1
00:00:09,635 --> 00:00:13,139
มีบางอย่างในดีเอ็นเอของเรา
ซึ่งผมอธิบายไม่ได้

2
00:00:13,639 --> 00:00:18,770
มันผลักดันให้เรา
สร้างสัญลักษณ์บนร่างกายของเรา

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,773
ในแบบที่แตกต่างจากคนอื่นๆ รอบตัวเรา

4
00:00:22,356 --> 00:00:25,318
ลิงทุกตัวอยากดูแตกต่างจากตัวที่อยู่ข้างมัน

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,737
สมัยนี้สามารถสักได้ทุกแห่ง

6
00:00:27,820 --> 00:00:28,905
บนหัวเข่าครับ

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,531
- ส่วนใหญ่บนแขนฉัน
- ข้อเท้าค่ะ

8
00:00:30,865 --> 00:00:35,286
บนตัวนักกีฬา ดาราหนัง
และแม้แต่ผู้ปกครองที่มาจากการเลือกตั้ง

9
00:00:36,204 --> 00:00:40,124
ในปี 2015 คนอเมริกันเกือบหนึ่งในสาม
มีรอยสักอย่างน้อยคนละหนึ่งรอย

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,211
โดยที่สามปีก่อนหน้านั้น เพิ่งมีแค่หนึ่งในห้า

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,506
ปัจจุบันมีงานเกี่ยวกับการสักทั่วโลก

12
00:00:46,589 --> 00:00:50,301
รวมทั้งในบราซิล อินเดีย และอียิปต์

13
00:00:50,384 --> 00:00:54,097
แต่ย้อนกลับไปเมื่อ 50 ปีก่อน
รอยสักมีให้เห็นน้อยมากอย่างไม่น่าเชื่อ

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,475
และในหลายๆ แห่งบนโลก ก็ยังคงเป็นอย่างนั้น

15
00:00:58,184 --> 00:01:01,229
ในประเทศจีน รอยสักห้ามปรากฏบนจอโทรทัศน์

16
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
(จีนสั่งห้ามวัฒนธรรมฮิปฮอป
และรอยสักบนจอทีวี)

17
00:01:02,730 --> 00:01:06,109
ในญี่ปุ่น รอยสักมักถูกห้าม
ในสระว่ายน้ำสาธารณะและสปา

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,070
และในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

19
00:01:09,153 --> 00:01:11,864
คุณต้องลบรอยสักหากคุณอยากเข้ากองทัพ

20
00:01:12,740 --> 00:01:15,910
แต่มนุษย์สร้างสัญลักษณ์บนร่างกาย
ตั้งแต่อารยธรรมยุคแรกๆ แล้ว

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,746
ผมคิดว่าไม่ได้มีเหตุการณ์ครั้งแรกครั้งเดียว...

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,289
(ลาร์ส ครูทัก
นักมานุษยวิทยารอยสัก)

23
00:01:20,373 --> 00:01:23,709
...หรือสถานที่แห่งเดียวที่พัฒนารอยสักขึ้นมา
จากนั้นก็แพร่หลายไปทั่วโลก

24
00:01:23,793 --> 00:01:26,671
ผมคิดว่ามันคือการคิดค้นอย่างอิสระ
ในหลายๆ แห่งมากกว่า

25
00:01:26,754 --> 00:01:32,301
เรามีแรงผลักดันจากธรรมชาตินี้
ให้ทำสัญลักษณ์เหตุการณ์สำคัญที่เปลี่ยนชีวิต

26
00:01:33,219 --> 00:01:35,763
วัฒนธรรมโบราณของมนุษย์ที่ไม่น่าจะเคยพบกัน

27
00:01:35,847 --> 00:01:38,182
ได้พัฒนาวัฒนธรรมการสักของตัวเองขึ้นมา

28
00:01:38,266 --> 00:01:40,726
มีรอยสัก 61 รอยบนตัวเอิตซี ดิ ไอซ์แมน

29
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
มัมมี่แช่แข็งอายุ 5,000 ปี
ที่ถูกพบในเทือกเขาแอลป์ อิตาลี...

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,064
(ประมาณ 3300 ปีก่อนคริสตกาล)

31
00:01:45,148 --> 00:01:50,027
ถ้าเราทำแบบนี้กันมาตลอดอยู่แล้ว
ทำไมอยู่ๆ เดี๋ยวนี้จึงคนมากมายเริ่มสักกัน

32
00:01:50,111 --> 00:01:53,489
ฉันเกิดมาหน้าตาแบบนี้ และฉันเปลี่ยนมันไม่ได้

33
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
แหม ไม่จริงหรอกค่ะ

34
00:01:55,241 --> 00:01:59,412
รอยสักไม่ใช่แผลเป็นตลอดกาลที่พ่อแม่เตือนเรา

35
00:01:59,495 --> 00:02:02,707
รอยสักบนร่างของอาโป อานี
ชี้ให้เห็นว่าเขามีสถานะสูงศักดิ์

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
มันเคยมีแต่นักโทษ นักแสดง นักบิด และกะลาสี

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,796
ตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์แล้ว
ที่รอยสักคือสัญลักษณ์ของความทรหด

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
สวยจัง รอยนั้นก็สวย
และฉันคิด "อยากสักบ้างจัง"

39
00:02:13,050 --> 00:02:16,929
มันคือส่วนหนึ่งของผม
นี่คือภายในของผมที่ปรากฏภายนอก

40
00:02:17,013 --> 00:02:22,602
(ไขประเด็น รอยสัก)

41
00:02:22,685 --> 00:02:25,021
ฉันสักรูปตากับยายไว้บนแขนค่ะ

42
00:02:25,104 --> 00:02:28,191
อันนี้คือตึกที่โด่งดังในเซาธ์ มินนีแอโพลิส

43
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
จักรยานคันนี้สักเพื่อปู่ทวดของผม

44
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
รอยสักส่วนใหญ่ที่คุณเห็นในวันนี้

45
00:02:33,905 --> 00:02:35,781
มาจากแบบแผนการสักจำนวนหนึ่ง

46
00:02:35,865 --> 00:02:36,741
(เผ่าพื้นเมือง)

47
00:02:36,824 --> 00:02:40,286
ผมสักหลังอายุครบ 24 ปีไม่กี่เดือน

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,413
มีลายหัวหอกตรงนี้

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
แล้วก็ลายฟันฉลาม

50
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
และตรงนี้เป็นลายกระดองเต่า

51
00:02:48,211 --> 00:02:49,837
กระดองเต่าใช้เป็นโล่ป้องกัน

52
00:02:50,713 --> 00:02:52,506
นั่นคือรอยสักนักรบ

53
00:02:52,590 --> 00:02:55,384
หลายร้อยปีก่อน
ชาวฮาวายพื้นเมืองสักรูปเหล่านั้น

54
00:02:55,468 --> 00:02:57,178
เพื่อบันทึกความสำเร็จในการรบ

55
00:02:57,929 --> 00:02:59,222
การสักแพร่หลายออกไป

56
00:02:59,305 --> 00:03:03,517
ในชุมชนพื้นเมืองทั่วโลกมาหลายพันปี

57
00:03:03,601 --> 00:03:05,353
ธรรมเนียมถูกส่งต่อกันไปหลายรุ่น

58
00:03:05,436 --> 00:03:09,607
และใช้เป็นสัญลักษณ์ของการบรรลุนิติภาวะ
การเป็นสมาชิกกลุ่ม และพลังทางจิตวิญญาณ

59
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
เครื่องมือชิ้นแรกที่ใช้ในการสักนั้นธรรมดามาก

60
00:03:11,984 --> 00:03:13,903
เช่น หนามหรือเศษกระดูก

61
00:03:14,362 --> 00:03:17,615
ลวดลายในยุคโบราณ
มักจะเป็นรูปทรงเรขาคณิตง่ายๆ

62
00:03:18,241 --> 00:03:20,409
สัญลักษณ์ต่างๆ
มักได้แรงบันดาลใจจากสิ่งแวดล้อม

63
00:03:20,493 --> 00:03:23,913
ต้นไม้และสัตว์ คลื่นและภูเขา
พระอาทิตย์และดวงดาว

64
00:03:24,830 --> 00:03:28,125
ถ้าคุณมาจากเกาะหนึ่ง
ก็จะมีพืชแบบหนึ่งขึ้นอยู่ที่นั่น

65
00:03:28,459 --> 00:03:31,671
ซึ่งอาจเป็นเหมือนที่ตั้งสำคัญของลวดลายนั้นๆ

66
00:03:31,754 --> 00:03:33,422
มันก็คือที่อยู่นั่นแหละครับ

67
00:03:33,506 --> 00:03:36,342
คนจะได้จำได้ "อ๋อ ใช่ ลวดลายนั้น...

68
00:03:36,425 --> 00:03:39,720
มาจากด้านนี้ของป่า ฟากนี้ของเกาะ" และพวกเขาจะรู้ว่า
ต้องเข้าหาชายคนนั้นหรือหญิงคนนั้นยังไง

69
00:03:43,182 --> 00:03:44,642
ในแบบที่เป็นการให้เกียรติ

70
00:03:44,725 --> 00:03:50,439
ธรรมเนียมเหล่านี้ถูกส่งต่อโดย
วีรบุรุษแห่งวัฒนธรรม วีรบุรุษผู้เป็นบรรพบุรุษ

71
00:03:50,648 --> 00:03:52,525
นั่นคือต้นกำเนิดของมัน

72
00:03:52,608 --> 00:03:55,778
และทุกครั้งที่พิธีการสักเกิดขึ้นซ้ำ

73
00:03:55,861 --> 00:03:58,823
คุณกำลังเรียกทุกคนจากอดีต

74
00:03:58,906 --> 00:04:03,077
มันจึงเป็นช่วงเวลาที่ทรงพลังอย่างยิ่ง
เวลาที่น้ำหมึก...

75
00:04:03,494 --> 00:04:05,079
กระทบผิวหนัง

76
00:04:05,746 --> 00:04:08,249
มันมีจังหวะ แทบจะเหมือนจังหวะกลอง

77
00:04:11,085 --> 00:04:14,046
และมันให้ความรู้สึก
เหมือนการปลุกบรรพบุรุษขึ้นมา

78
00:04:15,798 --> 00:04:18,676
อีกคนมาเข้าร่วมเพื่อขึงผิวหนังให้ตึง

79
00:04:18,759 --> 00:04:21,095
พวกเขาทำขี้เขม่าดำมาเอง
พวกเขาทำน้ำหมึกมาเอง

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
ป่าจึงเป็นอีกส่วนประกอบในนั้น

81
00:04:26,142 --> 00:04:27,810
การสักคือพิธีกรรมที่เจ็บปวด

82
00:04:27,893 --> 00:04:30,938
ที่เมื่อทำเสร็จแล้ว
จะกำหนดสถานะคุณในสังคมของคุณ

83
00:04:31,480 --> 00:04:35,109
นี่คือเรื่องจริงอย่างยิ่ง
ในวัฒนธรรมของเกาะแปซิฟิกอย่างซามัว

84
00:04:35,192 --> 00:04:38,112
ในการสักของซามัว ลวดลายเรียบง่าย
ที่เป็นสัญลักษณ์ของสัตว์

85
00:04:38,195 --> 00:04:40,948
เช่น โกโกหรือนกนางนวล และตะขาบ

86
00:04:41,032 --> 00:04:43,576
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง
ที่เป็นหนึ่งเดียวของชุมชน

87
00:04:43,659 --> 00:04:47,580
ถูกทำให้เป็นลวดลาย
และสักลงไปตามแผ่นหลังด้านล่างและขา

88
00:04:48,331 --> 00:04:52,168
ธรรมเนียมการสักของเกาะแปซิฟิก
พัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน

89
00:04:52,251 --> 00:04:54,253
จนกระทั่งนักสำรวจชาวยุโรปมาถึง

90
00:04:54,920 --> 00:04:58,090
ไม่พบเห็นการสักในยุโรปมากนัก
ในช่วงกว่าพันปีที่ผ่านมา

91
00:04:58,215 --> 00:05:00,176
เช่นเดียวกับศาสนายิวและอิสลาม ศาสนาคริสต์

92
00:05:00,259 --> 00:05:02,762
มองว่าการสักคือการดูหมิ่นร่างกาย...

93
00:05:02,845 --> 00:05:04,096
(และห้ามทำสัญลักษณ์ใดบนตัว)

94
00:05:04,180 --> 00:05:06,515
ดังนั้นเมื่อกัปตันเจมส์ คุก นักสำรวจชาวอังกฤษ

95
00:05:06,599 --> 00:05:09,935
จอดเรือบนเกาะตาฮิติในเขตแปซิฟิกในปี 1769

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,980
เขาและคนของเขาจึงบันทึก
ธรรมเนียมการสักของชาวพื้นเมืองไว้

97
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
คุกเขียนไว้ว่า

98
00:05:14,899 --> 00:05:18,652
"ทั้งสองเพศทาสีบนร่างกาย หรือแททเทา
ตามภาษาของพวกเขา"

99
00:05:18,736 --> 00:05:19,570
(13 กรกฎาคม 1769)

100
00:05:19,653 --> 00:05:23,491
คำว่าแททเทาซึ่งเป็นภาษาตาฮิติ
ปัจจุบันกลายเป็นคำที่ใช้ทั่วโลก

101
00:05:24,658 --> 00:05:27,953
แต่เกือบจะทันทีที่ชาวยุโรปค้นพบการสักในแปซิฟิก

102
00:05:28,037 --> 00:05:29,455
พวกเขาก็เริ่มลบล้างมัน

103
00:05:29,538 --> 00:05:33,209
กลุ่มผู้ล่าอาณานิคมและหมอสอนศาสนา
ที่ติดตามการเดินทาง เช่นของคุก

104
00:05:33,292 --> 00:05:36,420
เข้ายึดครองเกาะ
และสั่งห้ามการสักตามธรรมเนียมเดิม

105
00:05:37,171 --> 00:05:39,590
ทันทีที่คุณลบล้างการสักจากผู้คนได้

106
00:05:39,673 --> 00:05:45,179
ก็จะทำให้กำราบพวกเขา
ให้ยอมรับอุดมคติตะวันตกได้ง่ายขึ้นมาก

107
00:05:45,262 --> 00:05:49,433
และทำลายรูปแบบพื้นเมือง
ของอำนาจและความเชื่อท้องถิ่นได้

108
00:05:49,517 --> 00:05:51,394
ลัทธิล่าอาณานิคมและโบสถ์

109
00:05:51,477 --> 00:05:54,730
ลบประวัติศาสตร์ของพวกเขา
บรรพบุรุษของพวกเขา

110
00:05:54,814 --> 00:05:57,358
เพื่อให้พวกเขาหายไปจากแผนที่

111
00:05:57,441 --> 00:05:59,819
และเพื่อให้พวกเขาเกิดวิกฤตอัตลักษณ์

112
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
และมันทำให้พวกเขากลมกลืนได้ง่ายขึ้น

113
00:06:01,946 --> 00:06:04,281
ธรรมเนียมการสักแบบนี้
ไม่เคยถูกลบเลือนอย่างแท้จริง

114
00:06:04,365 --> 00:06:07,326
และการออกแบบดั้งเดิมหลายลวดลาย
มีคนนอกบันทึกไว้

115
00:06:07,743 --> 00:06:10,413
เช่น นักมานุษยวิทยา
และนักเดินทางที่มาเที่ยวเกาะ

116
00:06:10,496 --> 00:06:11,705
(ฟิลิปปินส์ ปี 1896)

117
00:06:11,789 --> 00:06:14,125
และปัจจุบัน
ช่างสักก็ใช้ผลงานเก่าแก่หลายร้อยปีเหล่านี้

118
00:06:14,208 --> 00:06:17,336
เป็นตัวอย่างการออกแบบรอยสักแบบชนเผ่า
อย่างที่คุณเห็นในทุกวันนี้

119
00:06:18,754 --> 00:06:20,423
(แบบแผนญี่ปุ่น)

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,841
ลายโปรดของผมคือ

121
00:06:22,049 --> 00:06:23,342
ลายนี้ครับ

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
มันคือเก้าอี้

123
00:06:26,387 --> 00:06:28,222
ครั้งแรกที่ผมเริ่มสัก

124
00:06:28,305 --> 00:06:29,640
มันเป็นเรื่องของความทรหด

125
00:06:29,723 --> 00:06:34,228
และมันมีภาพลักษณ์ของ "ผมแกร่งและผมทนได้"

126
00:06:34,311 --> 00:06:37,064
เป็นการเอาชนะอะไรบางอย่าง
เอาชนะความเจ็บปวด

127
00:06:37,398 --> 00:06:41,318
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรแล้ว

128
00:06:41,402 --> 00:06:44,697
เก้าอี้ตัวนั้นคือการสักแบบร่วมสมัยแน่นอน

129
00:06:44,780 --> 00:06:46,407
แต่ดูแขนอีกข้างสิ

130
00:06:46,490 --> 00:06:49,452
คลื่นเหล่านั้นและแรงลม เป็นเวลานานมาก

131
00:06:49,535 --> 00:06:52,413
ที่คุณจะเห็นลวดลายนั้น
บนตัวอาชญากรชาวญี่ปุ่นเท่านั้น

132
00:06:52,496 --> 00:06:53,456
(นักพนันชาวญี่ปุ่น ปี 1946)

133
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
จริงๆ แล้วรอยสักถูกใช้เป็นการลงโทษอาชญากร
ในญี่ปุ่นมาหลายศตวรรษ

134
00:06:57,126 --> 00:06:59,003
โดยมักจะสักบนแขนหรือใบหน้า

135
00:06:59,086 --> 00:07:02,298
แต่การสักเพื่อลงโทษหมดไป
ในปลายศตวรรษที่ 17

136
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
น่าจะเป็นเพราะความเฟื่องฟู
ของการสักเพื่อการตกแต่ง

137
00:07:04,717 --> 00:07:06,886
ซึ่งอาชญากรใช้มันปกปิดตำหนิของพวกเขาได้

138
00:07:07,303 --> 00:07:10,222
แต่การสักเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น
อย่างแท้จริงในปี 1827

139
00:07:10,306 --> 00:07:13,058
เมื่อช่างพิมพ์ภาพพิมพ์แกะไม้ อูตากาวะ คูนิโยชิ

140
00:07:13,142 --> 00:07:16,812
ทำลายพิมพ์ออกมาเป็นชุด
อ้างอิงจากหนังสือยอดนิยมเรื่องซูอิโกเด็น

141
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
เรื่องราวของคนนอกกฎหมายในตำนาน
ซึ่งบางคนมีรอยสักทั้งตัว

142
00:07:20,941 --> 00:07:22,985
ภาพพิมพ์ของเขาน่าสนใจมาก

143
00:07:23,068 --> 00:07:26,322
แทบจะในทันที คนในสมัยเอโดะ
หรือโตเกียวยุคปัจจุบัน

144
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
พากันไปสักลายวีรบุรุษเหล่านั้น...

145
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
(ประมาณปี 1890)

146
00:07:29,325 --> 00:07:30,242
(โฮริโยชิที่สาม
ผู้เชี่ยวชาญด้านการสักชาวญี่ปุ่น)

147
00:07:30,326 --> 00:07:31,911
รอยสักคือสัญลักษณ์ของอำนาจ

148
00:07:31,994 --> 00:07:38,417
คุณสักรูปวีรบุรุษไว้บนแผ่นหลังของคุณ
เพื่อที่จะมีบุคลิกเหมือนเขา

149
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
และรอยสักที่คูนิโยชิ
สร้างแรงบันดาลใจนั้นยิ่งใหญ่มาก

150
00:07:41,879 --> 00:07:45,174
มักจะปกคลุมทั้งแผ่นหลัง
โดยเป็นภาพของคนคนเดียว

151
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
(ประมาณปี 1890)

152
00:07:46,175 --> 00:07:51,597
ก่อนจะมีผลงานของเขา
รอยสักเป็นแค่ภาพปะติดปะต่อกัน

153
00:07:51,680 --> 00:07:58,479
เขาทำให้ร่างกายทั้งร่างเป็นผืนผ้าใบ
โดยใช้ลวดลายเดียว

154
00:07:59,480 --> 00:08:02,816
ปัจจุบันรอยสักแนวนี้เป็นที่รู้จักในชื่อว่า
แบบแผนญี่ปุ่นหรืออิเรซูมิ

155
00:08:03,776 --> 00:08:05,986
งานอิเรซูมิหนึ่งชิ้นอาจต้องใช้เวลาเป็นปี

156
00:08:07,279 --> 00:08:11,825
มันโดดเด่นด้วยสีสันที่สดใส
และรูปภาพขนาดใหญ่ของตำนานและปีศาจ

157
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
วาดด้วยหน้าตาที่เกินจริง

158
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
และรายล้อมไปด้วยธรรมชาติ
เช่น ก้อนเมฆและคลื่น

159
00:08:18,082 --> 00:08:21,669
รัฐบาลญี่ปุ่นกำหนดให้การสัก
เป็นเรื่องผิดกฎหมายในศตวรรษที่ 19

160
00:08:21,752 --> 00:08:23,879
ช่วงแรกอิเรซูมิจึงแพร่หลายไปยังผู้คน

161
00:08:23,963 --> 00:08:26,048
ที่ต้องการบ่งบอกว่าตัวเองเป็นคนอันตราย

162
00:08:26,632 --> 00:08:29,218
อำนาจและความกลัวคือเรื่องเดียวกัน

163
00:08:29,301 --> 00:08:32,137
คุณไม่กลัวความอ่อนแอ

164
00:08:32,221 --> 00:08:37,810
คนอ่อนแอจะไม่เผชิญหน้า
กับบุคคลมีชื่อเสียงและตำนาน

165
00:08:37,893 --> 00:08:41,605
การสักในญี่ปุ่นทุกวันนี้ถูกกฎหมายแล้ว
แต่ส่วนใหญ่ก็ยังเกี่ยวข้องกับ

166
00:08:41,689 --> 00:08:45,025
เรื่องผิดกฎหมายที่พัฒนาควบคู่มากับมัน
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน

167
00:08:45,109 --> 00:08:49,530
และงานศิลปะได้กลายเป็นทัศนสัญลักษณ์
ของแก๊งมาเฟียญี่ปุ่นหรือยากูซ่า

168
00:08:49,613 --> 00:08:50,698
ในมุมอื่นๆ ของโลก

169
00:08:50,781 --> 00:08:54,702
แบบแผนญี่ปุ่นเติบโตขึ้นจนเป็นที่นิยม
อย่างกว้างขวางและเป็นสไตล์ที่มีอิทธิพล

170
00:08:54,785 --> 00:08:57,746
มันเป็นการเล่นกับเส้นโครงร่างและรูปร่าง

171
00:08:57,830 --> 00:09:01,542
มันก็เลยน่าสนใจเสมอและเป็นอะไรที่แปลกดี

172
00:09:01,625 --> 00:09:04,420
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่คนมักจะทำกัน
โดยเฉพาะกับการสัก

173
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
คุณจะเลือกอะไรที่เป็นต่างชาติและแปลก

174
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
และคุณทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

175
00:09:08,757 --> 00:09:11,719
และนั่นคือเหตุผล
ที่เรายังคงได้เห็นลม คลื่น และปลาโคอิ

176
00:09:11,802 --> 00:09:14,805
ที่เริ่มต้นมาจากภาพพิมพ์แกะไม้
เมื่อกว่าศตวรรษที่แล้ว

177
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
(แบบแผนอเมริกัน)

178
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
เราเพิ่งแต่งงานกัน

179
00:09:17,433 --> 00:09:19,977
ใช่ เรามีลายสักคู่กัน ลายคลาสสิก ลายหัวใจ

180
00:09:20,060 --> 00:09:23,772
ของผมสักว่า "ชื่อเธอ"
และของเธอสักว่า "ชื่อเขา"

181
00:09:23,856 --> 00:09:26,775
หัวใจและธงคือลายสักคลาสสิกของอเมริกัน

182
00:09:26,859 --> 00:09:29,820
แต่เดิมทีคนที่สักลายนี้คือกะลาสี

183
00:09:29,903 --> 00:09:31,447
สวรรค์ช่วยกะลาสี

184
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
พระเจ้า ดีจริงที่ได้เป็นกะลาสี
ในค่ำคืนเช่นนี้

185
00:09:35,075 --> 00:09:37,328
บอกว่าค่ำคืนเช่นนี้

186
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
(ซี.ดับเบิลยู. เอลดริดจ์
ช่างสักแบบแผนอเมริกัน)

187
00:09:40,039 --> 00:09:43,292
...กะลาสีมีรอยสัก
ตั้งแต่พวกเขาขึ้นเรือออกสู่ทะเล

188
00:09:43,375 --> 00:09:45,669
ซึ่งย้อนกลับไปหลายศตวรรษแล้ว

189
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
รอยสักของกะลาสีโดยทั่วไปจะมีตัวย่อ

190
00:09:48,839 --> 00:09:51,133
สัญลักษณ์ทางทะเล
และสัญลักษณ์ของความรักชาติ

191
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
ตัวเลือกของลวดลาย
จะถูกเรียงไว้ในแผ่นกระดาษที่เรียกว่าแฟลช

192
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
และเลือกจากกำแพง

193
00:09:57,473 --> 00:10:00,809
เช่นเดี่ยวกับรอยสักชนเผ่า
มันบ่งบอกตัวตนของคุณว่าเป็นกะลาสี

194
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
เช่นเดียวกับความสำเร็จของคุณในทะเล

195
00:10:03,187 --> 00:10:04,521
เช่น นกนางแอ่น

196
00:10:05,356 --> 00:10:08,734
กะลาสีจะได้นกนางแอ่นหนึ่งตัว
ทุกๆ การเดินเรือ 5,000 ไมล์

197
00:10:08,817 --> 00:10:12,196
ซึ่งในสมัยนั้นเป็นเรื่องยากและอันตรายอย่างยิ่ง

198
00:10:12,696 --> 00:10:15,532
ดังนั้นกะลาสีที่มีนกนางแอ่นหนึ่งหรือสองตัว
จึงน่าทึ่งมาก

199
00:10:16,158 --> 00:10:19,203
และคุณอาจเคยเห็นลายนี้ รอยสักลายเรือใบ

200
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
เดิมทีจะได้มา

201
00:10:20,996 --> 00:10:23,916
ด้วยการเดินทางผ่านแหลมฮอร์น
ชายฝั่งตอนใต้ชิลี

202
00:10:24,333 --> 00:10:27,169
กะลาสีมีธรรมเนียมการสะสม
สัญลักษณ์การเดินทางมายาวนาน

203
00:10:27,252 --> 00:10:29,380
เพื่ออวดสถานที่แปลกๆ ที่พวกเขาเคยไปเยือน

204
00:10:29,463 --> 00:10:32,841
นี่คือปาเลสไตน์
ผมอยู่ที่ปาเลสไตน์ตั้งแต่ปี 1937 ถึง 1939

205
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
และผมเดินทางลงไปอียิปต์
ผมก็สักที่นั่นมาลายหนึ่ง

206
00:10:36,345 --> 00:10:38,597
อันนี้คือตอนที่ผมอยู่ที่ไอร์แลนด์ในปี 1936

207
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
รอยสักแนวนี้แพร่หลายในหมู่กะลาสี

208
00:10:40,849 --> 00:10:43,894
เมื่อมีการนำเครื่องสักมาใช้ในปี 1891

209
00:10:43,977 --> 00:10:46,397
และคุณสามารถสักได้เร็วขึ้นมาก

210
00:10:46,480 --> 00:10:52,194
มันเป็นการเริ่มต้นนวัตกรรมที่สำคัญมาก
ในวงการสักเลยทีเดียว

211
00:10:52,277 --> 00:10:55,114
โดยเฉพาะคนที่สักทั้งตัว

212
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
ที่มีความต้องการอย่างมาก

213
00:10:57,157 --> 00:10:59,785
ที่จะเป็นที่สนใจจากรอยสักในคณะละครสัตว์

214
00:11:00,953 --> 00:11:05,374
ตัวอย่างของความประหลาดสุดขั้ว
ที่คุณจะได้เห็นในราคาย่อมเยาว์

215
00:11:05,999 --> 00:11:10,337
ช่างสักที่น่าตื่นเต้นเปลี่ยนกะลาสี
และนักแสดงละครสัตว์เป็นผืนผ้าใบ

216
00:11:10,421 --> 00:11:13,257
ปกคลุมเรือนร่างด้วยการจัดเรียง
เหมือนวอลล์เปเปอร์ลายซับซ้อน

217
00:11:13,340 --> 00:11:16,093
ผมคิดว่าละครสัตว์มีผลกระทบอย่างมาก

218
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
ต่อการเผยแพร่ศิลปะการสักไปทั่วประเทศ

219
00:11:20,264 --> 00:11:25,310
มีช่างสักยุคเก่าหลายคน
ที่รุ่งเรืองในต้นทศวรรษที่ 1900

220
00:11:25,394 --> 00:11:31,608
ที่บอกว่าพวกเขาหันมาสนใจการสัก
เพราะได้เห็นนักแสดงละครย่อย

221
00:11:31,692 --> 00:11:34,445
มันเหมือนนำเอาโลกที่แตกต่าง

222
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
มาสู่เมืองเล็กๆ ในตะวันตกตอนกลาง

223
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
แนวที่พวกเขาเผยแพร่
ตอนนี้เป็นที่รู้จักในชื่อแบบแผนอเมริกัน...

224
00:11:42,619 --> 00:11:47,374
สัญลักษณ์ที่มีเส้นขอบหนา
สีสันสดใส และลงเงาดำ

225
00:11:47,458 --> 00:11:49,793
สัญลักษณ์ที่กะลาสีสักกัน ย้อนไปหลายศตวรรษ

226
00:11:49,877 --> 00:11:52,463
เช่น รูปหัวใจ นกนางแอ่น และสมอ

227
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
คือลายสักที่เป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน

228
00:11:56,258 --> 00:11:58,927
พ่อแม่ผมไม่รู้เรื่องที่ผมสักเลยครับ

229
00:11:59,428 --> 00:12:02,765
ไอเดียเรื่องการสัก
คงทำให้พวกท่านตกใจหนักมาก

230
00:12:02,848 --> 00:12:06,769
ซึ่งตลกดีเพราะผมสนใจเรื่องสักมาตลอดครับ

231
00:12:06,852 --> 00:12:09,521
แต่ผมเดาว่าพวกท่านคงไม่ยอมรับส่วนนั้นของผม

232
00:12:09,605 --> 00:12:13,817
ผมเลยไม่อยากให้พวกท่านช็อก
ด้วยการบอกให้พวกท่านรู้

233
00:12:14,359 --> 00:12:16,737
เช่นเดียวกับในญี่ปุ่น กลุ่มอาชญากรทั่วโลก

234
00:12:16,820 --> 00:12:19,281
เข้าใจว่าการสักมีชื่อเสียงในทางที่แย่มายาวนาน

235
00:12:19,364 --> 00:12:22,785
เพราะเป็นวิธีประกาศตัวเอง
ว่าเป็นบุคคลอันตรายและแปลกแยกจากสังคม

236
00:12:23,494 --> 00:12:24,787
การสักรุ่งเรืองมากในคุก

237
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
ที่ที่นักโทษสักตัวเองโดยใช้วัสดุเฉพาะหน้า

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
เช่น สายกีตาร์และขี้เขม่าดำ

239
00:12:30,167 --> 00:12:31,960
ชิ้นนี้ทำมาจากวอล์กแมน

240
00:12:32,044 --> 00:12:33,712
และใช้โดยช่างสักที่เป็นนักโทษ

241
00:12:33,796 --> 00:12:36,423
เพื่อสักรอยสักแบบในคุก

242
00:12:36,507 --> 00:12:39,802
รอยสักในคุกจึงมักจะเป็นเส้นบางและไม่มีสี

243
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
ซึ่งได้กลายเป็นแนวที่มีเอกลักษณ์

244
00:12:42,179 --> 00:12:45,808
รอยสักเป็นเหมือนสัญลักษณ์
ในวัฒนธรรมแก๊งและนักบิด...

245
00:12:45,891 --> 00:12:47,059
โลกนอกกฎหมายของอาชญากร

246
00:12:47,142 --> 00:12:49,937
และรอยสักเป็นอย่างนั้นอยู่นานมาก

247
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
(ธรรมเนียมการสัก
เป็นเรื่องทั่วไปในหมู่อาชญากร)

248
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
ฉันว่ามันคงดู "ว้าว มันฮิตระเบิดระเบ้อ

249
00:12:59,279 --> 00:13:01,073
และมีคนสักเยอะมาก"

250
00:13:01,156 --> 00:13:03,534
ซึ่งเป็นเรื่องจริง คนส่วนใหญ่ก็สักกัน

251
00:13:04,993 --> 00:13:07,496
แต่ฉันคิดว่ามันมีหลายปัจจัยซ้อนกันอยู่...

252
00:13:07,579 --> 00:13:09,373
(สเตฟานี ทาเมซ
ช่างสักชาวอเมริกัน)

253
00:13:10,123 --> 00:13:13,210
ในช่วงปี 1970 ภาพลักษณ์ของการสักเริ่มพลิกผัน

254
00:13:13,293 --> 00:13:15,254
มีการเผยแพร่ภาพรอยสักในหน้ากระดาษมัน

255
00:13:15,337 --> 00:13:17,673
ในนิตยสารอเมริกันทรงอิทธิพล เช่น ไลฟ์

256
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
ซึ่งในปี 1972

257
00:13:19,216 --> 00:13:23,011
มีการประกาศว่าศิลปะการสักแบบโบราณ
ได้กลับมาเป็นแฟชั่น

258
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
ร้านสักขยายจากแฟลชของกะลาสี

259
00:13:25,931 --> 00:13:30,018
และเริ่มมีการรับสักแบบตามสั่ง
ทำให้คนสร้างสรรค์ลายสักของตัวเองได้

260
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
การสักไม่ได้เป็นการตีตราว่า
คุณเป็นคนแบบไหนอีกต่อไป

261
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
และมันทำให้ได้ลูกค้าแนวใหม่มา

262
00:13:35,691 --> 00:13:37,776
เชื่อไหม ผู้หญิงมาสักเยอะมาก

263
00:13:37,860 --> 00:13:40,863
ซึ่งนั่นคือประชากรครึ่งหนึ่งบนโลกนี้เลยนะ

264
00:13:40,946 --> 00:13:45,868
ฉันเลยคิดว่าการมาของพวกเขาเป็นเพราะ
อยากเพิ่มอำนาจให้กับร่างกายของตัวเอง

265
00:13:45,951 --> 00:13:48,203
และเป็นการดึงดูดเข้าหางานศิลปะด้วยเช่นกัน

266
00:13:48,287 --> 00:13:53,292
ทำให้คนกลุ่มอื่นๆ มาสักกัน

267
00:13:53,375 --> 00:13:56,795
มันคือชิ้นส่วนสำคัญมาตลอด
และแน่นอนว่าหนึ่งในสิ่งที่ลึกซึ้งที่สุด

268
00:13:56,879 --> 00:14:00,007
ที่ริเริ่มทุกอย่างก็คือการได้มองเห็นมัน

269
00:14:00,090 --> 00:14:01,258
(เปิดตัวเอ็มทีวี ปี 1981)

270
00:14:01,341 --> 00:14:04,177
...และความชัดเจนของการสักปะทุในปี 1981

271
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
เอ็มทีวีมาครับ

272
00:14:05,470 --> 00:14:07,139
ทุกท่านครับ ร็อกแอน์โรลครับ

273
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
มันเจ๋งมากครับ

274
00:14:12,060 --> 00:14:15,606
ผมจำได้เลยตอนที่เอ็มทีวีอยู่บนจอทีวี

275
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
มันทำให้ผมตะลึงเลย

276
00:14:18,442 --> 00:14:21,653
ผมจะนั่งอยู่หน้าจอกับสมุดจดเล่มเล็กๆ

277
00:14:21,737 --> 00:14:24,281
และทำเครื่องหมายถูกอันเล็กๆ ในสมุดจด

278
00:14:24,364 --> 00:14:29,244
ทุกครั้งที่มีคนมีรอยสักอยู่ในเอ็มทีวี

279
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
และให้ตายเถอะ พอหมดชั่วโมง

280
00:14:31,455 --> 00:14:34,207
มีเครื่องหมายถูกตั้ง 40 50 อันแน่ะ

281
00:14:34,291 --> 00:14:38,921
ผมเชื่อว่ามันมีผลกระทบที่เหลือเชื่อจริงๆ

282
00:14:39,004 --> 00:14:41,882
กับไอเดียที่ว่าใครสักบ้าง

283
00:14:42,466 --> 00:14:44,217
("เวลคัม ทู เดอะ จังเกิล"
กันส์แอนด์โรสเซส ปี 1987)

284
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
ฉันจำวิดีโอตัวนี้ได้แม่นมาก

285
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
ฉันคิดยังไงกับมันเหรอ

286
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
สิ่งนั้นมันสรุปทุกอย่างหมดแล้ว

287
00:14:55,395 --> 00:14:56,480
ใช่ไหมล่ะ

288
00:14:56,563 --> 00:14:59,942
เหมือนกับมันคือข้อสรุปของความเจ๋งในตอนนั้น

289
00:15:00,025 --> 00:15:03,236
และการเห็นรอยสัก
และเขาใส่เสื้อเกี่ยวกับการสัก...

290
00:15:03,320 --> 00:15:04,237
(เสื้องานสัก)

291
00:15:04,321 --> 00:15:07,532
มันเจ๋งโคตร มันแบบว่า ยิ่งใหญ่อะไรเบอร์นี้

292
00:15:07,616 --> 00:15:08,867
มันรวมทุกอย่างไว้ด้วยกันเลย

293
00:15:10,410 --> 00:15:13,330
ผู้คนเริ่มรวบรวมและผสมแบบแผนการสักทั่วโลก

294
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
ในแบบใหม่เอี่ยมและเป็นส่วนตัว

295
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
และพวกเขาเริ่มรวมเอา

296
00:15:17,501 --> 00:15:20,712
สไตล์เส้นบางดำและเทาที่มีต้นกำเนิดในคุก

297
00:15:21,463 --> 00:15:24,841
เพิ่มตัวหนังสือและแนวสัจนิยมลงไป
ในพจนานุกรมของการสัก

298
00:15:24,925 --> 00:15:28,804
และนี่คืออดัม เลอวีน

299
00:15:28,887 --> 00:15:30,305
เพื่อนฉันเป็นคนสักให้เขาเอง

300
00:15:30,389 --> 00:15:31,223
(อดัม เลอวีน นักดนตรี)

301
00:15:31,306 --> 00:15:32,975
นี่คือดอกซากุระและแถบสายลม...

302
00:15:33,058 --> 00:15:33,976
(แบบแผนญี่ปุ่น)

303
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
...และเขาก็สักแบบแผนอเมริกัน
เป็นคำว่า "แม่" อยู่ตรงกลางด้วย

304
00:15:37,270 --> 00:15:38,647
แล้วก็สักตัวอักษร

305
00:15:38,730 --> 00:15:42,901
เป็นการรวมกันที่สนุก
ของความงามเหล่านี้ที่มาผสมผสานกัน

306
00:15:42,985 --> 00:15:45,404
นี่คือตัวอย่างหนึ่งของแนวต่างๆ หลายแนว

307
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
มีรูปลักษณ์คลาสสิกอยู่ในนี้ด้วย
เป็นส่วนตัวมาก...

308
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
(วิซ คาลิฟา แรปเปอร์)

309
00:15:48,573 --> 00:15:49,449
(ลูกเต๋า บทสวด ปีก)

310
00:15:49,533 --> 00:15:51,910
...นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างอเมริกันและญี่ปุ่น

311
00:15:51,994 --> 00:15:54,705
แบบญี่ปุ่นมักจะสักหัวข้อสำคัญหัวข้อเดียว

312
00:15:54,788 --> 00:15:59,292
และพวกเขาจะสร้างทุกอย่าง
พวกองค์ประกอบต่างๆ เป็นพื้นหลัง

313
00:15:59,376 --> 00:16:01,253
เช่น ลม น้ำ ไฟทั่วๆ ไป...

314
00:16:01,336 --> 00:16:06,049
รอยสักอเมริกันมีองค์ประกอบ
ที่เชื่อมโยงกับความทรงจำอย่างเหนียวแน่น

315
00:16:06,133 --> 00:16:09,803
ต่างจากญี่ปุ่นมาก

316
00:16:09,886 --> 00:16:16,059
ซึ่งใช้ตำนานมาบอกเล่าเรื่องราว

317
00:16:16,143 --> 00:16:18,687
แบบแผนอเมริกันคือการที่คุณรวบรวมทุกอย่าง

318
00:16:18,770 --> 00:16:20,022
และนี่ก็เป็นอีกรูปแบบของมัน

319
00:16:20,105 --> 00:16:23,692
และลักษณะร่วมทั่วไปก็คือ
มันเป็นสีดำและเทาทั้งหมด

320
00:16:24,776 --> 00:16:28,155
เดี๋ยวนี้รอยสักทุกแนวในโลก
อยู่แค่ปลายนิ้วของเรา

321
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
ตั้งแต่การเปิดตัวของอินสตาแกรม

322
00:16:29,906 --> 00:16:31,742
จำนวนคนอเมริกันที่สักเพิ่มเกือบสองเท่า...

323
00:16:31,825 --> 00:16:32,743
(คนอเมริกันที่มีรอยสัก)

324
00:16:33,452 --> 00:16:37,039
และช่างสักก็สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
และเพิ่มความเป็นไปได้ของรอยสัก

325
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
แต่ในขณะที่จำนวนคนที่มีรอยสักพุ่งสูงขึ้น

326
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
จำนวนคนที่เสียใจจากการสักก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

327
00:16:43,545 --> 00:16:46,465
โจบอกว่าอยากให้ร้านสัก
จ่ายให้เขา 2,200 เหรียญ

328
00:16:46,548 --> 00:16:50,510
เขาบอกว่ามันคือราคา
ที่เขาต้องใช้ผ่าตัดเลเซอร์เพื่อลบคำนี้

329
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
ปัจจุบันการลบรอยสักเป็นธุรกิจระดับโลก
มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

330
00:16:53,847 --> 00:16:54,806
และยังคงเติบโต...

331
00:16:54,890 --> 00:16:55,807
(ตลาดลบรอยสักทั่วโลก)

332
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
โดยมีอินเดีย ญี่ปุ่น และสหรัฐฯ นำเป็นจ่าฝูง

333
00:16:59,519 --> 00:17:00,854
ผมสักจากในคุก

334
00:17:00,937 --> 00:17:04,191
เพราะผมรู้สึกว่า
ผมจะได้รับการนับถือมากขึ้นเยอะ

335
00:17:04,274 --> 00:17:09,071
หรือแก๊งคู่ปรับอาจเห็นมันและกลัวมัน

336
00:17:09,154 --> 00:17:13,158
มันเป็นเรื่องของการนับถือกันในวิถีชีวิตแก๊ง

337
00:17:13,241 --> 00:17:16,828
ผมอยากลบมันออกไปเลย ไม่ใช่แค่สักอย่างอื่นทับ

338
00:17:16,912 --> 00:17:17,996
(คุณเคยคิดจะลบรอยสักหรือไม่)

339
00:17:18,080 --> 00:17:20,624
แต่คนส่วนใหญ่ที่มีรอยสักไม่ได้อยากลบมันออก

340
00:17:20,707 --> 00:17:21,541
(ไม่ 78 เปอร์เซ็นต์)

341
00:17:21,625 --> 00:17:24,628
และการวิจัยชี้ให้เห็นว่า
การสักช่วยเพิ่มภาพลักษณ์แห่งตนได้

342
00:17:25,087 --> 00:17:28,006
ผู้คนพูดถึงความมั่นใจในตัวเองที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก

343
00:17:28,090 --> 00:17:30,675
และรอยสักทำให้รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับร่างกายตัวเอง

344
00:17:30,759 --> 00:17:33,136
โดยอธิบายว่ามันเป็นเหมือนการสร้างตัวตน

345
00:17:36,681 --> 00:17:42,312
มันคือส่วนหนึ่งของการเริ่มต้น
จะเรียกอย่างนั้นก็ได้ ของการมีรอยสักคือ...

346
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
การเต็มใจเผชิญกับความเจ็บปวด

347
00:17:45,607 --> 00:17:49,236
มีข้อผูกมัดต่อตัวเองว่า
คุณจะต้องสวมใส่ภาพลักษณ์นั้น

348
00:17:49,528 --> 00:17:52,447
นั่นคือส่วนหนึ่งของมนตร์วิเศษของการสัก

349
00:17:52,531 --> 00:17:56,743
มันทำให้ฉันควบคุมร่างกายฉันได้
มันทำให้ฉันเป็นเจ้าของมัน

350
00:17:56,827 --> 00:17:58,537
มันเหมือนการส่งสารเล็กๆ น้อยๆ

351
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
เป็นการแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ

352
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
ซึ่งคุณอาจไม่ได้พูดมันออกมาดังๆ ด้วยซ้ำ

353
00:18:03,250 --> 00:18:07,045
ทุกคนอยากเป็นคนที่
กล้าแสดงออกมากที่สุดเท่าที่จะเป็นได้

354
00:18:07,129 --> 00:18:09,589
และรอยสักเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงมันที่เยี่ยมมาก

355
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
ฉันรักรอยสักค่ะ ฉันคิดว่ารอยสักเจ๋งมาก

356
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
และเป็นการแสดงออกของชีวิตมนุษย์ที่วิเศษสุดๆ