1
00:00:07,508 --> 00:00:11,929
<i>For tusener av år siden,</i>
<i>da forfedrene våre så opp på himmelen,</i>

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,015
<i>så de et lysfelt.</i>

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,978
<i>De visste ikke hva det var, men de la</i>
<i>merke til noe fantastisk ved det.</i>

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,731
<i>Dets bevegelser var forutsigbare,</i>

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,150
<i>og det hadde en klar effekt.</i>

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,571
<i>Sesongene, tidevannet, innhøstingene.</i>

7
00:00:28,905 --> 00:00:32,450
<i>Så det virket logisk at disse lysene</i>
<i>formet alt annet i livene våre.</i>

8
00:00:33,618 --> 00:00:37,580
<i>Nesten hver eneste oldtidskultur</i>
<i>i verden oppfant astrologi.</i>

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
<i>Og vi elsker fortsatt astrologi.</i>

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,336
<i>Folk dras mot alle typer mystikk.</i>

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,715
<i>Men kun astrologi har en</i>
<i>jevnlig spalte i store aviser.</i>

12
00:00:47,799 --> 00:00:52,095
<i>I India har astrologer jevnlig</i>
<i>skjermtid på store nyhetskanaler.</i>

13
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
<i>I Taiwan, hvor den kinesiske</i>
<i>dyrekretsen er populær,</i>

14
00:01:08,361 --> 00:01:10,905
<i>planlegger mange kvinner fødslene sine</i>
<i>ut ifra heldige år.</i>

15
00:01:10,988 --> 00:01:13,366
<i>2010 var tigerens år.</i>

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,243
<i>Ikke et heldig år.</i>

17
00:01:15,618 --> 00:01:18,079
<i>2012 var dragens år.</i>

18
00:01:18,579 --> 00:01:19,539
<i>Det er heldig.</i>

19
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
<i>Selv om vi vet at det ikke er vitenskap,</i>

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,087
<i>hvorfor ser så mange folk</i>
<i>på tvers av så mange kulturer</i>

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,422
<i>fortsatt etter mening i stjernene?</i>

22
00:01:30,091 --> 00:01:34,887
<i>Mange tror at planetenes posisjon</i>
<i>og stjernebilder påvirker livet.</i>

23
00:01:34,971 --> 00:01:38,724
<i>Vi har lært mye om universet, men likevel</i>
<i>er denne kunnskapen bare begynnelsen.</i>

24
00:01:38,808 --> 00:01:42,436
<i>Mystikk og sekter finner ikke slike</i>
<i>entusiastiske følgere noe annet sted.</i>

25
00:01:42,937 --> 00:01:46,357
<i>Kjærlighetslivet ditt er ikke veldig</i>
<i>tilfredsstillende, er det vel?</i>

26
00:01:46,440 --> 00:01:50,820
<i>Mr. president, vil du la astrologi</i>
<i>fortsette å spille en rolle i livet ditt?</i>

27
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
<i>Det de prøver å si er at feilen, kjære</i>
<i>Brutus, ligger ikke i stjernene våre,</i>

28
00:01:56,576 --> 00:01:57,910
<i>men i oss selv.</i>

29
00:02:02,290 --> 00:02:07,461
<i>I dagens Vesten betyr det å være opptatt</i>
<i>av astrologi vanligvis å lese horoskopet.</i>

30
00:02:07,879 --> 00:02:10,798
<i>Det er en personlig spådom</i>
<i>basert på stjernetegnet ditt.</i>

31
00:02:11,048 --> 00:02:14,093
Horoskopene er som en inngangsport.

32
00:02:14,343 --> 00:02:17,180
De er åpenbart ikke veldig spesifikke,

33
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
fordi jeg skriver ett horoskop
for 1/12 av befolkningen.

34
00:02:21,976 --> 00:02:27,023
<i>Idéen om 12 stjernetegn går</i>
<i>mer enn 2000 år tilbake,</i>

35
00:02:27,190 --> 00:02:29,942
<i>til oldtidens Babylon, eller dagens Irak.</i>

36
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
<i>De oppdaget at det var omtrent</i>
<i>12 nye måner i løpet av et år.</i>

37
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
<i>Så de delte opp solens bane i 12</i> <i>deler,</i>

38
00:02:37,366 --> 00:02:39,827
<i>hver del markert av et stjernebilde.</i>

39
00:02:40,369 --> 00:02:44,040
<i>Å gi symboler til stjernene,</i>
<i>som en okse</i>

40
00:02:44,457 --> 00:02:45,833
<i>eller en skorpion,</i>

41
00:02:46,167 --> 00:02:48,836
<i>hjalp med å holde oversikt</i>
<i>over dem fra år til år.</i>

42
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
<i>Slik fant de på soltegnet ditt.</i>

43
00:02:52,089 --> 00:02:56,010
<i>Det var stjernetegnet</i>
<i>solen var i da du ble født.</i>

44
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
<i>Men soltegnet ditt var bare</i>
<i>ett av tegnene dine.</i>

45
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
<i>Og det er plassert på det</i>
<i>astrologer kaller et fødselskart.</i>

46
00:03:04,435 --> 00:03:08,105
<i>Fødselskartet er et bilde</i>
<i>av himmelen,</i>

47
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
<i>akkurat da du trakk ditt første åndedrett.</i>

48
00:03:10,274 --> 00:03:15,196
<i>Så det er soltegnet ditt, men også</i>
<i>månetegnet ditt og ditt stigende tegn,</i>

49
00:03:15,446 --> 00:03:18,658
<i>som er hvorvidt solen sto opp</i>
<i>eller gikk ned da du ble født.</i>

50
00:03:19,116 --> 00:03:23,329
<i>Diagrammet ditt er delt inn i 12 hus</i>
<i>for ulike områder av livet ditt.</i>

51
00:03:23,746 --> 00:03:27,416
<i>De inkluderer posisjonen til planetene</i>
<i>og vinklene mellom dem.</i>

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
<i>Så soltegnet ditt betydde selvsagt noe.</i>

53
00:03:29,919 --> 00:03:32,338
<i>Men det var også betydningsfullt om,</i>
<i>for eksempel,</i>

54
00:03:32,588 --> 00:03:36,842
<i>du var født med Mars, krigerplaneten,</i>
<i>i ditt romantiske hus.</i>

55
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
<i>Diagrammer som dette er fra oldtiden,</i>

56
00:03:39,303 --> 00:03:42,014
<i>og de er blitt brukt til å forutsi</i>
<i>viktige personers skjebne</i>

57
00:03:42,098 --> 00:03:43,641
<i>gjennom historien.</i>

58
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
<i>I en verden hvor vi trodde at</i> <i>alt</i>
<i>i universet roterte rundt oss,</i>

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,982
<i>plasserte astronomien</i>
<i>stjernene og planetene,</i>

60
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
<i>og astrologi tolket</i>
<i>deres påvirkning på oss.</i>

61
00:03:54,777 --> 00:03:58,114
Det var veldig vanlig for folk
å kombinere disse studiene.

62
00:03:58,197 --> 00:04:01,200
Det er ingen grunn til å tro
at de var ulike på noen måte.

63
00:04:01,284 --> 00:04:04,078
<i>Så det var naturlig at det</i>
<i>var en astronom som</i>

64
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
<i>spredte denne versjonen</i>
<i>av astrologi rundt i verden.</i>

65
00:04:06,747 --> 00:04:10,251
<i>Og ikke hvilken som helst astronom:</i>
<i>Claudius Ptolemy.</i>

66
00:04:11,794 --> 00:04:13,337
<i>Han var ganske viktig.</i>

67
00:04:13,713 --> 00:04:15,506
<i>I det andre århundrets Egypt</i>

68
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
<i>skrev han en av de viktigste</i>
<i>astronomibøkene i historien,</i>

69
00:04:18,968 --> 00:04:22,096
<i>den første som nøyaktig</i>
<i>plasserte farten og rotasjonen</i>

70
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
<i>til planetene rundt jorden.</i>

71
00:04:23,806 --> 00:04:27,643
<i>Det var måten folk kalkulerte kalendere på</i>

72
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
<i>de neste 1500 årene.</i>

73
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
Det var veldig presist.
Det var vakkert gjennomført.

74
00:04:32,815 --> 00:04:37,028
<i>Ptolemy skrev også en av de mest</i>
<i>innflytelsesrike astrologibøkene,</i>

75
00:04:37,320 --> 00:04:38,404
<i>kalt </i>Tetrabiblos.

76
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
<i>Han deler definitivt ikke verden</i>
<i>inn i vitenskap og ikke-vitenskap.</i>

77
00:04:43,200 --> 00:04:47,663
Ptolemy sin verden er en hvor
astrologi er sunn fornuft.

78
00:04:48,331 --> 00:04:52,877
Tetrabiblos<i> hjalp å spre gresk astrologi</i>
<i>gjennom Midtøsten og til India.</i>

79
00:04:53,044 --> 00:04:56,213
<i>Et av de få stedene det</i>
<i>ikke tok av, var Kina.</i>

80
00:04:56,297 --> 00:05:00,551
<i>De hadde allerede sitt eget populære</i>
<i>dyretegn-system basert på fødselsåret.</i>

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
<i>Det systemet går også</i>
<i>tilbake tusener av år.</i>

82
00:05:04,138 --> 00:05:05,765
<i>Innen 1500-tallet</i>

83
00:05:05,890 --> 00:05:09,769
<i>hadde kongelige i hele Europa lenge</i>
<i>ansatt astrologer for å spå fremtiden.</i>

84
00:05:10,728 --> 00:05:14,523
<i>Shakespeare refererte til astrologi i</i>
<i>nesten alle de ulykkelige plottene.</i>

85
00:05:15,107 --> 00:05:17,443
<i>Og ordene hans er fortsatt med oss.</i>

86
00:05:17,610 --> 00:05:21,447
<i>I </i>Kong Lear<i> forutser sol-</i>
<i>og måneformørkelser død.</i>

87
00:05:22,448 --> 00:05:24,950
<i>Romeo og Julie motarbeides av stjernene.</i>

88
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
<i>Med andre ord: fortapte.</i>

89
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
<i>I </i>Julius Caesar<i> sier Cassius til Brutus:</i>

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,209
Feilen, kjære Brutus,

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
ligger ikke i stjernene, men i oss selv,
at vi er underlegne.

92
00:05:37,088 --> 00:05:41,050
<i>Men omkring denne tiden begynte</i>
<i>to idéer å revolusjonere verden...</i>

93
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
<i>...og astrologiens plass i den.</i>

94
00:05:44,053 --> 00:05:48,933
<i>Gjennom hele historien hadde mennesker</i>
<i>antatt at vi var universets midtpunkt.</i>

95
00:05:50,059 --> 00:05:52,937
<i>Men så fastslo forskere</i>
<i>som Galileo Galilei</i>

96
00:05:53,020 --> 00:05:56,107
<i>at vi egentlig kretser rundt solen.</i>

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,236
Denne astrologiske tanken om at alt er

98
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
bundet sammen med
mennesker blir forstyrret.

99
00:06:03,572 --> 00:06:07,284
<i>Astrologi som et legitimt studie</i>
<i>forsvant ikke over natten.</i>

100
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
<i>Selv Galileo kalkulerte</i>
<i>horoskoper for familien sin</i>

101
00:06:10,955 --> 00:06:13,416
<i>eller for rike klienter</i>
<i>for å betale regningene.</i>

102
00:06:13,791 --> 00:06:16,585
<i>Men så kom det virkelige dødsstøtet.</i>

103
00:06:17,795 --> 00:06:21,882
<i>På 1600-tallet gjorde vi radikale</i>
<i>vitenskapelige oppdagelser.</i>

104
00:06:22,383 --> 00:06:24,802
<i>Tyngdekraft. Lysets spektrum.</i>

105
00:06:24,885 --> 00:06:27,430
<i>At blod beveget seg</i>
<i>gjennom ting kalt blodårer.</i>

106
00:06:27,513 --> 00:06:31,142
<i>Og vi fant opp teleskoper som</i>
<i>lot oss oppdage nye måner.</i> <i>Og vi begynte å utvikle et system</i>
<i>for å fastslå sannheten.</i>

107
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
<i>Man lagde en hypotese, man testet den,</i>

108
00:06:38,107 --> 00:06:39,692
<i>og man forsøkte å gjenta resultatene.</i>

109
00:06:40,443 --> 00:06:43,237
<i>Hvis noe ikke kunne testes med den</i>
<i>vitenskapelige metoden,</i>

110
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
<i>var det ikke vitenskap.</i>

111
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
<i>Å studere planetene og stjernene,</i>

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,410
<i>det bestod testen.</i>

113
00:06:49,577 --> 00:06:52,788
<i>Men å forutse hvordan de ledet</i>
<i>verdenshendelser, gjorde det ikke.</i>

114
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
<i>Astrologi og astronomi ble splittet.</i>

115
00:06:56,959 --> 00:07:00,629
<i>I vesten gikk astrologi av moten</i>
<i>i hundrevis av år,</i>

116
00:07:01,172 --> 00:07:04,467
<i>frem til oppfinnelsen av horoskop-spalten.</i>

117
00:07:07,011 --> 00:07:11,307
<i>I 1930 publiserte en London-avis</i>
<i>en spalte av astrologen</i>

118
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
<i>R. H. Naylor for å markere</i>
<i>prinsesse Margarets fødsel.</i>

119
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
<i>Han skrev at prinsessen ville</i>
<i>vokse opp til å ha en, sitat:</i>

120
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
<i>"forakt for tilbakeholdenhet,"</i>

121
00:07:19,648 --> 00:07:21,817
<i>som skulle vise seg å være sant.</i>

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
<i>Han forutså også at når prinsessen</i>
<i>ble rundt syv år gammel,</i>

123
00:07:26,614 --> 00:07:30,034
<i>ville det komme hendelser av enorm</i>
<i>betydning for kongefamilien.</i>

124
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
<i>Forbløffende nok,</i>
<i>rett før Margaret ble syv,</i>

125
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
<i>frasa hennes onkel seg</i>
<i>tronen til hennes far.</i>

126
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
<i>Jeg har funnet det umulig</i>

127
00:07:38,209 --> 00:07:41,337
<i>å bære den tunge byrden av ansvar.</i>

128
00:07:41,420 --> 00:07:44,089
<i>Noe som gjorde storesøsteren hennes</i>
<i>til den neste i arverekken.</i>

129
00:07:44,173 --> 00:07:47,134
<i>Som ville si... dronning Elizabeth.</i>

130
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
<i>Etter denne mystiske spådommen</i>

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,972
<i>ga avisen Naylor en fast spalte.</i>

132
00:07:52,056 --> 00:07:55,518
<i>Istedenfor å skrive om de kongelige</i>
<i>og verdenshendelser,</i>

133
00:07:55,601 --> 00:07:58,854
<i>begynte han å skrive</i>
<i>horoskop for vanlige lesere,</i>

134
00:07:58,938 --> 00:08:01,398
<i>basert kun på soltegnene deres.</i>

135
00:08:01,899 --> 00:08:04,485
<i>Idéen spredte seg til andre aviser også.</i>

136
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
<i>Ingen nasjonale aviser</i>
<i>går i trykken i disse dager</i>

137
00:08:07,530 --> 00:08:09,323
<i>uten å ha med horoskopet.</i>

138
00:08:09,406 --> 00:08:13,327
<i>Det var en annen ny trend rundt denne</i>
<i>tiden som ga astrologi en stor oppsving.</i>

139
00:08:13,869 --> 00:08:17,581
<i>Han er plassert på en sofa og oppmuntret</i>
<i>til å la sinnet sitt streife fritt.</i>

140
00:08:17,665 --> 00:08:18,832
<i>Psykoanalyse.</i>

141
00:08:19,959 --> 00:08:23,170
<i>En av grunnleggerne av psykoanalyse</i>
<i>var Carl Jung.</i>

142
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
Vi er ikke fra i dag eller fra gårsdagen.

143
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Vi er fra en enorm tidsalder.

144
00:08:28,551 --> 00:08:31,554
<i>Jung gjorde idéen om</i>
<i>personlighetstyper populær.</i>

145
00:08:31,804 --> 00:08:35,599
<i>Idéene hans inspirerte personlighetstester</i>
<i>som Myers-Briggs.</i>

146
00:08:35,724 --> 00:08:39,353
<i>Som, til og med i dag, blir gitt til</i>
<i>ansatte i noen store selskaper.</i>

147
00:08:39,645 --> 00:08:42,982
<i>Jung var også en lidenskapelig</i>
<i>astrologistudent.</i>

148
00:08:43,190 --> 00:08:46,235
<i>Som han skrev i sin korrespondanse</i>
<i>med Sigmund Freud:</i>

149
00:08:47,027 --> 00:08:49,905
<i>Kveldene mine handler</i>
<i>stort sett om astrologi.</i>

150
00:08:50,030 --> 00:08:53,158
<i>Jeg tør å si at vi en dag</i>
<i>vil oppdage i astrologien</i>

151
00:08:53,242 --> 00:08:55,703
<i>en stor mengde kunnskap</i>
<i>som intuitivt har vært</i>

152
00:08:55,786 --> 00:08:57,580
<i>avbildet på himmelen.</i>

153
00:08:59,290 --> 00:09:03,210
<i>Og så, sent på 60-tallet,</i>
<i>kom vi til en ny tid.</i>

154
00:09:03,669 --> 00:09:04,920
<i>Du har kanskje hørt om det.</i>

155
00:09:05,212 --> 00:09:09,842
<i>Vi er i Vannmannens tidsalder</i>

156
00:09:09,925 --> 00:09:11,552
VANNMANNENS TIDSALDER

157
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
<i>Også kjent som New age-bevegelsen.</i>

158
00:09:13,762 --> 00:09:16,724
<i>The 5th Dimension sang</i>
<i>at kjærligheten var i stjernene.</i>

159
00:09:16,807 --> 00:09:18,559
<i>Og de var ikke de eneste.</i>

160
00:09:18,642 --> 00:09:21,854
<i>Skorpioner, jomfruer, vannmenn</i>

161
00:09:21,937 --> 00:09:25,649
<i>Leter etter et tegn</i>
<i>Som passer sitt eget tegn</i>

162
00:09:25,733 --> 00:09:30,404
<i>Kan ikke la astrologi</i>
<i>Bestemme skjebnen vår</i>

163
00:09:32,656 --> 00:09:36,035
<i>Ingen gjorde astrologi i vannmannens</i>
<i>tidsalder like populært</i>

164
00:09:36,118 --> 00:09:40,581
<i>som Linda Goodman</i>
<i>i sin bok fra 1968, Sun Signs.</i>

165
00:09:40,789 --> 00:09:44,793
<i>Det var den første astrologiboken som</i>
<i>nådde </i>the New York Times' <i>bestselgerliste.</i>

166
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
<i>Totalt solgte boken hennes</i>
<i>mer enn 30 millioner eksemplarer</i>

167
00:09:48,339 --> 00:09:50,966
<i>og ble oversatt til 15 språk.</i>

168
00:09:51,634 --> 00:09:54,887
<i>Boka lovte å hjelpe leserne med</i>
<i>å gjenkjenne gjemte drømmer,</i>

169
00:09:54,970 --> 00:09:57,473
<i>hemmelige ønsker og ekte karakter</i>

170
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
<i>ved å forstå andre menneskers soltegn.</i>

171
00:10:00,100 --> 00:10:03,479
<i>Hun skrev at soltegn</i>
<i>bokstavelig talt ville endre livet ditt.</i>

172
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
<i>Boken informerte om det</i>
<i>vi alle gjenkjenner i dag</i>

173
00:10:06,565 --> 00:10:08,484
<i>som våre stjernetegns personlighet.</i>

174
00:10:08,942 --> 00:10:12,071
<i>Hun klarte å overbringe</i>
<i>utrolig mye informasjon.</i>

175
00:10:12,154 --> 00:10:16,241
Jeg tror at det gjorde idéen
om soltegn enda mer populær.

176
00:10:16,325 --> 00:10:19,703
Astrologi blir raskt mer
populært i Amerika.

177
00:10:19,787 --> 00:10:24,750
Mer enn 180 fremstående forskere
vil snakke om emnet.

178
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
En gruppe forskere og vitenskapsfolk
sendte i dag ut brev

179
00:10:27,628 --> 00:10:32,257
hvor de ba alle aviser om å skrive
en advarsel i sine astrologispalter.

180
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Det står:
"Det følgende astrologiske forvarselet

181
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
burde kun leses for
underholdningens skyld.

182
00:10:37,680 --> 00:10:41,725
Slike forutsigelser har ikke noe
pålitelig grunnlag i vitenskapelig fakta."

183
00:10:41,809 --> 00:10:44,061
Tidligere stabssjef i Det hvite hus,
Donald Reagan,

184
00:10:44,144 --> 00:10:47,314
skriver i sin kommende bok
at presidenten og Mrs. Reagan

185
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
<i>til tider konsulterer astrologer når de</i>
<i>tar vanskelige avgjørelser.</i>

186
00:10:50,943 --> 00:10:55,656
<i>På 80-tallet kunne du ringe en hjelpelinje</i>
<i>for å få litt kosmisk rådgiving.</i>

187
00:10:55,739 --> 00:10:58,242
Vi lurer alle på hva
dagene våre har i vente.

188
00:10:58,409 --> 00:10:59,702
Hva fremtiden vil bringe.

189
00:10:59,785 --> 00:11:02,413
Gå på blind dates eller
jobbintervjuer på en torsdag.

190
00:11:02,496 --> 00:11:04,957
Det er den heldigste dagen i uken,
styrt av Jupiter.

191
00:11:05,040 --> 00:11:10,295
Hvis du ringer 19761976 når du meg,
Darren Martinez, <i>the Cosmic Muffin.</i>

192
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
Tenk på det som hypotesekunst. Definitivt mer kunst enn vitenskap.

193
00:11:15,551 --> 00:11:19,471
<i>For eksempel er ikke</i>
<i>soltegnene våre presise lenger.</i>

194
00:11:19,930 --> 00:11:23,517
<i>I løpet av de over 2000 årene siden</i>
<i>stjernetegnene ble skapt,</i>

195
00:11:23,726 --> 00:11:25,227
<i>har jordens helning endret seg.</i>

196
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
<i>Så soltegnet ditt har endret seg,</i>

197
00:11:27,521 --> 00:11:31,108
<i>og det er teknisk sett et trettende tegn,</i>
<i>kalt Ophiuchus.</i>

198
00:11:31,525 --> 00:11:34,570
<i>Spør astrologer om</i>
<i>de vitenskapelige argumentene,</i>

199
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
<i>for eksempel på verdens</i>
<i>største astrologikonferanse,</i>

200
00:11:37,489 --> 00:11:39,533
<i>og du vil få mange skuldertrekk.</i>

201
00:11:39,992 --> 00:11:42,578
Jeg bryr meg ikke.
Jeg har ikke noe å bevise for noen.

202
00:11:42,703 --> 00:11:46,081
Jeg bruker verktøy når de virker, og når
de slutter å virke, bruker jeg dem ikke.

203
00:11:46,165 --> 00:11:49,501
Vitenskapsmiljøet ser egentlig bare

204
00:11:49,960 --> 00:11:52,129
på det fra sitt eget perspektiv.

205
00:11:52,212 --> 00:11:56,133
Kanskje astrologi ikke passer inn i
den moderne definisjonen av vitenskap.

206
00:11:56,216 --> 00:12:00,262
Det betyr ikke at det ikke har
stor verdi for folks liv.

207
00:12:01,096 --> 00:12:02,848
<i>Studier viser at det er riktig.</i>

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,601
<i>Folk som føler de har mindre</i>
<i>kontroll over livene sine,</i>

209
00:12:05,726 --> 00:12:07,478
<i>er mer tiltrukket av astrologi</i>

210
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
<i>og ser mer av seg selv i sine horoskoper.</i>

211
00:12:10,481 --> 00:12:13,609
<i>Og at den positive innstillingen</i>
<i>man kan få av å lese et horoskop,</i>

212
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
<i>til og med kan få en til å prestere bedre</i>
<i>på kognitive og kreative tester.</i>

213
00:12:18,155 --> 00:12:21,492
<i>Det er fordi ting ikke trenger</i>
<i>å være ekte for å ha en ekte effekt.</i>

214
00:12:22,117 --> 00:12:23,827
<i>Det kalles placeboeffekten.</i>

215
00:12:23,911 --> 00:12:26,288
<i>At troen på noe kan være nok.</i>

216
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
<i>Og det er vitenskapelig bevist.</i>

217
00:12:29,666 --> 00:12:33,754
<i>Noen placebostudier har til og med vist at</i>
<i>om en pasient vet at de tar en falsk pille</i>

218
00:12:33,837 --> 00:12:36,799
<i>istedenfor en ekte,</i>
<i>kan den fortsatt virke.</i>

219
00:12:38,133 --> 00:12:42,471
<i>Og mange folk tror på horoskopene sine</i>
<i>på grunn av en annen psykologisk effekt.</i>

220
00:12:43,597 --> 00:12:47,768
Grunnen til at folk så lett ser
seg selv i horoskopene sine,

221
00:12:47,976 --> 00:12:52,481
er at personen ønsker å se seg selv i det.

222
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
<i>Personen blir en slags medskyldig</i>

223
00:12:55,317 --> 00:12:58,111
<i>i prosjektet om å tilpasse</i>
<i>seg selv i horoskopet.</i>

224
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
<i>Dette kalles Barnum-effekten.</i>

225
00:13:00,280 --> 00:13:03,742
<i>Oppkalt etter den berømte</i>
<i>sirkusartisten P. T. Barnum.</i>

226
00:13:04,785 --> 00:13:07,371
<i>Den er basert på en undersøkelse fra 1949</i>

227
00:13:07,454 --> 00:13:11,375
<i>hvor 39 universitetsstudenter</i>
<i>ble gitt personlighetsprofiler</i>

228
00:13:11,458 --> 00:13:14,378
<i>og ble fortalt at de var basert</i>
<i>på en psykologisk undersøkelse.</i>

229
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
<i>Men alle profilene var identiske.</i>

230
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
<i>De beskrev generiske særpreg, som:</i>

231
00:13:20,592 --> 00:13:23,929
<i>dine seksuelle tilpasninger</i>
<i>har gitt deg problemer.</i>

232
00:13:24,680 --> 00:13:29,268
<i>Alle studentene utenom én sa de var ganske</i>
<i>enige om særpregene som beskrev dem.</i>

233
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
Barnum-effekten viser at tilnærmet

234
00:13:32,479 --> 00:13:37,484
alle ser seg selv i et hvilket som helst
horoskop som blir presentert for dem.

235
00:13:37,568 --> 00:13:42,447
Disse beskrivelsene som man ofte
finner i horoskopene, er veldig vage.

236
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Og de pleier å være
mer eller mindre positive.

237
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
<i>Som å si til en vannmann at</i>

238
00:13:47,870 --> 00:13:51,164
<i>å ikke gi slipp på negative følelser</i>
<i>vil overskygge intuisjon.</i>

239
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
<i>Eller at en tyr</i>

240
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
<i>ikke burde henge seg opp i detaljer</i>

241
00:13:54,877 --> 00:13:57,170
<i>fordi den trenger å fokusere</i>
<i>på det store bildet.</i>

242
00:13:57,713 --> 00:14:00,507
<i>Og uansett hva en person ønsker</i>
<i>å få ut av en horoskopspalte,</i>

243
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
<i>kan de sannsynligvis finne det...</i>

244
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
<i>...på nettet.</i>

245
00:14:04,219 --> 00:14:07,306
Jeg er grunnleggeren av astrologyzone.com.

246
00:14:07,389 --> 00:14:11,518
<i>Susan Miller begynte å skrive</i>
<i>horoskoper på nett i 1995.</i>

247
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
De ønsket en kort spalte
for kvinner hver dag.

248
00:14:15,856 --> 00:14:17,316
Og jeg sa: "Nei, nei, nei.

249
00:14:17,399 --> 00:14:21,153
Jeg skal skrive langt og detaljert,
så folk kommer tilbake."

250
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
<i>Og millioner av mennesker</i>
<i>verden rundt gjør det.</i>

251
00:14:24,615 --> 00:14:27,159
<i>De er så ivrige at dersom</i>
<i>Miller publiserer sent,</i>

252
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
<i>noe hun ofte gjør,</i>

253
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
<i>gjør fansene opprør på nett.</i>

254
00:14:31,663 --> 00:14:35,250
Jeg tror at internett er det som
virkelig gjorde astrologi

255
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
mye mer populært.

256
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
Jeg tror folk alltid ønsker
å vite fremtiden sin.

257
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Det er forankret i DNA-et vårt.

258
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
Problemet er...

259
00:14:45,969 --> 00:14:49,598
...at det er så demokratisk at alle
kan si at de er astrologer nå.

260
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
Internett har eksplodert

261
00:14:52,851 --> 00:14:55,938
med utrolig mange astrologier, astrologer.

262
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
Har gjort det mye mer tilgjengelig.

263
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
De kan være bare prat.
Det er greia med jomfruer noen ganger.

264
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Uranus har beveget seg inn i tyren...

265
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
Solen i tvillingene er identiteten din...

266
00:15:06,073 --> 00:15:08,700
<i>Fra 2016 til 2017</i>

267
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
<i>økte visninger av astrologi-videoer</i>
<i>på YouTube med 62 prosent.</i>

268
00:15:13,872 --> 00:15:17,793
<i>På Facebook økte de med 116 prosent.</i>

269
00:15:18,126 --> 00:15:22,005
<i>Og på Twitter var det en nesten</i>
<i>300 prosent økning i engasjement.</i>

270
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
Dere er nå på et sted hvor
dere kan manifestere dere.

271
00:15:25,050 --> 00:15:26,551
Vanskelighetene er borte.

272
00:15:26,635 --> 00:15:28,178
Universet venter på dere.

273
00:15:29,972 --> 00:15:33,600
<i>Jeg tror at det som virker</i>
<i>tiltrekkende ved astrologi,</i>

274
00:15:33,684 --> 00:15:37,104
selv i vitenskapens tidsalder,
selv blant utdannede folk,

275
00:15:37,479 --> 00:15:40,565
kommer fra det faktum at det tilbyr noe

276
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
som du ikke enkelt får andre steder.

277
00:15:43,568 --> 00:15:46,530
<i>Det kan for eksempel</i>
<i>tilby en type spiritualitet</i>

278
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
<i>for folk som ikke får det</i>
<i>fra tradisjonell religion.</i>

279
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
<i>Undersøkelser viser at</i>
<i>amerikanere er mindre religiøse,</i>

280
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
<i>men mer spirituelle enn noensinne.</i>

281
00:15:54,413 --> 00:15:57,165
Og dermed kan astrologi passe inn der.

282
00:15:57,249 --> 00:16:01,586
<i>Det er personlig fordi du får ditt</i>
<i>personlige horoskop og diagram.</i>

283
00:16:01,670 --> 00:16:05,257
Og på den måten kan det
gjøre noen ting annerledes

284
00:16:05,340 --> 00:16:09,386
enn en tradisjonell religion,
hvor du er én i en stor flokk.

285
00:16:09,469 --> 00:16:12,556
Men jeg tror et annet aspekt av hypotesen

286
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
virkelig gjelder idéen om

287
00:16:15,809 --> 00:16:18,854
å strekke seg etter eller
å forstå det guddommelige.

288
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
<i>Enten vi tenker på det som guder,</i>

289
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
<i>som Gud,</i>

290
00:16:22,733 --> 00:16:24,735
<i>eller som det store mysteriet.</i>

291
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
<i>Alt som bringer oss ut av...</i>

292
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
...det vi tenker på som
våre menneskelige skjøre celler.

293
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
Folk kontakter meg om

294
00:16:32,284 --> 00:16:36,163
når de burde gifte seg,
om samlivsbrudd, om kreft,

295
00:16:36,288 --> 00:16:40,584
om å miste jobben,
om å miste håp og tro på livet,

296
00:16:41,251 --> 00:16:44,629
om å stå overfor den mest ekstreme smerten

297
00:16:44,713 --> 00:16:47,215
de har opplevd, som
de ikke vet hvordan de skal takle.

298
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
<i>Du må ha tro...</i>

299
00:16:50,052 --> 00:16:52,345
<i>...på at de fæle tingene</i>
<i>som skjer med deg...</i>

300
00:16:52,888 --> 00:16:55,223
<i>...kan ha gode utfall.</i>

301
00:16:55,307 --> 00:16:57,434
Jo mer jeg studerer astrologi,

302
00:16:57,517 --> 00:17:00,312
jo mer forstår jeg at
universet er på din side.

303
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
<i>Og astrologi appellerer</i>
<i>til begjæret om å finne</i>

304
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
<i>en liten plass i det enorme universet.</i>

305
00:17:06,818 --> 00:17:08,945
<i>Selv om vi ikke er dets senter.</i>

306
00:17:09,571 --> 00:17:12,449
Stjernebildene, som før ble tegnet på innsiden av en sfære...

307
00:17:15,869 --> 00:17:17,829
...som roterte rundt jorden,

308
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
blir nå plutselig

309
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
stjerner som er spredt overalt,

310
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
i et enormt, uendelig univers.

311
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
<i>Og det å se Orions belte,</i>

312
00:17:28,673 --> 00:17:30,842
<i>er å gjenspeile oss selv</i>

313
00:17:31,218 --> 00:17:35,430
<i>i en virkelighet som</i>
<i>virkelig er ganske kaotisk.</i>

314
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
<i>Orion er ikke der ute.</i>