1
00:00:07,508 --> 00:00:11,929
เมื่อหลายพันปีก่อน เวลาที่บรรพบุรุษของเรา
มองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,015
พวกเขามองเห็นกลุ่มแสงไฟ

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,978
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่พวกเขาสังเกตเห็นบางอย่างที่น่าทึ่งของมัน

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,731
การเคลื่อนที่ของมันคาดเดาได้

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,150
และมันมีผลกระทบที่ชัดเจน

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,571
ฤดูกาล กระแสน้ำ ฤดูเก็บเกี่ยว

7
00:00:28,905 --> 00:00:32,450
มันจึงดูมีเหตุผลที่แสงไฟเหล่านี้
มีอิทธิพลต่อทุกอย่างในชีวิตเรา

8
00:00:33,618 --> 00:00:37,580
เกือบทุกวัฒนธรรมโบราณในโลก
คิดค้นโหราศาสตร์ขึ้นมา

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
และเราก็ยังคงรักโหราศาสตร์

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,336
ผู้คนชอบความเชื่อทางไสยศาสตร์ทุกรูปแบบ

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,715
แต่มีเพียงโหราศาสตร์เท่านั้น
ที่ได้พื้นที่ประจำในหนังสือพิมพ์หัวใหญ่

12
00:00:47,799 --> 00:00:52,095
ในอินเดีย นักโหราศาสตร์มีรายการประจำ
ในช่องข่าวใหญ่ๆ

13
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
ในไต้หวัน ประเทศที่ปีนักษัตร
ได้รับความสนใจมาก

14
00:01:08,361 --> 00:01:10,905
ผู้หญิงจำนวนมากวางแผนคลอดลูก
ในปีแห่งความโชคดี

15
00:01:10,988 --> 00:01:13,366
ปี 2010 คือปีเสือ

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,243
ไม่ใช่ปีแห่งความโชคดี

17
00:01:15,618 --> 00:01:18,079
ปี 2012 คือปีมังกร

18
00:01:18,579 --> 00:01:19,539
ปีนี้แหละโชคดี

19
00:01:20,665 --> 00:01:23,000
แม้เราจะรู้ว่ามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,087
ทำไมคนมากมายจากหลากหลายวัฒนธรรม

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,422
ถึงยังคงมองหาความหมายของดวงดาวกันอยู่

22
00:01:30,091 --> 00:01:34,887
หลายคนเชื่อว่าตำแหน่งของดาวเคราะห์
และดาวฤกษ์มีผลต่อชีวิต

23
00:01:34,971 --> 00:01:38,724
เราได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับจักรวาล
แต่ความรู้นี้ก็เป็นเพียงการเริ่มต้น

24
00:01:38,808 --> 00:01:42,436
ไม่มีที่ใดที่ผู้ศรัทธาพระเจ้าและผู้บูชาลัทธิ
จะพบผู้สนับสนุนที่ให้ความสนใจเท่านี้แล้ว

25
00:01:42,937 --> 00:01:46,357
ชีวิตรักของคุณไม่ค่อยน่าพอใจใช่ไหม

26
00:01:46,440 --> 00:01:50,820
ท่านประธานาธิบดี ท่านจะปล่อยให้โหราศาสตร์
มีบทบาทในชีวิตท่านต่อไปหรือไม่ครับ

27
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
สิ่งที่พวกเขาพยายามจะพูดคือบรูตัสที่รัก
ความผิดพลาดนั้นไม่ใช่เพราะดวงดาวเลย

28
00:01:56,576 --> 00:01:57,910
เป็นเพราะตัวเราต่างหาก

29
00:01:58,035 --> 00:02:01,664
(โหราศาสตร์)

30
00:02:02,290 --> 00:02:07,461
ปัจจุบัน ในโลกตะวันตก การชอบโหราศาสตร์
มักจะหมายถึงการอ่านดวงชะตาของคุณ

31
00:02:07,879 --> 00:02:10,798
ซึ่งเป็นการทำนายเฉพาะบุคคล
อ้างอิงจากราศีเกิดของคุณ

32
00:02:11,048 --> 00:02:14,093
ดวงชะตาราศีก็เหมือนยาเสพติดหน้าด่าน

33
00:02:14,343 --> 00:02:17,180
แน่นอนว่ามันจะไม่เฉพาะเจาะจงจนเหลือเชื่อ

34
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
เพราะฉันเขียนทำนายดวงหนึ่งราศี
ให้คนตั้งหนึ่งใน 12 ของประชากร

35
00:02:21,976 --> 00:02:27,023
แนวคิดของ 12 ราศี มีมานานกว่า 2,000 ปี

36
00:02:27,190 --> 00:02:29,942
ตั้งแต่ยุคบาบิลอนโบราณ หรืออิรักยุคใหม่

37
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
พวกเขาสังเกตเห็นว่ามีวันจันทร์ดับ
ราวๆ 12 ครั้งตลอดระยะเวลาหนึ่งปี

38
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
พวกเขาจึงแบ่งวิถีของพระอาทิตย์เป็น 12 วิถี

39
00:02:37,366 --> 00:02:39,827
แต่ละวิถีทำเครื่องหมายโดยดาวฤกษ์หนึ่งกลุ่ม

40
00:02:40,369 --> 00:02:44,040
สร้างแผนที่สัญลักษณ์บนดวงดาว เช่น วัว

41
00:02:44,457 --> 00:02:45,833
หรือแมงป่อง

42
00:02:46,167 --> 00:02:48,336
เพื่อช่วยในการติดตามมันปีต่อปี

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
นั่นคือวิธีที่ทำให้ได้ราศีที่อาทิตย์สถิตของคุณมา

44
00:02:52,089 --> 00:02:56,010
เดิมที มันคือกลุ่มดาวฤกษ์
ที่มีพระอาทิตย์อยู่ตอนที่คุณเกิด

45
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
แต่ราศีที่อาทิตย์สถิตของคุณ
เป็นแค่หนึ่งในสัญลักษณ์ของคุณ

46
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
และสิ่งนั้นถูกเขียนเป็นแผนภูมิ
ตามสิ่งที่นักโหราศาสตร์เรียกว่าแผนภูมิดวงชะตา

47
00:03:04,435 --> 00:03:08,105
แผนภูมิดวงชะตาคือภาพถ่ายของท้องฟ้า

48
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
ช่วงเวลาที่คุณหายใจเป็นครั้งแรก

49
00:03:10,274 --> 00:03:15,279
และนั่นคือราศีที่อาทิตย์สถิตของคุณ
แต่ก็ยังมีราศีที่จันทร์สถิตและลัคณาอีกด้วย

50
00:03:15,446 --> 00:03:18,658
ซึ่งหมายถึงตอนที่พระอาทิตย์ขึ้นหรือตก
ตอนที่คุณเกิด

51
00:03:19,116 --> 00:03:23,329
แผนภูมิของคุณจะถูกแบ่งออกเป็น 12 เรือน
ตามเรื่องต่างๆ ของชีวิตคุณ

52
00:03:23,746 --> 00:03:27,416
และมันรวมถึงตำแหน่งของดาวเคราะห์
และองศาระหว่างดวงดาวเหล่านั้น

53
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
ดังนั้นราศีที่อาทิตย์สถิตของคุณสำคัญแน่นอน

54
00:03:29,919 --> 00:03:32,338
แต่มันยังสำคัญด้วยถ้า... ยกตัวอย่างเช่น

55
00:03:32,588 --> 00:03:36,842
คุณเกิดตรงกับดาวอังคาร ดาวแห่งสงคราม
ในเรือนคู่ครอง

56
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
แผนภูมิเหล่านี้เป็นของโบราณ

57
00:03:39,303 --> 00:03:42,014
และถูกใช้เพื่อทำนายดวงชะตาของบุคคลสำคัญ

58
00:03:42,098 --> 00:03:43,641
มาตลอดประวัติศาสตร์

59
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
ในโลกที่เราคิดว่า
ทุกอย่างในจักรวาลหมุนรอบตัวเรา

60
00:03:48,271 --> 00:03:50,982
ดาราศาสตร์เขียนแผนภูมิ
ดาวฤกษ์และดาวเคราะห์

61
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
และโหราศาสตร์ตีความ
อิทธิพลของมันที่มีต่อพวกเรา

62
00:03:54,777 --> 00:03:58,114
เป็นเรื่องธรรมดามากๆ สำหรับผู้คน
ที่จะรวมการศึกษาเหล่านี้เข้าด้วยกัน

63
00:03:58,197 --> 00:04:01,200
ความจริง ไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่า
มันแตกต่างกันในแง่ไหนเลย

64
00:04:01,284 --> 00:04:03,744
ดังนั้น แน่นอนว่าเป็นนักดาราศาสตร์

65
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
ที่เผยแพร่โหราศาสตร์รูปแบบนี้ไปทั่วโลก

66
00:04:06,747 --> 00:04:10,251
และเขาไม่ใช่แค่นักดาราศาสตร์ทั่วๆ ไป
แต่เป็นคลอเดียส ทอเลมี

67
00:04:11,794 --> 00:04:13,337
เขาคือคนสำคัญ

68
00:04:13,713 --> 00:04:15,506
ในอียิปต์ศตวรรษที่สอง

69
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
เขาได้เขียนตำราดาราศาสตร์
เล่มสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์เล่มหนึ่ง

70
00:04:18,968 --> 00:04:20,511
ซึ่งเป็นเล่มแรกที่วางแผนภูมิ

71
00:04:20,594 --> 00:04:23,597
ความเร็วและการหมุนของดาวเคราะห์
รอบโลกอย่างแม่นยำ

72
00:04:23,806 --> 00:04:27,643
ซึ่งเป็นวิธีที่คนเราใช้คำนวณปฏิทิน

73
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
ในช่วง 1,500 ปีต่อจากนั้นมา

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
มันแม่นยำมาก ทำมาดีมาก

75
00:04:32,815 --> 00:04:37,028
ทอเลมียังเขียนตำราดาราศาสตร์
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดตลอดกาลเล่มหนึ่งอีกด้วย

76
00:04:37,320 --> 00:04:38,571
ชื่อว่าเตตราบิโบลส

77
00:04:38,654 --> 00:04:42,908
เขาไม่ได้แบ่งโลกออกเป็น
วิทยาศาสตร์และไม่วิทยาศาสตร์

78
00:04:43,200 --> 00:04:47,663
โลกของทอเลมีคือโลกที่โหราศาสตร์
เป็นเรื่องสมเหตุสมผล

79
00:04:48,331 --> 00:04:51,500
เตตราบิโบลสช่วยเผยแพร่โหราศาสตร์กรีก
ไปทั่วตะวันออกกลาง

80
00:04:51,584 --> 00:04:52,877
จนถึงอินเดีย

81
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
หนึ่งในไม่กี่ประเทศที่มันไม่ได้รับความนิยมคือจีน

82
00:04:56,297 --> 00:05:00,551
เพราะจีนมีระบบจักรราศีอ้างอิงตามปีเกิด
ซึ่งเป็นที่นิยมของตัวเองอยู่แล้ว

83
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
ระบบนั้นก็มีมานานหลายพันปีแล้วเช่นกัน

84
00:05:04,138 --> 00:05:05,765
ในศตวรรษที่ 16

85
00:05:05,890 --> 00:05:10,061
ราชวงศ์ทั่วยุโรปได้จ้างนักโหราศาสตร์
ไว้ทำนายดวงชะตามานานแล้ว

86
00:05:10,728 --> 00:05:14,607
เชคสเปียร์อ้างถึงดาราศาสตร์
ในเกือบทุกโครงเรื่องแนวอับโชคของเขา

87
00:05:15,107 --> 00:05:17,443
และคำพูดของเขาก็ยังคงอยู่กับเรา

88
00:05:17,610 --> 00:05:21,614
ในเรื่องคิงเลียร์ สุริยคราสและจัทรคราส
เป็นลางบอกเหตุความตาย

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,950
โรมิโอและจูเลียตเป็นคู่รักชะตาตก

90
00:05:25,284 --> 00:05:27,161
พูดง่ายๆ ก็คือ ถึงเคราะห์กรรม

91
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
ในเรื่องจูเลียส ซีซาร์
แคสเซียสบอกบรูตัสว่า...

92
00:05:31,665 --> 00:05:33,209
บรูตัสที่รัก ความผิดพลาดนั้น

93
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
ไม่ใช่เพราะดวงดาวเลย
แต่เป็นเพราะตัวเราต่างหากที่ทำไม่สำเร็จ

94
00:05:37,088 --> 00:05:41,050
แต่ในช่วงเวลานั้น ความคิดทั้งสองแบบ
เริ่มเปลี่ยนแปลงโลก

95
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
และโหราศาสตร์ก็มีบทบาทในนั้น

96
00:05:44,053 --> 00:05:48,933
ตลอดช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
มนุษย์ทึกทักไปว่าเราคือศูนย์กลางของจักรวาล

97
00:05:50,059 --> 00:05:52,937
จากนั้นนักวิทยาศาสตร์ เช่น กาลิเลโอ กาลิเลอิ

98
00:05:53,020 --> 00:05:56,107
ก็ช่วยพิสูจน์ว่าจริงๆ แล้ว
เราโคจรรอบพระอาทิตย์ต่างหาก

99
00:05:57,691 --> 00:06:00,236
ความเชื่อทางโหราศาสตร์ที่ว่าทุกอย่าง

100
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
เชื่อมโยงกับมนุษย์ถึงกับต้องหยุดชะงัก

101
00:06:03,572 --> 00:06:07,284
โหราศาสตร์ซึ่งเป็นการศึกษาตามหลักเกณฑ์
ไม่ได้หายไปชั่วข้ามคืน

102
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
แม้แต่กาลิเลโอก็ยังทำนายดวงชะตา
ให้ครอบครัวของเขา

103
00:06:10,955 --> 00:06:13,416
หรือลูกค้าที่ร่ำรวยเพื่อหาเลี้ยงชีพ

104
00:06:13,791 --> 00:06:16,585
แต่แล้วก็เจอหมัดเด็ดเข้าจนได้

105
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
ในศตวรรษที่ 17 เราได้ค้นพบ
การเปลี่ยนแปลงทางวิทยาศาสตร์ครั้งใหญ่

106
00:06:22,383 --> 00:06:24,802
แรงโน้มถ่วง สเปกตรัมของแสง

107
00:06:24,885 --> 00:06:27,430
พบว่าเลือดเคลื่อนผ่านสิ่งที่เรียกว่าเส้นเลือด

108
00:06:27,513 --> 00:06:31,142
และเราประดิษฐ์กล้องส่องทางไกลที่ช่วยให้เรา
ค้นพบพระจันทร์ดวงใหม่อีกหลายดวง

109
00:06:31,517 --> 00:06:35,354
และเราเริ่มพัฒนาระบบ
เพื่อตัดสินว่าอะไรคือเรื่องจริง

110
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
เราตั้งสมมติฐาน เราทดสอบมัน

111
00:06:38,107 --> 00:06:39,692
และพยายามจะทำให้ได้ผลลัพธ์ซ้ำๆ

112
00:06:40,443 --> 00:06:44,572
ถ้ามีอะไรที่ไม่สามารถทดสอบได้ด้วยวิธีการ
ทางวิทยาศาสตร์ มันก็ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

113
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
การศึกษาดาวเคราะห์และดาวฤกษ์...

114
00:06:47,741 --> 00:06:49,410
เรื่องนั้นผ่านการทดสอบ

115
00:06:49,577 --> 00:06:52,830
แต่การทำนายว่ามันกำหนดทิศทาง
เหตุการณ์ของโลกยังไง... ไม่ผ่าน

116
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
โหราศาสตร์และดาราศาสตร์
จึงแยกจากกันตลอดกาล

117
00:06:56,959 --> 00:07:00,629
ในตะวันตก โหราศาสตร์หมดความนิยม
เป็นเวลาหลายร้อยปี

118
00:07:01,172 --> 00:07:04,467
จนกระทั่งการเกิดขึ้นของคอลัมน์ทำนายดวงชะตา

119
00:07:07,011 --> 00:07:08,387
ในปี 1930

120
00:07:08,471 --> 00:07:11,307
หนังสือพิมพ์ลอนดอน
ตีพิมพ์คอลัมน์ที่เขียนโดยนักโหราศาสตร์

121
00:07:11,390 --> 00:07:12,683
อาร์.เอช. เนเลอร์

122
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
ทำนายการเกิดของเจ้าหญิงมาร์กาเรต

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
เขาเขียนว่าเจ้าหญิงจะเติบโตขึ้นพบเจอกับ

124
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
"การถูกจำกัดขอบเขตอย่างน่าอดสู"

125
00:07:19,648 --> 00:07:21,817
ซึ่งเป็นเรื่องจริง

126
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
เขายังทำนายอีกด้วยว่า
ช่วงที่เจ้าหญิงมีพระชนมายุประมาณเจ็ดพรรษา

127
00:07:26,614 --> 00:07:30,034
จะเกิดเหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่ต่อราชวงศ์

128
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
น่าทึ่งมาก ก่อนที่มาร์กาเรตจะครบเจ็ดพรรษา

129
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
พระปิตุลาได้สละราชสมบัติ
ให้พระบิดาของพระองค์

130
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
ข้าพเจ้าพบว่าเป็นไปไม่ได้

131
00:07:38,209 --> 00:07:41,337
ที่จะแบกภาระความรับผิดชอบอันหนักหน่วงนี้ไว้ได้

132
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
ทำให้พระเชษฐภคินีของพระองค์
เป็นผู้สืบสันตติวงศ์องค์ต่อไป

133
00:07:44,590 --> 00:07:47,134
นั่นก็คือพระราชินีเอลิซาเบธ

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
หลังการทำนายที่น่าอัศจรรย์นั้น

135
00:07:49,637 --> 00:07:51,972
ทางหนังสือพิมพ์จึงยกคอลัมน์ประจำให้เนย์เลอร์

136
00:07:52,056 --> 00:07:55,518
แต่แทนที่จะเขียนถึงราชวงศ์
และเหตุการณ์เกี่ยวกับโลก

137
00:07:55,601 --> 00:07:58,854
เขาเริ่มทำนายดวงชะตาให้กับผู้อ่านทั่วไป

138
00:07:58,938 --> 00:08:01,398
อ้างอิงจากราศีที่อาทิตย์สถิตเพียงอย่างเดียว

139
00:08:01,899 --> 00:08:04,485
ไอเดียนี้ได้รับความนิยม
ในหนังสือพิมพ์ฉบับอื่นๆ เช่นกัน

140
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
หนังสือพิมพ์แห่งชาติทุกฉบับ เดี๋ยวนี้จะตีพิมพ์ไม่ได้

141
00:08:07,530 --> 00:08:09,323
ถ้าไม่มีคอลัมน์ทำนายดวงชะตา

142
00:08:09,406 --> 00:08:13,327
ยังมีกระแสอีกอย่างในช่วงนั้น
ที่ทำให้โหราศาสตร์ได้รับการสนับสนุนมาก

143
00:08:13,869 --> 00:08:17,581
เขานอนลงบนโซฟา
และถูกกระตุ้นให้ปล่อยใจร่อนเร่ไปอย่างเสรี

144
00:08:17,665 --> 00:08:18,832
จิตวิเคราะห์

145
00:08:19,959 --> 00:08:23,170
หนึ่งในผู้ก่อตั้งจิตวิเคราะห์คือคาร์ล ยุง

146
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
มันไม่ใช่เรื่องของวันนี้หรือเมื่อวาน

147
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
เราคือส่วนหนึ่งของยุคสมัยที่กว้างใหญ่ไพศาล

148
00:08:28,551 --> 00:08:31,637
ยุงทำให้แนวคิดเรื่อง
ประเภทของบุคลิกภาพได้รับความนิยม

149
00:08:31,804 --> 00:08:35,599
และแนวคิดของเขาเป็นแรงบันดาลใจ
ให้เกิดการทดสอบบุคลิก เช่น ไมเออร์ส-บริกส์

150
00:08:35,724 --> 00:08:39,353
ซึ่งแม้แต่ในปัจจุบัน องค์กรใหญ่ๆ บางองค์กร
ก็ยังให้พนักงานทดสอบอยู่

151
00:08:39,645 --> 00:08:43,148
ยุงยังเป็นนักศึกษา
ที่หลงใหลโหราศาสตร์มากอีกด้วย

152
00:08:43,566 --> 00:08:46,235
ตามที่เขาเขียนจดหมายติดต่อกับซิกมันด์ ฟรอยด์

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,905
ค่ำคืนของผม
หมดไปกับโหราศาสตร์เป็นส่วนมาก

154
00:08:50,030 --> 00:08:53,158
ผมกล้าพูดเลยว่าสักวันหนึ่งเราจะต้องค้นพบ

155
00:08:53,242 --> 00:08:55,703
ความรู้มากมายในโหราศาสตร์ที่ยาวไปไกล

156
00:08:55,786 --> 00:08:57,580
ถึงสวรรค์อย่างเป็นธรรมชาติ

157
00:08:59,290 --> 00:09:03,210
และแล้วในปลายทศวรรษที่ 1960
เราก็เข้าสู่ยุคใหม่

158
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
คุณอาจจะเคยได้ยินแล้ว

159
00:09:05,212 --> 00:09:09,842
นี่คือการเริ่มต้นแห่งยุคราศีกุมภ์

160
00:09:09,925 --> 00:09:11,552
(ยุคราศีกุมภ์)

161
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
หรือที่รู้จักกันในชื่อการเคลื่อนไหวยุคใหม่

162
00:09:13,762 --> 00:09:16,724
วงเดอะฟิฟท์ไดเมนชั่น
ร้องเพลงว่าความรักอยู่ในดวงดาว

163
00:09:16,807 --> 00:09:18,559
และไม่ได้มีแค่วงนี้เท่านั้น

164
00:09:18,642 --> 00:09:21,854
ราศีพิจิก ราศีกันย์ ราศีกุมภ์

165
00:09:21,937 --> 00:09:25,649
กำลังค้นหาเครื่องหมายที่เข้ากับราศีของตน

166
00:09:25,733 --> 00:09:30,404
จะปล่อยให้โหราศาสตร์
กำหนดชะตาของเราไม่ได้

167
00:09:32,656 --> 00:09:36,035
ไม่มีใครทำให้โหราศาสตร์แพร่หลาย
ในยุคราศีกุมภ์

168
00:09:36,118 --> 00:09:40,581
เท่ากับลินดา กูดแมนอีกแล้ว
กับหนังสือปี 1968 ของเธอ "ราศีที่อาทิตย์สถิต"

169
00:09:40,789 --> 00:09:44,793
มันคือหนังสือเกี่ยวกับโหราศาสตร์เล่มแรก
ที่ทำให้เดอะนิวยอร์กไทมส์ติดโผหนังสือขายดี

170
00:09:45,002 --> 00:09:48,464
หนังสือของเธอขายได้ทั้งหมดกว่า 30 ล้านเล่ม

171
00:09:48,547 --> 00:09:51,216
และถูกแปลเป็น 15 ภาษา

172
00:09:51,759 --> 00:09:54,970
หนังสือให้คำมั่นว่าจะช่วยให้ผู้อ่าน
รับรู้ถึงความฝันที่ซ่อนอยู่

173
00:09:55,054 --> 00:09:57,556
ความหวังที่ซ่อนเร้นและตัวตนที่แท้จริงของผู้คนได้

174
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
ด้วยการเข้าใจราศีที่อาทิตย์สถิตของคนอื่นๆ

175
00:10:00,100 --> 00:10:03,479
เธอเขียนว่าราศีที่อาทิตย์สถิต
จะเปลี่ยนชีวิตคุณได้อย่างแท้จริง

176
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
หนังสือเขียนถึงสิ่งที่ทุกวันนี้เรารู้ว่า

177
00:10:06,565 --> 00:10:08,484
เป็นบุคลิกประจำจักรราศี

178
00:10:08,942 --> 00:10:12,071
เธอสามารถถ่ายทอด
ข้อมูลที่เหลือเชื่อได้มากเหลือเกิน

179
00:10:12,154 --> 00:10:16,241
ฉันคิดว่ามันทำให้แนวคิดเรื่องราศีที่อาทิตย์สถิต
เป็นที่แพร่หลายมากขึ้น

180
00:10:16,325 --> 00:10:19,703
โหราศาสตร์ได้รับความนิยม
อย่างรวดเร็วในสหรัฐฯ

181
00:10:19,787 --> 00:10:23,082
นักวิทยาศาสตร์มีชื่อเสียง
กว่า 180 คนในประเทศนี้

182
00:10:23,165 --> 00:10:24,750
จึงตัดสินใจที่จะออกมาพูดถึงเรื่องนี้

183
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
วันนี้กลุ่มนักวิทยาศาสตร์
และนักวิชาการได้ส่งจดหมาย

184
00:10:27,628 --> 00:10:32,257
เรียกร้องหนังสือพิมพ์รายวันทุกฉบับในประเทศ
พิมพ์คำเตือนในคอลัมน์โหราศาสตร์ของพวกเขา

185
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
ว่า "การทำนายทางโหราศาสตร์ดังต่อไปนี้

186
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
ควรอ่านเพื่อความบันเทิงเท่านั้น

187
00:10:37,680 --> 00:10:41,725
คำทำนายเหล่านั้นไม่มีมูลฐานที่น่าเชื่อถือ
ในข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์เลย"

188
00:10:41,809 --> 00:10:44,061
อดีตเสนาธิการทำเนียบขาว โรนัลด์ เรแกน

189
00:10:44,144 --> 00:10:47,314
เขียนในหนังสือที่กำลังจะตีพิมพ์ของเขาว่า
ประธานาธิบดีและคุณนายเรแกน

190
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
บางครั้งก็ปรึกษานักโหราศาสตร์
เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

191
00:10:50,943 --> 00:10:55,656
ในยุค 1980 คุณสามารถโทรสายด่วน
เพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับจักรวาลได้

192
00:10:55,739 --> 00:10:58,242
เราทุกคนต่างก็อยากรู้
ว่ามีอะไรรอเราอยู่ในแต่ละวัน

193
00:10:58,409 --> 00:10:59,702
อนาคตของเราจะเป็นยังไง

194
00:10:59,785 --> 00:11:02,413
ไปนัดบอดหรือสัมภาษณ์งานวันพฤหัสบดี

195
00:11:02,496 --> 00:11:04,957
นั่นคือวันที่โชคดีที่สุดในสัปดาห์
ควบคุมโดยดาวพฤหัสบดี

196
00:11:05,040 --> 00:11:10,295
ถ้าคุณโทร 1-9-7-6-1-9-7-6 คุณจะพบกับผม
ดาร์เรล มาร์ตินี มัฟฟินแห่งจักรวาล

197
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
คิดซะว่ามันคือศิลปะแห่งการพยากรณ์ มันเป็นศิลปะมากกว่าวิทยาศาสตร์แน่นอน

198
00:11:15,551 --> 00:11:19,471
ยกตัวอย่างเช่น ราศีที่อาทิตย์สถิตของเรา
ไม่ได้แม่นยำอีกต่อไปแล้ว

199
00:11:19,930 --> 00:11:23,517
กว่า 2,000 ปีตั้งแต่มีการคิดค้นราศีเกิด

200
00:11:23,726 --> 00:11:25,227
โลกเอียงขึ้น

201
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
ราศีที่อาทิตย์สถิตของคุณจึงถูกเลื่อนไป

202
00:11:27,521 --> 00:11:31,108
และตามหลักแล้วได้เกิดราศีที่ 13 ขึ้น
ชื่อว่าคนแบกงู

203
00:11:32,025 --> 00:11:34,570
เมื่อถามนักโหราศาสตร์
เกี่ยวกับข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์

204
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
ที่การสัมมนาโหราศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

205
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
ก็มีแต่คนยักไหล่

206
00:11:39,992 --> 00:11:40,951
ฉันไม่สน

207
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
ฉันไม่มีอะไรต้องพิสูจน์กับใคร

208
00:11:43,036 --> 00:11:46,081
ฉันใช้เครื่องมือเมื่อมันใช้การได้
และเมื่อมันใช้การไม่ได้ ฉันก็ไม่ใช้

209
00:11:46,165 --> 00:11:49,501
จริงๆ แล้วชุมชนวิทยาศาสตร์ก็แค่...

210
00:11:49,960 --> 00:11:52,129
มองมันจากมุมมองของพวกเขาเท่านั้น

211
00:11:52,212 --> 00:11:56,133
โหราศาสตร์อาจไม่เหมาะกับ
นิยามยุคใหม่ของวิทยาศาสตร์

212
00:11:56,216 --> 00:12:00,262
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
มันไม่มีคุณค่ามากมายต่อชีวิตผู้คน

213
00:12:01,096 --> 00:12:02,848
การวิจัยพิสูจน์ว่านั่นคือเรื่องจริง

214
00:12:03,056 --> 00:12:05,601
ว่าคนที่รู้สึกควบคุมชีวิตตัวเองไม่ค่อยได้

215
00:12:05,726 --> 00:12:07,478
จะถูกดึงเข้าหาโหราศาสตร์มากกว่า

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
และมองเห็นตัวเองในดวงชะตาราศีมากกว่า

217
00:12:10,481 --> 00:12:13,609
และทัศนคติด้านบวก
ที่คุณจะได้จากการอ่านทำนายดวง

218
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
จะทำให้คุณทำบททดสอบความคิด
และความคิดสร้างสรรค์ได้ดีขึ้น

219
00:12:18,155 --> 00:12:21,492
นั่นก็เพราะบางอย่างไม่จำเป็นต้องเป็นจริง
เพื่อให้เกิดผลกระทบอย่างแท้จริง

220
00:12:22,117 --> 00:12:23,827
มันเรียกว่าปรากฏการณ์ยาหลอก

221
00:12:23,911 --> 00:12:26,288
ว่าการเชื่อในบางอย่างก็เพียงพอแล้ว

222
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
และสิ่งนั้นได้รับการพิสูจน์จากวิทยาศาสตร์แล้ว

223
00:12:29,666 --> 00:12:33,754
งานวิจัยยาหลอกบางชิ้นยังชี้ให้เห็นด้วยว่า
เมื่อคนไข้รู้ว่าพวกเขาได้รับยาหลอก

224
00:12:33,837 --> 00:12:36,799
ไม่ใช่ยาจริง ก็ยังได้ผลอยู่ดี

225
00:12:38,133 --> 00:12:42,721
และคนจำนวนมากเชื่อในดวงชะตาของตนเอง
เพราะผลกระทบทางจิตวิทยาอีกอย่าง

226
00:12:43,597 --> 00:12:47,768
เหตุผลที่ผู้คนมองเห็นตัวเอง
ในดวงชะตาของพวกเขาได้ง่ายมาก

227
00:12:47,976 --> 00:12:52,481
ก็เพราะบุคคลนั้นต้องการมองเห็นตัวเองในนั้น

228
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
บุคคลนั้นจะกลายเป็นผู้มีส่วนร่วม

229
00:12:55,317 --> 00:12:58,111
ในการทำให้ตัวเองตรงกับคำทำนายดวงชะตา

230
00:12:58,612 --> 00:13:00,280
สิ่งนี้เรียกว่าปรากฏการณ์บาร์นัม

231
00:13:00,364 --> 00:13:03,742
ตั้งชื่อตามนักแสดงละครสัตว์ชื่อดัง พี.ที. บาร์นัม

232
00:13:04,785 --> 00:13:07,371
อ้างอิงจากงานวิจัยชิ้นหนึ่งในปี 1949

233
00:13:07,454 --> 00:13:11,375
ซึ่งนักศึกษาวิทยาลัย 39 คนได้รับข้อมูลบุคลิกภาพ

234
00:13:11,458 --> 00:13:14,211
และได้รับการบอกว่า
มันอ้างอิงมาจากการทดสอบทางจิตวิทยา

235
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
แต่จริงๆ แล้วข้อมูลทั้งหมดนั้นเหมือนกันหมด

236
00:13:18,257 --> 00:13:20,425
และอธิบายคุณสมบัติทั่วไป เช่น

237
00:13:20,592 --> 00:13:23,929
การปรับตัวทางเพศของคุณทำให้คุณมีปัญหา

238
00:13:24,680 --> 00:13:29,268
มีนักศึกษาแค่คนเดียวที่ไม่เห็นด้วย
ว่าคุณสมบัติพวกนั้นตรงกับเขา

239
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
ปรากฏการณ์บาร์นัมชี้ให้เห็นว่า

240
00:13:32,479 --> 00:13:37,484
ทุกคนมองเห็นตัวเอง
ในดวงชะตาใดๆ ก็ตามที่นำเสนอให้แก่พวกเขา

241
00:13:37,568 --> 00:13:42,447
คำบรรยายที่อยู่ในดวงชะตานั้น
มีแนวโน้มว่าจะคลุมเครือมาก

242
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
และมีแนวโน้มว่าจะเป็นเรื่องที่ดี

243
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
เช่นการแนะนำราศีกุมภ์ว่า

244
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
การยึดติดกับอารมณ์แง่ลบ
จะทำให้สัญชาตญาณของคุณมีปัญหา

245
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
หรือบอกว่าราศีพฤษภ...

246
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
ไม่ควรติดอยู่กับรายละเอียด

247
00:13:54,877 --> 00:13:57,170
เพราะคุณควรให้ความสำคัญกับภาพรวมมากกว่า

248
00:13:57,713 --> 00:14:00,507
และอะไรก็ตามที่คนหนึ่งคน
ต้องการจากคอลัมน์ทำนายดวงชะตา

249
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
พวกเขาก็อาจค้นหาได้...

250
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
ทางออนไลน์

251
00:14:04,219 --> 00:14:07,306
ฉันคือผู้ก่อตั้ง astrologyzone.com ค่ะ

252
00:14:07,389 --> 00:14:11,518
ซูซานมิลเลอร์เริ่มเขียน
ทำนายดวงชะตาออนไลน์ในปี 1995

253
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
พวกเขาอยากได้คอลัมน์สั้นๆ สำหรับผู้หญิงทุกวัน

254
00:14:15,856 --> 00:14:17,316
และฉันบอกว่าไม่ๆ ๆ

255
00:14:17,399 --> 00:14:21,153
ฉันจะเขียนให้ยาวและลงรายละเอียด
คนจะได้ตามกลับมาอ่านกันตลอด

256
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
และคนหลายล้านคนทั่วโลกกลับมาจริงๆ

257
00:14:24,615 --> 00:14:27,159
พวกเขาศรัทธามากจนบอกว่า
ถ้ามิลเลอร์ลงคำทำนายสาย

258
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
ซึ่งเธอสายเป็นประจำ

259
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
แฟนคลับของเธอจะก่อจลาจลออนไลน์

260
00:14:31,663 --> 00:14:35,250
ฉันคิดว่าอินเทอร์เน็ตคือสิ่งที่ทำให้โหราศาสตร์

261
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
เป็นที่นิยมมากขึ้นจริงๆ

262
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
ฉันคิดว่าคนเราอยากรู้อนาคตอยู่ตลอดเวลา

263
00:14:40,213 --> 00:14:41,048
มัน...

264
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
ฝังอยู่ในดีเอ็นเอของเรา

265
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
ปัญหาก็คือ...

266
00:14:45,969 --> 00:14:49,598
มันเป็นประชาธิปไตยเสียจน เดี๋ยวนี้ใครๆ
ก็บอกว่าตัวเองเป็นนักโหราศาสตร์ได้

267
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
อินเทอร์เน็ตทำให้มี

268
00:14:52,851 --> 00:14:55,938
โหราศาสตร์ นักโหราศาสตร์
เกิดขึ้นมากมายอย่างรวดเร็ว

269
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
ทำให้มันเข้าถึงได้ง่ายขึ้นมาก

270
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
พวกเขาอาจดีแต่พูด
นั่นคือปัญหาสำหรับราศีกันย์ในบางครั้ง

271
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
ดาวมฤตยูเคลื่อนเข้าสู่ราศีพฤษภ

272
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
พระอาทิตย์ในราศีเมถุนคือตัวตนของคุณ

273
00:15:06,073 --> 00:15:08,700
ตั้งแต่ปี 2016 ถึง 2017

274
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
ยอดเข้าชมคลิปโหราศาสตร์บนยูทูบ
เพิ่มขึ้นถึง 62 เปอร์เซ็นต์

275
00:15:13,872 --> 00:15:17,793
บนเฟซบุ๊กเพิ่มขึ้นถึง 116 เปอร์เซ็นต์

276
00:15:18,126 --> 00:15:22,005
และบนทวิตเตอร์มีการมีส่วนร่วม
เพิ่มขึ้นถึงเกือบ 300 เปอร์เซ็นต์

277
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
ตอนนี้พวกคุณอยู่ในจุดที่แสดงออกอย่างชัดเจนได้

278
00:15:25,050 --> 00:15:26,551
อุปสรรคผ่านพ้นไปแล้ว

279
00:15:26,635 --> 00:15:28,178
จักรวาลคอยรับใช้คุณอยู่

280
00:15:30,222 --> 00:15:33,600
ผมคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจอย่างมากของโหราศาสตร์

281
00:15:33,684 --> 00:15:37,104
แม้แต่ในยุคของวิทยาศาสตร์
แม้แต่ในกลุ่มคนที่มีการศึกษา

282
00:15:37,479 --> 00:15:40,565
มาจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันมีบางอย่าง

283
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
ที่คุณไม่สามารถหาได้ง่ายๆ จากที่อื่น

284
00:15:43,568 --> 00:15:46,530
เช่น มันมอบความเชื่อ
เรื่องจิตวิญญาณแบบหนึ่ง

285
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
ให้กับคนที่ไม่ได้รับสิ่งนั้นจากศาสนาแบบดั้งเดิม

286
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
การวิจัยชี้ให้เห็นว่า
คนอเมริกันนับถือศาสนาน้อยลง

287
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
แต่เชื่อเรื่องวิญญาณมากขึ้นกว่าที่เคย

288
00:15:54,413 --> 00:15:57,165
และโหราศาสตร์ก็ตอบโจทย์นั้นได้พอดี

289
00:15:57,249 --> 00:16:01,586
มันเป็นเรื่องเฉพาะบุคคลเพราะคุณได้รับ
การทำนายดวงชะตาและแผนภูมิเฉพาะบุคคล

290
00:16:01,670 --> 00:16:05,257
และด้วยวิธีนั้น มันอาจส่งผลบางอย่างที่แตกต่าง

291
00:16:05,340 --> 00:16:09,386
จากศาสนาแบบดั้งเดิมที่คุณเป็นหนึ่งในคนกลุ่มใหญ่

292
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
แต่ผมคิดว่าอีกแง่มุมของการทำนายดวงชะตา

293
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
ประยุกต์เข้ากับแนวคิดของ

294
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
การเอื้อมถึง

295
00:16:17,436 --> 00:16:19,187
หรือการเข้าใจสิ่งศักดิ์สิทธิ์

296
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
ไม่ว่าเราจะคิดว่าสิ่งเหล่านั้นคือเหล่าเทพเจ้า

297
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
คือพระเจ้า

298
00:16:22,733 --> 00:16:24,735
คือสิ่งลี้ลับอันยิ่งใหญ่

299
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
อะไรก็ตามที่พาเราออกจาก...

300
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
สิ่งที่เราคิดว่า
เป็นตัวตนมนุษย์อันเปราะบางของเรา

301
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
คนเข้ามาหาฉันเรื่อง...

302
00:16:32,284 --> 00:16:36,163
ช่วงเวลาในการแต่งงาน
เรื่องการเลิกรา เรื่องโรคมะเร็ง

303
00:16:36,288 --> 00:16:40,584
เรื่องการตกงาน
เรื่องความสิ้นหวังและสิ้นศรัทธาในชีวิต

304
00:16:41,251 --> 00:16:44,629
เรื่องการเผชิญกับความเจ็บปวดอย่างมากที่สุด

305
00:16:44,713 --> 00:16:47,215
เท่าที่พวกเขาเคยเจอและไม่รู้จะรับมือยังไง

306
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
คุณต้องมีความเชื่อ...

307
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
ว่าสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับคุณ...

308
00:16:52,888 --> 00:16:55,223
สามารถเกิดผลดีได้

309
00:16:55,307 --> 00:16:57,434
ยิ่งฉันศึกษาโหราศาสตร์มากเท่าไหร่

310
00:16:57,517 --> 00:17:00,312
ฉันยิ่งเข้าใจมากขึ้นเท่านั้นว่าจักรวาลอยู่ข้างคุณ

311
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
และโหราศาสตร์ดึงดูดความปรารถนาที่จะค้นหา

312
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
สถานที่เล็กๆ ในจักรวาลอันกว้างใหญ่

313
00:17:06,818 --> 00:17:09,071
แม้เราจะไม่ใช่ศูนย์กลางของมันก็ตาม

314
00:17:09,571 --> 00:17:12,449
กลุ่มดาวฤกษ์ ซึ่งเมื่อก่อน ถูกวาดอยู่ด้านในของทรงกลม

315
00:17:15,869 --> 00:17:17,829
ซึ่งหมุนอยู่รอบโลก

316
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
ตอนนี้อยู่ๆ มันก็กลายเป็น

317
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
ดวงดาวที่กระจัดกระจายไปทั่วทุกแห่ง

318
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
ในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไร้ที่สิ้นสุด

319
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
ดังนั้นการเห็นเข็มขัดนายพราน

320
00:17:28,673 --> 00:17:30,842
จึงเป็นการใส่ความเป็นตัวเรา

321
00:17:31,218 --> 00:17:35,430
ลงไปในความเป็นจริงซึ่งวุ่นวายมากทีเดียว

322
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
กลุ่มดาวนายพรานไม่ได้มีอยู่ตรงนั้น