1
00:00:07,508 --> 00:00:11,929
<i>Cu mii de ani în urmă,</i>
<i>când strămoșii noștri s-au uitat la cer,</i>

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,015
<i>au văzut o mulțime de luminițe.</i>

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,978
<i>Nu știau ce sunt,</i>
<i>dar au observat un lucru uimitor la ele.</i>

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,731
<i>Mișcarea le era previzibilă,</i>

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,150
<i>iar efectele lor erau evidente.</i>

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,571
<i>Anotimpurile, fluxul</i>
<i>și refluxul, recoltele.</i>

7
00:00:28,905 --> 00:00:32,450
<i>Părea de la sine înțeles că acele lumini</i>
<i>influențau totul în viețile noastre.</i>

8
00:00:33,618 --> 00:00:37,580
<i>Aproape toate culturile vechi ale lumii</i>
<i>au inventat astrologia.</i>

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
<i>Încă iubim astrologia.</i>

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,336
<i>Oamenii sunt atrași</i>
<i>de multe forme de misticism.</i>

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,715
<i>Dar numai astrologia are rubrică regulată</i>
<i>în ziarele importante.</i>

12
00:00:47,799 --> 00:00:52,095
<i>În India, astrologii au show-uri regulate</i>
<i>la cele mai mari rețele de televiziune.</i>

13
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
<i>În Taiwan,</i>
<i>unde e popular zodiacul chinezesc,</i>

14
00:01:08,361 --> 00:01:10,905
<i>multe femei își planifică nașterile</i>
<i>pentru ani norocoși.</i>

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,573
<i>Două mii zece a fost anul tigrului.</i>

16
00:01:12,657 --> 00:01:13,699
RATA NAȘTERILOR, TAIWAN

17
00:01:13,783 --> 00:01:15,243
<i>N-a fost un an norocos.</i>

18
00:01:15,618 --> 00:01:18,079
<i>Două mii doisprezece</i>
<i>a fost anul dragonului.</i>

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
<i>Ăla a fost an norocos.</i>

20
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
<i>Deși știm că nu se bazează pe știință,</i>

21
00:01:23,084 --> 00:01:26,087
<i>de ce atât de mulți oameni</i>
<i>din atâtea culturi diferite</i>

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,422
<i>caută încă înțelesuri în stele?</i>

23
00:01:30,091 --> 00:01:33,678
<i>Mulți consideră că poziția planetelor</i>
<i>și a constelațiilor ne influențează viața.</i>

24
00:01:33,761 --> 00:01:34,887
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

25
00:01:34,971 --> 00:01:38,724
<i>Am învățat multe despre univers,</i>
<i>dar aceste cunoștințe sunt doar începutul.</i>

26
00:01:38,808 --> 00:01:42,436
<i>Nicăieri nu au misticii și cultiștii</i>
<i>susținători mai entuziaști.</i>

27
00:01:42,937 --> 00:01:46,357
<i>Viața ta amoroasă</i>
<i>nu e prea mulțumitoare, nu-i așa?</i>

28
00:01:46,440 --> 00:01:50,820
<i>Domnule președinte, veți permite</i>
<i>astrologiei să joace un rol în această zi?</i>

29
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
<i>Ei încearcă să ne spună e că: „greșeala,</i>
<i>scumpe Brutus, nu e a stelei noastre,</i>

30
00:01:56,576 --> 00:01:57,910
ci a noastră înșine.”

31
00:01:57,994 --> 00:02:01,914
ASTROLOGIA

32
00:02:02,290 --> 00:02:07,461
<i>În prezent, în Occident, dacă-ți place</i>
<i>astrologia înseamnă că citești horoscopul.</i>

33
00:02:07,879 --> 00:02:10,798
<i>Acesta e o prezicere personală</i>
<i>în funcție de semnul zodiacal.</i>

34
00:02:11,048 --> 00:02:13,259
Horoscoapele în sine
doar te introduc în domeniu.

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
ASTROLOG

36
00:02:14,343 --> 00:02:17,180
Evident, nu vor fi prea specifice,

37
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
fiindcă un horoscop trebuie
să se potrivească la 1/12 din populație.

38
00:02:21,976 --> 00:02:27,023
<i>Ideea celor 12 semne zodiacale</i>
<i>datează de peste 2.000 de ani...</i>

39
00:02:27,190 --> 00:02:29,942
<i>apărând în Babilon, Irakul de azi.</i>

40
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
<i>Acolo s-a observat faptul</i>
<i>că erau în jur de 12 luni noi într-un an.</i>

41
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
<i>Prin urmare, au împărțit</i>
<i>traiectoria soarelui  în</i> <i>12 părți,</i>

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,827
<i>fiecare fiind marcată de o constelație.</i>

43
00:02:40,369 --> 00:02:44,040
<i>Marcarea fiecărui segment</i>
<i>cu un simbol precum taur,</i>

44
00:02:44,457 --> 00:02:45,833
<i>sau scorpion</i>

45
00:02:46,167 --> 00:02:48,336
<i>a ajutat la observarea lor de la an la an.</i>

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
<i>Așa a fost inventat semnul zodiacal.</i>

47
00:02:52,089 --> 00:02:56,010
<i>Inițial, era vorba de constelația</i>
<i>în care era soarele în ziua ta de naștere.</i>

48
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
<i>Dar semnul zodiacal</i>
<i>era doar unul dintre semnele tale.</i>

49
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
<i>Acestea sunt descrise în ceea ce</i>
<i>astrologii numesc astrograme natale.</i>

50
00:03:04,435 --> 00:03:08,105
<i>Astrograma natală</i>
<i>e un instantaneu al cerului</i>

51
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
<i>din clipa în care te-ai născut.</i>

52
00:03:10,274 --> 00:03:15,196
<i>Include semnul zodiacal,</i>
<i>dar și semnul lunii și ascendentul,</i>

53
00:03:15,446 --> 00:03:18,741
<i>definit în funcție de răsăritul</i>
<i>sau apusul soarelui la momentul nașterii.</i>

54
00:03:19,116 --> 00:03:23,329
<i>Astrograma e împărțită în 12 case,</i>
<i>pentru diferitele aspecte ale vieții tale.</i>

55
00:03:23,746 --> 00:03:27,416
<i>Acestea includ poziția planetelor</i>
<i>și gradele dintre ele.</i>

56
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
<i>Semnul zodiacal conta, desigur.</i>

57
00:03:29,919 --> 00:03:32,338
<i>Dar mai conta, de exemplu,</i>

58
00:03:32,588 --> 00:03:36,842
<i>dacă la naștere Marte, planeta războiului,</i>
<i>se afla în casa iubirii.</i>

59
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
<i>Asemenea astrograme sunt foarte vechi</i>

60
00:03:39,303 --> 00:03:42,014
<i>și au fost folosite ca să prevadă</i>
<i>soarta unor persoane importante</i>

61
00:03:42,098 --> 00:03:43,641
<i>de-a lungul istoriei.</i>

62
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
<i>Într-o lume în care credeam</i>
<i>că universul se învârte în jurul nostru,</i>

63
00:03:48,271 --> 00:03:50,982
<i>astronomia trasa</i>
<i>harta stelelor și a planetelor,</i>

64
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
<i>iar astrologia interpreta</i>
<i>influența acestora asupra noastră.</i>

65
00:03:54,777 --> 00:03:57,697
Era la ordinul zilei ca oamenii de atunci
să combine aceste studii.

66
00:03:57,780 --> 00:03:58,823
ISTORIC DE ȘTIINȚĂ

67
00:03:58,906 --> 00:04:01,200
De fapt, n-avem
de ce să credem că procedau altfel.

68
00:04:01,284 --> 00:04:03,995
<i>Evident, un astronom</i>

69
00:04:04,078 --> 00:04:06,664
<i>a răspândit această versiune</i>
<i>a astrologiei în toată lumea.</i>

70
00:04:06,747 --> 00:04:10,251
<i>Nu e vorba de orice astronom,</i>
<i>ci de Ptolemeu.</i>

71
00:04:10,334 --> 00:04:11,711
C. 100-170 Î.E.N.

72
00:04:11,794 --> 00:04:13,337
<i>Acesta era foarte cunoscut.</i>

73
00:04:13,713 --> 00:04:15,506
<i>În secolul al II-lea, în Egipt,</i>

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
<i>a scris una dintre cele mai importante</i>
<i>cărți de astronomie din istorie,</i>

75
00:04:18,968 --> 00:04:22,096
<i>prima în care au fost prezentate exact</i>
<i>vitezele și rotația</i>

76
00:04:22,179 --> 00:04:23,639
<i>planetelor în jurul Pământului.</i>

77
00:04:23,806 --> 00:04:27,643
<i>Așa au calculat oamenii calendarele...</i>

78
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
<i>în următorii 1.500 de ani.</i>

79
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
Era foarte exactă, minunat concepută.

80
00:04:32,815 --> 00:04:37,028
<i>Ptolemeu a scris și una dintre</i>
<i>cele mai faimoase cărți de astrologie,</i>

81
00:04:37,320 --> 00:04:38,404
<i>numită </i>Tetrabiblos.

82
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
<i>El n-a împărțit lumea</i>
<i>în știință și alte domenii decât știința.</i>

83
00:04:43,200 --> 00:04:47,663
În lumea lui Ptolemeu,
astrologia era de bun-simț.

84
00:04:48,331 --> 00:04:52,877
Tetrabiblos<i> a răspândit astrologia</i>
<i>din Grecia în Orientul Mijlociu și India.</i>

85
00:04:53,044 --> 00:04:56,213
<i>Unul dintre puținele locuri</i>
<i>în care n-a avut succes a fost China.</i>

86
00:04:56,297 --> 00:05:00,551
<i>Acolo exista deja un sistem zodiacal</i>
<i>popularizat, bazat pe anul nașterii.</i>

87
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
<i>Acel sistem e și el vechi de mii de ani.</i>

88
00:05:04,055 --> 00:05:05,473
REGINA ELISABETA I
ASTROLOGUL EI

89
00:05:05,556 --> 00:05:09,769
<i>În secolul al XVI-lea, regii din Europa</i>
<i>foloseau astrologii pentru previziuni.</i>

90
00:05:10,728 --> 00:05:14,523
<i>Shakespeare face referire la astrologie</i>
<i>în aproape fiecare intrigă fatidică.</i>

91
00:05:15,107 --> 00:05:16,025
„ACESTE ECLIPSE NU PREVESTESC DE BINE”

92
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
<i>Cuvintele lui încă ne-au rămas.</i>

93
00:05:17,610 --> 00:05:21,447
<i>În </i>Regele Lear,<i> eclipsele</i>
<i>de soare și de lună prezic moartea.</i>

94
00:05:22,239 --> 00:05:24,617
<i>Romeo și Julieta sunt născuți</i>
<i>sub o stea nenorocoasă.</i>

95
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
DOI ÎNDRĂGOSTIȚI LOVIȚI DE SOARTĂ

96
00:05:25,785 --> 00:05:27,286
<i>Cu alte cuvinte, sunt condamnați.</i>

97
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
<i>În </i>Iulius Cezar,
<i>Cassius îi spune lui Brutus:</i>

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,209
Greșeala, scumpe Brutus,

99
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
nu este a stelei noastre,
ci de a noastră mână pierim.

100
00:05:37,088 --> 00:05:41,050
<i>Cam pe atunci, două idei au început</i>
<i>să revoluționeze lumea...</i>

101
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
<i>și locul astrologiei în ea.</i>

102
00:05:44,053 --> 00:05:48,933
<i>Până atunci, omenirea crezuse</i>
<i>că era centrul universului.</i>

103
00:05:50,059 --> 00:05:52,937
<i>Apoi, cercetători precum Galileo Galilei</i>

104
00:05:53,020 --> 00:05:56,107
<i>au arătat că, de fapt,</i>
<i>Pământul se învârte în jurul soarelui.</i>

105
00:05:57,691 --> 00:06:00,236
Noțiunea astrologică conform căreia totul

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
e legat de omenire se spulberă.

107
00:06:03,572 --> 00:06:07,284
<i>Astrologia, ca domeniu de studiu real,</i>
<i>nu a dispărut peste noapte.</i>

108
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
<i>Chiar și Galileo calcula</i>
<i>horoscoape pentru familia sa</i>

109
00:06:10,955 --> 00:06:13,416
<i>sau pentru clienți bogați</i>
<i>pentru a-și plăti dările.</i>

110
00:06:13,791 --> 00:06:15,543
<i>Însă, apoi, a venit lovitura de grație</i>

111
00:06:15,626 --> 00:06:16,585
METODA ȘTIINȚIFICĂ

112
00:06:17,795 --> 00:06:21,882
<i>În secolul al XVII-lea, omenirea a făcut</i>
<i>descoperiri științifice semnificative.</i>

113
00:06:22,383 --> 00:06:24,802
<i>Gravitația. Spectrul luminii.</i>

114
00:06:24,885 --> 00:06:27,430
<i>Faptul că sângele curge prin vene.</i>

115
00:06:27,513 --> 00:06:31,142
<i>Omenirea a inventat telescoape</i>
<i>care i-au permis să descopere luni noi.</i> <i>Tot atunci a început să dezvolte un sistem</i>
<i>prin care să dovedească ce e adevărat.</i>

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,940
<i>Întâi formulai o ipoteză, o testai</i>

117
00:06:38,023 --> 00:06:39,692
<i>și-ncercai să reproduci rezultatele.</i>

118
00:06:40,443 --> 00:06:44,572
<i>Dacă o teorie nu putea fi testată</i>
<i>prin metode științifice, nu era știință.</i>

119
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
<i>Studierea planetelor și a stelelor...</i>

120
00:06:47,741 --> 00:06:49,410
<i>a trecut testul.</i>

121
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
<i>Nu și prezicerea felului în care acestea</i>
<i>influențau evenimentele cotidiene.</i> <i>Astrologia și astronomia</i>
<i>au fost separate pentru totdeauna.</i>

122
00:06:56,959 --> 00:07:00,629
<i>În Occident, astrologia a fost considerată</i>
<i>demodată sute de ani,</i>

123
00:07:01,172 --> 00:07:04,467
<i>până la inventarea rubricii cu horoscop.</i>

124
00:07:05,968 --> 00:07:07,178
TE-AI NĂSCUT ÎN OCTOMBRIE?

125
00:07:07,261 --> 00:07:08,387
<i>În 1930,</i>

126
00:07:08,471 --> 00:07:11,307
<i>un ziar londonez a publicat</i>
<i>o rubrică scrisă de astrologul</i>

127
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
<i>RH Naylor, în cinstea nașterii</i>
<i>prințesei Margaret.</i>

128
00:07:14,894 --> 00:07:16,103
CE-I PREZIC STELELE NOII PRINȚESE

129
00:07:16,187 --> 00:07:17,646
<i>El a scris că prințesa va crește</i>

130
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
<i>„disprețuind complet cumpătarea,”</i>

131
00:07:19,648 --> 00:07:21,817
<i>ceea ce se pare că s-a adeverit.</i>

132
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
<i>El a mai prezis că,</i>
<i>atunci când prințesa va avea șapte ani,</i>

133
00:07:26,614 --> 00:07:30,034
<i>vor avea loc evenimente extrem</i>
<i>de importante în familia regală.</i>

134
00:07:30,409 --> 00:07:33,496
<i>În mod uimitor, chiar înainte ca Margaret</i>
<i>să împlinească șapte ani,</i>

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,789
<i>unchiul ei a abdicat,</i>
<i>lăsând tronul fratelui său.</i>

136
00:07:35,873 --> 00:07:37,041
REGELE EDWARD AL VIII-LEA

137
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
<i>Mi s-a părut imposibil</i>

138
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
<i>să duc povara copleșitoare</i>
<i>a responsabilității.</i>

139
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
ÎNCORONAREA REGELUI GEORGE AL VI-LEA

140
00:07:41,754 --> 00:07:44,089
<i>Așa, sora  mai mare a lui Margaret</i>
<i>a devenit moștenitoarea tronului.</i>

141
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
<i>Adică, regina Elisabeta a II-a.</i>

142
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
<i>După acea profeție stranie...</i>

143
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
CE PREZIC STELELE

144
00:07:50,012 --> 00:07:51,972
<i>...Naylor a primit o rubrică regulată.</i>

145
00:07:52,056 --> 00:07:55,518
<i>În loc să scrie despre familia regală</i>
<i>și evenimente de importantă mondială,</i>

146
00:07:55,601 --> 00:07:58,854
<i>a început să scrie horoscoape</i>
<i>pentru cititorii obișnuiți,</i>

147
00:07:58,938 --> 00:08:01,398
<i>folosindu-se</i>
<i>doar de semnele lor zodiacale.</i>

148
00:08:01,482 --> 00:08:02,316
HOROSCOPUL TĂU

149
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
<i>Alte ziare i-au urmat exemplul.</i>

150
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
HOROSCOPUL DE MÂINE

151
00:08:05,110 --> 00:08:07,446
<i>Niciun ziar național</i>
<i>nu e trimis la tipar în prezent</i>

152
00:08:07,530 --> 00:08:09,323
<i>fără să aibă rubrica cu horoscopul.</i>

153
00:08:09,406 --> 00:08:13,327
<i>Tot atunci a apărut o nouă tendință</i>
<i>care a venit în sprijinul astrologiei.</i>

154
00:08:13,869 --> 00:08:17,581
<i>E așezat pe o canapea și încurajat</i>
<i>să-și lase mintea să rătăcească.</i>

155
00:08:17,665 --> 00:08:18,832
<i>Psihanaliza.</i>

156
00:08:19,959 --> 00:08:23,170
<i>Unul dintre fondatorii psihanalizei</i>
<i>a fost Carl Jung.</i>

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
<i>Nu suntem de azi sau de ieri.</i>

158
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
<i>Suntem dintotdeauna.</i>

159
00:08:28,551 --> 00:08:30,678
<i>Jung a propus ideea</i>
<i>tipurilor de personalități.</i>

160
00:08:30,761 --> 00:08:31,720
TIPURILE PSIHOLOGICE

161
00:08:31,804 --> 00:08:35,599
<i>Ideile sale au dus la apariția testelor</i>
<i>de personalitate precum cel Myers-Briggs</i>

162
00:08:35,724 --> 00:08:39,353
<i>la care angajații sunt supuși</i>
<i>de unele corporații mari chiar și acum.</i>

163
00:08:39,645 --> 00:08:42,982
<i>Jung era foarte pasionat și de astrologie.</i>

164
00:08:43,190 --> 00:08:46,235
<i>După cum i-a scris lui Sigmund Freud:</i>

165
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
<i>Serile mi le umplu în principal</i>
<i>cu astrologia.</i>

166
00:08:49,113 --> 00:08:49,947
12 IUNIE 1991

167
00:08:50,030 --> 00:08:53,158
<i>Îndrăznesc să spun că, într-o zi,</i>
<i>vom descoperi în astrologie</i>

168
00:08:53,242 --> 00:08:55,703
<i>multe cunoștințe care au fost intuitiv</i>

169
00:08:55,786 --> 00:08:57,580
<i>prin intuiție transpuse în ceruri.</i>

170
00:08:59,290 --> 00:09:03,210
<i>Apoi, la sfârșitul anilor '60,</i>
<i>am intrat într-o epocă nouă.</i>

171
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
<i>Probabil ați auzit de ea.</i>

172
00:09:05,212 --> 00:09:09,842
<i>Ăsta-i începutul epocii Vărsătorului</i>

173
00:09:09,925 --> 00:09:11,552
<i>Epocii Vărsătorului</i>

174
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
<i>Era cunoscută și sub numele</i>
<i>de mișcarea </i>New Age.

175
00:09:13,762 --> 00:09:16,724
<i>Trupa Fifth Dimension zicea</i>
<i>în piesele sale că iubirea e în stele.</i>

176
00:09:16,807 --> 00:09:18,559
<i>Nu erau singurii care ziceau asta.</i>

177
00:09:18,642 --> 00:09:21,854
<i>Scorpioni, Fecioare, Vărsători</i>

178
00:09:21,937 --> 00:09:25,649
<i>Toți caută un semn</i>
<i>Care să se potrivească cu al lor</i>

179
00:09:25,733 --> 00:09:30,404
<i>Nu putem lăsa astrologia</i>
<i>Să ne traseze destinele</i>

180
00:09:32,656 --> 00:09:36,035
<i>Nimeni n-a făcut mai multă publicitate</i>
<i>astrologiei în epoca Vărsătorului</i>

181
00:09:36,118 --> 00:09:40,581
<i>ca Linda Goodman în cartea sa din 1968,</i>
Sun Signs.

182
00:09:40,789 --> 00:09:44,793
<i>A fost prima carte de astrologie ajunsă</i>
<i>pe lista bestseller a </i>New York Times.

183
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
<i>În total, cartea s-a vândut</i>
<i>în peste 30 de milioane de exemplare</i>

184
00:09:48,339 --> 00:09:50,966
<i>și a fost tradusă în 15 limbi.</i>

185
00:09:51,634 --> 00:09:54,887
<i>Cartea le promitea cititorilor</i>
<i>să-i ajute să recunoască visele ascunse,</i>

186
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
<i>speranțele secrete</i>
<i>și adevăratele caractere ale oamenilor,</i>

187
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
<i>prin descifrarea semnelor lor zodiacale.</i>

188
00:10:00,100 --> 00:10:03,479
<i>Ea a scris că semnele zodiacale</i>
<i>îți pot schimba, efectiv, viața.</i>

189
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
<i>Cartea conținea</i>
<i>ceea ce toți cunoaștem în prezent</i>

190
00:10:06,565 --> 00:10:08,484
<i>drept personalitățile</i>
<i>semnelor noastre zodiacale.</i>

191
00:10:08,942 --> 00:10:12,071
<i>A reușit să transmită</i>
<i>atâtea informații incredibile.</i>

192
00:10:12,154 --> 00:10:16,241
Cred că asta a dus la creșterea
nivelului de popularitate a semnelor.

193
00:10:16,325 --> 00:10:19,703
Astrologia capătă rapid
tot mai mulți susținători în SUA.

194
00:10:19,787 --> 00:10:22,539
Mai bine de 180 de cercetători importanți

195
00:10:22,623 --> 00:10:24,750
au hotărât să vorbească
despre acest subiect.

196
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
Un grup de cercetători și cărturari
a trimis astăzi scrisori

197
00:10:27,628 --> 00:10:32,257
către ziarele cotidiene, cerând să adauge
avertismente lângă rubrica de astrologie.

198
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Avertismentul sună așa:
„Aceste preziceri astrologice

199
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
ar trebui citite
doar ca sursă de divertisment.

200
00:10:37,680 --> 00:10:41,725
Astfel de preziceri nu se bazează
nicidecum pe dovezi științifice.

201
00:10:41,809 --> 00:10:44,061
Donald Reagan,
fostul șef de Stat Major de la Casa Albă,

202
00:10:44,144 --> 00:10:47,314
a scris în cartea pe care o va lansa
că președintele și dna Reagan

203
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
se consultă uneori cu astrologi
când iau decizii dificile.

204
00:10:50,943 --> 00:10:55,656
<i>În anii '80, puteai chiar să suni</i>
<i>la o linie dedicată sfaturilor cosmice.</i>

205
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Cu toții ne întrebăm
ce ne pregătește ziua de azi.

206
00:10:58,409 --> 00:10:59,702
Ce ne pregătește viitorul.

207
00:10:59,785 --> 00:11:02,413
Mergeți joia la întâlniri
sau la interviuri de angajare.

208
00:11:02,496 --> 00:11:04,957
E cea mai norocoasă zi.
E sub influența lui Jupiter.

209
00:11:05,040 --> 00:11:10,295
Când sunați la 1-9-7-6-1-9-7-6, vorbiți
cu mine, Darren Martinez, Brioșa Cosmică.

210
00:11:10,379 --> 00:11:11,630
E ca o artă a prezicerilor.

211
00:11:11,714 --> 00:11:12,631
ASTROLOG

212
00:11:12,715 --> 00:11:14,967
E, cu siguranță,
mai mult artă decât știință.

213
00:11:15,551 --> 00:11:19,471
<i>De exemplu, semnele noastre</i>
<i>nici nu mai sunt corecte.</i>

214
00:11:19,930 --> 00:11:23,517
<i>În cei peste 2.000 de ani de la crearea</i>
<i>semnelor zodiacale,</i>

215
00:11:23,726 --> 00:11:25,227
<i>Pământul s-a înclinat.</i>

216
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
<i>Așa că semnele s-au schimbat,</i>

217
00:11:27,521 --> 00:11:31,108
<i>și tehnic mai există și un al 13-lea semn,</i>
<i>numit Ofiucus.</i>

218
00:11:31,525 --> 00:11:34,570
<i>Dacă le cereți astrologilor</i>
<i>argumente științifice,</i>

219
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
<i>la cea mai mare conferință de astrologie</i>
<i>din lume, să zicem,</i>

220
00:11:37,489 --> 00:11:39,533
<i>ei nu vor ști decât să ridice din umeri.</i>

221
00:11:39,992 --> 00:11:40,951
Nu-mi pasă.

222
00:11:41,034 --> 00:11:42,828
Nu trebuie să dovedesc nimic nimănui.

223
00:11:42,911 --> 00:11:43,746
ASTROLOG

224
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
Folosesc instrumentele
când funcționează și atât.

225
00:11:46,165 --> 00:11:48,250
Comunitatea științifică...

226
00:11:48,375 --> 00:11:49,877
DAVID PALMER „REGELE LEU”
ASTROLOG

227
00:11:49,960 --> 00:11:52,129
...privește totul doar din perspectiva sa.

228
00:11:52,212 --> 00:11:53,088
ASTROLOG

229
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Poate astrologia nu se încadrează
în definiția modernă a științei.

230
00:11:56,216 --> 00:12:00,262
Asta nu înseamnă
că nu mai are valoare în viața oamenilor.

231
00:12:01,096 --> 00:12:02,848
<i>Studiile îi dau dreptate.</i>

232
00:12:03,056 --> 00:12:05,684
<i>Cei care nu simt</i>
<i>că dețin controlul asupra propriilor vieți</i>

233
00:12:05,768 --> 00:12:07,519
<i>sunt mai atrași de astrologie</i>

234
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
<i>și se regăsesc mai mult în horoscoape.</i>

235
00:12:10,481 --> 00:12:13,609
<i>Perspectiva pozitivă</i>
<i>pe care ți-o poate oferi un horoscop</i>

236
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
<i>te poate ajuta să te descurci mai bine</i>
<i>la teste cognitive și de creativitate.</i>

237
00:12:18,155 --> 00:12:21,492
<i>Asta deoarece nu-i nevoie ca ceva</i>
<i>să fie real ca să aibă un efect real.</i>

238
00:12:22,117 --> 00:12:23,827
<i>Se numește efectul placebo.</i>

239
00:12:23,911 --> 00:12:26,288
<i>Credința într-un anumit lucru</i>
<i>poate fi de ajuns.</i>

240
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
<i>Asta s-a dovedit științific.</i>

241
00:12:29,666 --> 00:12:33,754
<i>Unele studii asupra placebo au arătat</i>
<i>că efectul acestuia poate continua</i>

242
00:12:33,837 --> 00:12:36,799
<i>chiar dacă pacientul știe că ia</i>
<i>o pastilă falsă în locul celei reale.</i>

243
00:12:38,133 --> 00:12:42,471
<i>Mulți oameni cred în horoscoape</i>
<i>din cauza unui alt efect psihologic.</i>

244
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
PROFESOR DE PSIHOLOGIE

245
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
Motivul pentru care oamenii se regăsesc
așa de ușor în horoscoape

246
00:12:48,060 --> 00:12:52,481
este fiindcă vor să se regăsească în ele.

247
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
Persoanele respective devin complici

248
00:12:55,317 --> 00:12:58,111
în încercarea altora
de a-i încadra în horoscoape.

249
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
<i>Acesta este efectul Barnum.</i>

250
00:13:00,280 --> 00:13:03,742
<i>Numit după faimosul proprietar de circ</i>
<i>PT Barnum.</i>

251
00:13:04,785 --> 00:13:07,371
<i>Se bazează pe un studiu din 1949,</i>

252
00:13:07,454 --> 00:13:11,375
<i>în care 39 de studenți</i>
<i>au primit profiluri de personalitate</i>

253
00:13:11,458 --> 00:13:14,253
<i>și li s-a spus că acestea sunt bazate</i>
<i>pe un examen psihologic.</i>

254
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
<i>Însă toate profilurile</i>
<i>erau, de fapt, identice.</i>

255
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
<i>Acestea descriau trăsături universale,</i>

256
00:13:20,592 --> 00:13:23,929
<i>precum: „adaptarea sexuală</i>
<i>ți-a făcut probleme.”</i>

257
00:13:24,680 --> 00:13:29,268
<i>Toți mai puțin unul dintre studenți au zis</i>
<i>că , în mare, trăsăturile li se potrivesc.</i>

258
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
Efectul Barnum sugerează, practic,

259
00:13:32,479 --> 00:13:37,484
că orice om se regăsește
în orice horoscop care îi este prezentat.

260
00:13:37,568 --> 00:13:42,447
Descrierile din horoscoape tind să fie
foarte ambigue.

261
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Tind, de asemenea,
să fie mai mult sau mai puțin pozitive.

262
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
<i>Ca de exemplu, sfatul oferit Vărsătorilor:</i>

263
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
<i>„Dacă te agăți de emoțiile negative,</i>
<i>intuiția ta va avea de suferit.”</i>

264
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
<i>Sau cel oferit Taurilor:</i>

265
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
<i>„N-ar trebui</i>
<i>să te lași absorbit de detalii,</i>

266
00:13:54,877 --> 00:13:57,170
<i>fiindcă trebuie să vezi</i>
<i>imaginea de ansamblu”.</i>

267
00:13:57,713 --> 00:14:00,507
<i>Orice ar vrea o persoană</i>
<i>să găsească într-un horoscop,</i>

268
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
<i>ar putea găsi...</i>

269
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
<i>online.</i>

270
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
ASTROLOG

271
00:14:05,137 --> 00:14:07,306
Sunt fondatoarea
site-ului astrologyzone.com.

272
00:14:07,389 --> 00:14:11,518
<i>Susan Miller a început să scrie</i>
<i>horoscoape online în 1995.</i>

273
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
Mi s-a cerut să scriu o rubrică scurtă
pentru femei în fiecare zi.

274
00:14:15,856 --> 00:14:17,316
Am refuzat.

275
00:14:17,399 --> 00:14:21,153
Voi scrie descrieri lungi și detaliate,
pentru ca oamenii să revină pe site.

276
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
<i>Și milioane de oameni din jurul lumii</i>
<i>o fac.</i>

277
00:14:24,615 --> 00:14:27,159
<i>Sunt așa de devotați</i>
<i>încât, dacă Miller întârzie cu rubrica,</i>

278
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
<i>ceea ce se întâmplă adesea,</i>

279
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
<i>fanii ei se revoltă online.</i>

280
00:14:31,663 --> 00:14:35,250
Cred că internetul e
ceea ce a făcut ca astrologia

281
00:14:35,459 --> 00:14:36,627
să fie mult mai populară.

282
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
Cred că oamenii vor mereu
să știe ce se va întâmpla în viitor.

283
00:14:40,213 --> 00:14:41,048
Ne e scris

284
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
în ADN.

285
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
Problema e că...

286
00:14:45,969 --> 00:14:49,598
totul e atât de democratic,
încât oricine poate spune că e astrolog.

287
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
Internetul s-a umplut

288
00:14:52,851 --> 00:14:55,938
de atâtea astrologii și astrologi.

289
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
Internetul a făcut totul mai accesibil.

290
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Numai gura e de ele.
Asta e problema cu Fecioarele uneori.

291
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Uranus guvernează acum Taurul...

292
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
Soarele care influențează
Gemenii e identitatea ta...

293
00:15:06,073 --> 00:15:08,700
<i>Din 2016 până în 2017,</i>

294
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
<i>vizualizările clipurilor cu astrologie</i>
<i>de pe YouTube au crescut cu 62%.</i>

295
00:15:13,872 --> 00:15:17,793
<i>Pe Facebook, au crescut cu 116%.</i>

296
00:15:18,126 --> 00:15:22,005
<i>Pe Twitter, creșterea a fost</i>
<i>de aproape 300%.</i>

297
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
Sunteți într-un moment
în care vă puteți afirma.

298
00:15:25,050 --> 00:15:26,551
Ați scăpat de obstacole.

299
00:15:26,635 --> 00:15:28,178
Universul vă așteaptă pe voi.

300
00:15:29,972 --> 00:15:33,600
<i>Cred că marele farmec al astrologiei,</i>

301
00:15:33,684 --> 00:15:37,104
chiar și în această eră a științei,
chiar și în rândul oamenilor educați,

302
00:15:37,479 --> 00:15:40,565
provine din faptul că oferă ceva

303
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
care nu se regăsește ușor în alte părți.

304
00:15:43,568 --> 00:15:46,029
<i>În primul rând,</i>
<i>poate oferi un tip de spiritualitate...</i>

305
00:15:46,154 --> 00:15:46,989
SPIRITUALITATE ȘI RELIGIOZITATE ÎN SUA

306
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
<i>...celor care nu se bazează</i>
<i>pe religia tradițională.</i>

307
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
<i>Cercetările arată că americanii</i>
<i>sunt mai puțin religioși,</i>

308
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
<i>dar mai spirituali ca niciodată.</i>

309
00:15:54,413 --> 00:15:57,165
Astfel, astrologia
poate fi exact ce trebuie.

310
00:15:57,249 --> 00:16:01,586
<i>E personală fiindcă poți să ai</i>
<i>propriul horoscop și propria astrogramă.</i>

311
00:16:01,670 --> 00:16:05,257
Astfel, poate să creeze o stare diferită

312
00:16:05,340 --> 00:16:09,386
decât religia tradițională,
în care ești doar unul din mulțime.

313
00:16:09,469 --> 00:16:12,556
Însă cred că un alt aspect al prezicerilor

314
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
<i>se mulează pe ideea</i>

315
00:16:15,809 --> 00:16:18,854
<i>de a căuta să înțelegi divinitatea.</i>

316
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
<i>Fie că e vorba de zei,</i>

317
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
<i>de Dumnezeu,</i>

318
00:16:22,733 --> 00:16:24,735
<i>de marele mister.</i>

319
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
<i>Orice ne scoate...</i>

320
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
din ceea ce percepem drept
individualității noastre fragile.

321
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
Oamenii mă abordează

322
00:16:32,284 --> 00:16:36,163
atunci când sunt în pragul căsătoriei,
al despărțirii, când au cancer,

323
00:16:36,288 --> 00:16:40,584
când și-au pierdut slujba,
când și-au pierdut speranța și credința,

324
00:16:41,251 --> 00:16:44,629
când se confruntă
cu cea mai groaznică durere

325
00:16:44,713 --> 00:16:47,215
din viața lor
și nu știu cum să mai reziste.

326
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
<i>Trebuie să crezi...</i>

327
00:16:50,052 --> 00:16:52,345
<i>că lucrurile rele</i>
<i>care ți s-au întâmplat...</i>

328
00:16:52,888 --> 00:16:55,223
<i>pot avea efecte pozitive.</i>

329
00:16:55,307 --> 00:16:57,434
Cu cât studiez mai mult astrologia,

330
00:16:57,517 --> 00:17:00,312
cu atât îmi dau seama
că universul e de partea ta.

331
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
<i>Astrologia te atrage</i>
<i>datorită dorinței tale de a-ți găsi</i>

332
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
<i>locșorul în universul uriaș.</i>

333
00:17:06,818 --> 00:17:08,945
<i>Chiar dacă nu suntem noi centrul acestuia.</i>

334
00:17:09,571 --> 00:17:12,449
Constelațiile, care înainte erau cuprinse în interiorul unei sfere...

335
00:17:15,869 --> 00:17:17,829
care se rotea în jurul Pământului,

336
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
au devenit deodată

337
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
stele dispersate peste tot

338
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
într-un univers uriaș și infinit.

339
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
<i>Când vezi Centura lui Orion,</i>

340
00:17:28,673 --> 00:17:30,842
<i>te proiectezi</i>

341
00:17:31,218 --> 00:17:35,430
<i>într-o realitate destul de haotică.</i>

342
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
<i>Orion nu e acolo.</i>