrado.
253
00:12:50,562 --> 00:12:51,814
DROGA REVIERTE PÉRDIDA DE LA MEMORIA
254
00:12:51,897 --> 00:12:54,066
Pero podrían ser vencidos
por una droga que ya existe.
255
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
COMBATE LA ARTRITIS
256
00:12:55,526 --> 00:12:59,905
La industria está fascinada porque existen
drogas disponibles en el mercado
257
00:13:00,030 --> 00:13:04,034
que podrían afectar el envejecimiento
y se aprobaron para otras enfermedades.
258
00:13:04,117 --> 00:13:07,412
Y para muchas personas
en el ámbito la gran esperanza
259
00:13:07,496 --> 00:13:10,207
es la la droga anti diabetes, metformina.
260
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
El ingrediente activo de la metformina
viene de la planta Galega officinalis,
261
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
también conocida
como ruda cabruna, índigo falso,
262
00:13:19,633 --> 00:13:24,763
hierba del profesor, lila francesa,
pipirigallo español, turón italiano.
263
00:13:25,389 --> 00:13:27,099
Un importante estudio inglés
264
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
mostró que 78 000 pacientes
de diabetes tomando metformina
265
00:13:30,769 --> 00:13:32,604
vivieron un poco más
que personas sin diabetes.
266
00:13:32,688 --> 00:13:34,481
TUVIERON MAYOR SUPERVIVENCIA
QUE SUS PARES DE CONTROL SIN DIABETES
267
00:13:34,565 --> 00:13:38,569
La gente con diabetes que toma
metformina, comparada con otras drogas,
268
00:13:38,735 --> 00:13:41,405
tiene 30% menos
enfermedades cardiovasculares.
269
00:13:42,281 --> 00:13:45,951
La gente que toma metformina
tiene 30% menos cáncer.
270
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
¿Recuerdan el gusano y cómo
mutamos su gen DAF-2?
271
00:13:50,914 --> 00:13:56,503
La metformina actúa en la versión humana
de ese mismo gen, regulando la insulina.
272
00:13:56,962 --> 00:14:01,174
Y funciona a través de otros mecanismos
moleculares que aún no entendemos bien.
273
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
La Administración Federal de Drogas
aprobó una prueba con metformina
274
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
como posible tratamiento
para enfermedades relacionadas a la edad.
275
00:14:09,057 --> 00:14:10,684
No el envejecimiento en sí,
276
00:14:11,018 --> 00:14:14,730
porque la FDA
no lo reconoce como algo tratable.
277
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
Pero si los resultados son positivos,
278
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
eso puede cambiar, abriendo
las compuertas para más investigación.
279
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Soy muy optimista
en que esto se acelerará.
280
00:14:26,158 --> 00:14:31,163
Y que la próxima década será un giro
para poner al envejecimiento en la mira.
281
00:14:31,246 --> 00:14:35,125
Me emociona que... puede ser
que nada de esto aplique a humanos,
282
00:14:35,208 --> 00:14:36,418
es una posibilidad,
283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
pero si algo funciona,
cambia el paradigma por completo. Es el principio
de una nueva forma ver la medicina.
284
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Pero podemos no querer
un mundo donde todos vivan 120 años.
285
00:14:47,179 --> 00:14:50,182
Nunca escuché a nadie
decir que quiere ganar en eso.
286
00:14:50,307 --> 00:14:53,685
Vencer los obstáculos
y vivir más de lo que nadie.
287
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
Lo típico es querer tener
buenos años el mayor tiempo posible.
288
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
¿Ciento veinte? Mientras estés sano.
289
00:15:02,527 --> 00:15:03,528
Sin asma,
290
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
sin problemas coronarios,
sin piernas tullidas.
291
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
Sería maravilloso.
292
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
Eso trae otras preguntas, como:
293
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
¿tengo suficiente dinero para vivir tanto?
294
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Parte de la cuestión
es que quizás se termine el dinero.
295
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
¿Por qué envejecen las células?
296
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
¿Por qué envejecen
y mueren los organismos?
297
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
Es un gran acertijo que resolver.
Es un acertijo exigente.
298
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Pero no significa
que resolverlo y obtener tratamiento
299
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
será positivo para el planeta.
300
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
Los centenarios pueden estar
más sanos que otra gente en la vejez.
301
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Pero siguen siendo viejos.
Probablemente no tendrán empleo,
302
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
necesitarán atención, y eso tiene costo.
303
00:15:43,110 --> 00:15:45,195
Estos costos son difíciles de recortar.
304
00:15:45,988 --> 00:15:47,197
Cuidar de los ancianos
305
00:15:47,280 --> 00:15:50,617
en muchas sociedades,
es visto como un imperativo moral.
306
00:15:50,701 --> 00:15:54,121
Si ves países con expectativa
de vida muy alta, como Japón,
307
00:15:54,287 --> 00:15:58,417
el resultado es una gran cantidad
de gente mayor muy aislada y sola.
308
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
Hay muchos informes en Japón de gente
que muere sin que nadie se entere.
309
00:16:03,046 --> 00:16:06,049
Aún no terminamos el proyecto
que empezamos hace dos siglos.
310
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
TASA DE MORTALIDAD DE NIÑOS MENORES DE 5
311
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
Conseguir que cada niño llegue
a ser mayor, en primer lugar.
312
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Una vez que pasaste los 75,
313
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
llegar a 85 o 90,
no debe ser nuestro objetivo.
314
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
Nuestro objetivo
debería ser que todos lleguen a 75.
315
00:16:22,566 --> 00:16:27,696
Si la gente mayor vive más,
la relación entre viejos y jóvenes cambia,
316
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
y eso cambia a la sociedad.
317
00:16:29,865 --> 00:16:32,993
Los estudios indican
que si la población es más vieja,
318
00:16:33,368 --> 00:16:35,495
los países emprenden menos.
319
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
Y si directamente no muere,
podríamos dejar de aprovechar las cosas.
320
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Como ese magnífico
episodio de Star Trek muestra,
321
00:16:44,629 --> 00:16:49,342
se terminarían las cosas
que crees que vale la pena hacer.
322
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Si tuvieras tiempo ilimitado.
323
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
No hay nada por decir.
324
00:16:53,889 --> 00:16:59,686
¿No lo ve, Capitán? Para nosotros
la enfermedad es la inmortalidad.
325
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
El hecho de que en mi vida
haya principio, mitad y final,
326
00:17:02,856 --> 00:17:07,402
es una parte importante que enmarca
las preguntas sobre lo que hago.
327
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
De hecho...
328
00:17:09,237 --> 00:17:13,325
vivir con limitaciones, es
lo que da significado a la vida.
329
00:17:13,658 --> 00:17:17,204
El sentido de la vida deriva
de los desafíos que enfrentamos.
330
00:17:17,287 --> 00:17:21,792
Quitar todos los desafíos
hace que la vida no sea interesante.