1
00:00:07,508 --> 00:00:09,427
Há milhares de anos,
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,096
quando os nossos antepassados
olhavam para o céu noturno,
3
00:00:12,180 --> 00:00:14,015
viam um campo de luzes.
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,978
Não sabiam o que eram, mas repararam
em algo extraordinário nelas.
5
00:00:19,854 --> 00:00:21,939
Os seus movimentos eram previsíveis
6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
e tinham efeitos evidentes.
7
00:00:24,609 --> 00:00:28,571
As estações, as marés, as colheitas...
8
00:00:28,905 --> 00:00:32,450
Fazia sentido que estas luzes
influenciassem as nossas vidas.
9
00:00:33,618 --> 00:00:37,580
Quase todas as culturas antigas do mundo
inventaram a astrologia.
10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
E ainda adoramos a astrologia.
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,336
O misticismo atrai as pessoas.
12
00:00:43,920 --> 00:00:47,715
Mas só a astrologia aparece regularmente
nos principais jornais.
13
00:00:47,799 --> 00:00:52,095
Na Índia, os astrólogos têm programas
nos principais canais de notícias.
14
00:00:52,178 --> 00:00:56,516
Caranguejo: esteja atento,
um emprego importante pode ficar pendente.
15
00:00:56,891 --> 00:01:01,062
Peixes: o seu dia parece promissor,
a sorte está do seu lado.
16
00:01:01,437 --> 00:01:04,565
A hora auspiciosa para Bhopal
é entre as 5h26 e as 7h07.
17
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
Em Taiwan,
onde o Zodíaco chinês é popular,
18
00:01:08,069 --> 00:01:11,405
muitas mulheres planeiam ter os filhos
em anos de sorte.
19
00:01:11,489 --> 00:01:13,491
O ano de 2010 foi o ano do tigre.
20
00:01:13,783 --> 00:01:15,368
Não é um ano de sorte.
21
00:01:15,618 --> 00:01:18,079
O ano de 2012 foi o ano do dragão.
22
00:01:18,579 --> 00:01:19,664
Isso dá sorte.
23
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
Mesmo sabendo que não é científico,
24
00:01:23,084 --> 00:01:26,087
porque é que tantas pessoas,
de tantas culturas,
25
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
ainda procuram respostas nas estrelas?
26
00:01:30,091 --> 00:01:34,887
Muitas pessoas acreditam que a posição
dos planetas e constelações nos afetam.
27
00:01:34,971 --> 00:01:38,724
Já sabemos muito sobre o Universo,
contudo, é apenas o princípio.
28
00:01:38,808 --> 00:01:42,436
Em nenhum lado encontram os místicos
e os cultistas seguidores tão entusiastas.
29
00:01:42,937 --> 00:01:46,357
A sua vida amorosa
não é muito satisfatória, pois não?
30
00:01:46,440 --> 00:01:50,820
Sr. Presidente, continuará a permitir
que a astrologia influencie o seu dia?
31
00:01:52,321 --> 00:01:56,492
O que pretendem dizer é que "a culpa,
caro Bruto, não está nas estrelas,
32
00:01:56,576 --> 00:01:57,910
mas em nós próprios".
33
00:01:57,994 --> 00:02:01,747
ASTROLOGIA
34
00:02:02,206 --> 00:02:05,126
Hoje em dia, no Ocidente,
ter interesse por astrologia
35
00:02:05,209 --> 00:02:07,587
costuma significar ler o horóscopo.
36
00:02:07,837 --> 00:02:10,965
É uma previsão pessoal
baseada no signo do Zodíaco.
37
00:02:11,048 --> 00:02:13,926
Os horóscopos
são como uma porta de entrada.
38
00:02:14,510 --> 00:02:17,180
É óbvio que não serão
incrivelmente específicos,
39
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
porque são escritos
para um doze avos da população.
40
00:02:21,976 --> 00:02:27,023
A ideia de 12 signos do Zodíaco
remonta a mais de 2000 anos,
41
00:02:27,190 --> 00:02:29,942
à antiga Babilónia, o atual Iraque.
42
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
Repararam que, num ano,
havia aproximadamente 12 luas novas.
43
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
Por isso,
dividiram a trajetória do Sol em 12.
44
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
Cada parte
assinalada por uma constelação.
45
00:02:40,369 --> 00:02:44,040
Identificar símbolos nas estrelas,
como um touro,
46
00:02:44,582 --> 00:02:46,000
ou um escorpião,
47
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
ajudava a segui-las, de ano para ano.
48
00:02:49,670 --> 00:02:51,923
Assim surgiram os signos solares.
49
00:02:52,089 --> 00:02:56,093
Originalmente, indicavam a constelação
em que o Sol estava quando nascíamos.
50
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
Mas o signo solar
é apenas um dos nossos signos.
51
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
E isso está mapeado
no que os astrólogos chamam carta astral.
52
00:03:04,435 --> 00:03:08,105
A carta astral é um instantâneo do céu
53
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
no momento em que nascemos.
54
00:03:10,274 --> 00:03:12,026
Existe o signo solar,
55
00:03:12,109 --> 00:03:15,279
mas também o signo lunar
e o signo ascendente,
56
00:03:15,446 --> 00:03:18,741
que depende de o Sol estar a nascer
ou a pôr-se quando nascemos.
57
00:03:19,116 --> 00:03:23,537
A carta está dividida em 12 casas
para áreas diferentes da nossa vida.
58
00:03:23,746 --> 00:03:27,416
Incluem a posição dos planetas
e os graus entre eles.
59
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
O signo solar era importante, claro.
60
00:03:29,919 --> 00:03:32,463
Mas também era importante se, por exemplo,
61
00:03:32,546 --> 00:03:36,842
nascêssemos com Marte,
o planeta da guerra, na casa do romance.
62
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
Estas cartas são ancestrais
63
00:03:39,303 --> 00:03:43,641
e foram usadas para prever o destino
de figuras notáveis ao longo da História.
64
00:03:44,850 --> 00:03:48,187
Num mundo em que pensávamos
que tudo orbitava à nossa volta,
65
00:03:48,271 --> 00:03:51,065
a astronomia cartografava
as estrelas e os planetas
66
00:03:51,148 --> 00:03:54,360
e a astrologia interpretava
a sua influência em nós.
67
00:03:54,819 --> 00:03:58,281
Era muito comum
as pessoas combinarem estes estudos.
68
00:03:58,364 --> 00:04:01,200
Não há motivos para pensar
que fossem diferentes.
69
00:04:01,284 --> 00:04:03,703
Naturalmente, foi um astrónomo
70
00:04:03,786 --> 00:04:06,706
que espalhou pelo mundo
esta versão da astrologia.
71
00:04:06,789 --> 00:04:10,251
E não foi um astrónomo qualquer:
Cláudio Ptolomeu.
72
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Ele foi muito importante.
73
00:04:13,713 --> 00:04:15,506
No Egito, no século II,
74
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
escreveu um dos livros de astronomia
mais importantes da História.
75
00:04:18,968 --> 00:04:23,723
Foi o primeiro a cartografar a velocidade
e rotação dos planetas ao redor da Terra.
76
00:04:23,806 --> 00:04:27,643
Que foi a forma de calcular os calendários
77
00:04:27,727 --> 00:04:29,478
durante 1500 anos.
78
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
Era muito preciso. Foi muito bem feito.
79
00:04:32,815 --> 00:04:37,028
Ptolomeu também escreveu um dos livros
de astrologia mais influentes de sempre,
80
00:04:37,320 --> 00:04:38,571
chamado Tetrabiblos.
81
00:04:38,654 --> 00:04:42,908
Ele não dividia o mundo
entre o que é ciência e o que não é.
82
00:04:43,200 --> 00:04:47,663
No mundo de Ptolomeu,
a astrologia é do senso comum.
83
00:04:48,331 --> 00:04:52,877
Tetrabiblos espalhou a astrologia grega
através do Médio Oriente para a Índia.
84
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Um dos poucos lugares
onde não teve sucesso foi na China.
85
00:04:56,297 --> 00:05:00,551
Eles já tinham o seu próprio Zodíaco,
baseado no ano de nascimento.
86
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
Esse também remonta
a milhares de anos antes.
87
00:05:04,138 --> 00:05:07,141
No século XVI, a realeza da Europa
88
00:05:07,224 --> 00:05:10,394
há muito que empregava astrólogos
para fazerem previsões.
89
00:05:10,728 --> 00:05:15,024
Shakespeare referenciava a astrologia
em quase todas as histórias fatídicas.
90
00:05:15,107 --> 00:05:17,485
E as suas palavras ainda perduram.
91
00:05:17,610 --> 00:05:21,822
Em Rei Lear, eclipses do Sol e da Lua
prenunciam a morte.
92
00:05:22,448 --> 00:05:25,117
Romeu e Julieta são desafortunados.
93
00:05:25,201 --> 00:05:27,161
Por outras palavras, condenados.
94
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Em Júlio César, Cássio diz a Bruto...
95
00:05:31,665 --> 00:05:34,418
A culpa, caro Bruto,
não está nas estrelas,
96
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
mas em nós próprios.
97
00:05:37,088 --> 00:05:41,175
Por esta altura, duas ideias
começavam a revolucionar o mundo
98
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
e o lugar da astrologia nele.
99
00:05:44,053 --> 00:05:49,016
Ao longo da História, tínhamos presumido
que éramos o centro do Universo.
100
00:05:50,059 --> 00:05:52,937
Depois, cientistas como Galileu Galilei
101
00:05:53,020 --> 00:05:56,107
ajudaram a estabelecer
que orbitamos o Sol.
102
00:05:57,691 --> 00:05:59,443
A noção astrológica
103
00:05:59,527 --> 00:06:03,489
de que tudo está ligado aos seres humanos
é desfeita.
104
00:06:03,572 --> 00:06:07,410
A astrologia enquanto estudo legítimo
não desapareceu de repente.
105
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
Até Galileu fazia horóscopos
para a sua família
106
00:06:10,955 --> 00:06:13,582
ou para clientes ricos,
para pagar as contas.
107
00:06:13,791 --> 00:06:16,585
Mas depois surgiu o verdadeiro golpe.
108
00:06:17,795 --> 00:06:21,882
No século XVII,
fizemos descobertas científicas radicais.
109
00:06:22,383 --> 00:06:24,802
A gravidade. O espetro da luz.
110
00:06:24,885 --> 00:06:27,430
Que o sangue fluía em veias.
111
00:06:27,513 --> 00:06:31,142
E inventámos telescópios
que permitiram descobrir novas luas.
112
00:06:31,517 --> 00:06:35,646
E começámos a desenvolver um sistema
para determinar o que era verdadeiro.
113
00:06:35,729 --> 00:06:39,692
Enunciava-se uma hipótese, testava-se
e tentava-se replicar os resultados.
114
00:06:40,443 --> 00:06:44,697
Se algo não pudesse ser testado
pelo método científico, não era ciência.
115
00:06:45,489 --> 00:06:49,493
Estudar os planetas e as estrelas
passou no teste.
116
00:06:49,577 --> 00:06:52,872
Mas prever como influenciavam
os eventos mundiais não passou.
117
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
A astrologia e a astronomia
separaram-se para sempre.
118
00:06:56,959 --> 00:07:00,796
No Ocidente, a astrologia saiu de moda
durante centenas de anos,
119
00:07:01,172 --> 00:07:04,467
até à invenção da coluna do horóscopo.
120
00:07:05,968 --> 00:07:07,136
Em 1930,
121
00:07:08,471 --> 00:07:12,683
um jornal londrino publicou uma coluna
do astrólogo R.H. Naylor,
122
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
quando a princesa Margarida nasceu.
123
00:07:14,935 --> 00:07:19,565
Escreveu que, quando crescesse,
a princesa teria "falta de comedimento".
124
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
O que alegadamente era verdade.
125
00:07:22,860 --> 00:07:26,530
Também previu que, quando a princesa
tivesse cerca de sete anos,
126
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
ocorreriam eventos muito importantes
para a família real.
127
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
Incrivelmente,
antes de Margarida fazer sete anos,
128
00:07:33,621 --> 00:07:36,207
o tio abdicou do trono a favor do seu pai.
129
00:07:36,624 --> 00:07:38,125
Seria impossível
130
00:07:38,209 --> 00:07:41,003
continuar a carregar
o fardo da responsabilidade.
131
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Tornando a sua irmã mais velha sucessora.
132
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
Ou seja, a rainha Isabel.
133
00:07:47,676 --> 00:07:51,972
Depois desta previsão fantástica,
o jornal deu uma coluna regular a Naylor.
134
00:07:52,056 --> 00:07:55,518
Mas, em vez de escrever sobre a realeza
e eventos mundiais,
135
00:07:55,601 --> 00:07:58,854
ele começou a fazer horóscopos
para os leitores comuns
136
00:07:58,979 --> 00:08:01,440
baseados nos seus signos solares.
137
00:08:01,899 --> 00:08:04,151
A moda espalhou-se
entre os outros jornais.
138
00:08:04,610 --> 00:08:09,323
Nenhum jornal nacional vai para impressão
sem o horóscopo.
139
00:08:09,406 --> 00:08:13,327
Havia outra moda, nesta altura,
que deu um impulso à astrologia.
140
00:08:13,869 --> 00:08:17,581
Ele deita-se no sofá e é encorajado
a dar liberdade aos pensamentos.
141
00:08:17,665 --> 00:08:18,832
A psicanálise.
142
00:08:19,959 --> 00:08:23,170
Um dos fundadores da psicanálise
foi Carl Jung.
143
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
Não somos de hoje nem de ontem.
144
00:08:26,257 --> 00:08:28,217
Somos de há muito tempo.
145
00:08:28,551 --> 00:08:31,345
Jung popularizou a ideia
de tipos de personalidade
146
00:08:31,762 --> 00:08:35,599
e inspirou testes de personalidade
como o Myers-Briggs,
147
00:08:35,933 --> 00:08:39,395
que ainda hoje grandes empresas
fazem aos funcionários. Jung também estudava astrologia.
148
00:08:43,190 --> 00:08:46,360
Como escreveu em correspondência
com Sigmund Freud:
149
00:08:47,027 --> 00:08:49,905
"Os meus serões
são preenchidos com astrologia.
150
00:08:50,030 --> 00:08:53,158
Atrevo-me a dizer que, um dia,
descobriremos na astrologia
151
00:08:53,242 --> 00:08:57,580
muito conhecimento
que foi intuitivamente projetado no céu.
152
00:08:59,290 --> 00:09:03,210
No final dos anos 60,
entrámos numa nova era.
153
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
Devem ter ouvido falar.
154
00:09:05,212 --> 00:09:09,842
É o início da Era de Aquário
155
00:09:09,925 --> 00:09:11,552
ERA DE AQUÁRIO
156
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
Também conhecido
como movimento New Age,
157
00:09:13,762 --> 00:09:16,724
os The 5th Dimension cantavam
que o amor estava nas estrelas.
158
00:09:16,807 --> 00:09:18,559
E não eram os únicos.
159
00:09:18,642 --> 00:09:21,854
Escorpiões, virginianos, aquarianos
160
00:09:21,937 --> 00:09:25,608
Procuram um sinal
Que corresponda ao seu signo
161
00:09:25,733 --> 00:09:30,029
Não podemos deixar a astrologia
Traçar o nosso destino
162
00:09:32,656 --> 00:09:36,035
Ninguém tornou a astrologia tão popular
na Era de Aquário
163
00:09:36,118 --> 00:09:40,581
como Linda Goodman
no livro de 1968, Os Signos do Zodíaco.
164
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Foi o primeiro livro de astrologia
no top de vendas do The New York Times.
165
00:09:45,002 --> 00:09:48,464
No total, o seu livrou vendeu
mais de 30 milhões de exemplares
166
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
e foi traduzido para 15 línguas.
167
00:09:51,634 --> 00:09:54,970
O livro prometia ajudar as pessoas
a reconhecer os sonhos escondidos,
168
00:09:55,054 --> 00:09:57,598
desejos secretos e carateres verdadeiros,
169
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
entendendo os signos solares
de outras pessoas.
170
00:10:00,100 --> 00:10:03,479
Escreveu que os signos solares
mudam literalmente a nossa vida.
171
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
O livro falava sobre o que conhecemos hoje
172
00:10:06,565 --> 00:10:09,026
como a nossa personalidade
do signo do Zodíaco.
173
00:10:09,109 --> 00:10:12,321
Ela conseguiu transmitir
muita informação incrível.
174
00:10:12,404 --> 00:10:16,241
Isso popularizou ainda mais
os signos solares.
175
00:10:16,325 --> 00:10:19,703
A astrologia está a tornar-se popular
nos Estados Unidos.
176
00:10:19,787 --> 00:10:22,539
Mais de 180 cientistas de renome
177
00:10:22,623 --> 00:10:24,750
decidiram falar sobre o assunto.
178
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Um grupo de cientistas
e académicos enviaram cartas
179
00:10:27,628 --> 00:10:32,383
a pedir que todos os jornais publicassem
um aviso sobre as colunas de astrologia.
180
00:10:32,466 --> 00:10:37,596
Diz o seguinte: "As previsões astrológicas
só devem ser lidas como entretenimento.
181
00:10:37,680 --> 00:10:41,725
Estas previsões não se baseiam
em factos científicos."
182
00:10:41,809 --> 00:10:43,852
O antigo Chefe de Gabinete, Donald Reagan,
183
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
escreve no seu próximo livro
que o presidente e a Sra. Reagan,
184
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
às vezes, consultam astrólogos
quando tomam decisões difíceis.
185
00:10:50,943 --> 00:10:55,656
Nos anos 80, até havia uma linha
para pedir orientação cósmica.
186
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Todos queremos saber
o que o dia nos reserva.
187
00:10:58,450 --> 00:10:59,702
Como será o futuro.
188
00:10:59,785 --> 00:11:02,413
Tenha um encontro
ou entrevista de emprego numa quinta.
189
00:11:02,496 --> 00:11:04,957
É o dia de sorte da semana,
é governado por Júpiter.
190
00:11:05,040 --> 00:11:10,295
Se ligar para 1-976-1976, atendo eu,
Daryl Martinez, o Muffin Cósmico.
191
00:11:10,379 --> 00:11:14,967
Penso nela como uma arte divinatória.
É mais arte do que ciência.
192
00:11:15,551 --> 00:11:19,555
Por exemplo,
os signos solares já não estão corretos.
193
00:11:19,930 --> 00:11:23,642
Nos mais de dois mil anos
desde que os signos foram criados,
194
00:11:23,726 --> 00:11:25,310
a Terra inclinou-se.
195
00:11:25,477 --> 00:11:27,438
O nosso signo solar mudou
196
00:11:27,521 --> 00:11:31,233
e tecnicamente
há um 13.º signo chamado Ofiúco.
197
00:11:31,525 --> 00:11:34,570
Questionem os astrólogos
sobre os argumentos científicos
198
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
na maior conferência de astrologia
do mundo
199
00:11:37,489 --> 00:11:39,867
e obterão muitos encolher de ombros.
200
00:11:39,992 --> 00:11:42,953
Não quero saber.
Não tenho de provar nada a ninguém.
201
00:11:43,036 --> 00:11:46,081
Uso as ferramentas quando funcionam,
depois, deixo de usar.
202
00:11:46,165 --> 00:11:49,501
A comunidade científica
203
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
só vê as coisas da perspetiva dela.
204
00:11:52,212 --> 00:11:56,133
Talvez a astrologia não se encaixe
na definição moderna de ciência.
205
00:11:56,216 --> 00:12:00,262
Isso não significa que não tem valor
na vida das pessoas.
206
00:12:01,096 --> 00:12:02,848
Estudos mostram que isso é verdade.
207
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
As pessoas que acham
ter pouco controlo sobre a vida
208
00:12:05,726 --> 00:12:10,105
são mais atraídas pela astrologia
e reveem-se mais nos horóscopos.
209
00:12:10,481 --> 00:12:13,609
Um sentimento positivo
após a leitura do horóscopo
210
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
pode melhorar o nosso desempenho
em testes cognitivos e de criatividade.
211
00:12:18,155 --> 00:12:22,075
Uma coisa não tem de ser real
para ter um efeito real.
212
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Chama-se "efeito placebo".
213
00:12:23,911 --> 00:12:26,413
A crença em algo pode ser suficiente.
214
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
E isso está provado pela ciência.
215
00:12:29,666 --> 00:12:33,754
Estudos mostraram que, quando o paciente
sabe que está a tomar comprimidos falsos,
216
00:12:33,837 --> 00:12:37,299
em vez dos verdadeiros,
pode ter resultado na mesma.
217
00:12:38,133 --> 00:12:42,763
Muitas pessoas acreditam nos horóscopos
devido a outro efeito psicológico.
218
00:12:43,597 --> 00:12:47,893
As pessoas reveem-se facilmente
nos seus horóscopos
219
00:12:47,976 --> 00:12:52,481
porque querem rever-se neles.
220
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
As pessoas tornam-se cúmplices
221
00:12:55,317 --> 00:12:58,278
no processo de encaixarem no horóscopo.
222
00:12:58,612 --> 00:13:00,364
É o efeito Barnum.
223
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
Tem o nome do famoso diretor de circo,
P.T. Barnum.
224
00:13:04,785 --> 00:13:07,371
Baseia-se num estudo de 1949
225
00:13:07,454 --> 00:13:11,375
em que 39 estudantes universitários
receberam perfis de personalidade,
226
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
sendo-lhes dito que foram baseados
num exame psicológico.
227
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Mas todos os perfis eram idênticos.
228
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Descreviam traços gerais do tipo:
229
00:13:20,551 --> 00:13:24,054
"Tiveste problemas na adaptação sexual."
230
00:13:24,680 --> 00:13:29,351
Apenas um dos estudantes discordou
que os traços o descrevessem.
231
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
O efeito Barnum sugere que basicamente
232
00:13:32,479 --> 00:13:37,484
todos se reveem em qualquer horóscopo
que lhes seja apresentado.
233
00:13:37,568 --> 00:13:42,447
As descrições dos horóscopos
costumam ser muito ambíguas.
234
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
E são mais ou menos positivas.
235
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
Como dizer a um Aquário
236
00:13:47,828 --> 00:13:51,123
que agarrar-se a emoções negativas
interferirá com a sua intuição.
237
00:13:51,373 --> 00:13:54,793
Ou que um Touro
não se deve concentrar nos detalhes,
238
00:13:54,877 --> 00:13:57,379
porque tem de se focar no quadro geral.
239
00:13:57,713 --> 00:14:00,549
O que quer que uma pessoa
procure num horóscopo,
240
00:14:00,674 --> 00:14:02,509
provavelmente encontra-o...
241
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
... na Internet.
242
00:14:04,219 --> 00:14:07,306
Sou a fundadora
da página astrologyzone.com.
243
00:14:07,389 --> 00:14:11,602
Susan Miller começou
a escrever horóscopos em 1995.
244
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
Queriam uma coluna pequena para mulheres,
todos os dias.
245
00:14:15,856 --> 00:14:17,316
Eu recusei.
246
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
Vou escrever algo longo e detalhado
para as pessoas continuarem a ler.
247
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
E milhões de pessoas no mundo o fazem.
248
00:14:24,615 --> 00:14:27,326
São tão fiéis que,
se Miller se atrasar a publicar,
249
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
o que acontece muito,
250
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
os seus fãs revoltam-se online.
251
00:14:31,663 --> 00:14:36,668
Foi a Internet que tornou a astrologia
muito mais popular.
252
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
Toda a gente
quer saber mais sobre o futuro.
253
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Isso está no nosso ADN.
254
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
O problema...
255
00:14:45,928 --> 00:14:49,806
... é que é tão democrático,
que todos podem afirmar ser astrólogos.
256
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
A Internet explodiu
257
00:14:52,851 --> 00:14:55,938
com tantas astrólogas e astrólogos.
258
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
Tornou-se mais acessível.
259
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Pode ser só paleio.
Às vezes, os virginianos são assim.
260
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Urano entrou em Touro...
261
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
O Sol em Gémeos é a sua identidade...
262
00:15:06,073 --> 00:15:08,742
Entre 2016 e 2017,
263
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
as visualizações de vídeos de astrologia
no YouTube aumentaram 62 %.
264
00:15:13,872 --> 00:15:17,793
No Facebook, aumentaram 116 %.
265
00:15:18,126 --> 00:15:22,172
E, no Twitter, houve um aumento
de quase 300 % de interações.
266
00:15:22,255 --> 00:15:24,925
Agora podem manifestar-se.
267
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
As dificuldades desapareceram.
O Universo está à vossa espera.
268
00:15:29,972 --> 00:15:33,600
Acho que o grande fascínio da astrologia,
269
00:15:33,684 --> 00:15:37,229
mesmo na era da ciência,
mesmo entre pessoas com estudos,
270
00:15:37,479 --> 00:15:40,565
resulta do facto de oferecer alguma coisa
271
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
que não se obtém facilmente
noutros sítios.
272
00:15:43,568 --> 00:15:46,238
Primeiro, pode oferecer
um tipo de espiritualidade
273
00:15:46,613 --> 00:15:49,241
a pessoas que não a obtêm
da religião tradicional.
274
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
Estudos mostram
que os americanos são menos religiosos,
275
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
mas mais espirituais do que nunca.
276
00:15:54,413 --> 00:15:57,165
A astrologia pode preencher essa lacuna.
277
00:15:57,249 --> 00:16:01,586
É pessoal, porque os horóscopos
e cartas astrais são pessoais.
278
00:16:01,670 --> 00:16:05,257
E, nesse sentido,
pode ter um papel diferente
279
00:16:05,340 --> 00:16:09,386
da religião tradicional,
que é direcionada para um todo.
280
00:16:09,469 --> 00:16:12,639
Outro aspeto do divinatório
281
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
é que se aplica à ideia
282
00:16:15,809 --> 00:16:19,021
de atingir ou compreender o divino.
283
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
Quer pensemos neles como deuses,
284
00:16:21,481 --> 00:16:22,607
como Deus,
285
00:16:22,733 --> 00:16:24,735
como um grande mistério.
286
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
Qualquer coisa que nos afaste
287
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
do que consideramos
as nossas fragilidades humanas.
288
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
As pessoas contactam-me
289
00:16:32,284 --> 00:16:36,204
sobre as alturas para casar,
fins de relações, cancro,
290
00:16:36,288 --> 00:16:40,792
despedimento,
perda de esperança e fé na vida,
291
00:16:41,251 --> 00:16:47,299
enfrentar uma dor insuportável
e não saber como aguentar.
292
00:16:47,924 --> 00:16:49,968
Temos de ter fé
293
00:16:50,052 --> 00:16:52,512
de que as coisas más que acontecem
294
00:16:52,888 --> 00:16:55,223
podem ter resultados positivos.
295
00:16:55,307 --> 00:16:57,434
Quanto mais estudo astrologia,
296
00:16:57,517 --> 00:17:00,312
mais me apercebo
de que o Universo está do nosso lado.
297
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
A astrologia
apela ao desejo de encontrar
298
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
um pequeno lugar num Universo vasto.
299
00:17:06,818 --> 00:17:09,237
Mesmo que não estejamos no centro dele.
300
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
As constelações,
301
00:17:11,198 --> 00:17:15,452
que eram desenhadas
no interior de uma esfera
302
00:17:15,869 --> 00:17:17,913
que girava à volta da Terra,
303
00:17:18,163 --> 00:17:22,834
de repente, tornaram-se estrelas
espalhadas por todo o lado,
304
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
num Universo enorme e infinito.
305
00:17:25,128 --> 00:17:28,090
Ver o cinturão de Órion
306
00:17:28,673 --> 00:17:31,009
é projetarmo-nos
307
00:17:31,218 --> 00:17:35,514
numa realidade que é bastante caótica.
308
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Órion não está por aí.