1
00:00:07,508 --> 00:00:12,096
<i>För tusentals år sen när våra förfäder</i>
<i>tittade upp mot natthimlen</i>

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,015
<i>såg de ett fält av ljus.</i>

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,978
<i>De visste inte vad de var, men de</i>
<i>noterade nåt fantastiskt med dem.</i>

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,856
<i>Deras rörelser var förutsägbara.</i>

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,525
<i>Och de hade tydlig effekt,</i>

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,571
<i>på årstiderna, tidvattnen, skördarna,</i>

7
00:00:28,905 --> 00:00:32,450
<i>så det verkade logiskt att dessa ljus</i>
<i>formade allt annat i våra liv.</i>

8
00:00:33,618 --> 00:00:37,580
<i>Nästan varje forntida kultur i världen</i>
<i>uppfann astrologi.</i>

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,500
<i>Och vi älskar fortfarande astrologi.</i>

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,336
<i>Folk dras till alla sorters mysticism.</i>

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,715
<i>Men endast astrologi får</i>
<i>en regelbunden kolumn i stora tidningar.</i>

12
00:00:47,799 --> 00:00:52,095
<i>I Indien förekommer astrologer regelbundet</i>
<i>på stora nyhetsnätverk.</i>

13
00:00:52,178 --> 00:00:56,808
Kräftan: var vaksam.
En viktig uppgift kan vänta.

14
00:00:56,891 --> 00:01:01,062
Fiskarna, er dag ser bra ut.
Ni har turen på er sida.

15
00:01:01,437 --> 00:01:04,565
Den gynnsamma tiden för Bhopal
är kl. 17.26 till kl. 19.07.

16
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
<i>I Taiwan,</i>
<i>där den kinesiska zodiaken är populär,</i>

17
00:01:08,069 --> 00:01:10,905
<i>planerar många kvinnor sitt barnafödande</i>
<i>till lyckosamma år.</i>

18
00:01:10,988 --> 00:01:15,535
<i>Tvåtusentio var tigerns år.</i>
<i>Inte ett lyckosamt år.</i>

19
00:01:15,618 --> 00:01:19,539
<i>2012 var drakens år. Det är lyckosamt.</i>

20
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
<i>Även om vi vet</i>
<i>att det inte är vetenskapligt,</i>

21
00:01:23,084 --> 00:01:26,087
<i>varför söker så många människor</i>
<i>i så många kulturer</i>

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,422
<i>fortfarande efter mening i stjärnorna?</i>

23
00:01:30,091 --> 00:01:33,094
<i>Många tror att planeternas position</i>
<i>påverkar liv.</i>

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,971
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE
FRÅN NETFLIX

25
00:01:35,054 --> 00:01:38,724
<i>Vi har lärt oss mycket om universum,</i>
<i>men denna kunskap är bara början.</i>

26
00:01:38,808 --> 00:01:42,436
<i>Ingenstans hittar mystiker och kultister</i>
<i>så entusiastiska anhängare.</i>

27
00:01:42,937 --> 00:01:46,357
<i>Ditt kärleksliv är inte</i>
<i>särskilt tillfredsställande, eller hur?</i>

28
00:01:46,440 --> 00:01:50,820
Herr president, låter ni astrologi
spela en fortsatt roll i ert dagliga liv?

29
00:01:52,321 --> 00:01:56,492
Vad de försöker säga är, käre Brutus,
att felet inte bor hos våra stjärnor,

30
00:01:56,576 --> 00:01:58,035
utan hos oss själva.

31
00:02:02,290 --> 00:02:07,795
<i>I dagens västvärld består ett intresse för</i>
<i>astrologi oftast i att läsa sitt horoskop.</i>

32
00:02:07,879 --> 00:02:10,965
<i>Det är en personlig förutsägelse</i>
<i>baserat på ens stjärntecken.</i>

33
00:02:11,048 --> 00:02:14,260
Horoskopen själva
är som en introduktionsdrog.

34
00:02:14,343 --> 00:02:17,180
De är så klart inte särskilt specifika

35
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
eftersom jag skriver ett horoskop
för en tolftedel av befolkningen.

36
00:02:21,976 --> 00:02:27,106
<i>Idén med 12 stjärntecken</i>
<i>går tillbaka över 2 000 år,</i>

37
00:02:27,190 --> 00:02:29,942
<i>till forntida Babylon, dagens Irak.</i>

38
00:02:30,568 --> 00:02:34,280
<i>De la märke till att det förekom</i>
<i>cirka 12 nymånar under ett år,</i>

39
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
<i>så de dividerade solens bana med 12,</i> <i>och varje del märktes av en stjärnbild.</i>

40
00:02:40,369 --> 00:02:44,373
<i>Att lägga ut symboler ovanpå stjärnorna,</i>
<i>såsom en oxe,</i>

41
00:02:44,457 --> 00:02:46,083
<i>eller en skorpion,</i>

42
00:02:46,167 --> 00:02:48,628
<i>hjälpte dem att följa dem från år till år.</i>

43
00:02:49,670 --> 00:02:52,006
<i>Det var så de kom på ditt soltecken.</i>

44
00:02:52,089 --> 00:02:56,135
<i>Från början var det stjärntecknet</i>
<i>som solen befann sig i när du föddes.</i>

45
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
<i>Men ditt soltecken var bara ett</i>
<i>av dina tecken.</i>

46
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
<i>Och det kartläggs på vad astrologer</i>
<i>kallar ditt födelsehoroskop.</i>

47
00:03:04,435 --> 00:03:08,105
<i>Födelsehoroskopet är en ögonblicksbild</i>
<i>av himlen</i>

48
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
<i>i den stund då du tog ditt första andetag.</i>

49
00:03:10,274 --> 00:03:15,363
<i>Så där är ditt soltecken, men även</i>
<i>ditt måntecken och ditt ascendenttecken,</i>

50
00:03:15,446 --> 00:03:19,033
<i>alltså om solen gick upp eller ner</i>
<i>när du föddes.</i>

51
00:03:19,116 --> 00:03:23,663
<i>Ditt horoskop är indelat i 12 hus</i>
<i>för olika områden i ditt liv,</i>

52
00:03:23,746 --> 00:03:27,625
<i>och de inkluderar stjärnornas positioner</i>
<i>och graderna mellan dem.</i>

53
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
<i>Ditt soltecken var betydelsefullt,</i>

54
00:03:29,919 --> 00:03:32,505
<i>men det spelade också roll</i>

55
00:03:32,588 --> 00:03:36,842
<i>om du till exempel föddes med Mars,</i>
<i>krigets planet, i ditt romantikhus.</i>

56
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
<i>Såna här horoskop är urgamla</i>

57
00:03:39,303 --> 00:03:42,014
<i>och har använts för att förutsäga</i>
<i>framstående personers öden</i>

58
00:03:42,098 --> 00:03:43,641
<i>alltigenom historien.</i>

59
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
<i>I en värld där vi trodde att allt</i>
<i>i universum kretsade runt oss,</i>

60
00:03:48,271 --> 00:03:50,982
<i>kartlade astronomin stjärnorna</i>
<i>och planeterna,</i>

61
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
<i>och astrologin tolkade</i>
<i>deras inflytande över oss.</i>

62
00:03:54,777 --> 00:03:58,114
Det var väldigt vanligt
att man kombinerade dessa ämnen.

63
00:03:58,197 --> 00:04:01,200
Det finns faktiskt inga skäl att tro
att de var olika på nåt vis.

64
00:04:01,284 --> 00:04:04,078
<i>Så naturligtvis var det en astronom</i>

65
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
<i>som spred denna version av astrologi</i>
<i>runtom i världen.</i>

66
00:04:06,747 --> 00:04:10,251
<i>Och inte vilken astronom som helst,</i>
<i>utan Klaudios Ptolemaios.</i>

67
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
<i>Han var en storhet.</i>

68
00:04:13,713 --> 00:04:15,506
<i>I 100-talets Egypten,</i>

69
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
<i>skrev han en av historiens</i>
<i>viktigaste astronomiböcker,</i>

70
00:04:18,968 --> 00:04:20,928
<i>den första att korrekt kartlägga</i>

71
00:04:21,012 --> 00:04:23,723
<i>planeternas hastigheter och rotation</i>
<i>runt jorden.</i>

72
00:04:23,806 --> 00:04:27,727
<i>Det var så man räknade fram kalendrar</i>

73
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
<i>under de närmaste 1 500 åren.</i>

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
Det var väldigt korrekt
och väldigt fint utfört.

75
00:04:32,815 --> 00:04:37,236
<i>Ptolemaios skrev också en av de mest</i>
<i>inflytelserika astrologiböckerna nånsin,</i>

76
00:04:37,320 --> 00:04:38,404
Tetrabiblos.

77
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
<i>Han delar definitivt inte in världen</i>
<i>i vetenskap och icke-vetenskap.</i>

78
00:04:42,992 --> 00:04:47,663
Ptolemaios värld är en
i vilken astrologi är sunt förnuft.

79
00:04:48,331 --> 00:04:52,960
<i>Boken hjälper till att sprida grekisk</i>
<i>astrologi över Mellanöstern till Indien.</i>

80
00:04:53,044 --> 00:04:56,213
<i>En av de få platser</i>
<i>där den inte blev populär var Kina.</i>

81
00:04:56,297 --> 00:05:00,551
<i>De hade redan sitt populära</i>
<i>zodiaksystem baserat på födelseår.</i>

82
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
<i>Det systemet går också tillbaka</i>
<i>tusentals år.</i>

83
00:05:04,138 --> 00:05:05,806
<i>Vid 1500-talets inträde</i>

84
00:05:05,890 --> 00:05:10,394
<i>hade Europas kungligheter länge anlitat</i>
<i>astrologer för att göra förutspåelser.</i>

85
00:05:10,728 --> 00:05:15,024
<i>Shakespeare refererade till astrologi</i>
<i>i nästan varje ödesdiger handling</i>

86
00:05:15,107 --> 00:05:17,526
<i>och hans ord finns fortfarande med oss.</i>

87
00:05:17,610 --> 00:05:21,614
<i>I </i>Kung Lear <i>förebådade</i>
<i>sol- och månförmörkelser död.</i>

88
00:05:22,239 --> 00:05:27,161
<i>Romeo och Julia är </i>star-crossed,
<i>med andra ord, fördömda.</i>

89
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
<i>I </i>Julius Caesar
<i>säger Cassius till Brutus...</i>

90
00:05:31,665 --> 00:05:37,004
Ej felet, Brutus,<i> </i>bor hos våra stjärnor,
men hos oss själva, om vi duka under.

91
00:05:37,088 --> 00:05:41,300
<i>Runt den här tiden började två idéer</i>
<i>att revolutionera världen</i>

92
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
<i>och astrologins plats i den.</i>

93
00:05:44,053 --> 00:05:49,392
<i>I alla tider hade människor antagit</i>
<i>att vi var universums centrum.</i>

94
00:05:50,059 --> 00:05:53,729
<i>Sen hjälpte vetenskapsmän</i>
<i>som Galileo Galilei till att fastställa</i>

95
00:05:53,813 --> 00:05:56,107
<i>att vi faktiskt kretsar runt solen.</i>

96
00:05:57,733 --> 00:06:03,489
Denna astrologiska föreställning att allt
är kopplat till människor, upplöses.

97
00:06:03,572 --> 00:06:07,284
<i>Astrologi som ett legitimt studieämne</i>
<i>försvann inte över en natt.</i>

98
00:06:07,910 --> 00:06:12,081
<i>Även Galileo ställde horoskop</i>
<i>åt sin familj eller förmögna kunder</i>

99
00:06:12,164 --> 00:06:15,126
<i>för att betala räkningarna.</i>
<i>Men sen kom den stora skrällen.</i>

100
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
DEN VETENSKAPLIGA METODEN

101
00:06:17,795 --> 00:06:21,882
<i>På 1600-talet gjorde vi radikala</i>
<i>vetenskapliga upptäckter.</i>

102
00:06:22,383 --> 00:06:24,802
<i>Tyngdkraften, ljusspektrat,</i>

103
00:06:24,885 --> 00:06:27,430
<i>att blod rörde sig genom nåt</i>
<i>som kallades vener,</i>

104
00:06:27,513 --> 00:06:31,142
<i>och vi uppfann teleskop som tillät oss</i>
<i>att upptäcka nya månar.</i>

105
00:06:31,225 --> 00:06:35,646
<i>Och vi började utveckla system</i>
<i>för att avgöra vad som var sant.</i>

106
00:06:35,729 --> 00:06:39,692
<i>Man tog fram en hypotes, prövade den</i>
<i>och försökte kopiera resultaten.</i>

107
00:06:40,443 --> 00:06:44,905
<i>Kunde nåt inte prövas av den vetenskapliga</i>
<i>metoden, så var det inte vetenskap.</i>

108
00:06:45,489 --> 00:06:49,493
<i>Studerandet av planeter och stjärnor</i>
<i>klarade prövningen,</i>

109
00:06:49,577 --> 00:06:53,164
<i>men att förutsäga hur de styrde</i>
<i>världshändelser gjorde det inte.</i>

110
00:06:53,247 --> 00:06:56,292
<i>Astrologi och astronomi</i>
<i>var för evigt åtskiljda.</i>

111
00:06:56,959 --> 00:07:01,088
<i>I Västerlandet föll astrologi ur modet</i>
<i>i hundratals år,</i>

112
00:07:01,172 --> 00:07:04,467
<i>tills horoskopkolumnen uppfanns.</i>

113
00:07:07,011 --> 00:07:12,683
<i>År 1930 publicerade en Londontidning</i>
<i>en kolumn av astrologen R.H. Naylor</i>

114
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
<i>för prinsessan Margarets födelsedag.</i>

115
00:07:14,935 --> 00:07:19,565
<i>Han skrev att prinsessan skullle växa upp</i>
<i>och hysa ett "förakt för återhållsamhet"</i>

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,817
<i>vilket, påstods det, var sant.</i>

117
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
<i>Han förutspådde också att när prinsessan</i>
<i>var runt sju år gammal,</i>

118
00:07:26,614 --> 00:07:30,326
<i>så skulle nåt hända som skulle få</i>
<i>enorm betydelse för kungafamiljen.</i>

119
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
<i>Otroligt nog,</i>
<i>strax före Margarets sjuårsdag,</i>

120
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
<i>så avsade hennes farbror sig tronen</i>
<i>till hennes far.</i>

121
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
<i>Jag har funnit det omöjligt</i>

122
00:07:38,209 --> 00:07:41,337
<i>att bära den tunga ansvarsbördan.</i>

123
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
<i>Vilket gjorde hennes äldre syster</i>
<i>till tronföljare.</i>

124
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
<i>Alltså drottning Elizabeth.</i>

125
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
<i>Efter den häpnadsväckande förutsägelsen</i>

126
00:07:49,637 --> 00:07:51,972
<i>gav tidningen Naylor</i>
<i>en regelbunden kolumn.</i>

127
00:07:52,056 --> 00:07:55,518
<i>Men i stället för att skriva om</i>
<i>kungligheter och världshändelser</i>

128
00:07:55,601 --> 00:07:58,854
<i>började han ställa horoskop</i>
<i>åt vanliga läsare,</i>

129
00:07:58,938 --> 00:08:01,398
<i>baserat på bara deras soltecken.</i>

130
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
<i>Idén spred sig även till andra tidningar.</i>

131
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
<i>Knappt några nationella tidningar</i>
<i>vågar gå till tryck i dag</i>

132
00:08:07,530 --> 00:08:09,323
<i>utan horoskopinslaget.</i>

133
00:08:09,406 --> 00:08:13,327
<i>Det fanns en annan ny trend runt denna tid</i>
<i>som gav astrologin ett stort uppsving.</i>

134
00:08:13,869 --> 00:08:17,581
<i>Han placeras i en soffa och uppmuntras</i>
<i>att låta tankarna flöda fritt.</i>

135
00:08:17,665 --> 00:08:18,832
<i>Psykoanalysen.</i>

136
00:08:19,959 --> 00:08:23,170
<i>En av psykoanalysens grundare</i>
<i>var Carl Jung.</i>

137
00:08:23,295 --> 00:08:28,133
<i>Vi är inte från i dag eller i går.</i>
<i>Vi är oändligt gamla.</i>

138
00:08:28,551 --> 00:08:31,720
<i>Jung populariserade</i>
<i>idén om personlighetstyper,</i>

139
00:08:31,804 --> 00:08:35,808
<i>och hans idéer inspirerade</i>
<i>personlighetstester som Myers-Briggs,</i>

140
00:08:35,891 --> 00:08:39,353
<i>som stora företag ger sina anställda</i>
<i>än i dag.</i>

141
00:08:39,436 --> 00:08:43,440
<i>Jung var också</i>
<i>en passionerad astrologiforskare.</i>

142
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
<i>Som han skrev i sin korrespondens</i>
<i>med Sigmund Freud:</i>

143
00:08:47,027 --> 00:08:49,947
<i>"Mina kvällar upptas mestadels</i>
<i>av astrologi."</i>

144
00:08:50,030 --> 00:08:53,158
<i>Jag vågar påstå att vi en dag</i>
<i>kommer att hitta i astrologin</i>

145
00:08:53,284 --> 00:08:57,580
<i>en stor mängd vetskap som intuitivt</i>
<i>har projicerats in i himlen.</i>

146
00:08:59,290 --> 00:09:03,210
<i>Och sen, i slutet av 1960-talet,</i>
<i>gick vi in i en ny era.</i>

147
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
<i>Ni kan ha hört om den.</i>

148
00:09:05,212 --> 00:09:09,842
<i>Det här är början</i>
<i>på Vattumannens tidsålder</i>

149
00:09:09,925 --> 00:09:11,552
VATTUMANNENS TIDSÅLDER

150
00:09:11,677 --> 00:09:14,930
The Fifth Dimension,
även kända som New Age-rörelsen,

151
00:09:15,014 --> 00:09:18,559
<i>sjöng att kärlek fanns i stjärnorna,</i>
<i>och de var inte de enda.</i>

152
00:09:18,642 --> 00:09:21,854
<i>Skorpioner, Jungfruar, Vattumän</i>

153
00:09:21,937 --> 00:09:25,649
<i>söker efter ett tecken</i>
<i>som passar med deras tecken</i>

154
00:09:25,733 --> 00:09:30,404
<i>Kan inte låta astrologi</i>
<i>Kartlägga vårt öde</i>

155
00:09:32,656 --> 00:09:36,035
<i>Ingen populariserade astrologi</i>
<i>i Vattumannens tidsålder</i>

156
00:09:36,118 --> 00:09:40,581
<i>som Linda Goodman</i>
<i>i sin bok från 1968, </i>Soltecken.

157
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
<i>Det var den första astrologiboken</i>
<i>på New York Times bästsäljarlista.</i>

158
00:09:45,002 --> 00:09:48,964
<i>Totalt såldes hennes bok</i>
<i>i fler än 30 miljoner exemplar</i>

159
00:09:49,048 --> 00:09:51,550
<i>och översattes till 15 språk.</i>

160
00:09:51,634 --> 00:09:54,887
<i>Boken lovade att hjälpa läsarna</i>
<i>känna igen människors dolda drömmar,</i>

161
00:09:54,970 --> 00:09:57,598
<i>hemliga förhoppningar</i>
<i>och sanna karaktärer,</i>

162
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
<i>genom att förstå</i>
<i>andra människors soltecken.</i>

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,729
<i>Hon skrev att soltecknen</i>
<i>bokstavligen skulle förändra ditt liv.</i>

164
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
<i>Boken informerade om</i>
<i>vad vi alla känner igen i dag</i>

165
00:10:06,565 --> 00:10:08,484
<i>som vårt stjärnteckens personlighet.</i>

166
00:10:08,942 --> 00:10:12,071
<i>Hon lyckades förmedla</i>
<i>så mycket otrolig information.</i>

167
00:10:12,154 --> 00:10:16,241
Jag tror att det vidare populariserade
idén om soltecken.

168
00:10:16,325 --> 00:10:19,703
Astrologi växer snabbt i popularitet i USA

169
00:10:19,787 --> 00:10:24,750
så fler än 180 framstående vetenskapsmän
har beslutat att uttala sig i ämnet.

170
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
En grupp vetenskapsmän och forskare
skickade i dag ut brev

171
00:10:27,628 --> 00:10:32,383
där de bad alla dagstidningar att trycka
en varning med sina astrologikolumner.

172
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Den lyder:
"Följande astrologiska förutspåelse

173
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
bör läsas endast i underhållningssyfte.

174
00:10:37,680 --> 00:10:41,725
Såna förutspåelser grundar sig inte
på vetenskapliga fakta."

175
00:10:41,809 --> 00:10:44,061
Före detta stabschef på Vita huset,
Donald Regan,

176
00:10:44,144 --> 00:10:47,314
skriver i sin kommande bok
att president och fru Reagan

177
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
ibland konsulterar astrologoer
när de ska fatta svåra beslut.

178
00:10:50,943 --> 00:10:55,656
<i>På 80-talet kunde man ringa en het linje</i>
<i>och få kosmisk vägledning.</i>

179
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Vi undrar alla vad vår dag har
att erbjuda oss.

180
00:10:58,409 --> 00:10:59,702
Vad vår framtid bär på.

181
00:10:59,785 --> 00:11:02,413
Gå på blindträff
eller anställningsintervju på en torsdag.

182
00:11:02,496 --> 00:11:04,957
Det är veckans lyckosammaste dag.
Den styrs av Jupiter.

183
00:11:05,040 --> 00:11:10,295
Ring 1-9-7-6-1-9-7-6 så når du mig,
Darren Martinez, the Cosmic Muffin.

184
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
Se det som en spådomskonst. Det är definitivt mer konst än vetenskap.

185
00:11:15,551 --> 00:11:19,471
<i>Till exempel stämmer inte ens</i>
<i>våra soltecken längre.</i>

186
00:11:19,930 --> 00:11:23,642
<i>Under de drygt 2 000 år som gått</i>
<i>sen stjärntecknen skapades</i>

187
00:11:23,767 --> 00:11:27,438
<i>har jorden ändrat lutning,</i>
<i>så ditt soltecken har förskjutits</i>

188
00:11:27,521 --> 00:11:31,442
och det finns nu ett trettonde tecken
som heter Ormbäraren.

189
00:11:31,525 --> 00:11:34,570
Fråga astrologer
om de vetenskapliga argumenten,

190
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
till exempel
på världens största astrologikonferens,

191
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
så får du många...axelryckningar.

192
00:11:39,992 --> 00:11:42,202
Jag bryr mig inte.
Jag har inget att bevisa.

193
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
ASTROLOG / MEDIUM / DJURKOMMUNIKATÖR

194
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
Jag använder verktyg så länge de funkar.

195
00:11:46,165 --> 00:11:52,129
Vetenskapsvärlden ser bara på det
ur sitt eget perspektiv.

196
00:11:52,212 --> 00:11:56,133
Astrologi kanske inte passar in
i den moderna definitionen av vetenskap.

197
00:11:56,216 --> 00:12:00,262
Det betyder inte att det inte
har stort värde för människors liv.

198
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
<i>Studier visar att det stämmer.</i>

199
00:12:03,056 --> 00:12:05,684
<i>Att de som känner</i>
<i>att de har mindre kontroll över sina liv</i>

200
00:12:05,768 --> 00:12:10,397
<i>är mer dragna till astrologi</i>
<i>och ser sig själva mer i sina horoskop,</i>

201
00:12:10,481 --> 00:12:13,609
<i>och att den positiva inställning</i>
<i>man kan få av att läsa ett horoskop</i>

202
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
<i>till och med kan få en att prestera</i>
<i>bättre på kognitiva och kreativa tester.</i>

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,492
<i>Det beror på att nåt inte behöver</i>
<i>vara verkligt för att ha verklig effekt.</i>

204
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
<i>Det kallas placeboeffekten,</i>
<i>att en tro på nånting kan räcka.</i>

205
00:12:27,122 --> 00:12:29,583
<i>Och det är bevisat av vetenskap.</i>

206
00:12:29,666 --> 00:12:33,754
<i>Studier har till och med visat att även</i>
<i>när en patient vet att de tar sockerpiller</i>

207
00:12:33,837 --> 00:12:36,799
<i>i stället för riktig medicin,</i>
<i>så kan det ändå fungera.</i>

208
00:12:38,133 --> 00:12:43,055
<i>Och många tror på sitt horoskop</i>
<i>på grund av en annan psykologisk effekt.</i>

209
00:12:43,597 --> 00:12:44,431
PSYKOLOGIPROFESSOR

210
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
Skälet till att människor så lätt ser
sig själva i sina horoskop

211
00:12:47,976 --> 00:12:52,606
är att personen vill se sig själv i det.

212
00:12:52,689 --> 00:12:58,111
Personen blir delaktig i
att passa in sig själv i horoskopet.

213
00:12:58,612 --> 00:13:00,197
<i>Det här kallas Barnum-effekten,</i>

214
00:13:00,280 --> 00:13:03,742
<i>efter den berömda</i>
<i>cirkusidrektören P.T. Barnum.</i>

215
00:13:04,785 --> 00:13:07,371
<i>Den baseras på en studie från 1949</i>

216
00:13:07,454 --> 00:13:11,375
<i>i vilken 39 collegestudenter</i>
<i>tilldelades personlighetsprofiler</i>

217
00:13:11,458 --> 00:13:14,211
<i>som sas vara baserade</i>
<i>på en psykologisk undersökning.</i>

218
00:13:14,878 --> 00:13:20,509
<i>Men alla profilerna var faktiskt identiska</i>
<i>och beskrev allmänna egenskaper</i> <i>som:</i>

219
00:13:20,592 --> 00:13:23,929
<i>"Din sexuella anpassning</i>
<i>har skapat problem för dig."</i>

220
00:13:24,680 --> 00:13:29,852
<i>Alla utom en av studenterna sa att de</i>
<i>höll med om att egenskaperna beskrev dem.</i>

221
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
Barnum-effekten låter förstå

222
00:13:32,479 --> 00:13:37,484
att alla ser sig själva i vilket horoskop
som än presenteras för dem.

223
00:13:37,568 --> 00:13:42,447
Beskrivningarna i horoskopen
tenderar att vara väldigt mångtydiga,

224
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
och de tenderar att vara
mer eller mindre positiva.

225
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
<i>Som att råda en Vattuman</i>

226
00:13:47,870 --> 00:13:51,290
<i>att "din intuition grumlas</i>
<i>om du håller fast vid negativa känslor".</i> <i>Eller att en Oxe</i>
<i>"inte bör haka upp dig på detaljer.</i>

227
00:13:54,877 --> 00:13:57,629
<i>Du måste fokusera på helhetsbilden."</i>

228
00:13:57,713 --> 00:14:00,591
<i>Och vad en person än vill ha</i>
<i>av en horoskopkolumn,</i>

229
00:14:00,674 --> 00:14:03,010
<i>så kan de förmodligen hitta det...</i>

230
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
<i>...på nätet.</i>

231
00:14:04,219 --> 00:14:07,306
Jag grundade www.astrologyzone.com.

232
00:14:07,389 --> 00:14:11,685
<i>Susan Miller började skriva horoskop</i>
<i>på nätet 1995.</i>

233
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
De ville ha en kort kolumn för kvinnor
varje dag.

234
00:14:15,856 --> 00:14:17,316
Och jag sa nej, nej, nej.

235
00:14:17,399 --> 00:14:21,570
Jag ska skriva långt och detaljerat
så att folk fortsätter att komma tillbaka.

236
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
<i>Och miljontals människor</i>
<i>världen över gör det.</i>

237
00:14:24,615 --> 00:14:27,159
<i>De är så hängivna</i>
<i>att om Miller publicerar sent,</i>

238
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
<i>vilket hon ofta gör,</i>

239
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
<i>så revolterar hennes fans på nätet.</i>

240
00:14:31,663 --> 00:14:36,668
Jag tror att internet har gjort astrologin
mycket mer populär.

241
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
Jag tror att människor alltid vill veta
om framtiden.

242
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Det är inbäddat i vårt DNA.

243
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
Problemet är...

244
00:14:45,969 --> 00:14:49,598
...att det är så demokratiskt att vem
som helst kan kalla sig astrolog nu.

245
00:14:50,015 --> 00:14:55,938
Internet har exploderat
med så många astrologier och astrologer.

246
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
Det har gjort det mer tillgängligt.

247
00:14:57,689 --> 00:15:00,901
Jungfruar kan prata mycket ibland.

248
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Uranus har flyttat sig in i Oxen...

249
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
Solen i Tvillingen är din identitet...

250
00:15:06,073 --> 00:15:08,700
<i>Från 2016 till 2017,</i>

251
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
<i>ökade antalet visningar av astrologiska</i>
<i>videor på YouTube med 62 %.</i>

252
00:15:13,872 --> 00:15:18,043
<i>På Facebook ökade de med 116 %.</i>

253
00:15:18,126 --> 00:15:22,005
<i>Och på Twitter ökade engagemanget</i>
<i>med nästan 300 %.</i>

254
00:15:22,422 --> 00:15:24,967
Ni är nu på en plats
där ni kan manifestera.

255
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
Kampen är över. Universum väntar på er.

256
00:15:29,972 --> 00:15:33,600
Jag tror att den stora tjusningen
med astrologi,

257
00:15:33,684 --> 00:15:37,396
även i den vetenskapliga tidsåldern
och bland utbildade människor,

258
00:15:37,479 --> 00:15:40,565
grundar sig i det faktum
att den erbjuder nåt

259
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
som man inte enkelt kan få
nån annanstans.

260
00:15:43,568 --> 00:15:46,530
<i>Den kan erbjuda en typ av spiritualitet</i>

261
00:15:46,613 --> 00:15:49,408
<i>för människor som inte får det</i>
<i>från traditionell religion.</i>

262
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
<i>Forskning visar att amerikaner</i>
<i>är mindre religiösa,</i>

263
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
<i>men mer spirituella än nånsin.</i>

264
00:15:54,413 --> 00:15:57,165
Så astrologin kan tillgodose det.

265
00:15:57,249 --> 00:16:01,586
Det är personligt, för man får
sitt personliga horoskop och diagram.

266
00:16:01,670 --> 00:16:05,257
Och på så sätt kan det ge nåt annorlunda

267
00:16:05,340 --> 00:16:09,386
än en traditionell religion,
där man ingår i en stor skara.

268
00:16:09,469 --> 00:16:12,556
Men en annan aspekt

269
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
<i>har att göra med idén om</i>

270
00:16:15,809 --> 00:16:19,187
<i>att man försöker komma i kontakt med</i>
<i>eller förstå det gudomliga.</i>

271
00:16:19,271 --> 00:16:24,735
<i>Var sig vi tänker på det som gudar,</i>
<i>eller Gud, eller som det stora mysteriet.</i>

272
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
<i>Vad som helst som tar oss ut ur...</i>

273
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
<i>...det vi tänker på som våra mänskliga,</i>
<i>bräckliga jag.</i>

274
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
Folk kontaktar mig

275
00:16:32,284 --> 00:16:36,163
om bra tidpunkter att gifta sig,
om uppbrott, om cancer,

276
00:16:36,288 --> 00:16:40,584
när de har förlorat ett jobb,
när de förlorat hoppet och tron på livet,

277
00:16:41,251 --> 00:16:45,255
om att stå inför den mest extrema smärta
som de nånsin upplevt

278
00:16:45,797 --> 00:16:47,799
och inte veta hur de ska uthärda den.

279
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
<i>Du måste tro på...</i>

280
00:16:50,052 --> 00:16:52,345
<i>...att de onda saker som händer dig...</i>

281
00:16:52,888 --> 00:16:55,223
<i>...kan leda till nåt gott.</i>

282
00:16:55,307 --> 00:16:57,434
Ju mer jag studerar astrologi,

283
00:16:57,517 --> 00:17:00,312
desto mer inser jag
att universum står på vår sida.

284
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
<i>Och astrologin tilltalar</i>
<i>vår önskan om att hitta</i>

285
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
<i>en pytteliten plats</i>
<i>i ett vidsträckt universum.</i>

286
00:17:06,860 --> 00:17:09,488
<i>Även om vi inte är dess centrum.</i>

287
00:17:09,571 --> 00:17:15,410
Stjärnbilderna, som tidigare ritades
inuti en sfär...

288
00:17:15,869 --> 00:17:18,080
...som roterade runt jorden,

289
00:17:18,163 --> 00:17:25,045
blir nu plötsligt stjärnor som är
utspridda i ett enormt oändligt universum.

290
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
Så att se Orions bälte,

291
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
är att projicera oss själva

292
00:17:31,218 --> 00:17:35,430
på en verklighet
som faktiskt är ganska kaotisk.

293
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
Orion finns inte där ute.