1
00:00:07,675 --> 00:00:11,929
<i>Πριν χιλιάδες χρόνια, όταν οι πρόγονοί μας</i>
<i>κοίταζαν τον νυχτερινό ουρανό,</i>

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,015
<i>έβλεπαν παντού μικρά φώτα.</i>

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,978
<i>Δεν ήξεραν τι ήταν,</i>
<i>αλλά παρατήρησαν κάτι εκπληκτικό γι' αυτά.</i>

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
<i>Οι κινήσεις τους ήταν προβλέψιμες</i>

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,317
<i>κι είχαν ξεκάθαρη επιρροή.</i>

6
00:00:24,734 --> 00:00:28,571
<i>Τις εποχές, τις παλίρροιες,</i>
<i>τις συγκομιδές των καρπών.</i>

7
00:00:28,905 --> 00:00:32,450
<i>Φαινόταν λογικό ότι αυτά τα φώτα</i>
<i>διαμόρφωναν τα πάντα στις ζωές μας.</i>

8
00:00:33,618 --> 00:00:37,455
<i>Σχεδόν κάθε αρχαίος πολιτισμός του κόσμου</i>
<i>εφηύρε την Αστρολογία.</i>

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
<i>Κι ακόμα αγαπάμε την Αστρολογία.</i>

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,336
<i>Οι άνθρωποι ελκύονται</i>
<i>από όλα τα είδη μυστικισμού.</i>

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,715
<i>Μόνο όμως η Αστρολογία έχει τακτική στήλη</i>
<i>σε μεγάλες εφημερίδες.</i>

12
00:00:48,299 --> 00:00:52,095
<i>Στην Ινδία, οι Αστρολόγοι έχουν</i>
<i>τακτικές εκπομπές σε μεγάλα κανάλια.</i>

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,012
Καρκίνος, το καβούρι:

14
00:00:53,096 --> 00:00:56,808
Προσέχετε, μια σημαντική δουλειά
μπορεί να μπει σε αναμονή.

15
00:00:56,891 --> 00:00:59,352
Ιχθύες: Η μέρα σας φαίνεται καλή.

16
00:00:59,435 --> 00:01:01,062
Η τύχη είναι με το μέρος σας.

17
00:01:01,145 --> 00:01:04,565
Η ευοίωνη ώρα για το Μποπάλ είναι 5:26
μέχρι περίπου 7:07.

18
00:01:05,191 --> 00:01:07,985
<i>Στην Ταϊβάν, όπου ο κινεζικός</i>
<i>ζωδιακός κύκλος είναι δημοφιλής,</i>

19
00:01:08,361 --> 00:01:11,114
<i>πολλές γυναίκες σχεδιάζουν</i>
<i>να γεννήσουν σε τυχερά έτη.</i>

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,449
<i>Το 2010 ήταν η χρονιά της τίγρης.</i>

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,243
<i>Όχι, τυχερό έτος.</i>

22
00:01:15,785 --> 00:01:18,079
<i>Το 2012 ήταν η χρονιά του δράκου.</i>

23
00:01:18,621 --> 00:01:19,455
<i>Αυτό ήταν τυχερό.</i> ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ

24
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
<i>Ακόμη κι αν ξέρουμε</i>
<i>ότι δεν έχει επιστημονική βάση,</i>

25
00:01:23,084 --> 00:01:26,087
<i>γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι,</i>
<i>σε τόσους πολιτισμούς,</i>

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,422
<i>ακόμα ψάχνουν για νόημα στα αστέρια;</i>

27
00:01:30,091 --> 00:01:33,094
<i>Πολλοί πιστεύουν ότι οι πλανήτες</i>
<i>κι οι αστερισμοί επηρεάζουν τη ζωή.</i>

28
00:01:33,177 --> 00:01:34,887
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

29
00:01:34,971 --> 00:01:38,724
<i>Έχουμε μάθει πολλά για το σύμπαν,</i>
<i>αλλά αυτή η γνώση είναι μόνο η αρχή.</i>

30
00:01:38,808 --> 00:01:42,436
<i>Πουθενά δεν βρίσκουν οι μυστικιστές</i>
<i>τόσο ενθουσιώδες κοινό.</i>

31
00:01:42,937 --> 00:01:46,357
Η ερωτική σου ζωή δεν είναι
πολύ ικανοποιητική, έτσι;

32
00:01:46,440 --> 00:01:50,820
Κύριε Πρόεδρε, θα συνεχίσει η Αστρολογία
να παίζει ρόλο στη μέρα σας;

33
00:01:52,321 --> 00:01:54,907
Αυτό που προσπαθούν να πουν είναι
ότι το σφάλμα, Βρούτε,

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,617
δεν είναι στα αστέρια μας,

35
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
αλλά στους εαυτούς μας.

36
00:01:58,035 --> 00:02:01,914
ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ

37
00:02:02,206 --> 00:02:06,169
<i>Σήμερα, στη Δύση, ενδιαφέρον</i>
<i>για Αστρολογία κατά βάση σημαίνει</i>

38
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
<i>το να διαβάζεις το ωροσκόπιό σου.</i>

39
00:02:07,879 --> 00:02:10,965
<i>Αυτό είναι η προσωπική πρόβλεψη</i>
<i>με βάση το ζώδιό σου.</i>

40
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
Τα ωροσκόπια είναι
σαν εθιστικό ναρκωτικό.

41
00:02:13,551 --> 00:02:14,385
ΤΣΕΪΝΙ ΝΙΚΟΛΑΣ, ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΣ

42
00:02:14,468 --> 00:02:17,180
Προφανώς και δεν θα είναι
πολύ συγκεκριμένα,

43
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
γιατί γράφω ένα ωροσκόπιο
για το ένα δωδέκατο του πληθυσμού.

44
00:02:22,059 --> 00:02:27,023
<i>Η ιδέα των 12 ζωδίων ξεκίνησε</i>
<i>πάνω από 2.000 χρόνια πριν,</i>

45
00:02:27,190 --> 00:02:29,942
<i>από την αρχαία Βαβυλώνα, το σημερινό Ιράκ.</i>

46
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
<i>Παρατήρησαν ότι υπήρχαν χονδρικά</i>
<i>12 νέα φεγγάρια σε ένα έτος.</i>

47
00:02:34,447 --> 00:02:37,158
<i>Έτσι, χώρισαν το μονοπάτι του Ήλιου</i>
<i>σε 12 μέρη,</i>

48
00:02:37,366 --> 00:02:39,827
<i>και απόδοσαν έναν αστερισμό στο καθένα.</i>

49
00:02:40,494 --> 00:02:44,040
<i>Η χαρτογράφηση συμβόλων</i> <i>σε άστρα,</i>
<i>όπως ένας ταύρος</i>

50
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
<i>ή ένας σκορπιός</i>

51
00:02:46,167 --> 00:02:48,753
<i>βοήθησε να τα παρακολουθούν</i>
<i>χρόνο με τον χρόνο.</i>

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
<i>Έτσι επινόησαν το ζώδιό σας.</i>

53
00:02:52,173 --> 00:02:54,967
<i>Αρχικά, ήταν ο αστερισμός,</i>
<i>στον οποίο βρισκόταν ο Ήλιος</i>

54
00:02:55,051 --> 00:02:56,135
<i>όταν γεννηθήκατε.</i>

55
00:02:56,802 --> 00:02:59,889
<i>Αλλά το ζώδιό σας με βάση τον Ήλιο</i>
<i>ήταν μόνο ένα από τα ζώδιά σας.</i>

56
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
<i>Κι είναι χαρτογραφημένο σ' αυτό</i>
<i>που οι αστρολόγοι λένε γενέθλιο χάρτη.</i>

57
00:03:04,435 --> 00:03:08,105
<i>Ο γενέθλιος χάρτης είναι</i>
<i>στιγμιότυπο του ουρανού</i>

58
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
<i>τη στιγμή που αναπνεύσατε για πρώτη φορά.</i>

59
00:03:10,274 --> 00:03:15,196
<i>Να το ζώδιό σας στον Ήλιο,</i>
<i>στη Σελήνη και ο ωροσκόπος σας,</i>

60
00:03:15,279 --> 00:03:19,033
<i>που είναι αν ο Ήλιος ανέτελλε ή έδυε</i>
<i>όταν γεννιόσασταν.</i>

61
00:03:19,116 --> 00:03:23,496
<i>Ο χάρτης σας χωρίζεται σε 12 οίκους</i>
<i>για διαφορετικές περιοχές της ζωής σας.</i>

62
00:03:23,746 --> 00:03:27,583
<i>Και περιλαμβάνουν τη θέση των πλανητών</i>
<i>και τις μοίρες μεταξύ τους.</i>

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
<i>Το ζώδιό σας στον Ήλιο μετρούσε φυσικά.</i>

64
00:03:29,919 --> 00:03:32,463
<i>Αλλά είχε επίσης σημασία αν,</i>
<i>για παράδειγμα,</i>

65
00:03:32,588 --> 00:03:36,842
<i>γεννηθήκατε με τον Άρη, τον πλανήτη</i>
<i>του πολέμου, στον οίκο του έρωτα.</i>

66
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
<i>Χάρτες όπως αυτός είναι αρχαίοι</i>

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,014
<i>και χρησιμοποιούνταν για να προβλέψουν</i>
<i>τη μοίρα σημαντικών προσώπων</i>

68
00:03:42,098 --> 00:03:43,641
<i>καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας.</i>

69
00:03:44,850 --> 00:03:48,187
<i>Σε έναν κόσμο που νομίζαμε πως όλα</i>
<i>στο σύμπαν ήταν σε τροχιά γύρω μας,</i>

70
00:03:48,271 --> 00:03:50,982
<i>η Αστρονομία χαρτογραφούσε τα αστέρια</i>
<i>και τους πλανήτες,</i>

71
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
<i>κι η Αστρολογία ερμήνευε</i>
<i>την επιρροή τους πάνω μας.</i>

72
00:03:54,777 --> 00:03:57,029
Ήταν πολύ κοινό
να συνδυάζονται αυτές οι μελέτες.

73
00:03:57,113 --> 00:03:58,114
ΤΖΟΑΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ, ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,200
Πράγματι, δεν υπάρχει λόγος
να σκεφτείς ότι διέφεραν σε κάτι.

75
00:04:01,284 --> 00:04:03,744
<i>Ήταν λοιπόν φυσικό, ένας αστρονόμος</i>

76
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
<i>να διαδώσει αυτήν την εκδοχή</i>
<i>της Αστρολογίας σε όλον τον κόσμο.</i>

77
00:04:06,747 --> 00:04:10,251
<i>Και όχι οποιοσδήποτε Αστρονόμος.</i>
<i>Ο Κλαύδιος Πτολεμαίος.</i>

78
00:04:11,127 --> 00:04:11,961
ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ, 100-170 Μ.Χ.

79
00:04:12,044 --> 00:04:13,421
<i>Ήταν σημαντικό πρόσωπο.</i>

80
00:04:13,713 --> 00:04:15,506
<i>Στην Αίγυπτο του δευτέρου αιώνα μ.Χ.</i>

81
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
<i>έγραψε ένα από τα πιο σημαντικά βιβλία</i>
<i>Αστρονομίας στην ιστορία,</i>

82
00:04:18,968 --> 00:04:22,096
<i>το πρώτο που χαρτογράφησε με ακρίβεια</i>
<i>τις ταχύτητες και την περιστροφή</i>

83
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
<i>των πλανητών γύρω από τη Γη.</i>

84
00:04:23,806 --> 00:04:27,601
Που ήταν ο τρόπος που οι άνθρωποι
υπολόγισαν τα ημερολόγια...

85
00:04:27,727 --> 00:04:29,478
για τα επόμενα 1.500 χρόνια.

86
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
Ήταν πολύ ακριβές.
Καταπληκτική δουλειά.

87
00:04:32,606 --> 00:04:35,151
<i>Ο Πτολεμαίος έγραψε κι ένα</i>
<i>από τα μεγαλύτερα, σε επιρροή,</i>

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
<i>αστρολογικά βιβλία όλων των εποχών,</i>

89
00:04:37,320 --> 00:04:38,571
<i>που λέγεται </i>Τετράβιβλος.

90
00:04:38,654 --> 00:04:42,908
Οπωσδήποτε δεν χωρίζει τον κόσμο
σε επιστήμη και μη επιστήμη.

91
00:04:43,200 --> 00:04:47,663
Στον κόσμο του Πτολεμαίου,
η Αστρολογία είναι κοινή λογική.

92
00:04:48,331 --> 00:04:50,624
<i>Η </i>Τετράβιβλος<i> βοήθησε στην εξάπλωση</i>
<i>της ελληνικής Αστρολογίας</i>

93
00:04:50,708 --> 00:04:52,752
<i>στη Μέση Ανατολή και την Ινδία.</i>

94
00:04:53,252 --> 00:04:56,213
<i>Ένα από τα λίγα μέρη που δεν έπιασε</i>
<i>ήταν στην Κίνα.</i>

95
00:04:56,297 --> 00:04:59,967
<i>Είχαν ήδη το δικό τους δημοφιλές</i>
<i>ζωδιακό σύστημα με βάση το έτος γέννησης.</i>

96
00:05:00,593 --> 00:05:03,554
<i>Κι αυτό το σύστημα υπάρχει</i>
<i>εδώ και χιλιάδες χρόνια.</i>

97
00:05:04,138 --> 00:05:04,972
<i>Μέχρι τον 16ο αιώνα...</i>

98
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΕΛΙΣΑΒΕΤ Α'
Ο ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ, ΤΖΟΝ ΝΤΙ

99
00:05:06,390 --> 00:05:10,394
<i>οι βασιλείς στην Ευρώπη ανέθεταν</i>
<i>σε Αστρολόγους να κάνουν προβλέψεις.</i>

100
00:05:10,728 --> 00:05:14,565
<i>Ο Σαίξπηρ ανέφερε την Αστρολογία</i>
<i>σχεδόν σε κάθε ατυχία της μοίρας.</i>

101
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
<i>Κι οι λέξεις του είναι ακόμη μαζί μας.</i>

102
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΕΚΛΕΙΨΕΙΣ ΗΛΙΟΥ ΚΑΙ ΣΕΛΗΝΗΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΟΜΗΝΥΜΑ

103
00:05:18,027 --> 00:05:21,822
<i>Στο </i>Βασιλιά Ληρ,<i> οι εκλείψεις του Ηλίου</i>
<i>και της Σελήνης προμηνύουν θάνατο.</i>

104
00:05:22,448 --> 00:05:24,742
<i>Ο </i>Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα <i>έχουν κακό άστρο.</i>

105
00:05:24,825 --> 00:05:25,701
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΚΟΤΥΧΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ

106
00:05:25,785 --> 00:05:27,161
<i>Με άλλα λόγια, είναι καταραμένοι.</i>

107
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
<i>Στον </i>Ιούλιο Καίσαρα,
<i>ο Κάσσιος λέει στον Βρούτο...</i>

108
00:05:31,665 --> 00:05:33,209
Το σφάλμα, αγαπητέ Βρούτε,

109
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
δεν είναι στα αστέρια μας, αλλά σ' εμάς,
που είμαστε υποτακτικοί.

110
00:05:37,088 --> 00:05:41,050
<i>Εκείνη την περίοδο,</i>
<i>δύο ιδέες έφεραν επανάσταση στον κόσμο...</i>

111
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
<i>και τη θέση της Αστρολογίας σε αυτόν.</i>

112
00:05:44,053 --> 00:05:48,933
<i>Σε όλη την ιστορία, οι άνθρωποι θεωρούσαν</i>
<i>ότι ήμασταν το κέντρο του σύμπαντος.</i>

113
00:05:50,226 --> 00:05:52,937
<i>Τότε, επιστήμονες, όπως ο Γαλιλαίος,</i>

114
00:05:53,020 --> 00:05:56,107
<i>απέδειξαν ότι είμαστε σε τροχιά</i>
<i>γύρω από τον Ήλιο.</i>

115
00:05:57,691 --> 00:06:00,236
Η ιδέα της αστρολογίας ότι όλα είναι

116
00:06:00,319 --> 00:06:03,489
συνδεδεμένα με τα ανθρώπινα όντα,
διαταράχθηκε.

117
00:06:03,572 --> 00:06:07,284
<i>Η Αστρολογία ως τομέας μελέτης</i>
<i>δεν χάθηκε σε μια νύχτα.</i>

118
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
<i>Ακόμη κι ο Γαλιλαίος έκανε ωροσκόπια</i>
<i>για την οικογένειά του</i>

119
00:06:10,955 --> 00:06:13,707
<i>ή για τους πλούσιους πελάτες τους</i>
<i>για να βγάζει τα προς το ζην.</i>

120
00:06:13,791 --> 00:06:15,668
<i>Αλλά μετά ήρθε η πραγματική σφαλιάρα.</i>

121
00:06:15,751 --> 00:06:16,585
Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ

122
00:06:17,795 --> 00:06:21,882
<i>Τον 17ο αιώνα, είχαμε ριζοσπαστικές</i>
<i>επιστημονικές ανακαλύψεις.</i>

123
00:06:22,466 --> 00:06:24,802
<i>Η βαρύτητα. Το φάσμα του φωτός.</i>

124
00:06:24,885 --> 00:06:27,430
<i>Ότι το αίμα μας έρεε μέσα σε φλέβες.</i>

125
00:06:27,513 --> 00:06:31,142
<i>Και εφηύραμε τηλεσκόπια που μας επέτρεψαν</i>
<i>να ανακαλύψουμε νέους φυσικούς δορυφόρους.</i>

126
00:06:31,517 --> 00:06:35,646
<i>Κι αρχίσαμε να αναπτύσσουμε ένα σύστημα</i>
<i>για να διαπιστώσουμε τι ήταν αληθές.</i>

127
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
<i>Έκανες υπόθεση, τη δοκίμαζες,</i>

128
00:06:38,107 --> 00:06:40,234
<i>και προσπαθούσες</i>
<i>να αναπαράγεις τα αποτελέσματα.</i>

129
00:06:40,443 --> 00:06:44,613
<i>Αν κάτι δεν μπορούσε να ελεγχθεί</i>
<i>επιστημονικά, δεν ήταν επιστήμη.</i>

130
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
<i>Η μελέτη των πλανητών και των αστεριών...</i>

131
00:06:47,741 --> 00:06:49,410
<i>πέρασε το τεστ.</i>

132
00:06:49,577 --> 00:06:52,872
<i>Μα όχι κι η πρόβλεψη του πως επηρέαζαν</i>
<i>τα γεγονότα στον κόσμο.</i>

133
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
<i>Η Αστρολογία κι η Αστρονομία χώρισαν</i>
<i>για πάντα.</i>

134
00:06:57,001 --> 00:07:00,713
<i>Στη Δύση, η Αστρολογία ήταν εκτός μόδας</i>
<i>για εκατοντάδες χρόνια</i>

135
00:07:01,172 --> 00:07:04,467
<i>μέχρι την εφεύρεση της στήλης ωροσκοπίου.</i>

136
00:07:05,968 --> 00:07:07,011
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕΣ ΟΚΤΩΒΡΗ;

137
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
<i>Το 1930,</i>

138
00:07:08,512 --> 00:07:12,683
<i>μια εφημερίδα του Λονδίνου δημοσίευσε</i>
<i>στήλη του Αστρολόγου Αρ Έιτς Νέιλορ</i>

139
00:07:12,766 --> 00:07:13,809
<i>για τη γέννηση</i>
<i>της πριγκίπισσας Μαργαρίτας.</i>

140
00:07:13,893 --> 00:07:14,977
ΤΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ

141
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
<i>Έγραψε ότι η πριγκίπισσα</i>
<i>μεγαλώνοντας θα έχει, όπως είπε,</i>

142
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
<i>"περιφρόνηση περιορισμού",</i>

143
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
<i>το οποίο φερόταν να είναι αληθές.</i>

144
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
<i>Επίσης προέβλεψε πως όταν η πριγκίπισσα</i>
<i>θα ήταν σχεδόν επτά ετών,</i>

145
00:07:26,614 --> 00:07:30,034
<i>θα υπήρχαν γεγονότα μεγάλης σημασίας</i>
<i>στη βασιλική οικογένεια.</i>

146
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
<i>Όλως παραδόξως,</i>
<i>λίγο πριν η Μαργαρίτα γίνει επτά...</i>

147
00:07:33,621 --> 00:07:34,622
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΔΟΥΑΡΔΟΣ Ζ'

148
00:07:34,705 --> 00:07:36,165
<i>ο θείος της άφησε τον θρόνο</i>
<i>στον πατέρα της.</i>

149
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
<i>Μου είναι αδύνατo...</i>

150
00:07:38,209 --> 00:07:40,878
<i>να κουβαλήσω το βαρύ φορτίο</i>
<i>της ευθύνης.</i>

151
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
ΣΤΕΨΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΣΤ', 1937

152
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
<i>Έτσι η μεγαλύτερή της αδερφή έγινε</i>
<i>η επόμενη διάδοχος.</i>

153
00:07:44,673 --> 00:07:47,134
<i>Η Βασίλισσα Ελισάβετ.</i>

154
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
<i>Μετά από αυτήν την πρόβλεψη...</i>

155
00:07:48,969 --> 00:07:49,887
ΤΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ

156
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
<i>η εφημερίδα έδωσε στον Νέιλορ,</i>
<i>τακτική στήλη.</i>

157
00:07:52,056 --> 00:07:54,934
<i>Μα αντί να γράφει για τη βασιλεία</i>
<i>και τα γεγονότα του κόσμου,</i>

158
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
<i>άρχισε να φτιάχνει ωροσκόπια</i>
<i>για τους αναγνώστες</i>

159
00:07:58,938 --> 00:08:00,272
<i>με βάση το ζώδιο τους.</i>

160
00:08:00,356 --> 00:08:01,482
ΤΟ ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ ΣΟΥ

161
00:08:01,982 --> 00:08:04,193
<i>Η ιδέα καθιερώθηκε</i>
<i>και σε άλλες εφημερίδες.</i>

162
00:08:04,276 --> 00:08:05,110
ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ

163
00:08:05,194 --> 00:08:07,488
<i>Σχεδόν καμία εθνική εφημερίδα</i>
<i>δεν πάει στο τυπογραφείο σήμερα,</i>

164
00:08:07,571 --> 00:08:09,073
<i>χωρίς σελίδα με ωροσκόπιο.</i>

165
00:08:09,657 --> 00:08:13,327
<i>Υπήρχε άλλη μία νέα μόδα εκείνη την εποχή</i>
<i>που έδωσε ώθηση στην Αστρολογία.</i>

166
00:08:13,869 --> 00:08:16,247
<i>Ξαπλώνει σε καναπέ</i>
<i>και ενθαρρύνεται να αφήσει</i>

167
00:08:16,330 --> 00:08:17,581
<i>τον νου του να περιπλανηθεί ελεύθερα.</i>

168
00:08:17,665 --> 00:08:18,832
<i>Η ψυχανάλυση.</i>

169
00:08:20,042 --> 00:08:22,294
<i>Ένας από τους ιδρυτές της ψυχανάλυσης</i>
<i>ήταν ο Καρλ Γιουνγκ.</i>

170
00:08:22,378 --> 00:08:23,212
ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ, 1875-1961

171
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
Δεν είμαστε του σήμερα ή του χθες.

172
00:08:26,257 --> 00:08:28,050
Είμαστε άπειρης ηλικίας.

173
00:08:28,551 --> 00:08:30,970
<i>Ο Γιουνγκ έκανε δημοφιλή</i>
<i>την ιδέα των τύπων προσωπικότητας.</i>

174
00:08:31,053 --> 00:08:32,012
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ

175
00:08:32,096 --> 00:08:35,599
<i>Κι οι ιδέες του ενέπνευσαν τεστ</i>
<i>προσωπικότητας όπως το Μάιερς-Μπριγκς.</i>

176
00:08:35,933 --> 00:08:39,353
<i>Που, ακόμη και σήμερα, μεγάλες εταιρείες</i>
<i>κάνουν στους εργαζομένους τους.</i>

177
00:08:39,645 --> 00:08:43,107
<i>Ο Γιουνγκ μελετούσε επίσης</i>
<i>με πάθος την Αστρολογία.</i>

178
00:08:43,607 --> 00:08:46,318
<i>Όπως έγραφε στην αλληλογραφία του</i>
<i>με τον Σίγκμουντ Φρόιντ:</i>

179
00:08:47,027 --> 00:08:49,530
<i>Τα απογεύματά μου περιλαμβάνουν</i>
<i>κατά ένα μεγάλο μέρος Αστρολογία.</i>

180
00:08:49,613 --> 00:08:50,447
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1911

181
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
<i>Τολμώ να πω ότι μια μέρα μπορεί</i>
<i>να ανακαλύψουμε στην Αστρολογία</i>

182
00:08:53,242 --> 00:08:55,703
<i>πολλή γνώση που διαισθητικά</i>

183
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
<i>προβάλλεται στους ουρανούς.</i>

184
00:08:59,290 --> 00:09:03,210
<i>Κι έπειτα, τέλη της δεκαετίας του '60,</i>
<i>μπήκαμε σε μια νέα εποχή.</i>

185
00:09:04,044 --> 00:09:05,004
<i>Ίσως την έχετε ακούσει.</i>

186
00:09:05,212 --> 00:09:09,842
<i>Αυτή είναι η αυγή της Εποχής του Υδροχόου</i>

187
00:09:09,925 --> 00:09:11,385
ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΥΔΡΟΧΟΟΥ

188
00:09:11,468 --> 00:09:13,679
<i>Επίσης γνωστή ως το Κίνημα Νέας Εποχής.</i>

189
00:09:13,762 --> 00:09:16,724
<i>Οι Fifth Dimension τραγούδησαν</i>
<i>ότι η αγάπη ήταν στα αστέρια.</i>

190
00:09:16,807 --> 00:09:18,559
<i>Και δεν ήταν οι μόνοι.</i>

191
00:09:18,642 --> 00:09:21,854
<i>Σκορπιοί, Παρθένοι, Υδροχόοι</i>

192
00:09:21,937 --> 00:09:25,649
<i>Ψάχνουν για ζώδιο</i>
<i>Που ταιριάζει με το δικό τους</i>

193
00:09:25,733 --> 00:09:30,404
<i>Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Αστρολογία</i>
<i>Να χαρτογραφήσει τη μοίρα μας</i>

194
00:09:32,781 --> 00:09:36,035
<i>Κανείς δεν έκανε δημοφιλή την Αστρολογία</i>
<i>την εποχή του Υδροχόου</i>

195
00:09:36,118 --> 00:09:40,581
<i>όπως η Λίντα Γκούντμαν</i>
<i>στο βιβλίο της, </i>Sun Signs,<i> του 1968.</i>

196
00:09:40,789 --> 00:09:44,793
<i>Ήταν το πρώτο βιβλίο Αστρολογίας</i>
<i>που έγινε μπεστ σέλερ των </i>New York Times.

197
00:09:45,002 --> 00:09:48,756
<i>Συνολικά, το βιβλίο της πούλησε</i>
<i>περισσότερα από 30 εκατομμύρια αντίτυπα</i>

198
00:09:49,048 --> 00:09:51,175
<i>και μεταφράστηκε σε 15 γλώσσες.</i>

199
00:09:51,634 --> 00:09:55,095
<i>Το βιβλίο υποσχόταν να βοηθήσει</i>
<i>στην ερμηνεία κρυμμένων ονείρων,</i>

200
00:09:55,554 --> 00:09:57,598
<i>κρυφών ελπίδων και αληθινών χαρακτήρων,</i>

201
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
<i>κατανοώντας τα ζώδια των άλλων ανθρώπων.</i>

202
00:10:00,517 --> 00:10:03,479
<i>Γράφοντας ότι τα ζώδια θα σου αλλάξουν,</i>
<i>κυριολεκτικά ,τη ζωή.</i>

203
00:10:04,146 --> 00:10:06,482
<i>Το βιβλίο περιέγραφε</i>
<i>αυτό που όλοι αναγνωρίζουμε σήμερα</i>

204
00:10:06,565 --> 00:10:08,484
<i>ως την προσωπικότητα του ζωδίου μας.</i>

205
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
Μπόρεσε να μεταδώσει τόσες πολλές
απίστευτες πληροφορίες.

206
00:10:12,363 --> 00:10:16,241
Νομίζω ότι έκανε πιο δημοφιλή
την ιδέα των ζωδίων.

207
00:10:16,325 --> 00:10:19,703
Η Αστρολογία γίνεται
όλο και πιο δημοφιλής στις ΗΠΑ.

208
00:10:19,787 --> 00:10:22,539
Περισσότεροι
από 180 διακεκριμένοι επιστήμονες

209
00:10:22,623 --> 00:10:24,750
έχουν αποφασίσει
να μιλήσουν ανοιχτά για το θέμα.

210
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Μια ομάδα επιστημόνων και λογίων
απέστειλε επιστολές σήμερα

211
00:10:27,628 --> 00:10:30,798
ζητώντας όλες οι εφημερίδες
να τυπώνουν μια προειδοποίηση

212
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
στις στήλες Αστρολογίας τους.

213
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
Λέει "Η αστρολογική πρόβλεψη που ακολουθεί

214
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
πρέπει να διαβαστεί μόνο για ψυχαγωγία.

215
00:10:37,680 --> 00:10:39,973
Τέτοιες προβλέψεις
δεν έχουν καμία αξιόπιστη βάση

216
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
στην επιστημονική πραγματικότητα".

217
00:10:41,809 --> 00:10:44,061
Ο πρώην επικεφαλής προσωπικού
του Λευκού Οίκου, Ντόναλντ Ρίγκαν,

218
00:10:44,144 --> 00:10:47,314
γράφει στο προσεχές βιβλίο του
ότι ο Πρόεδρος και η Κυρία Ρίγκαν

219
00:10:47,398 --> 00:10:50,859
κάποιες φορές συμβουλεύονται Αστρολόγους
όταν είναι να πάρουν δύσκολες αποφάσεις.

220
00:10:50,943 --> 00:10:55,656
<i>Στη δεκαετία του '80, καλούσες ένα νούμερο</i>
<i>για να πάρεις κοσμική καθοδήγηση.</i>

221
00:10:55,739 --> 00:10:58,242
Όλοι αναρωτιόμαστε
τι μας περιμένει την κάθε μέρα.

222
00:10:58,409 --> 00:10:59,702
Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.

223
00:10:59,785 --> 00:11:02,413
Πηγαίνετε σε τυφλά ραντεβού
ή συνεντεύξεις για δουλειά την Πέμπτη.

224
00:11:02,496 --> 00:11:04,957
Αυτή είναι η πιο τυχερή μέρα της βδομάδας.
Είναι η μέρα του Δία.

225
00:11:05,040 --> 00:11:09,044
Αν καλέσετε στο 1-9-7-6-1-9-7-6,
θα απαντήσω εγώ, ο Ντάριλ Μαρτίνι,

226
00:11:09,128 --> 00:11:10,295
το Κοσμικό Ψωμάκι.

227
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
Σκεφτείτε το σαν μαντική τέχνη.

228
00:11:12,715 --> 00:11:13,549
ΣΑΜ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ, ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΣ

229
00:11:13,632 --> 00:11:14,967
Είναι σίγουρα περισσότερο τέχνη
παρά επιστήμη.

230
00:11:15,426 --> 00:11:19,388
<i>Για παράδειγμα, τα ζώδιά μας δεν είναι</i>
<i>καν σωστά πια.</i>

231
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
<i>Στα πάνω από 2.000 χρόνια από τότε</i>
<i>που δημιουργήθηκαν τα ζώδια,</i>

232
00:11:23,767 --> 00:11:25,102
<i>η Γη έχει γείρει.</i>

233
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
<i>Οπότε, το ζώδιό σας έχει μετατοπιστεί,</i>

234
00:11:27,521 --> 00:11:31,108
<i>και τεχνικά υπάρχει 13ο ζώδιο</i>
<i>που λέγεται Οφιούχος.</i>

235
00:11:32,025 --> 00:11:34,570
<i>Ρωτήστε τους Αστρολόγους</i>
<i>για τα επιστημονικά επιχειρήματα,</i>

236
00:11:34,653 --> 00:11:36,405
<i>π.χ. στη μεγαλύτερη σύσκεψη</i>
<i>Αστρολογίας στον κόσμο...</i>

237
00:11:36,488 --> 00:11:37,406
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑΣ
ΣΙΚΑΓΟ 2018

238
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
<i>και θα κάνουν τους αδιάφορους.</i>

239
00:11:39,908 --> 00:11:40,826
Δεν με νοιάζει. ΤΖΕΣΙΚΑ ΛΑΝΙΑΝΤΟΥ
ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΣ/ΜΕΝΤΙΟΥΜ

240
00:11:41,910 --> 00:11:42,953
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα σε κανέναν.

241
00:11:43,036 --> 00:11:46,081
Χρησιμοποιώ εργαλεία όταν δουλεύουν,
κι όταν δεν δουλεύουν, δεν τα χρησιμοποιώ.

242
00:11:46,165 --> 00:11:48,751
Η επιστημονική κοινότητα
για την ακρίβεια...

243
00:11:48,834 --> 00:11:49,877
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΠΑΛΜΕΡ "THE LEO KING"
ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΣ/DJ

244
00:11:49,960 --> 00:11:52,129
το βλέπει μόνο από τη δική της οπτική.

245
00:11:52,212 --> 00:11:53,756
Ίσως η Αστρολογία δεν ταιριάζει...

246
00:11:53,839 --> 00:11:54,882
ΝΑΝΤΙΑ ΣΑ, ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΣ

247
00:11:54,965 --> 00:11:56,133
με τον σύγχρονο ορισμό της επιστήμης.

248
00:11:56,216 --> 00:12:00,262
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει μεγάλη αξία
στις ζωές των ανθρώπων.

249
00:12:01,096 --> 00:12:02,848
<i>Οι μελέτες δείχνουν ότι ισχύει αυτό.</i>

250
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
<i>Ότι οι άνθρωποι που νιώθουν να έχουν</i>
<i>λιγότερο έλεγχο της ζωής τους</i>

251
00:12:05,726 --> 00:12:07,478
<i>στρέφονται περισσότερο στην Αστρολογία</i>

252
00:12:07,603 --> 00:12:10,397
<i>και βλέπουν τους εαυτούς τους περισσότερο</i>
<i>στα ωροσκόπιά τους.</i>

253
00:12:10,481 --> 00:12:13,609
<i>Κι ότι η θετική προοπτική</i>
<i>που παίρνεις από την ανάγνωση ωροσκοπίου</i>

254
00:12:13,692 --> 00:12:17,738
<i>μπορεί να σε κάνει να αποδόσεις καλύτερα</i>
<i>σε τεστ γνωστικής και δημιουργικότητας.</i>

255
00:12:17,946 --> 00:12:21,492
<i>Κι αυτό γιατί κάτι δεν χρειάζεται</i>
<i>να 'ναι αληθινό για να έχει αληθινή δράση.</i>

256
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
PLACEBO

257
00:12:22,493 --> 00:12:23,869
<i>Λέγεται φαινόμενο Placebo.</i>

258
00:12:23,952 --> 00:12:26,288
<i>Η πίστη σε κάτι μπορεί να είναι αρκετή.</i>

259
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
<i>Κι αυτό έχει αποδειχθεί από την επιστήμη.</i>

260
00:12:29,625 --> 00:12:33,754
<i>Μελέτες έχουν δείξει πως όταν ο ασθενής</i>
<i>γνωρίζει ότι παίρνει ψεύτικο χάπι</i>

261
00:12:33,837 --> 00:12:36,799
<i>αντί για το αληθινό, και πάλι λειτουργεί.</i>

262
00:12:38,091 --> 00:12:42,888
<i>Και πολύς κόσμος πιστεύει το ωροσκόπιό του</i>
<i>λόγω ενός άλλου ψυχολογικού φαινομένου.</i>

263
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Ο λόγος που ο κόσμος βλέπει
τον εαυτό του τόσο εύκολα...

264
00:12:45,682 --> 00:12:46,517
ΣΤΟΥΑΡΤ ΒΑΪΖ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ

265
00:12:46,600 --> 00:12:47,810
στο ωροσκόπιό του,

266
00:12:48,101 --> 00:12:52,606
είναι επειδή το άτομο θέλει
να δει τον εαυτό του σε αυτά.

267
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
Το άτομο γίνεται συνεργός

268
00:12:55,317 --> 00:12:58,445
στο ταίριασμα του εαυτού του
με το ωροσκόπιο.

269
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
<i>Αυτό λέγεται φαινόμενο Μπάρνουμ.</i>

270
00:13:00,405 --> 00:13:03,450
<i>Ονομάστηκε από τον διάσημο σόουμαν</i>
<i>τσίρκου, Π.Τ. Μπάρνουμ.</i>

271
00:13:03,534 --> 00:13:04,368
Π. Τ. ΜΠΑΡΝΟΥΜ, 1810-1891

272
00:13:04,785 --> 00:13:07,496
<i>Είναι βασισμένο σε μελέτη του 1949,</i>

273
00:13:07,579 --> 00:13:11,375
<i>στην οποία δόθηκαν προφίλ</i>
<i>προσωπικότητας σε 39 σπουδαστές</i>

274
00:13:11,458 --> 00:13:14,211
<i>και τους είπαν ότι βασίζονταν</i>
<i>σε ψυχολογική εξέταση.</i>

275
00:13:14,878 --> 00:13:18,173
<i>Αλλά όλα τα προφίλ ήταν</i>
<i>στην πραγματικότητα πανομοιότυπα.</i>

276
00:13:18,257 --> 00:13:20,467
<i>Και περιέγραφαν</i>
<i>γενικά χαρακτηριστικά όπως...</i>

277
00:13:20,551 --> 00:13:23,929
<i>"Η σεξουαλική προσαρμογή σου</i>
<i>έχει δημιουργήσει προβλήματα για σένα".</i>

278
00:13:24,680 --> 00:13:29,351
<i>Όλοι εκτός από έναν, είπαν ότι συμφωνούσαν</i>
<i>με τα χαρακτηριστικά που τους περιέγραφαν.</i>

279
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
Το φαινόμενο Μπάρνουμ λέει
ότι, βασικά,

280
00:13:32,479 --> 00:13:37,484
όλοι βλέπουν τους εαυτούς τους
σε κάθε ωροσκόπιο που τους παρουσιάζεται.

281
00:13:37,568 --> 00:13:42,447
Oι περιγραφές στα ωροσκόπια
συνήθως είναι πολύ διφορούμενες

282
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Και τείνουν να είναι λίγο-πολύ θετικές.

283
00:13:45,576 --> 00:13:47,786
<i>Όπως το να συμβουλεύεις</i>
<i>έναν Υδροχόο ότι...</i>

284
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
<i>"Η διατήρηση αρνητικών συναισθημάτων</i>
<i>θα θολώσει τη διαίσθησή σου".</i>

285
00:13:51,498 --> 00:13:52,708
<i>Ή ότι ένας Ταύρος...</i>

286
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
<i>δεν πρέπει να καταπιάνεται</i>
<i>με τις λεπτομέρειες,</i>

287
00:13:54,877 --> 00:13:57,170
<i>γιατί "πρέπει να συγκεντρωθείς</i>
<i>στη μεγαλύτερη εικόνα".</i>

288
00:13:57,713 --> 00:14:00,507
<i>Κι ότι κι αν θέλει ένας άνθρωπος</i>
<i>από μια στήλη ωροσκοπίου,</i>

289
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
<i>μπορεί μάλλον να το βρει...</i>

290
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
<i>στο διαδίκτυο.</i>

291
00:14:04,219 --> 00:14:06,388
Είμαι η ιδρυτής του astrologyzone.com.

292
00:14:06,471 --> 00:14:07,306
ΣΟΥΖΑΝ ΜΙΛΕΡ, ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΣ

293
00:14:07,389 --> 00:14:11,518
<i>Η Σούζαν Μίλερ άρχισε</i>
<i>να γράφει ωροσκόπια διαδικτυακά το 1995.</i>

294
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
Ήθελαν μια καθημερινή μικρή στήλη
για γυναίκες.

295
00:14:15,856 --> 00:14:17,316
Κι είπα όχι.

296
00:14:17,399 --> 00:14:21,153
Θα γράφω πολλά και με λεπτομέρειες
ώστε ο κόσμος να έρχεται συνέχεια.

297
00:14:21,653 --> 00:14:23,864
<i>Και εκατομμύρια άνθρωποι</i>
<i>ανά τον κόσμο το κάνουν.</i>

298
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
<i>Είναι τόσο φανατικοί</i>
<i>που αν η Μίλερ αργήσει να δημοσιεύσει,</i>

299
00:14:27,367 --> 00:14:28,702
<i>κάτι που συνηθίζει,</i>

300
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
<i>οι οπαδοί της εξεγείρονται στο διαδίκτυο.</i>

301
00:14:31,788 --> 00:14:35,250
Νομίζω ότι το ίντερνετ είναι πραγματικά
αυτό που έκανε την Αστρολογία

302
00:14:35,542 --> 00:14:36,793
πολύ πιο δημοφιλή.

303
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
Νομίζω ότι ο κόσμος πάντα θέλει
να μαθαίνει για το μέλλον.

304
00:14:40,213 --> 00:14:41,131
Αυτό είναι...

305
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
ενσωματωμένο στο DNA μας.

306
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
Το πρόβλημα είναι...

307
00:14:46,094 --> 00:14:49,598
ότι έχουμε δημοκρατία και ο καθένας
μπορεί να λέει ότι είναι Αστρολόγος τώρα.

308
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Το ίντερνετ έχει κατακλυστεί

309
00:14:52,851 --> 00:14:55,938
με τόσες πολλές Αστρολογίες
κι Αστρολόγους.

310
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
Το έχει κάνει πολύ πιο προσβάσιμο.

311
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Είναι μόνο λόγια. Αυτό είναι
το θέμα με τους Παρθένους, ενίοτε.

312
00:15:01,360 --> 00:15:03,111
Ο Ουρανός έχει περάσει στον Ταύρο...

313
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
Ο Ήλιος στους Διδύμους<i> </i>είναι
η ταυτότητά σου...

314
00:15:06,073 --> 00:15:08,700
<i>Από το 2016 έως το 2017,</i>

315
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
<i>οι θεάσεις των βίντεο Αστρολογίας</i>
<i>στο Youtube αυξήθηκαν κατά 62 τοις εκατό.</i>

316
00:15:13,997 --> 00:15:17,542
<i>Στο Facebook αυξήθηκαν κατά 116 %.</i>

317
00:15:18,210 --> 00:15:22,005
<i>Και στο Twitter υπήρξε περίπου 300%</i>
<i>αύξηση δραστηριότητας.</i>

318
00:15:22,255 --> 00:15:24,967
Παιδιά, τώρα είστε σε μέρος,
όπου μπορείτε να εκδηλωθείτε.

319
00:15:25,050 --> 00:15:26,635
Τα εμπόδια έχουν ξεπεραστεί.

320
00:15:26,718 --> 00:15:28,178
Το σύμπαν σάς περιμένει.

321
00:15:30,180 --> 00:15:33,600
Νομίζω ότι η μεγάλη απήχηση
της Αστρολογίας,

322
00:15:33,684 --> 00:15:37,229
ακόμη και στην εποχή της επιστήμης,
ακόμη και μεταξύ μορφωμένων ανθρώπων,

323
00:15:37,479 --> 00:15:40,565
προέρχεται από το γεγονός
ότι προσφέρει κάτι

324
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
που δεν μπορείς εύκολα
να βρεις σε άλλα μέρη.

325
00:15:43,568 --> 00:15:46,530
<i>Για παράδειγμα, μπορεί</i>
<i>να προσφέρει ένα είδος πνευματικότητας</i>

326
00:15:46,613 --> 00:15:49,408
<i>για ανθρώπους που δεν την βρίσκουν</i>
<i>στην παραδοσιακή θρησκεία.</i>

327
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
<i>Οι έρευνες δείχνουν</i>
<i>ότι οι Αμερικανοί είναι λιγότερο θρήσκοι,</i>

328
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
<i>αλλά πιο πνευματικοί από ποτέ.</i>

329
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΟΛΗΨΙΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

330
00:15:55,539 --> 00:15:57,165
Η Αστρολογία ενδείκνυται γι' αυτό.

331
00:15:57,249 --> 00:16:01,586
Είναι προσωπική, επειδή παίρνεις
το προσωπικό σου ωροσκόπιο και χάρτη.

332
00:16:01,670 --> 00:16:05,257
Και με αυτόν τον τρόπο,
μπορεί να κάνει κάτι διαφορετικό

333
00:16:05,340 --> 00:16:09,386
από ό,τι μια παραδοσιακή θρησκεία,
όπου είσαι ένας σε ένα μεγάλο κοπάδι.

334
00:16:09,469 --> 00:16:12,556
Αλλά νομίζω ότι μια άλλη πλευρά
της μαντικής φύσης

335
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
έχει να κάνει με την ιδέα

336
00:16:15,809 --> 00:16:18,854
της επίτευξης ή της κατανόησης του θεϊκού.

337
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
Είτε τους θεωρούμε πολλούς Θεούς,

338
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
είτε έναν Θεό,

339
00:16:22,899 --> 00:16:24,735
είτε ένα μεγάλο μυστήριο...

340
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Οτιδήποτε μας βγάζει από...

341
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
αυτό που σκεφτόμαστε
ως την εύθραυστη φύση μας.

342
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
Ο κόσμος επικοινωνεί μαζί μου για...

343
00:16:32,284 --> 00:16:36,163
το πότε να παντρευτεί,
για χωρισμούς, για τον καρκίνο,

344
00:16:36,288 --> 00:16:40,792
για την απώλεια δουλειάς,
ελπίδας και πίστης στη ζωή,

345
00:16:41,251 --> 00:16:44,629
για την αντιμετώπιση του πιο ακραίου πόνου

346
00:16:44,713 --> 00:16:47,215
που έχουν γνωρίσει και δεν ξέρουν
πώς να τον υπομείνουν.

347
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
<i>Πρέπει να έχεις πίστη...</i>

348
00:16:50,052 --> 00:16:52,345
<i>ότι τα άσχημα πράγματα</i>
<i>που σου συνέβησαν...</i>

349
00:16:52,888 --> 00:16:55,223
<i>μπορούν να έχουν καλά αποτελέσματα.</i>

350
00:16:55,307 --> 00:16:57,350
Όσο πιο πολύ μελετώ Αστρολογία,

351
00:16:57,434 --> 00:17:00,312
τόσο πιο πολύ συνειδητοποιώ
ότι το σύμπαν είναι με το μέρος σου.

352
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
<i>Κι η Αστρολογία απηχεί στον πόθο να βρεις</i>

353
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
<i>ένα μικρό μέρος σε ένα αχανές σύμπαν.</i>

354
00:17:06,818 --> 00:17:09,196
<i>Ακόμη κι αν δεν είμαστε το κέντρο αυτού.</i>

355
00:17:09,571 --> 00:17:12,449
Οι αστερισμοί, οι οποίοι πριν σχεδιάζονταν στο εσωτερικό μιας σφαίρας,

356
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
που περιστρεφόταν γύρω από τη Γη,

357
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
τώρα ξαφνικά γίνονται

358
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
αστέρια που είναι διασκορπισμένα παντού

359
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
σε ένα τεράστιο, άπειρο σύμπαν.

360
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
Κι έτσι για να δούμε τη Ζώνη του Ωρίωνα

361
00:17:28,673 --> 00:17:30,842
προβάλλουμε τους εαυτούς μας

362
00:17:31,218 --> 00:17:35,430
σε μια πραγματικότητα
που είναι στ' αλήθεια αρκετά χαοτική.

363
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
Ο Ωρίωνας δεν είναι εκεί έξω.