1
00:00:08,217 --> 00:00:09,218
Κάθε ζωή...
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
έχει προσδόκιμο επιβίωσης.
3
00:00:15,308 --> 00:00:19,103
Το σκουλήκι C. elegans ζει
κατά μέσο όρο 14 μέρες στη Γη.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,148
Οι αστακοί στην Ευρώπη ζουν
πάνω από 50 χρόνια.
5
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Το πεύκο Bristlecone 5.000.
6
00:00:26,402 --> 00:00:27,320
Κι οι άνθρωποι;
7
00:00:27,945 --> 00:00:30,740
Έχουμε μέγιστο προσδόκιμο
επιβίωσης περίπου τα 120 έτη.
8
00:00:31,407 --> 00:00:33,910
Από όσο μπορούμε να ξέρουμε,
κάποιοι άνθρωποι στην ιστορία
9
00:00:33,993 --> 00:00:35,411
έφτασαν πάνω από 100.
10
00:00:35,495 --> 00:00:38,122
Μια ταφόπλακα
ενός αρχαίου Ρωμαίου στρατιώτη
11
00:00:38,331 --> 00:00:42,668
αναφέρει λιτά "Vixit annis C":
"Έζησε 100 χρόνια".
12
00:00:43,086 --> 00:00:44,921
Αλλά στο μεγαλύτερο μέρος
της ιστορίας του ανθρώπου,
13
00:00:45,004 --> 00:00:47,256
ήταν τύχη να φτάσεις τα πέντε.
14
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Μόλις πριν από 200 χρόνια...
15
00:00:49,634 --> 00:00:50,468
ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,930
καμία χώρα στη Γη δεν είχε
προσδόκιμο ζωής πάνω από 40.
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Αλλά μετά, αυτός ο αριθμός
άρχισε να ανεβαίνει.
18
00:00:57,433 --> 00:01:00,520
Οι πόλεις δημιούργησαν τρόπους
να δώσουν στον κόσμο καθαρό νερό.
19
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Ανακαλύψαμε ότι τα μικρόβια
προκαλούσαν αρρώστιες.
20
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Τα μικρόβια πρέπει να φύγουν
από το σώμα ενός αρρώστου
21
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
και να μπουν σε αυτό
ενός που είναι καλά.
22
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
Κι αρχίσαμε να πλένουμε τακτικά
τα χέρια μας με σαπούνι.
23
00:01:11,781 --> 00:01:13,366
Βελτιώθηκε η διατροφή.
24
00:01:13,449 --> 00:01:14,367
Κι εφηύραμε νέους τρόπους
25
00:01:14,450 --> 00:01:16,244
να διατηρούμε το φαγητό ασφαλές.
26
00:01:16,327 --> 00:01:17,912
Ανακαλύψαμε τα αντιβιοτικά
27
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
και αναπτύξαμε εμβόλια...
28
00:01:20,164 --> 00:01:22,125
νικώντας μερικούς
από τους χειρότερους δολοφόνους
29
00:01:22,208 --> 00:01:23,709
που έχει γνωρίσει η ανθρωπότητα.
30
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
31
00:01:24,710 --> 00:01:28,422
Μετά το 1800,
το μέσο προσδόκιμο ζωής παγκοσμίως
32
00:01:28,506 --> 00:01:29,465
έχει παραπάνω από διπλασιαστεί...
33
00:01:29,549 --> 00:01:30,383
29 ΧΡΟΝΙΑ
34
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
σε περίπου 72 χρόνια.
35
00:01:32,218 --> 00:01:35,429
Και ο κυριότερος λόγος είναι
ότι τώρα έχετε μικρότερη πιθανότητα
36
00:01:35,513 --> 00:01:39,058
να πεθάνετε από μολυσματική ασθένεια
πριν γίνετε ηλικιωμένοι.
37
00:01:39,142 --> 00:01:41,310
Αλλά για όσους φτάνουν στα γηρατειά,
38
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
το προσδόκιμο ζωής
δεν έχει αυξηθεί καθόλου πολύ.
39
00:01:43,771 --> 00:01:44,772
ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ ΕΝΟΣ 70ΧΡΟΝΟΥ
ΑΓΓΛΙΑ ΚΑΙ ΟΥΑΛΙΑ
40
00:01:44,856 --> 00:01:46,983
Στην Αγγλία και την Ουαλία του 1840,
41
00:01:47,066 --> 00:01:50,486
ένας 70χρονος μπορούσε να περιμένει
ότι θα ζήσει μέχρι να πάει 79.
42
00:01:50,570 --> 00:01:52,572
Σήμερα, η αντίστοιχη ηλικία είναι 86.
43
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Εκατόν ογδόντα χρόνια
επιστημονικής προόδου
44
00:01:55,867 --> 00:01:57,785
για μόνο επταετή βελτίωση.
45
00:01:57,869 --> 00:02:01,581
Αν το προσδόκιμο επιβίωσης
του ανθρώπου είναι 120 χρόνια,
46
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
γιατί, ακόμα και σε ανεπτυγμένες χώρες,
47
00:02:04,458 --> 00:02:07,420
οι περισσότεροι από εμάς φτάνουμε
μόνο στα δύο τρίτα αυτής της ηλικίας;
48
00:02:08,171 --> 00:02:09,714
Τι έχει η μεγάλη ηλικία
49
00:02:09,797 --> 00:02:11,007
και μας σκοτώνει;
50
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
Και είναι θεραπεύσιμο;
51
00:02:12,967 --> 00:02:16,554
Τα σημερινά φάρμακα κάνουν ιατρικά θαύματα
για νέες και γηραιότερες ζωές.
52
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
Ήταν μόνο 1930.
53
00:02:18,431 --> 00:02:19,807
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
54
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
Αρρωσταίνεις, πεθαίνεις.
55
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
Μετά, ξαφνικά, παίρνεις ένα χάπι και ζεις.
56
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Μόνο τώρα η γήρανση έρχεται στο προσκήνιο.
57
00:02:29,567 --> 00:02:32,612
Νομίζω ότι μπορεί να 'μαστε
μπροστά σε μια εντελώς νέα εποχή.
58
00:02:32,945 --> 00:02:35,156
Το κομψό, όμορφο κομμάτι της ζωής.
59
00:02:35,615 --> 00:02:37,200
Με αναγκάζει να εκτιμήσω
60
00:02:37,283 --> 00:02:38,784
κάθε ανατολή του Ηλίου.
61
00:02:40,244 --> 00:02:44,790
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;
62
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Τι είναι η γήρανση, λοιπόν;
63
00:02:47,752 --> 00:02:49,629
Μερικά από τα συμπτώματά της
είναι η απώλεια της ακοής...
64
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΓΗΡΑΝΣΗΣ η ελαττωμένη όραση...
65
00:02:51,881 --> 00:02:56,302
οι αποδυναμωμένοι μύες, ο μειωμένος
καρδιακός ρυθμός, η αυξημένη πίεση,
66
00:02:56,636 --> 00:03:00,056
κι ο λιγότερο εύστροφος εγκέφαλος
με μεγαλύτερη τάση να ξεχνάς.
67
00:03:00,973 --> 00:03:01,933
Η ικανότητά μας να...
68
00:03:02,016 --> 00:03:02,975
ΕΖΙΚΙΕΛ ΕΜΑΝΙΟΥΕΛ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΗΘΙΚΗΣ
69
00:03:03,059 --> 00:03:07,355
μένουμε συγκεντρωμένοι σε ένα πρόβλημα
φθείρει με τη γήρανση.
70
00:03:07,438 --> 00:03:10,983
Υπάρχουν μια σειρά από προβλήματα,
με όλα να συσσωρεύονται
71
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
με τέτοιον τρόπο
ώστε η ποιότητα ζωής να ελαττώνεται.
72
00:03:13,861 --> 00:03:18,574
Η ικανότητά μας να ζήσουμε
ενεργά στον κόσμο πέφτει.
73
00:03:19,158 --> 00:03:22,912
Και καθώς γεράζουμε, ο κίνδυνος
να πεθάνουμε από χρόνια ασθένεια
74
00:03:22,995 --> 00:03:23,871
είναι στα ύψη.
75
00:03:23,955 --> 00:03:26,540
Η γήρανση είναι ο μεγαλύτερος παράγοντας
κινδύνου για θάνατο...
76
00:03:26,624 --> 00:03:27,458
ΝΙΡ ΜΠΑΡΖΙΛΑΪ, ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΓΗΡΑΝΣΗΣ
77
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
για οποιαδήποτε
από τις ασθένειες που φοβόμαστε.
78
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Καρκίνο, καρδιαγγειακή νόσο,
Αλτσχάιμερ, διαβήτη.
79
00:03:35,299 --> 00:03:37,760
Μπορεί να με διακόψετε
και να πείτε "Μισό λεπτό!
80
00:03:37,843 --> 00:03:40,846
Για την καρδιαγγειακή νόσο
η χοληστερόλη δεν φταίει;
81
00:03:41,055 --> 00:03:43,474
Η χοληστερόλη κάνει τριπλάσιο τον κίνδυνο.
82
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Αλλά η γήρανση κάνει πέντε
χιλιάδες φορές μεγαλύτερο τον κίνδυνο.
83
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
Στις ΗΠΑ, η πλειονότητα των θανάτων...
84
00:03:49,647 --> 00:03:50,523
ΚΥΡΙΑΡΧΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
85
00:03:50,606 --> 00:03:53,985
προκαλούνται πλέον από χρόνια ασθένεια
που σχετίζεται με τη μεγάλη ηλικία.
86
00:03:54,068 --> 00:03:55,778
Τα κόστη είναι εξωπραγματικά.
87
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΣΤΗ
88
00:03:56,779 --> 00:04:01,659
Το 86% των υγειονομικών εξόδων στις ΗΠΑ
πάει στη θεραπεία χρόνιων ασθενειών.
89
00:04:02,285 --> 00:04:05,913
Η εύρεση θεραπείας για αυτές τις ασθένειες
έχει γίνει εμμονή
90
00:04:05,997 --> 00:04:08,958
σε κυβερνήσεις, επιστήμονες και κοινωνίες.
91
00:04:09,041 --> 00:04:10,001
Με ένα νέο σχέδιο,
92
00:04:10,501 --> 00:04:13,004
η Αμερική μπορεί
να θεραπεύσει τον καρκίνο.
93
00:04:13,421 --> 00:04:18,634
Μια επερχόμενη κυβέρνηση συνασπισμού
θα εγγυηθεί επιπροσθέτως 200 εκατ. δολ.
94
00:04:19,135 --> 00:04:20,428
για έρευνα πάνω στην άνοια...
95
00:04:20,845 --> 00:04:23,222
Η καρδιακή ασθένεια είναι
ο νούμερο ένα δολοφόνος των γυναικών.
96
00:04:24,557 --> 00:04:26,392
Αλλά δεν έχουμε βρει ακόμα.
97
00:04:26,934 --> 00:04:30,187
Κάποιοι ερευνητές έχουν προτείνει
μια διαφορετική στρατηγική,
98
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
με επικέντρωση σε αυτό
που βλέπουν ως την υποβόσκουσα αιτία.
99
00:04:34,692 --> 00:04:35,526
Τη γήρανση.
100
00:04:36,861 --> 00:04:38,112
Οι επιστήμονες εκτίμησαν ότι...
101
00:04:38,195 --> 00:04:39,155
ΚΡΙΣΤΕΝ ΦΟΡΤΝΕΪ
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ BIOAGE LABS
102
00:04:39,238 --> 00:04:41,699
αν θεραπευόταν ο καρκίνος,
αυτό θα επέκτεινε τη διάρκεια ζωής
103
00:04:41,782 --> 00:04:44,535
μόνο κατά 4 χρόνια κατά μέσο όρο,
γιατί ο κόσμος θα αρρώσταινε
104
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
από άλλη ασθένεια.
105
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
Κι αν καταφέρναμε να βρούμε
τον στόχο που κινητοποιεί τη γήρανση
106
00:04:48,622 --> 00:04:52,335
και μπορούσαμε να την επιβραδύνουμε,
αυτό θα επηρέαζε το ποσοστό των ασθενειών.
107
00:04:52,418 --> 00:04:55,087
Αν έχεις βρύση που τρέχει στο σπίτι σου
και θες να την επισκευάσεις...
108
00:04:55,171 --> 00:04:56,297
ΛΟΡΑ ΝΤΕΜΙΝΓΚ, ΕΠΕΝΔΥΤΡΙΑ
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΓΗΡΑΝΣΗΣ
109
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
υπάρχουν τρόποι να το κάνεις.
Ένας είναι να βάλεις κουβά από κάτω.
110
00:04:59,050 --> 00:05:01,761
Και θα πρέπει να αδειάζεις αυτόν τον κουβά
κάθε εβδομάδα. Κι είναι ένα μεγάλο ζόρι.
111
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Από την άλλη,
αν απλώς πας κάτω από τον νεροχύτη
112
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
και βρεις το μέρος του σωλήνα
113
00:05:05,556 --> 00:05:09,268
που υπάρχει διαρροή και το επισκευάσεις,
αυτό σε απαλλάσσει από το όλο ζήτημα.
114
00:05:09,602 --> 00:05:11,437
Οπότε, αυτό που σκεφτόμαστε
για τη γήρανση είναι
115
00:05:11,520 --> 00:05:13,230
πώς μπορούμε να βρούμε
τον πυρήνα του προβλήματος
116
00:05:13,314 --> 00:05:15,775
που ουσιαστικά προκαλεί
όλα τα παθολογικά μείον
117
00:05:15,858 --> 00:05:16,817
και να διορθώσουμε αυτό
118
00:05:16,901 --> 00:05:20,112
εξαφανίζοντας τις πιθανότητες
να προκύψουν από την αρχή;
119
00:05:20,196 --> 00:05:21,030
ΓΕΝΝΗΣΗ
120
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
Η γήρανση είναι το αποτέλεσμα
της βιολογικής συσσώρευσης βλάβης
121
00:05:24,617 --> 00:05:25,451
στα κύτταρά μας.
122
00:05:25,534 --> 00:05:26,369
ΘΑΝΑΤΟΣ
123
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Αυτή η βλάβη στην πραγματικότητα
ξεκινάει πριν από τη γέννησή μας.
124
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Αμέσως μετά τη σύλληψη,
τα κύτταρά μας αρχίζουν να διπλασιάζονται,
125
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
ώστε ο ιστός μας να μπορέσει
να αναπτυχθεί και να αναπαραχθεί.
126
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Καθώς τα κύτταρά μας
αντιγράφουν τους εαυτούς τους,
127
00:05:38,756 --> 00:05:42,009
κάνουν λάθη που προκαλούν μοριακή βλάβη.
128
00:05:43,344 --> 00:05:47,223
Για περίπου δύο δεκαετίες, είμαστε σε θέση
να επιδιορθώνουμε αυτά τα λάθη.
129
00:05:47,556 --> 00:05:49,725
Αλλά όταν φτάνουμε στα 30, η γήρανση επιταχύνεται.
130
00:05:53,437 --> 00:05:55,856
Το να πολεμήσουμε αυτήν τη διαδικασία
δεν είναι νέα ιδέα.
131
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Βομβαρδιζόμαστε συνεχώς με διαφημίσεις
για προϊόντα που υπόσχονται
132
00:05:59,610 --> 00:06:01,112
να αποκαταστήσουν τη νεότητά μας.
133
00:06:01,195 --> 00:06:05,741
Η βιομηχανία αντι-γήρανσης αξίζει πλέον
250 δισεκατομμύρια δολάρια
134
00:06:05,950 --> 00:06:07,118
και αναπτύσσεται συνεχώς.
135
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Έχει αποδειχθεί κλινικά ότι κάνει το δέρμα
να δείχνει 10 χρόνια νεότερο.
136
00:06:10,663 --> 00:06:12,706
Με την Olay, γεράζεις λιγότερο.
137
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
Σου δίνει δέρμα που δείχνει νεότερο.
Η νεότητα είναι διαχρονική.
138
00:06:15,709 --> 00:06:18,462
Το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς
αντι-γήρανσης επικεντρώνεται
139
00:06:18,546 --> 00:06:20,172
στα συμπτώματα της γήρανσης
που είναι ορατά,
140
00:06:20,256 --> 00:06:22,800
όπως οι ρυτίδες,
και απευθύνεται κυρίως σε γυναίκες.
141
00:06:23,634 --> 00:06:24,677
Όχι τις ίδιες τις ρυτίδες.
142
00:06:24,760 --> 00:06:25,594
ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ
143
00:06:25,678 --> 00:06:29,223
Δεν έχει ελεγχθεί επιστημονικά
ότι αλλάζουν το δέρμα.
144
00:06:30,015 --> 00:06:30,850
Ξεχάστε το να δείχνετε νεότερη.
145
00:06:31,475 --> 00:06:34,103
Κάποιοι έχουν προσπαθήσει
να ξεγελάσουν τελείως τον θάνατο.
146
00:06:34,186 --> 00:06:37,064
Τη δεκαετία του '60,
επινοήσαμε την κρυονική,
147
00:06:37,148 --> 00:06:39,191
την ψύξη του ατόμου με το που πεθαίνει,
148
00:06:39,400 --> 00:06:41,277
με σχέδιο να αναστηθεί στο μέλλον,
149
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
μόλις η επιστήμη εξακριβώσει το πώς.
150
00:06:43,571 --> 00:06:44,530
Νομίζω ότι η κρυονική...
151
00:06:44,613 --> 00:06:45,448
ΚΟΥΑΜΕ ΑΝΤΟΝΙ ΑΠΙΑ, ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ
152
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
παίρνει το ανθρώπινο σώμα
λίγο πιο σοβαρά από όσο πρέπει.
153
00:06:47,116 --> 00:06:51,954
Τείνω να αμφιβάλλω
ότι απλώς αποθηκεύοντας το σώμα
154
00:06:52,037 --> 00:06:56,667
θα είναι αρκετό ώστε να είναι
δυνατή η ανάσταση ενός ατόμου.
155
00:06:56,959 --> 00:06:58,711
Και συγκεκριμένα, ενός ατόμου
που δεν μοιάζει σε τίποτα
156
00:06:58,794 --> 00:06:59,920
με αυτό που πέθανε.
157
00:07:00,004 --> 00:07:03,966
Γιατί αυτό είναι το άλλο πρόβλημα.
Αν ο εγκέφαλός σου έχει αλλάξει πολύ.
158
00:07:04,049 --> 00:07:07,094
Αλλά κάποιοι πιστεύουν
ότι υπάρχει λύση σε αυτό.
159
00:07:07,344 --> 00:07:11,182
Η συντήρηση του εγκεφάλου
μεταφορτώνοντάς τον σε μηχανή.
160
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
Μου μοιάζει μάλλον απίθανο
να μπορούμε να φορτώσουμε
161
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
τη συνείδησή μου σε μηχανή.
162
00:07:17,271 --> 00:07:20,858
Η συνείδησή μου, πιστεύω εγώ,
είναι βαθιά συνδεδεμένη
163
00:07:21,275 --> 00:07:25,112
με τη βιολογική ύπαρξη
στον δικό μου εγκέφαλο.
164
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
Και θεωρώ πως γι' αυτό
που νοιάζονται οι άνθρωποι,
165
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
όταν νοιάζονται για τη συνέχιση,
166
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
είναι να συνεχίσουν ως άτομο με συνείδηση.
167
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Αυτές είναι ιδέες
για να πολεμήσεις τον θάνατο.
168
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Αλλά δεν πολεμούν
τη βιολογική διαδικασία της γήρανσης.
169
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Η επιστήμη έχει αποδεχθεί
ως επί το πλείστον
170
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
ότι η γήρανση είναι μέρος της ζωής.
171
00:07:41,045 --> 00:07:43,214
Αν κοιτάξεις γύρω
τα διαφορετικά είδη ζώων...
172
00:07:43,297 --> 00:07:44,215
ΣΙΝΘΙΑ ΚΕΝΙΟΝ, ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ CALICO
173
00:07:44,340 --> 00:07:46,133
αυτό που παρατηρείς μονομιάς
είναι πολύ εντυπωσιακό,
174
00:07:46,217 --> 00:07:49,929
ειδικά αν έχεις σκύλο.
Είναι ότι ο ρυθμός γήρανσης
175
00:07:50,137 --> 00:07:53,224
των διαφορετικών ειδών
είναι διαφορετικός. Έτσι, ένας σκύλος
176
00:07:54,225 --> 00:07:58,020
έχει διάρκεια ζωής που είναι
επτά φορές μικρότερη από τη δική μας.
177
00:07:58,103 --> 00:07:59,855
Η γήρανση θα μπορούσε απλώς να συμβαίνει,
178
00:07:59,939 --> 00:08:00,773
αλλά γιατί συμβαίνει
179
00:08:00,856 --> 00:08:02,107
σε τόσο διαφορετικό ρυθμό
180
00:08:02,191 --> 00:08:03,025
στα διάφορα είδη;
181
00:08:03,400 --> 00:08:07,029
Το 1961 βρήκαμε μια ένδειξη.
182
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Ο δρ Λέοναρντ Χέιφλικ ανακάλυψε
ότι πολλά ανθρώπινα κύτταρα...
183
00:08:10,115 --> 00:08:11,158
Η ΣΕΙΡΙΑΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
ΔΙΠΛΟΕΙΔΟΥΣ ΚΥΤΤΑΡΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
184
00:08:11,242 --> 00:08:13,327
σταματούν να διαιρούνται
μετά από περίπου 50 διαιρέσεις.
185
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
ΕΚΦΥΛΙΖΟΝΤΑΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΕΡΙΠΟΥ 50 ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ
186
00:08:14,495 --> 00:08:16,872
Έμοιαζε ότι τα κύτταρά μας είχαν
τον θάνατο προγραμματισμένο μέσα τους
187
00:08:16,956 --> 00:08:17,790
από τη γέννηση. ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΔΟΤΕΟ
ΣΕ ΕΝΔΟΓΕΝΕΙΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
188
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Τη δεκαετία του '80...
189
00:08:20,084 --> 00:08:20,918
ΚΥΤΤΑΡΟ - ΠΥΡΗΝΑΣ
190
00:08:21,001 --> 00:08:24,088
βρήκαμε την αιτία.
Τα χρωμοσώματα στα κύτταρά μας
191
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
είχαν προστατευτικές κορυφές πάνω τους,
που λέγονται τελομερή,
192
00:08:27,758 --> 00:08:31,512
και με κάθε κυτταρική διαίρεση,
αυτές οι κορυφές μίκραιναν.
193
00:08:32,054 --> 00:08:35,349
Όταν τα τελομερή δεν μπορούσαν
να προστατεύσουν πλέον τα χρωμοσώματά μας,
194
00:08:35,599 --> 00:08:37,017
τα κύτταρά μας πέθαιναν.
195
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Η λύση σε αυτό μοιάζει αρκετά ξεκάθαρη.
196
00:08:40,479 --> 00:08:43,607
Πρέπει να σχεδιάσουμε τα κύτταρά μας
έτσι ώστε τα τελομερή μας
197
00:08:43,691 --> 00:08:44,817
να μη μικραίνουν τόσο.
198
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
Αλλά όπως αποδεικνύεται,
199
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
τέτοια κύτταρα υπάρχουν ήδη.
200
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Τα καρκινικά κύτταρα.
201
00:08:51,115 --> 00:08:51,949
ΧΡΟΝΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΡΚΙΝΙΚΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ
202
00:08:52,032 --> 00:08:54,285
Κανείς δεν έχει καταφέρει
να λύσει αυτό το αίνιγμα ακόμα.
203
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
Αλλά ανά τον κόσμο,
204
00:08:56,287 --> 00:09:00,457
αρκετές κοινωνίες φαίνεται
να έχουν βρει το μυστικό της μακροζωίας.
205
00:09:01,000 --> 00:09:06,338
Σε αυτό το σύμπλεγμα χωριών της Σαρδηνίας,
ένας στους 600 φτάνει 100 χρονών,
206
00:09:06,422 --> 00:09:08,841
έξι φορές πάνω από τον εθνικό μέσο όρο.
207
00:09:09,383 --> 00:09:13,929
Και στο ελληνικό νησί της Ικαρίας,
ένας στους τρεις φτάνει 90 ετών,
208
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
ζώντας σχεδόν μια δεκαετία περισσότερο
από τους Έλληνες της ηπειρωτικής χώρας.
209
00:09:18,017 --> 00:09:20,477
Όλοι οι τρόποι ζωής τους
έχουν πολλά κοινά.
210
00:09:20,728 --> 00:09:21,937
Καθημερινή άσκηση,
211
00:09:22,438 --> 00:09:23,606
πλούσια κοινωνική ζωή,
212
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
και κυρίως χορτοφαγική διατροφή,
213
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
συνοδευόμενη με δυο ποτήρια κόκκινο κρασί.
214
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
Το πώς ζεις
215
00:09:30,779 --> 00:09:32,323
ξεκάθαρα επηρεάζει το πόσο ζεις.
216
00:09:32,823 --> 00:09:36,243
Αλλά κάποια πράγματα δεν μπορείς
να τα ελέγξεις. Και το γνωρίζουμε αυτό
217
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
χάρη σε αυτό το σκουλήκι.
218
00:09:38,704 --> 00:09:42,666
Το σκουλήκι C. elegans έχει μέσο όρο
διάρκειας ζωής 14 ημερών·
219
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
και τα δύο αυτά σκουλήκια
έχουν ηλικία 13 ημερών.
220
00:09:46,170 --> 00:09:49,798
Αλλά οι επιστήμονες μετάλλαξαν
ένα γονίδιο σε αυτό στα αριστερά.
221
00:09:50,049 --> 00:09:53,886
Δεν συμπεριφέρεται μόνο ως πιο νέο.
Η διάρκεια ζωής του διπλασιάστηκε.
222
00:09:53,969 --> 00:09:56,513
Ήταν τόσο εντυπωσιακό αποτέλεσμα
που ο κόσμος δεν το πίστευε,
223
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
όταν πρωτοακούστηκε.
224
00:09:58,265 --> 00:10:01,477
Οι επιστήμονες είχαν εκτοπίσει
ένα γονίδιο που λέγεται DAF-2
225
00:10:01,644 --> 00:10:04,104
που ρυθμίζει την ινσουλίνη,
κάτι που σήμαινε
226
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
ότι το σκουλήκι απορροφούσε
πολύ λιγότερες θρεπτικές ουσίες.
227
00:10:06,982 --> 00:10:10,694
Βασικά, ξεγελάσαμε το σώμα
του σκουληκιού να νομίζει ότι νήστευε.
228
00:10:10,861 --> 00:10:11,779
Αν φας γεύμα,
229
00:10:11,862 --> 00:10:14,531
οι ιστοί έχουν κάτι σαν μικρές πόρτες
και μαζεύουν το φαγητό μέσα.
230
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
Αλλά για να το κάνουν αυτό
χρειάζονται την ορμόνη ινσουλίνη.
231
00:10:17,326 --> 00:10:19,036
Αν έχεις λιγότερη ινσουλίνη,
232
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
ή αν έχεις υποδοχέα για την ινσουλίνη
που δεν δουλεύει,
233
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
κάτι που είναι
σαν τον μεταλλαγμένο υποδοχέα του DAF-2,
234
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
τότε το ζώο δεν σκέφτεται
ότι έχει αρκετό φαγητό. Σκέφτεται
235
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
"Με περιμένουν δύσκολες στιγμές, τώρα.
236
00:10:30,798 --> 00:10:33,258
Θα προσέχω. Θα προστατεύσω τα κύτταρά μου.
237
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Και θα διπλώσω τις πρωτεΐνες μου καλύτερα.
238
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
Θα βεβαιωθώ ότι το DNA μου
δεν θα πάθει βλάβη".
239
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Έτσι, μόλις τα κύτταρα
είναι σε αυτήν την...
240
00:10:39,682 --> 00:10:41,392
κατάσταση φροντίδας,
241
00:10:41,684 --> 00:10:43,519
νομίζω ότι το ζώο μπορεί
να ζήσει περισσότερο.
242
00:10:44,561 --> 00:10:48,023
Επιστήμονας μετάλλαξε
το ίδιο γονίδιο στις μύγες
243
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
και η διάρκεια ζωής τους
σχεδόν διπλασιάστηκε.
244
00:10:51,193 --> 00:10:54,446
Στα ποντίκια, επέκτεινε
τις ζωές τους κατά 50%.
245
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
Όλοι αυτοί οι οργανισμοί,
όχι μόνο ζούσαν περισσότερο,
246
00:10:57,783 --> 00:11:00,994
αλλά είχαν και μεγαλύτερη ανοσία
σε πολλαπλές χρόνιες νόσους.
247
00:11:01,245 --> 00:11:04,289
Αν ένα γονίδιο, σε ένα μονοπάτι,
248
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
μπορεί να ρυθμίσει τον ρυθμό γήρανσης,
αυτό θέτει τις βάσεις.
249
00:11:10,045 --> 00:11:14,133
Άλλαξε εντελώς την αίσθησή μας.
Μας πήγε από την ελπίδα στην υπόσχεση.
250
00:11:14,550 --> 00:11:18,637
Όλοι οι άνθρωποι στην ιστορία
που έζησαν μέχρι 100 ή 110,
251
00:11:18,721 --> 00:11:22,850
ή 120, ίσως είχαν γενετική μετάλλαξη.
252
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΕΦΕΡΑΝ
ΑΥΞΗΣΗ ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟΥ ΖΩΗΣ
253
00:11:24,435 --> 00:11:25,269
Μετά από αυτήν την επιτυχία,
254
00:11:25,352 --> 00:11:28,272
η έρευνα στην επέκταση
του προσδόκιμου ζωής εκτοξεύθηκε.
255
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
Μέσα στα επόμενα χρόνια,
θα προσθέσουμε 10-20 χρόνια στη ζωή.
256
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι επιτεύξιμο,
257
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
γιατί υπάρχουν ήδη άνθρωποι
που έζησαν πέρα από την ηλικία των 100.
258
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
Αποκαλούνται εκατοχρονίτες.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι απλώς τυχεροί.
259
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Ελέγχεται γενετικά,
260
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
γιατί τα παιδιά τους έχουν επίσης
μεγαλύτερες πιθανότητες
261
00:11:42,411 --> 00:11:43,829
να ζήσουν πάνω από 100 χρόνια.
262
00:11:43,912 --> 00:11:44,747
Η ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΚΡΑΙΑΣ ΜΑΚΡΟΖΩΙΑΣ
263
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Όσοι ζουν πάνω από 100 χρόνια
αρρωσταίνουν πολύ αργότερα στη ζωή.
264
00:11:47,750 --> 00:11:50,836
Και για μικρότερο διάστημα από όσους έχουν
προσδόκιμο ζωής του μέσου όρου.
265
00:11:50,919 --> 00:11:52,171
ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ ΤΗ ΝΟΣΗΡΟΤΗΤΑ ΚΙ ΑΝΑΠΗΡΙΑ
ΣΤΑ ΠΟΛΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ
266
00:11:52,254 --> 00:11:54,006
Αν βρούμε τα μυστικά τους,
267
00:11:54,256 --> 00:11:56,049
τότε θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε
φάρμακα που τους μιμούνται
268
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
για τους υπόλοιπους από εμάς, ώστε όλοι
να ζούμε πιο πολύ και πιο υγιεινά.
269
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΜΑΚΡΟΖΩΙΑΣ
270
00:11:59,636 --> 00:12:02,306
Οι επενδυτές έχουν αρχίσει
να βάζουν πολλά λεφτά στην εξεύρεση
271
00:12:02,389 --> 00:12:03,682
αυτών των μυστικών,
272
00:12:03,974 --> 00:12:07,394
χρηματοδοτώντας ένα κύμα νέων εταιρειών
που επικεντρώνονται στην επιστήμη
273
00:12:07,478 --> 00:12:08,395
της μακροζωίας.
274
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
Δοκιμάζουμε διαφορετικά φάρμακα Insilico,
275
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
για να δούμε πώς μπορούν να αλλάξουν
τη διαφορά ανάμεσα στο νέος και γέρος.
276
00:12:14,651 --> 00:12:18,447
Ο στόχος της ανθρώπινης μακροζωίας
είναι να αλλάξει το πρόσωπο της γήρανσης.
277
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
Έχουμε δει νέες ανακαλύψεις και φέρνουμε
την επιστήμη τού να ζεις πιο υγιεινά
278
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
για μεγαλύτερο διάστημα σε εσάς.
279
00:12:25,162 --> 00:12:27,956
Κάτι πολλά υποσχόμενο
με πολλά χρήματα πίσω του;
280
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Τα γηράσκοντα κύτταρα.
281
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Μερικές φορές, όταν ένα κύτταρο
σταματά να διαιρείται, δεν πεθαίνει.
282
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
Συνεχίζει να στέλνει χημικά σήματα.
283
00:12:35,756 --> 00:12:39,635
Και αυτά τα κύτταρα-ζόμπι αναπτύσσονται
στα σώματά μας καθώς γερνάμε.
284
00:12:40,093 --> 00:12:41,887
Το ξεδιάλεγμα
αυτών των κυττάρων στα ποντίκια
285
00:12:41,970 --> 00:12:45,265
βελτίωσε σημαντικά την υγεία
και το προσδόκιμο ζωής τους.
286
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
Αυτές οι νεοσύστατες επιχειρήσεις
διαγωνίζονται...
287
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΓΗΡΑΣΚΟΝΤΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ
288
00:12:47,976 --> 00:12:50,062
για να δημιουργήσουν την πρώτη
αποδεδειγμένη αντι-γηραντική θεραπεία.
289
00:12:50,145 --> 00:12:50,979
ΦΑΡΜΑΚΟ ΑΝΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΜΝΗΜΗΣ
290
00:12:51,063 --> 00:12:54,650
Αλλά υπάρχει πιθανότητα να νικηθούν
από φάρμακο που ήδη υπάρχει.
291
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΑ ΤΗΝ ΑΡΘΡΙΤΙΔΑ
292
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
Το πεδίο της γήρανσης έχει γοητευτεί
από το γεγονός ότι υπάρχουν φάρμακα
293
00:12:58,779 --> 00:13:00,823
στην αγορά σήμερα, που δυνητικά
294
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
επιδρούν στην ανθρώπινη γήρανση
και εγκρίθηκαν για άλλες ασθένειες.
295
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Και για πολλούς στο πεδίο,
296
00:13:06,245 --> 00:13:10,207
η μεγάλη ελπίδα τώρα είναι
το αντιδιαβητικό φάρμακο μετφορμίνη.
297
00:13:10,916 --> 00:13:15,921
Το ενεργό συστατικό στη μετφορμίνη
προέρχεται από το φυτό Galega officinalis,
298
00:13:16,129 --> 00:13:16,964
επίσης γνωστό
299
00:13:17,047 --> 00:13:19,466
ως Goat's-rue, Ήμερο Τριφύλλι,
300
00:13:19,633 --> 00:13:24,972
Professor-weed, Γκαλέγκα,
Γαλάγουσα και Αγριοπήγανος.
301
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
ΜΠΟΡΟΥΝ ΟΣΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΒΗΤΗ ΤΥΠΟΥ 2
ΝΑ ΖΗΣΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ;
302
00:13:26,139 --> 00:13:29,643
Μια μεγάλη βρετανική μελέτη έδειξε
ότι 78.000 διαβητικοί ασθενείς
303
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
που έπαιρναν μετφορμίνη έζησαν
λίγο πιο πολύ από ό,τι μη διαβητικοί.
304
00:13:33,272 --> 00:13:34,565
ΕΙΧΑΝ ΜΑΚΡΥΤΕΡΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΗ ΔΙΑΒΗΤΙΚΟΥΣ
305
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Οι άνθρωποι με διαβήτη
306
00:13:35,774 --> 00:13:38,569
που παίρνουν μετφορμίνη,
συγκριτικά με άλλα φάρμακα, έχουν κατά 30%
λιγότερες καρδιαγγειακές παθήσεις.
307
00:13:42,281 --> 00:13:46,368
Άνθρωποι με διαβήτη ή μετφορμίνη
έχουν κατά 30% λιγότερους καρκίνους.
308
00:13:46,869 --> 00:13:50,372
Θυμάστε το σκουλήκι και το πώς μεταλλάξαμε
το γονίδιό του DAF-2;
309
00:13:50,914 --> 00:13:55,127
Η μετφορμίνη δρα στην ανθρώπινη εκδοχή
αυτού του ίδιου γονιδίου,
310
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
ρυθμίζοντας την ινσουλίνη.
311
00:13:56,962 --> 00:13:59,381
Και λειτουργεί
μέσω άλλων μοριακών μηχανισμών
312
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
που δεν κατανοούμε πλήρως.
313
00:14:02,551 --> 00:14:06,305
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Φαρμάκων των ΗΠΑ
ενέκρινε δοκιμή μετφορμίνης
314
00:14:06,388 --> 00:14:09,057
ως πιθανή θεραπεία
για νόσους σχετιζόμενες με την ηλικία,
315
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
όχι για την ίδια τη γήρανση,
316
00:14:11,018 --> 00:14:14,897
γιατί η Υπηρεσία δεν αναγνωρίζει
τη γήρανση ως κάτι που είναι θεραπεύσιμο.
317
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
Αλλά αν τα αποτελέσματα
επιστρέψουν θετικά,
318
00:14:17,691 --> 00:14:22,154
αυτό μπορεί να αλλάξει και να ανοίξουν
διάπλατα οι πόρτες για περαιτέρω έρευνα.
319
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Είμαι πολύ αισιόδοξος
ότι αυτό θα επιταχυνθεί.
320
00:14:26,158 --> 00:14:29,703
Κι ότι η επόμενη δεκαετία
θα είναι το σημείο καμπής
321
00:14:29,786 --> 00:14:31,163
στη στόχευση της γήρανσης.
322
00:14:31,246 --> 00:14:32,164
Νομίζω ότι ένα
από τα συναρπαστικά πράγματα
323
00:14:32,247 --> 00:14:33,081
για μένα είναι...
324
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
Θα μπορούσε αυτή η τάση
να μην πιάσει, είναι πιθανό αυτό.
325
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
Αλλά αν πιάσει,
θα αλλάξει εντελώς όλη την ιδεολογία.
326
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
Αυτό είναι το ξεκίνημα ενός νέου τρόπου
σκέψης πάνω στην ιατρική.
327
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Αλλά μπορεί να μη θέλουμε καν
έναν κόσμο, όπου όλοι ζουν μέχρι τα 120.
328
00:14:47,220 --> 00:14:50,057
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να λέει
ότι θέλουν να είναι οι νικητές.
329
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Ότι θέλουν να διαψεύσουν τις προσδοκίες
και να ζήσουν πιο πολύ
330
00:14:52,476 --> 00:14:53,769
από ό,τι έχει ζήσει ποτέ κανείς.
331
00:14:54,186 --> 00:14:59,775
Κατά κανόνα, θες να μπορείς
να έχεις καλά χρόνια για όσα πάρεις.
332
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
Εκατόν είκοσι;
Εφόσον μπορείς να 'σαι υγιής. Όχι άσθμα,
333
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
όχι μπελάδες με την καρδιά
και όχι σακατεμένα πόδια.
334
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Θα ήταν θαυμάσιο αυτό.
335
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Μετά, φέρνει στην επιφάνεια
άλλα ερωτήματα, όπως... "Έχω αρκετά χρήματα
για να επιβιώσω με αυτόν τον τρόπο;"
336
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Μέρος της γήρανσης είναι
ότι μπορεί να ξεμείνεις από λεφτά.
337
00:15:16,416 --> 00:15:18,627
Γιατί τα κύτταρα γεράζουν,
γιατί οι οργανισμοί γεράζουν,
338
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
γιατί πεθαίνουν;
339
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
Είναι ένα σπουδαίο αίνιγμα να λύσεις.
Έχει την πρόκλησή του.
340
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το να το λύσεις
και να έχεις θεραπεία γι' αυτό
341
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
θα είναι καλό για τον πλανήτη Γη.
342
00:15:31,014 --> 00:15:32,599
Οι εκατοχρονίτες μπορεί να είναι
343
00:15:32,683 --> 00:15:34,935
πιο υγιείς από άλλους ηλικιωμένους.
344
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Αλλά και πάλι είναι μεγάλοι.
345
00:15:37,270 --> 00:15:39,064
Πιθανώς δεν θα δουλεύουν,
346
00:15:39,564 --> 00:15:41,149
και θα χρειάζονται φροντίδα.
347
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
Κι αυτό έχει ένα κόστος.
348
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Κι αυτά τα κόστη είναι δύσκολο να κοπούν.
349
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
Το να νοιάζεσαι για τους ηλικιωμένους
σε πολλές κοινωνίες
350
00:15:48,448 --> 00:15:50,617
το βλέπουν ως ηθική επιτακτική ανάγκη.
351
00:15:50,701 --> 00:15:53,161
Αν δεις χώρες που έχουν
πολύ μεγάλο προσδόκιμο ζωής
352
00:15:53,245 --> 00:15:54,162
όπως η Ιαπωνία,
353
00:15:54,287 --> 00:15:56,248
καταλήγεις να έχεις πολλούς ηλικιωμένους
354
00:15:56,540 --> 00:15:58,417
που είναι πολύ απομονωμένοι και μοναχικοί.
355
00:15:58,750 --> 00:16:01,962
Κι είναι συχνές οι αναφορές στην Ιαπωνία
για ανθρώπους που πεθαίνουν
356
00:16:02,045 --> 00:16:02,963
και δεν το παρατηρεί κανείς.
357
00:16:03,046 --> 00:16:06,675
Κι ακόμα δεν έχουμε τελειώσει το έργο
που ξεκινήσαμε πριν από δύο αιώνες.
358
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
ΡΥΘΜΟΣ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ
359
00:16:08,093 --> 00:16:12,055
Κάθε παιδί να φτάσει σε μεγάλη ηλικία.
360
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Μόλις περάσεις τα 75,
361
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
το να πας στα 85 ή τα 90
δεν πρέπει να είναι στόχος μας.
362
00:16:17,853 --> 00:16:21,440
Ο στόχος μας πρέπει
να είναι όλοι να πάνε στα 75.
363
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
Αν οι μεγαλύτεροι ζουν περισσότερο,
364
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
η αναλογία ηλικιωμένων-νέων μετατοπίζεται
365
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
και αυτό αλλάζει την κοινωνία.
366
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
Μελέτες έχουν δείξει
ότι όταν ένας πληθυσμός
367
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
γίνεται πιο ηλικιωμένος,
368
00:16:33,493 --> 00:16:35,704
οι χώρες γίνονται
λιγότερο επιχειρηματικές.
369
00:16:36,121 --> 00:16:41,376
Κι αν ένας πληθυσμός δεν πεθαίνει καν,
ίσως να σταματήσουμε να κάνουμε πολλά.
370
00:16:41,460 --> 00:16:44,463
Όπως δείχνει
το θαυμάσιο επεισόδιο του Σταρ Τρεκ,
371
00:16:44,880 --> 00:16:47,174
θα ξέμενες από πράγματα
372
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
που πιθανότατα θα πίστευες
ότι άξιζαν να τα κάνεις.
373
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Αν είχες άπειρο χρόνο.
374
00:16:51,511 --> 00:16:53,180
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να ειπωθεί.
375
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
ΣΤΑΡ ΤΡΕΚ ΒΟΓΙΑΤΖΕΡ, 1996
376
00:16:54,598 --> 00:16:59,686
Δεν το βλέπεις, αρχηγέ;
Για εμάς, η ασθένεια είναι η αθανασία.
377
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
Το γεγονός ότι η ζωή μου έχει
μια αρχή, μια μέση και ένα τέλος
378
00:17:02,856 --> 00:17:06,318
είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος
αυτού που πλαισιώνει τα ερωτήματα
379
00:17:06,401 --> 00:17:07,402
γι' αυτό που κάνω.
380
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Στην πραγματικότητα...
381
00:17:09,362 --> 00:17:13,450
το να ζεις με περιορισμούς είναι ακριβώς
αυτό που δίνει νόημα στη ζωή.
382
00:17:13,742 --> 00:17:17,120
Το νόημα της ζωής απορρέει
από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
383
00:17:17,204 --> 00:17:21,792
Και το να απομακρύνεις όλες τις προκλήσεις
κάνει τη ζωή εντελώς αδιάφορη.