1
00:00:06,049 --> 00:00:08,342
คริกเก็ตคือกีฬาเก่าแก่ของอังกฤษ

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,721
เล่นดีมากครับ ท่าน

3
00:00:11,804 --> 00:00:12,638
คริกเก็ต...

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,681
(สตีเฟน ฟราย นักแสดง)

5
00:00:13,765 --> 00:00:16,225
...ไม่มีแม้กระทั่งกติกา แต่มันมีข้อกำหนด

6
00:00:16,309 --> 00:00:19,437
นั่นส่งผลให้บางคนเป็นคนขี้โอ่และเห็นแก่ตัวทันที

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
ข้อกำหนดเหล่านั้น
ส่วนใหญ่เขียนขึ้นในลอนดอน ศตวรรษที่ 19

8
00:00:23,191 --> 00:00:27,070
ในสนามที่ยังคงนับว่าเป็น
ถิ่นกำเนิดของคริกเก็ต ชื่อลอร์ดส์

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,863
เพราะที่นี่คือลอร์ดส์...

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,448
หยั่งรากลึกในขนมธรรมเนียม

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,617
และในพิธีกรรมที่มากับขนมธรรมเนียม

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,494
พระเจ้าอวยพรคริกเก็ตครับ

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,662
มีช่วงพักดื่มน้ำชาในการแข่งขันด้วย

14
00:00:36,746 --> 00:00:38,748
มันคือการทดสอบความอ่อนแรง

15
00:00:38,831 --> 00:00:40,208
หลายคนไม่เข้าใจว่า...

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,585
คุณยืนอยู่ตรงนั้นได้ยังไงตั้งห้าวัน

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,171
แต่คริกเก็ตเปลี่ยนไปแล้ว

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,923
เกิดรูปแบบใหม่ของกีฬาประเภทนี้ขึ้นมา

19
00:00:47,006 --> 00:00:51,010
ที่นำมาซึ่งเงิน แฟนคลับ
และสไตล์การเล่นที่หลากหลายมากขึ้น

20
00:00:51,969 --> 00:00:53,513
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนไป

21
00:00:54,097 --> 00:00:57,058
มันซับซ้อน มันคือกีฬาประเภทหนึ่ง
ที่ซับซ้อนที่สุดในโลก

22
00:00:57,141 --> 00:00:58,810
มันบิดไปบิดมา

23
00:00:58,893 --> 00:01:01,938
มันไม่เป็นไปตามเหตุผลที่ชัดเจนเลยสักอย่าง

24
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
นั่นไม่ได้ทำให้คน 1,000 ล้านคน

25
00:01:04,774 --> 00:01:09,028
ที่คาดว่าได้ดูการแข่งขันคริกเก็ตนัดเดียว
ในปี 2015 ระหว่างอินเดียและปากีสถาน

26
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
อยากดูน้อยลงเลย

27
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
นั่นคือประชากรหนึ่งในเจ็ดของมนุษย์เลยทีเดียว

28
00:01:14,534 --> 00:01:17,370
แล้วเกมอังกฤษที่ชวนงงนี้

29
00:01:17,453 --> 00:01:20,123
กลายเป็นหนึ่งในกีฬายอดนิยมที่สุดในโลกได้ยังไง

30
00:01:20,206 --> 00:01:22,792
และฝั่งอังกฤษลงสู่สนามแล้วครับ

31
00:01:27,380 --> 00:01:31,050
การต่อสู้ที่หลักแหลม
ระหว่างไม้แผ่นบางกับหนังก้อนกลม

32
00:01:31,634 --> 00:01:32,468
เย่! ได้แล้ว

33
00:01:33,636 --> 00:01:35,054
กัปตันทีมอินเดียตะวันตก ไบรอัน ลารา

34
00:01:35,138 --> 00:01:36,681
สุดยอดชัยชนะจริงๆ

35
00:01:36,764 --> 00:01:38,933
เป็นภาพที่เหลือเชื่อในเวิลด์คัพ

36
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
นี่ไม่ใช่เกมของคนอังกฤษ
อีกต่อไปแล้วอย่างแน่นอน

37
00:01:44,564 --> 00:01:49,235
(ไขประเด็น คริกเก็ต)

38
00:01:52,905 --> 00:01:53,990
(วิธีเล่นคริกเก็ต)

39
00:01:54,490 --> 00:01:57,660
การแข่งขันของสองทีม
ทีมละ 11 คน บนสนามรูปไข่

40
00:01:58,411 --> 00:02:01,289
ทีมที่เป็นฝ่ายตีมีผู้เล่นอยู่บนสนามครั้งละสองคน

41
00:02:01,372 --> 00:02:02,915
บนแต่ละฝั่งของสนาม

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,459
พวกเขาพยายามจะวิ่งทำคะแนน

43
00:02:05,543 --> 00:02:07,962
ในขณะที่ทีมที่เป็นฝ่ายรับ
พยายามจะทำให้พวกเขาออกไป ที่อยู่บนแต่ละฝั่งของสนามคือวิกเก็ต

44
00:02:11,924 --> 00:02:15,595
วิกเก็ตคือเสาไม้สามเสา
มีแท่งไม้สองแท่งอยู่ด้านบน

45
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
ผู้ตียืนอยู่หน้าวิกเก็ต

46
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
พยายามตีบอลที่ผู้ขว้างส่งมา

47
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
จากอีกฝั่งของสนามให้ได้

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
ถ้าผู้ตีตีบอลได้ พวกเขาวิ่งทำคะแนน

49
00:02:24,979 --> 00:02:28,191
ด้วยการเปลี่ยนตำแหน่งกับผู้ตีอีกคน

50
00:02:28,274 --> 00:02:31,027
การเปลี่ยนตำแหน่งแต่ละครั้งเท่ากับวิ่งหนึ่งครั้ง

51
00:02:31,110 --> 00:02:33,696
ระหว่างที่พวกเขาวิ่ง ฝ่ายรับจะพยายามรับบอล

52
00:02:33,779 --> 00:02:36,949
และตีวิกเก็ตหนึ่งอันให้ได้ก่อนที่ผู้ตีจะไปถึง

53
00:02:37,700 --> 00:02:41,329
หากพวกเขาวิ่งไปไม่ทัน
ก่อนที่บอลจะชนแท่งไม้ออกจากเสา

54
00:02:41,412 --> 00:02:44,207
พวกเขาต้องออกไป และผู้ตีคนใหม่ลงมาแทน

55
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
หากผู้ตีตีบอลได้แรงมากพอ พวกเขาไม่ต้องวิ่ง

56
00:02:48,961 --> 00:02:51,923
หากตีไปโดนขอบสนาม เท่ากับวิ่งสี่ครั้ง

57
00:02:52,548 --> 00:02:55,843
และถ้าข้ามขอบสนามไปเลย เท่ากับหก

58
00:02:55,927 --> 00:02:59,764
ถ้าผู้รับรับบอลได้ ผู้ตีต้องออก

59
00:03:00,514 --> 00:03:04,644
ผู้ขว้างก็ทำให้ผู้ตีต้องออกได้
หากลูกที่พวกเขาขว้างโดนวิกเก็ต

60
00:03:04,727 --> 00:03:07,146
ชนแท่งไม้ออกจากเสา

61
00:03:07,980 --> 00:03:12,360
ผู้ตีสามารถเลือกที่จะไม่เหวี่ยงไม้
หรือเหวี่ยงไม้แต่ไม่โดนบอล

62
00:03:12,443 --> 00:03:15,780
และเขาจะไม่ต้องออกไป
ตราบใดที่วิกเก็ตปลอดภัยดี

63
00:03:16,822 --> 00:03:21,118
แต่ผู้ขว้าง ขว้างได้ครั้งละหกลูกเท่านั้น

64
00:03:21,202 --> 00:03:24,580
ซึ่งเรียกว่า "โอเวอร์" ซึ่งมันสำคัญมากๆ

65
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
หลังจากโอเวอร์แต่ละครั้ง
เพื่อนร่วมทีมต้องมาแทนที่พวกเขา

66
00:03:29,460 --> 00:03:31,671
เมื่อผู้ตีสิบจาก 11 คนออกไป

67
00:03:31,754 --> 00:03:35,508
ก็เรียกว่า "อินนิงส์" แล้วอีกทีมจะเป็นฝ่ายตีบ้าง

68
00:03:36,175 --> 00:03:39,679
ในคริกเก็ตแบบดั้งเดิม
แต่ละทีมมีสองอินนิงส์ในการแข่งขัน

69
00:03:39,762 --> 00:03:42,765
และทีมที่วิ่งได้มากที่สุดเมื่อจบเกมจะเป็นฝ่ายชนะ

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,559
หากพวกเขาเล่นไม่จบภายในห้าวัน

71
00:03:45,643 --> 00:03:47,103
กรรมการจะตัดสินให้เสมอกัน

72
00:03:48,145 --> 00:03:51,107
ตามหลักแล้วมีวิธีออกจากสนามสิบวิธี

73
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
แต่ถ้าคุณขอให้ใครสักคนอธิบายให้ฟัง

74
00:03:53,067 --> 00:03:55,820
คริกเก็ตจะทำให้งงมากอย่างรวดเร็วมาก

75
00:03:55,903 --> 00:03:58,781
ลูกบอลตีขาก่อนวิกเก็ต
คือวิธีหนึ่งที่ทำให้ผู้เล่นต้องออก

76
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
และนิสัยของกรรมการ

77
00:04:00,408 --> 00:04:02,493
นิสัยของตำแหน่งผู้รับ

78
00:04:02,576 --> 00:04:04,120
ซิลลีมิดออน ซิลลีมิดออฟ

79
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
เอ็กซตราคัฟเวอร์ เธิร์ดแมน

80
00:04:05,955 --> 00:04:09,458
คริกเก็ตมีหลักเกณฑ์เยอะมากและประหลาดมาก
ผมว่านั่นแหละคือปัญหา

81
00:04:09,542 --> 00:04:11,711
คนอังกฤษไม่เพียงแค่เขียนกติกาของคริกเก็ต...

82
00:04:11,794 --> 00:04:12,628
(จักรวรรดิอังกฤษ)

83
00:04:12,712 --> 00:04:14,171
...แต่ยังเผยแพร่มันไปทั่วโลกด้วย

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,842
ด้วยการนำมันเข้าสู่ประเทศอาณานิคม
ในศตวรรษที่ 18 และ 19

85
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
ทหารอังกฤษเล่นคริกเก็ต

86
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
และชาวท้องถิ่น

87
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
ก็มีทั้งที่ชอบและไม่ชอบมัน

88
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
อย่างในแคนาดา พวกเขาไม่ชอบเลย
เพราะมันหนาว

89
00:04:25,933 --> 00:04:27,810
พวกเขาเลยเล่นฮอกกีน้ำแข็งแทน

90
00:04:27,893 --> 00:04:31,063
แต่ในประเทศที่อบอุ่นกว่า
ก็ชัดเจนว่าพวกเขาชอบกัน

91
00:04:31,147 --> 00:04:32,690
แม้แต่สหรัฐฯ ก็ยังเล่นคริกเก็ต

92
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
ก่อนที่เบสบอลจะกลายเป็นงานอดิเรกประจำชาติ

93
00:04:36,569 --> 00:04:38,321
อเมริกามองว่า

94
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
คริกเก็ตมีความเป็นลัทธิอาณานิคม

95
00:04:40,740 --> 00:04:43,034
พวกเขาก็เลยจะไม่เล่น

96
00:04:43,117 --> 00:04:46,370
แต่ในประเทศอาณานิคมอื่นๆ
การเล่นคริกเก็ตคือโอกาส

97
00:04:46,454 --> 00:04:49,206
ในการเอาชนะประเทศมหาอำนาจ
ด้วยเกมของพวกเขาเอง

98
00:04:49,290 --> 00:04:51,250
และชาวอังกฤษก็เริ่มเชิญทีมต่างๆ

99
00:04:51,334 --> 00:04:54,754
มาทดสอบฝีมือกับพวกเขาในอังกฤษ

100
00:04:54,837 --> 00:04:58,174
การแข่งขันนั้นมีชื่อว่าเทสต์แมตช์

101
00:04:58,257 --> 00:05:01,761
ซึ่งการแข่งขันแบบยาว
ถูกเรียกแบบนั้นต่อมาเรื่อยๆ

102
00:05:01,844 --> 00:05:05,306
ประเทศส่วนใหญ่และประเทศชั้นนำที่เล่นเกมนี้

103
00:05:05,389 --> 00:05:09,518
มีความรู้สึกอยากแก้แค้นอังกฤษอยู่นิดๆ

104
00:05:10,102 --> 00:05:14,774
และประเทศอาณานิคมได้รับโอกาสใหม่
ในการทำแบบนั้น เริ่มต้นในปี 1975

105
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
เมื่อคริกเก็ต

106
00:05:16,108 --> 00:05:17,360
มีเวิลด์คัพ

107
00:05:17,777 --> 00:05:18,736
ถ้าไม่มีเวิลด์คัพ

108
00:05:18,819 --> 00:05:20,738
คริกเก็ตก็คงจะยังเป็นเรื่องของผู้ดีอยู่

109
00:05:20,821 --> 00:05:23,783
"อ๋อ ได้ๆ เราว่างช่วงนั้นของปีพอดี
เราจะแวะไป"

110
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
ในขณะที่เวิลด์คัพทำให้ทุกคนมีโอกาสพิสูจน์ตัวเอง

111
00:05:27,203 --> 00:05:28,287
เพื่อให้แข่งทัวร์นาเมนต์ได้

112
00:05:28,371 --> 00:05:31,749
การแข่งขันจำเป็นต้องสั้นลง
และจบโดยมีผู้ชนะและผู้แพ้...

113
00:05:31,832 --> 00:05:32,792
(เวิลด์คัพ ปี 1979)

114
00:05:32,875 --> 00:05:35,211
พวกเขาจึงเล่นเกมแบบวันเดียวจบ

115
00:05:35,294 --> 00:05:38,089
ซึ่งจำกัดจำนวนของโอเวอร์ที่แต่ละทีมต้องเผชิญ

116
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
ผู้ชนะเวิลด์คัพสองครั้งแรก
คือเวสต์อินดีส์ทั้งสองครั้ง

117
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
แม่ผมกระโดดอยู่ในครัวเลยครับ
ตอนที่เวสต์อินดีส์ชนะ

118
00:05:46,806 --> 00:05:50,393
แม่สนใจการเกมขนาดนั้นเลยเหรอ ไม่ครับ
แม่เข้าใจเกมขนาดนั้นเลยเหรอ ไม่ครับ

119
00:05:50,476 --> 00:05:53,521
แต่คริกเก็ตมีความหมายสำหรับพวกเรา
ชาวเวสต์อินเดียนมาก

120
00:05:53,604 --> 00:05:55,356
และไม่ใช่แค่ในแคริเบียนเท่านั้น

121
00:05:59,026 --> 00:06:02,238
ในเวิลด์คัพครั้งที่สาม
อังกฤษเข้าไม่ถึงรอบสุดท้ายด้วยซ้ำ

122
00:06:02,822 --> 00:06:06,450
พวกเขาพ่ายแพ้อินเดีย
ทีมที่ต้องแข่งกับเวสต์อินดีส์

123
00:06:06,534 --> 00:06:09,662
หลังจากเคยชนะแค่เกมเดียว
ในการแข่งเวิลด์คัพสองครั้งแรก

124
00:06:10,955 --> 00:06:13,082
ในรอบสุดท้าย ไม่มีใครให้โอกาสอินเดียเลย

125
00:06:13,165 --> 00:06:14,417
พวกเขาเหมือนผู้บุกรุก

126
00:06:14,500 --> 00:06:17,962
ในวันแข่งความรู้สึกคือ "คนพวกนี้คือใคร
ทำไมพวกเขามาอยู่ที่ลอร์ดส์

127
00:06:18,045 --> 00:06:19,422
ทำไมไม่ใช่อังกฤษที่อยู่ที่ลอร์ดส์"

128
00:06:20,840 --> 00:06:25,553
แต่บนสนามหญ้าของอดีตประเทศมหาอำนาจ
ของพวกเขา และด้วยโอกาส 66 ต่อหนึ่ง

129
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
อินเดียชนะ

130
00:06:33,269 --> 00:06:35,563
ในปี 1983 เป็นครั้งแรกเลย

131
00:06:35,646 --> 00:06:39,400
ที่คนอินเดียที่อยู่บ้าน
ดูทีมของพวกเขาชนะในต่างแดน

132
00:06:41,777 --> 00:06:43,571
นี่คืออุบัติใหม่ของอินเดีย

133
00:06:43,654 --> 00:06:46,740
ความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจของอินเดีย
ก็ตามมาหลังจากนั้นสิบปี

134
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
แต่ถ้าคุณคิดให้ดี นั่นคือช่วงเวลา

135
00:06:48,659 --> 00:06:50,578
ที่อินเดียเกิดความมั่นใจ

136
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
เราเล่นอย่างผู้ชนะ

137
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
ตลอดเกม ตลอดการแข่งขัน

138
00:07:00,171 --> 00:07:02,965
ทุกคนสู้ยิ่งชีพ
และพวกเขาบอกว่า "เราจะทำให้ได้"

139
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
(คาพิล เดฟ กัปตันอินเดีย)

140
00:07:04,341 --> 00:07:07,303
ปี 1983 คนยุคนั้นเริ่มรู้สึกว่า

141
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
พวกเขาไม่ต้องมีใบรับรองคุณความดีจากอังกฤษ

142
00:07:10,890 --> 00:07:13,684
เพื่อให้รู้สึกว่าพวกเขาดีพอที่จะแข่งกับใครในโลก

143
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
เป็นครั้งแรกที่อินเดีย
เริ่มแสดงให้เห็นว่าประเทศขนาดนั้น

144
00:07:17,646 --> 00:07:22,026
ถ้ามีความเจริญ ถ้ามีทีวีเข้าถึง

145
00:07:22,109 --> 00:07:24,195
ก็สามารถมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง

146
00:07:24,278 --> 00:07:26,322
ในการปฏิรูปคริกเก็ตได้ ซึ่งก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

147
00:07:26,405 --> 00:07:31,535
สี่ปีต่อมา อินเดียเป็นเจ้าภาพจัดเวิลด์คัพ
นอกประเทศอังกฤษเป็นครั้งแรก

148
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
มีภาษาอินเดียคำหนึ่งคือ "ทามาชา"

149
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
แปลว่าสนุก ตื่นเต้น

150
00:07:38,083 --> 00:07:41,795
มีเสน่ห์ ไม่แน่นอน ทั้งหมดรวมอยู่ในคำเดียว

151
00:07:41,879 --> 00:07:45,216
แล้ววันหนึ่งคริกเก็ตก็กลายเป็นทามาชาทันที

152
00:07:54,141 --> 00:07:56,936
คุณรู้สึกทึ่งที่บางอย่าง

153
00:07:57,019 --> 00:08:01,106
ซึ่งเริ่มต้นบนสนามหญ้าสีเขียวข้างโบสถ์อังกฤษ

154
00:08:01,190 --> 00:08:05,444
และการปรบมืออย่างสุภาพ
"เล่นดีมาก ดีมากสหาย"

155
00:08:05,528 --> 00:08:09,240
กลายมาเป็นพิธีกรรมทางศาสนา
ที่เชียร์ด้วยเสียงร้องตะโกน

156
00:08:09,323 --> 00:08:10,366
(เวิลด์คัพ ปี 1992 ปากีสถานปะทะอังกฤษ)

157
00:08:10,449 --> 00:08:11,742
ปากีสถานชนะเวิลด์คัพ

158
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
การเล่นที่ยอดเยี่ยม

159
00:08:13,619 --> 00:08:15,663
ต่อหน้าคน 87,000 คน

160
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
อิมรัน ข่านรออยู่ข้างใน

161
00:08:19,208 --> 00:08:20,334
(เวิลด์คัพ ปี 1996 อินเดียปะทะออสเตรเลีย)

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
แมคแกรธเปิดกว้างบนครีส และนั่นเท่ากับสี่

163
00:08:22,711 --> 00:08:25,297
และคนดูรักมันทุกนาทีเลยครับ

164
00:08:26,257 --> 00:08:28,175
(เวิลด์คัพ ปี 1999 ปากีสถานปะทะอินเดีย)

165
00:08:29,385 --> 00:08:30,511
อาจรับได้...

166
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
รับได้ครับ

167
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
ซาชิน เทนดุลการ์ดีใจมาก

168
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
จากนั้นอำนาจทางการเมืองกลายเป็นว่า

169
00:08:36,684 --> 00:08:38,269
เวิลด์คัพมีมูลค่าเป็นเงินจำนวนมาก

170
00:08:38,352 --> 00:08:41,063
และอินเดียกับปากีสถาน
ทำเงินพวกนั้นได้เยอะมาก

171
00:08:41,146 --> 00:08:43,274
คือความเป็นประชาธิปไตยของเกม

172
00:08:43,357 --> 00:08:46,318
และมันขยายจากการที่อังกฤษ
และออสเตรเลียเล่นเกมนี้

173
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
สู่ระดับโลกมากขึ้น

174
00:08:48,028 --> 00:08:48,862
(อังกฤษ ปี 1999)

175
00:08:48,946 --> 00:08:51,907
ในอังกฤษ คริกเก็ตท้องถิ่นกำลังเสียผู้ชื่นชอบไป

176
00:08:51,991 --> 00:08:55,244
จึงมีการทำบางอย่างเพื่อรักษากีฬาในประเทศไว้

177
00:08:55,327 --> 00:08:58,247
แต่มันกลับเร่งให้เกิดการเปลี่ยนอำนาจ
ไปยังเอเชียเท่านั้น

178
00:08:59,039 --> 00:09:01,667
ในต้นยุค 2000 เครือข่ายทีวีอังกฤษแห่งหนึ่ง จ้างสจ๊วต โรเบิร์ตสันและทีมการตลาดของเขา

179
00:09:04,461 --> 00:09:07,256
เพื่อทำการวิจัยว่าปัญหาคืออะไรกันแน่

180
00:09:07,339 --> 00:09:10,050
สิ่งที่ค้นพบคือคริกเก็ตเป็นเรื่องที่เข้าไม่ถึง

181
00:09:10,134 --> 00:09:11,677
มันคือกีฬาสำหรับคนเก๋ไก๋

182
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
โรเบิร์ตสันมีไอเดีย... นั่นคือรูปแบบของคริกเก็ตที่สั้นลงอีก

183
00:09:15,764 --> 00:09:21,478
จำกัดแค่ 20 โอเวอร์สำหรับแต่ละทีม
ซึ่งจะแข่งกันสามชั่วโมง

184
00:09:22,479 --> 00:09:24,023
และเราถามคนพวกนั้น

185
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
ถ้าเรานำเสนอคริกเก็ตที่แข่งกันไม่ถึงสามชั่วโมง

186
00:09:26,775 --> 00:09:29,153
พวกเขาจะไปดูการแข่งขันไหม

187
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
และทุกคนที่ถูกระบุว่า

188
00:09:31,196 --> 00:09:34,074
ไม่เคยไปดูการแข่งขันคริกเก็ตเลย

189
00:09:34,241 --> 00:09:37,578
พวกเขาตอบไปทางเดียวกันเป็นส่วนใหญ่ว่า
"ไปสิ เราไปดูแน่"

190
00:09:37,995 --> 00:09:42,207
พวกเขาเรียกรูปแบบใหม่นั้นว่า "ทเวนตี 20"
หรือเรียกสั้นๆ ว่า "ที 20"

191
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
และส่งมันไปยังสำนักงานใหญ่
แห่งคริกเก็ตอังกฤษที่ลอร์ดส์

192
00:09:45,794 --> 00:09:48,547
เรานั่งหารือกันล้อมโต๊ะตัวใหญ่เรียงตามตัวอักษร

193
00:09:48,631 --> 00:09:51,508
เริ่มจากดาร์บีเชอร์ แล้วก็เดอรัม เอสเซ็กซ์

194
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
แล้วก็วนไปจนถึงยอร์กเชอร์

195
00:09:53,344 --> 00:09:56,138
ชายผิวขาวอายุ 60

196
00:09:56,221 --> 00:09:58,557
ที่รักคริกเก็ตแบบดั้งเดิม
จะไม่อยากให้เปลี่ยนแปลงเลย

197
00:09:59,016 --> 00:10:02,603
จากนั้นก็ถึงขั้นตอนโหวต
ผมเริ่มนับมือเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้

198
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
และผลที่ได้คือมีผู้เห็นด้วย 11 ต่อเจ็ด

199
00:10:06,148 --> 00:10:09,735
ฤดูร้อนถัดไป ที 20 เปิดตัวที่อังกฤษ

200
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
(ลอนดอน ปี 2003)

201
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
คนที่อยู่ตรงลำโพง ตอนเริ่มเกม เขาพูดว่า

202
00:10:13,614 --> 00:10:15,532
"ขอต้อนรับสู่คริกเก็ตแห่งอนาคต"

203
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
มันน่าทึ่งมาก เป็นคำพูดที่เจ๋งมาก

204
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วย

205
00:10:19,787 --> 00:10:24,583
ผมยังคง... ไม่สนับสนุนไอเดียนี้สักเท่าไหร่

206
00:10:24,667 --> 00:10:27,002
ผมไม่ชอบการส่งเสียงดังเอะอะที่เกิดขึ้นในเกม

207
00:10:27,586 --> 00:10:29,338
ประเทศอื่นๆ ในโลกมีโอกาส

208
00:10:29,421 --> 00:10:32,007
ตัดสินเกมรูปแบบใหม่นี้ในปี 2005

209
00:10:32,091 --> 00:10:35,094
ขอต้อนรับชาวโลกสู่อีเดนพาร์ก
ออกแลนด์ นิวซีแลนด์

210
00:10:35,177 --> 00:10:39,056
กับการแข่งขันทเวนตี 20 ระดับนานาชาติ
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

211
00:10:39,139 --> 00:10:40,683
นิวซีแลนด์พบกับออสเตรเลีย

212
00:10:40,766 --> 00:10:43,519
รู้สึกเหมือนพวกเขา
ไม่ได้เล่นมันอย่างจริงจังสักเท่าไหร่

213
00:10:44,103 --> 00:10:45,479
มากันแล้วครับ

214
00:10:45,562 --> 00:10:47,940
ดูเฮมิช มาร์แชลทางด้านหลังสิครับ

215
00:10:48,023 --> 00:10:50,275
พระเจ้า เขาใส่อะไรมาเนี่ย

216
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
หรือรู้สึกเหมือนพวกเขาไม่ได้จริงจังเลยละ

217
00:10:52,277 --> 00:10:54,113
ทุกคนดื่มตลอดการแข่งขัน

218
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
และมันบอกคุณว่าการแข่งขันจริงจังแค่ไหน

219
00:10:56,115 --> 00:10:57,366
คุณพระช่วย!

220
00:10:58,075 --> 00:11:03,997
พวกเขาดูเหมือน
วงไซเคเดลิกฟังก์จากชิคาโกเมื่อปี 1975

221
00:11:04,540 --> 00:11:08,335
ชื่อเสียงติดปากอย่างถาวร
และเมื่อรูปแบบนี้มีเวิลด์คัพเป็นของตัวเอง

222
00:11:08,419 --> 00:11:12,548
โฆษณาก็ทำให้เห็นชัดเจนว่า
คริกเก็ตที 20 นั้นเหมาะสำหรับ...

223
00:11:12,631 --> 00:11:14,925
ชาวปาร์ตี้!

224
00:11:15,008 --> 00:11:18,387
ไอซีซี เวิลด์ ที 20 ตั้งแต่ 11 ถึง 24 กันยายน

225
00:11:18,470 --> 00:11:20,305
มันเจ๋งสุดยอด!

226
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
อินเดียคิด "มันงี่เง่ามาก
เรามีคริกเก็ตวันเดียวอยู่แล้ว

227
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
เรามีความสุขดี
เราไม่ต้องการเกมงี่เง่านี่หรอก"

228
00:11:25,436 --> 00:11:27,730
คริกเก็ตที 20 คือการคิดค้นของอังกฤษ

229
00:11:27,813 --> 00:11:30,274
อินเดียแทบจะถูกลาก

230
00:11:30,357 --> 00:11:34,319
ไปแข่งเวิลด์คัพปี 2007 ในโจฮันเนสเบิร์กด้วย

231
00:11:34,403 --> 00:11:35,946
พวกเขาถูกลากไปที่นั่นจริงๆ

232
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
พวกเขาส่งทีมเยาวชนมา

233
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาทำได้

234
00:11:39,992 --> 00:11:42,578
เพราะผู้เล่นเก่าๆ หลายคน
ไม่เข้าใจคริกเก็ตที 20 จริงๆ

235
00:11:42,661 --> 00:11:44,788
ในขณะที่ผู้เล่นเยาวชนค่อนข้างเข้าใจ

236
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
ว่าต้องจัดหนักอย่างเต็มที่

237
00:11:48,125 --> 00:11:51,587
ยุฟราจตีลูกเข้าไปในกลุ่มคนดู อลังการมากครับ

238
00:11:52,171 --> 00:11:54,757
จากทุกทีมที่อินเดียแข่งด้วย
ปรากฏว่าเป็นปากีสถาน

239
00:11:54,840 --> 00:11:56,425
พวกเขาจะแพ้ปากีสถานในรอบสุดท้าย

240
00:11:56,508 --> 00:11:59,887
จากนั้นตอนที่มิสบาห์ อัล ฮัค กำลังจะวิ่งเพื่อชนะ
ก็ตีบอลไปกลางอากาศ

241
00:12:01,889 --> 00:12:05,350
กลางอากาศครับ ศรีจันรับได้ อินเดียชนะครับ!

242
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
มันคือปาฏิหาริย์โจฮันเนสเบิร์ก

243
00:12:08,270 --> 00:12:11,899
และสืบเนื่องจากวันนั้น อินเดียบอกว่า
"อ๋อ ที 20 เป็นอย่างนี้นี่เอง"

244
00:12:11,982 --> 00:12:15,652
ถ้าวันหนึ่งคริกเก็ตคือทามาชา
นี่คือสุดยอดทามาชาเลย

245
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
ในปี 2008

246
00:12:18,030 --> 00:12:20,657
อินเดียจัดทัวร์นาเมนต์ที 20 ใหม่ขึ้น

247
00:12:20,741 --> 00:12:22,576
ชื่อว่าอินเดียน พรีเมียร์ ลีก

248
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
อินเดียน พรีเมียร์ ลีก!

249
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
ในสองปีแรก

250
00:12:25,704 --> 00:12:28,040
ไอพีแอลมีมูลค่าเป็นสองเท่า

251
00:12:28,248 --> 00:12:29,625
และนับจากนั้นภายในสิบปี

252
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
มันได้พัฒนาเป็นแบรนด์คริกเก็ตที่มีเอกลักษณ์

253
00:12:31,794 --> 00:12:34,671
ซึ่งรวมเอาความบันเทิง
และการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วเข้าไว้ด้วยกัน

254
00:12:34,755 --> 00:12:37,341
และดึงดูดผู้เล่นมาจากทั่วโลก

255
00:12:39,968 --> 00:12:43,138
เจ้าของทีมมีทั้งดาราบอลลีวูดอย่างปรีติ ซิณฏา

256
00:12:43,222 --> 00:12:44,306
และชาห์ รุก ข่าน

257
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
ซึ่งรับหน้าที่ในการโฆษณาลีกอย่างมีพลัง

258
00:12:47,059 --> 00:12:52,189
อินเดีย คริกเก็ต และภาพยนตร์คือความศรัทธา
และการผสมสองสิ่งคือสุดยอดการผสมผสาน

259
00:12:52,272 --> 00:12:53,148
น่าตื่นเต้นมากค่ะ

260
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
เพราะไอพีแอล ในที่สุด

261
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
คนอินเดียก็ค้นพบว่า
ภาพยนตร์บอลลีวูดความยาวสามสี่ชั่วโมง

262
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
จริงๆ แล้วก็คือการเล่นคริกเก็ตสด

263
00:13:01,615 --> 00:13:03,033
ผู้เล่นหมายเลขแปด

264
00:13:03,116 --> 00:13:07,454
ทุกฤดูกาลจะเริ่มต้นด้วยการประมูล
ซึ่งเหล่าคนดังเจ้าของทีมจะประมูลตัวผู้เล่น

265
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
ทีมต่างๆ ยังแต่งเพลงประจำทีมขึ้นมาด้วย

266
00:13:11,291 --> 00:13:14,002
เช่นเพลงนี้ โฆษณาทีมโคลกาตา ไนท์ ไรเดอร์ส

267
00:13:14,086 --> 00:13:17,422
ขับร้องร่วมกับดาราบอลลีวูด
และเจ้าของทีม ชาห์ รุก ข่าน

268
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
เวอร์ชั่นอินเดียน พรีเมียร์ ลีก

269
00:13:26,640 --> 00:13:29,810
มีความตื่นเต้นสุดพิเศษที่ทำมาเพื่อทีวีโดยเฉพาะ

270
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
และความมหัศจรรย์

271
00:13:31,854 --> 00:13:34,356
ของท่าเต้นและการเต้น

272
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
และเปลวไฟที่พุ่งขึ้นมา

273
00:13:36,608 --> 00:13:39,361
พวกเขามีสาวๆ...

274
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
คุณเรียกว่าอะไร ไม่ใช่สาวแคนแคนนะ

275
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
เชียร์ลีดเดอร์อเมริกันไง

276
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
คริกเก็ตไม่เคยมีโฆษณาในช่วงไพรม์ไทม์ของทีวี

277
00:13:46,410 --> 00:13:48,287
ที่เราโฆษณาได้ทุกคืนในหนึ่งสัปดาห์มาก่อน

278
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
และนั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนที 20

279
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
จากการเป็นเกมที่ดีมากๆ ที่คนอยากไปดู

280
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
มาเป็นเกมอันดับหนึ่งของคริกเก็ต

281
00:13:55,711 --> 00:13:56,628
ไม่มีถอยแล้วละครับ

282
00:13:56,712 --> 00:14:00,549
ถ้าสปอนเซอร์บอกคุณว่า
นี่คือสิ่งที่พวกเขาอยากลงเงิน

283
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
และคนดูก็เดินเข้าประตูไป

284
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
และลิขสิทธิ์ทีวีของที 20 ก็เยอะมาก
เมื่อเทียบกับอย่างอื่น

285
00:14:06,013 --> 00:14:07,764
งั้นคุณก็ต้องไปตามน้ำแล้วครับ

286
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
จำนวนการแข่งขันระดับนานาชาติ
ของคริกเก็ตแบบวันเดียว

287
00:14:10,767 --> 00:14:12,728
ลดลงในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

288
00:14:12,895 --> 00:14:16,607
ในขณะที่การแข่งขันที 20
ระดับนานาชาติเพิ่มมากขึ้น

289
00:14:16,690 --> 00:14:20,694
กว่าศตวรรษหลังจากอังกฤษแนะนำการแข่ง
เทสต์คริกเก็ตให้ประเทศอาณานิคมรู้จัก

290
00:14:20,777 --> 00:14:24,197
เกมรูปแบบใหม่นี้ได้แผ่ขยายออกไปจากอินเดีย

291
00:14:24,656 --> 00:14:27,701
อินเดียได้มอบต้นแบบให้ประเทศอื่นๆ เดินตาม

292
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
ตอนที่ไอพีแอลประสบความสำเร็จ
ประเทศอื่นๆ ก็...

293
00:14:30,329 --> 00:14:32,915
"เราจะจัดลีกของตัวเองบ้าง
และเราจะทำให้สำเร็จให้ได้"

294
00:14:32,998 --> 00:14:35,208
สิ่งที่แตกต่างคือเงินและทีวี

295
00:14:35,292 --> 00:14:37,336
ที่ไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่ในประเทศอื่น

296
00:14:37,419 --> 00:14:40,339
ดังนั้นบีบีแอลในออสเตรเลีย
จึงเป็นลีกที่ประสบความสำเร็จมาก

297
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
แค่ไม่ได้มีคนเป็นพันล้านคนที่อยากดูมัน

298
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
ตอนนี้ไอพีแอลคือที่ที่พวกเขาทำเงินได้

299
00:14:46,637 --> 00:14:49,473
นักคริกเก็ตทุกคน
จากประเทศนี้อยากไปเล่นไอพีแอล

300
00:14:50,307 --> 00:14:51,850
เมื่อนักคริกเก็ตต่างชาติถูกถามว่า

301
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
พวกเขาคิดจะปฏิเสธโอกาส
ในการเล่นให้ประเทศของพวกเขาหรือไม่ หากพวกเขาได้รับข้อเสนอ
เป็นเงินมากกว่าในการเล่นที 20 อาชีพ

302
00:14:59,358 --> 00:15:01,234
ครึ่งหนึ่งตอบว่าใช่

303
00:15:01,818 --> 00:15:04,029
ผู้คนจะมีความคิดเห็น

304
00:15:04,112 --> 00:15:06,198
ว่าผู้เล่นบางคนไม่อยากเล่นให้ประเทศตัวเอง

305
00:15:06,281 --> 00:15:07,741
พวกเขาแค่หาเงิน

306
00:15:07,824 --> 00:15:09,868
แต่กีฬาก็เป็นเรื่องของเงินแหละครับ

307
00:15:09,952 --> 00:15:12,245
คุณต้องทำมาหากิน คุณคือนักกีฬา

308
00:15:12,329 --> 00:15:13,830
นี่คือความบันเทิง

309
00:15:13,914 --> 00:15:16,333
และคุณดูมันได้ทุกคืน และมันมีผู้บรรยายที่พัฒนาขึ้น

310
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของกีฬา
ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นเลย

311
00:15:18,961 --> 00:15:21,546
ถ้าคริกเก็ตไม่พยายามให้ความสนุกกับผู้คน

312
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
ผมก็ไม่แน่ใจว่าเราจะเล่นมันไปทำไม

313
00:15:23,507 --> 00:15:28,679
เกมได้รับการพัฒนา
และเช่นเคย ความสนุกคือกุญแจสำคัญ

314
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
ดังนั้นถึงแม้ว่าผมจะชื่นชอบเทสต์คริกเก็ต

315
00:15:31,682 --> 00:15:35,727
และอาชีพของผมก็อยู่ในช่วงเวลา
ที่เทสต์คริกเก็ตแข็งแกร่ง

316
00:15:35,811 --> 00:15:40,774
แต่ผมก็ยังมีความเข้าใจด้วยว่าเกมต้องเปลี่ยน
ไปทิศทางไหน เปลี่ยนไปทิศทางไหนมาบ้าง

317
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
และไม่มีทางถอยหลังกลับครับ

318
00:15:42,776 --> 00:15:44,403
และไม่ว่าเกมจะเปลี่ยนไปทิศทางไหน

319
00:15:45,070 --> 00:15:49,074
มันจะไม่ได้ถูกตัดสิน
โดยสุภาพบุรุษชาวอังกฤษที่นั่งในห้องประชุม

320
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
อำนาจของคริกเก็ต
เปลี่ยนจากอังกฤษไปที่อินเดียแล้ว

321
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
ไม่ต้องสงสัยเลย

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,833
ทำไมลอร์ดส์ถึงยังถูกมองว่าเป็น
ถิ่นกำเนิดของคริกเก็ต

323
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
เป็นถิ่นกำเนิดเชิงสัญลักษณ์ของคริกเก็ต

324
00:15:59,376 --> 00:16:03,880
เหมือนกับการมองว่าโรม
คือเมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่ของโลกนั่นแหละ

325
00:16:03,964 --> 00:16:05,799
ซึ่งมันผ่านมานานมากแล้ว

326
00:16:05,882 --> 00:16:07,467
มันคือประวัติศาสตร์ครับ