1
00:00:06,049 --> 00:00:08,342
Krykiet to brytyjski sport starej daty.
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,721
Świetne zagranie.
3
00:00:11,804 --> 00:00:12,638
Krykiet... STEPHEN FRY
AKTOR
4
00:00:13,639 --> 00:00:16,225
oczywiście nie ma zasad. Ma prawa.
5
00:00:16,309 --> 00:00:19,437
To od razu uderza niektórych
nadęciem i pychą.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
Prawa te zostały głównie sformułowane
w Londynie w XIX wieku
7
00:00:23,191 --> 00:00:26,652
na boisku Lord's, wciąż uważanym
za kolebkę krykieta.
8
00:00:26,736 --> 00:00:27,570
NA MURAWIE LORD'S
9
00:00:27,653 --> 00:00:28,863
Oto Lord's:
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,617
głęboko zakorzenione w tradycji
i jej ceremoniach.
11
00:00:32,700 --> 00:00:33,951
Boże błogosław krykiet.
12
00:00:34,035 --> 00:00:35,203
J. KIMBER
DZIENNIKARZ ESPN
13
00:00:35,286 --> 00:00:36,662
Ma przerwę na herbatę.
14
00:00:36,746 --> 00:00:40,041
Jest to test wytrzymałości.
Wielu ludzi nie może pojąć...
15
00:00:40,124 --> 00:00:41,125
B. LARA
BYŁY GRACZ
16
00:00:41,209 --> 00:00:42,585
jak można stać pięć dni?
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,171
Jednak krykiet się zmienił.
18
00:00:45,254 --> 00:00:46,923
Powstała jego nowa forma,
19
00:00:47,006 --> 00:00:51,010
przynosząca lepsze zyski,
mająca więcej fanów i inny styl gry.
20
00:00:51,969 --> 00:00:53,513
Jedno się nie zmieniło.
21
00:00:54,097 --> 00:00:57,058
Jest jednym
z najbardziej skomplikowanych sportów.
22
00:00:57,141 --> 00:00:58,810
Jest zagmatwany.
23
00:00:58,893 --> 00:01:01,938
Nie rządzi nim żadna oczywista logika.
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
To nie zniechęca miliarda ludzi,
25
00:01:04,774 --> 00:01:09,028
którzy według szacunków
obejrzeli w 2015 roku mecz krykieta
26
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
pomiędzy Indiami a Pakistanem.
27
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
To co siódma osoba na świecie.
28
00:01:14,534 --> 00:01:17,370
Jak więc ta zawiła brytyjska gra
29
00:01:17,453 --> 00:01:20,123
stała się jednym
z najpopularniejszych sportów świata?
30
00:01:20,206 --> 00:01:22,792
Drużyna Anglii wkracza na boisko.
31
00:01:27,380 --> 00:01:31,050
Subtelna bitwa z użyciem kijów
i skórzanych piłek.
32
00:01:31,634 --> 00:01:32,468
Mam ją!
33
00:01:33,636 --> 00:01:35,054
Kapitan Indii Zach., B. Lara.
34
00:01:35,138 --> 00:01:36,681
Wspaniałe zwycięstwo.
35
00:01:36,764 --> 00:01:38,933
Niesłychane rzeczy na mistrzostwach.
36
00:01:40,852 --> 00:01:44,480
To już nie jest wyłącznie brytyjska gra.
37
00:01:44,564 --> 00:01:49,235
KRYKIET
38
00:01:52,905 --> 00:01:53,990
ZASADY GRY
39
00:01:54,490 --> 00:01:57,660
Dwa zespoły po 11 zawodników grają
na owalnym boisku.
40
00:01:58,411 --> 00:02:01,289
Drużyna odbijająca
wysyła dwóch zawodników na boisko,
41
00:02:01,372 --> 00:02:02,915
po jednym na każdym końcu.
42
00:02:03,875 --> 00:02:08,254
Zdobywają nie punkty, lecz runy,
a drużyna przeciwna chce ich wyeliminować.
43
00:02:09,422 --> 00:02:11,841
Po obu stronach boiska są bramki.
44
00:02:11,924 --> 00:02:15,178
Każda składa się z trzech słupków
i dwóch poprzeczek.
45
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
Odbijający staje przed bramką
46
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
i próbuje odbić piłkę rzucającego,
47
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
lecącą z drugiego końca boiska.
48
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Jeśli uda mu się, zalicza run
49
00:02:24,979 --> 00:02:28,191
przez zmianę pozycji z drugim odbijającym.
50
00:02:28,274 --> 00:02:31,027
Każda taka wymiana daje jeden run.
51
00:02:31,110 --> 00:02:33,696
Gdy biegną,
gracze z pola próbują złapać piłkę
52
00:02:33,779 --> 00:02:37,450
i uderzyć w jedną z bramek,
zanim odbijający do niej dobiegnie.
53
00:02:37,617 --> 00:02:41,329
Jeśli nie dobiegnie, zanim piłka wybije
poprzeczkę znad słupków,
54
00:02:41,412 --> 00:02:44,207
to wchodzi za niego inny odbijający.
55
00:02:45,124 --> 00:02:48,878
Jeśli odbijający uderzy piłkę
odpowiednio mocno, to nie muszą biec.
56
00:02:48,961 --> 00:02:52,089
Jeśli odbije do krawędzi boiska,
zdobywa cztery runy.
57
00:02:52,548 --> 00:02:55,635
Jeśli poza boisko, to sześć.
58
00:02:55,927 --> 00:02:59,764
Jeśli gracz z pola ją złapie,
odbijający schodzi z pozycji.
59
00:03:00,514 --> 00:03:04,644
Rzucający może też go wyeliminować,
trafiając w bramkę
60
00:03:04,727 --> 00:03:07,146
i zrzucając poprzeczki.
61
00:03:07,980 --> 00:03:12,360
Odbijający decyduje, czy zrobi zamach
i celuje w piłkę,
62
00:03:12,443 --> 00:03:15,780
ale pozostaje na boisku,
póki bramka jest bezpieczna.
63
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Rzucający może jednak cisnąć piłkę
tylko sześć razy pod rząd.
64
00:03:21,202 --> 00:03:24,580
Ta sekwencja nosi nazwę „over”
i jest bardzo istotna.
65
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
Po każdym takim etapie
rzucający jest zmieniany.
66
00:03:29,335 --> 00:03:31,671
Gdy 10 z 11 odbijających opuści boisko,
67
00:03:31,754 --> 00:03:35,508
nazywa się to „innings”
i zaczyna odbijać druga drużyna.
68
00:03:36,050 --> 00:03:39,679
W klasycznym krykiecie zespoły
mają po dwa inningi podczas meczu
69
00:03:39,762 --> 00:03:42,765
i drużyna
z największą liczbą runów wygrywa.
70
00:03:42,848 --> 00:03:47,103
Jeśli nie skończą po pięciu dniach,
sędzia ogłasza remis.
71
00:03:48,145 --> 00:03:51,107
Właściwie to jest dziesięć powodów
zejścia z boiska.
72
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Jeśli jednak zapytać o ich wyjaśnienie,
73
00:03:53,067 --> 00:03:55,820
krykiet zaczyna się
znacznie komplikować.
74
00:03:55,903 --> 00:03:58,781
Noga przed bramką
to jedna z przyczyn eliminacji,
75
00:03:58,864 --> 00:04:02,493
ale też podejście sędziego
oraz kwestia pozycji:
76
00:04:02,576 --> 00:04:05,871
przy uderzającym, dodatkowe pokrycie,
na trzeciego.
77
00:04:05,955 --> 00:04:09,458
Krykiet jest specyficzny, ma swój język.
To rodzi problemy.
78
00:04:09,542 --> 00:04:11,711
Brytyjczycy nie tylko
stworzyli jego zasady...
79
00:04:11,794 --> 00:04:12,878
IMPERIUM BRYT. 1901 R.
80
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
ale upowszechnili je
81
00:04:14,255 --> 00:04:17,842
na terenach kolonii w XVIII i XIX wieku.
82
00:04:17,925 --> 00:04:22,680
Brytyjscy żołnierze grali,
a miejscowi czasem też.
83
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Ale nie w Kanadzie. Trochę za zimno.
84
00:04:25,850 --> 00:04:27,810
Tam rozwinęli hokeja na lodzie.
85
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
Za to w cieplejszych krajach
krykiet był popularny.
86
00:04:31,147 --> 00:04:32,690
Grano w niego nawet w USA,
87
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
zanim baseball stał się grą narodową.
88
00:04:36,569 --> 00:04:40,656
Amerykanie stwierdzili,
że krykiet przesiąkł kolonializmem
89
00:04:40,740 --> 00:04:43,034
i dlatego przestali w niego grać.
90
00:04:43,117 --> 00:04:46,370
Jednak w innych koloniach
gra w krykieta była szansą
91
00:04:46,454 --> 00:04:49,206
pokonania kolonizatorów w ich grze.
92
00:04:49,290 --> 00:04:51,250
Anglicy zaczęli zapraszać zespoły
93
00:04:51,334 --> 00:04:54,754
do rywalizacji w Anglii.
94
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
MECZ TESTOWY
95
00:04:55,755 --> 00:04:58,174
Zawody były nazwane meczami testowymi,
96
00:04:58,257 --> 00:05:01,761
tak jak dziś nazywa się długa wersja gry.
97
00:05:01,844 --> 00:05:05,306
Większość krajów i te dominujące w grze
98
00:05:05,389 --> 00:05:09,518
mają chęć dokopania Brytyjczykom.
99
00:05:10,102 --> 00:05:14,774
I kraje kolonialne otrzymały znowu
taką możliwość w roku 1975...
100
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
MISTRZOSTWA ŚWIATA 1975
101
00:05:16,108 --> 00:05:17,693
na mistrzostwach świata.
102
00:05:17,777 --> 00:05:20,738
Bez nich,
krykiet wciąż byłby nieoficjalny.
103
00:05:20,821 --> 00:05:23,783
„Dobra, mamy wtedy czas.
Wpadniemy zagrać”.
104
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
A tym sposobem każdy może wykazać się
na mistrzostwach świata.
105
00:05:27,203 --> 00:05:28,287
Aby rywalizować,
106
00:05:28,371 --> 00:05:31,665
mecze musiały zostać skrócone
i nie kończyć się remisem.
107
00:05:31,749 --> 00:05:32,792
MISTRZOSTWA ŚWIATA 1979
108
00:05:32,875 --> 00:05:35,211
Grano więc jednodniową wersję gry
109
00:05:35,294 --> 00:05:38,089
z ograniczeniem liczby overów na drużynę.
110
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
Pierwsze dwa mistrzostwa
wygrały Indie Zachodnie.
111
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Moja mama skakała w kuchni, gdy wygrywały.
112
00:05:46,806 --> 00:05:50,393
Czy bardzo interesowała ją gra? Nie.
Czy ją rozumiała? Nie.
113
00:05:50,476 --> 00:05:53,521
Ale krykiet wiele znaczył
dla ludzi z Indii Zachodnich
114
00:05:53,604 --> 00:05:55,356
i to nie tylko na Karaibach.
115
00:05:59,026 --> 00:06:01,195
Na trzecich Anglia nie doszła do finału.
116
00:06:01,278 --> 00:06:02,738
FINAŁ 1983 R.
INDIE - INDIE ZACH.
117
00:06:02,822 --> 00:06:06,450
Przegrała z Indiami,
które zmierzyły się z Indiami Zachodnimi,
118
00:06:06,534 --> 00:06:09,662
po zaledwie jednej wygranej grze
w obu poprzednich mistrzostwach.
119
00:06:10,871 --> 00:06:12,540
Nikt nie dawał Indiom szans.
120
00:06:12,623 --> 00:06:14,083
M. BOSE
HISTORIA KRYKIETA - INDIE
121
00:06:14,166 --> 00:06:15,376
Uważano ich za intruzów.
122
00:06:15,459 --> 00:06:19,422
Myślano: „Kim oni są?
Czemu grają na Lord's, a nie Anglia?”.
123
00:06:20,840 --> 00:06:25,177
Na terenie dawnych kolonizatorów,
z szansami 66 do jednego,
124
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Indie wygrały.
125
00:06:33,269 --> 00:06:35,563
W 1983 roku, po raz pierwszy
126
00:06:35,646 --> 00:06:39,400
Hindusi oglądali zagraniczne zwycięstwo
swojej drużyny.
127
00:06:41,777 --> 00:06:43,571
Wyłaniały się nowe Indie.
128
00:06:43,654 --> 00:06:46,740
Rozwój gospodarczy Indii
pojawił się po 10 latach.
129
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
Jednak to zdarzenie podkreśliło
wiarę Indii w siebie.
130
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
Graliśmy jak zwycięzcy.
131
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Przez całą grę, całe mistrzostwa.
132
00:07:00,171 --> 00:07:03,048
Każdy walczył, jak mógł
i mówili: „Uda nam się”.
133
00:07:03,132 --> 00:07:04,258
K. DEV
KAPITAN INDII
134
00:07:04,341 --> 00:07:07,303
W 1983 roku tamto pokolenie zaczęło czuć,
135
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
że nie muszą mieć aktu ślubu z Anglią,
136
00:07:10,890 --> 00:07:13,684
aby czuć się godnymi
rywalizowania ze światem.
137
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
Indie po raz pierwszy pokazały,
że kraj takich rozmiarów,
138
00:07:17,646 --> 00:07:22,026
mając dobrą koniunkturę
i transmisje telewizyjne,
139
00:07:22,109 --> 00:07:26,322
może odegrać ogromną rolę
w zmianie krykieta i to zrobił.
140
00:07:26,405 --> 00:07:31,535
Cztery lata później Indie gościły u siebie
pierwsze mistrzostwa świata poza Anglią.
141
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Istnieje indyjskie słowo „tamasha”,
142
00:07:36,165 --> 00:07:41,795
oznaczające zabawę, ekscytację, prestiż
i niepewność jednocześnie.
143
00:07:41,879 --> 00:07:45,216
I pewnego dnia zaczęto nim
określać krykiet.
144
00:07:54,141 --> 00:07:56,936
To zachwycające, że coś,
145
00:07:57,019 --> 00:08:01,106
co miało swoje początki
na trawie koło angielskiego kościoła
146
00:08:01,190 --> 00:08:05,444
z uprzejmymi oklaskami i okrzykami:
„Świetnie zagrane, kolego”,
147
00:08:05,528 --> 00:08:09,240
stało się pełną emocji ceremonią,
a wręcz obiektem kultu.
148
00:08:09,323 --> 00:08:10,366
MISTRZOSTWA 1992
149
00:08:10,449 --> 00:08:11,742
Wygrywa Pakistan.
150
00:08:11,825 --> 00:08:15,663
Wspaniała gra przed 87 000 kibiców.
151
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Imran Khan czeka wewnątrz.
152
00:08:19,208 --> 00:08:20,876
MŚ 1996
INDIE - AUSTRALIA Mcgrath zalicza cztery runy.
153
00:08:22,711 --> 00:08:25,297
A tłum cieszy się każdą tego sekundą.
154
00:08:26,257 --> 00:08:29,301
MISTRZOSTWA 1999
PAKISTAN - INDIE
155
00:08:29,385 --> 00:08:30,511
Może złapie...
156
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
złapał.
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Sachin Tendulkar szaleje z radości.
158
00:08:34,890 --> 00:08:38,269
Nasuwały się wtedy wnioski,
że mistrzostwa są dochodowe
159
00:08:38,352 --> 00:08:41,063
w dużej mierze dzięki Indiom
i Pakistanowi,
160
00:08:41,146 --> 00:08:43,232
więc gra uległa demokratyzacji
161
00:08:43,315 --> 00:08:47,403
i gospodarzami przestały być tylko
Anglia i Australia na rzecz innych.
162
00:08:47,945 --> 00:08:48,862
ANGLIA, 1999 R.
163
00:08:48,946 --> 00:08:51,490
W Anglii rozgrywki krajowe traciły fanów,
164
00:08:51,991 --> 00:08:54,952
więc stało się coś,
co uratowało angielski krykiet,
165
00:08:55,327 --> 00:08:58,247
ale przyspieszyło
jego przeniesienie się do Azji.
166
00:08:59,039 --> 00:09:01,667
W pierwszej dekadzie XX wieku
brytyjski kanał telewizyjny wynajął Stuarta Robertsona
i jego zespół marketingowców
167
00:09:04,461 --> 00:09:07,256
do zbadania, co było problemem.
168
00:09:07,339 --> 00:09:10,050
Była nim niedostępność
i ekskluzywność sportu.
169
00:09:10,134 --> 00:09:11,677
S. ROBERTSON
KOMISJA KRYKIETA
170
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
Robertson miał pomysł: jeszcze krótszą wersję krykieta,
171
00:09:15,764 --> 00:09:21,478
mającą po 20 overów na drużynę,
trwającą trzy godziny.
172
00:09:22,479 --> 00:09:26,692
Zapytaliśmy ludzi, czy jeśli
skrócilibyśmy rozgrywki do 3 godzin,
173
00:09:26,775 --> 00:09:29,153
to przyszliby na mecz?
174
00:09:29,236 --> 00:09:32,364
Wszyscy, którzy zadeklarowali,
że nigdy nie byli na meczu...
175
00:09:32,448 --> 00:09:34,158
NIGDY NIE BYLI NA MECZU
WIEK 15-24 L.
176
00:09:34,241 --> 00:09:37,578
wykazali znacznie większe
zainteresowanie pójściem.
177
00:09:38,078 --> 00:09:42,207
Nową wersję gry nazwano „twenty20”,
w skrócie „T20”
178
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
i przedstawiono dyrektorom
angielskiego krykieta w Lord's.
179
00:09:45,794 --> 00:09:48,547
Zostaliśmy usadzeni alfabetycznie
przy ogromnym stole.
180
00:09:48,631 --> 00:09:51,508
Zaczęło się od Darbyshire,
potem Durham, Essex,
181
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
a potem aż do Yorkshire.
182
00:09:53,344 --> 00:09:57,431
Do białych sześćdziesięciolatków,
którzy kochali tradycyjnego krykieta
183
00:09:57,514 --> 00:09:58,932
i nie lubili zmian.
184
00:09:59,016 --> 00:10:02,603
Potem miało miejsce głosowanie,
szybko policzyłem głosy
185
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
i zauważyłem,
że było jedenaście do siedmiu za.
186
00:10:06,190 --> 00:10:09,610
Następnego lata
T20 zadebiutowało w Anglii.
187
00:10:09,735 --> 00:10:10,653
LONDYN, 2003 R.
188
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
Gość od nagłośnienia powiedział
na początku gry:
189
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
„Witajcie w krykiecie przyszłości”.
190
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Wspaniałe. Super hasło.
191
00:10:17,993 --> 00:10:19,703
Nie wszyscy się z nim zgodzili.
192
00:10:19,787 --> 00:10:24,583
Nadal tego nie kupuję.
193
00:10:24,667 --> 00:10:27,002
Nie podoba mi się ta pokazowa otoczka.
194
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Reszta świata mogła ocenić
ową wersję gry w 2005 roku.
195
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
AUCKLAND, NOWA ZELANDIA
196
00:10:32,091 --> 00:10:35,094
Witamy wszystkich
w Eden Park w Auckland
197
00:10:35,177 --> 00:10:39,056
na pierwszych międzynarodowych rozgrywkach
w stylu Twenty20.
198
00:10:39,139 --> 00:10:40,683
Nowa Zelandia przeciw Australii.
199
00:10:40,766 --> 00:10:43,519
Brzmiało trochę,
jakby nie brali tego na poważnie.
200
00:10:43,936 --> 00:10:45,312
Oto oni.
201
00:10:45,562 --> 00:10:47,940
Spójrzcie na Hamisha Marshalla w tle.
202
00:10:48,023 --> 00:10:50,275
Boże drogi. Co z nim jest?
203
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Zupełnie nie brali na poważnie.
204
00:10:52,277 --> 00:10:54,113
Było wszystko poza piciem.
205
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
Tak byli niepoważni.
206
00:10:56,115 --> 00:10:57,366
O, raju!
207
00:10:58,075 --> 00:10:59,118
Wyglądają jak
208
00:10:59,201 --> 00:11:03,997
zespół psychodelicznego funka
z Chicago z 1975 roku.
209
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
REKLAMA WORLD T20, 2007 R.
210
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Ta reputacja się utrzymała
i przed mistrzostwami świata
211
00:11:08,419 --> 00:11:12,548
reklamy nie zostawiały złudzeń,
że krykiet T20 był dla...
212
00:11:12,631 --> 00:11:14,925
Imprezowiczów!
213
00:11:15,008 --> 00:11:18,387
ICC World T20. Od 11 do 24 września
214
00:11:18,470 --> 00:11:20,305
daje czadu!
215
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
Indie na to:
„Głupota. Już był jednodniowy krykiet.
216
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
Wystarczy. Nie potrzebujemy tego".
217
00:11:25,436 --> 00:11:27,730
Krykiet T20 był pomysłem angielskim.
218
00:11:27,813 --> 00:11:30,274
Indie były prawie zmuszone
219
00:11:30,357 --> 00:11:34,319
do udziału w mistrzostwach
w Johannesburgu w 2007 roku.
220
00:11:34,403 --> 00:11:35,946
Prawie zmuszone.
221
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
Wystawili młody zespół.
222
00:11:38,365 --> 00:11:41,285
To była najlepsza decyzja,
bo wielu starych graczy
223
00:11:41,368 --> 00:11:46,123
nie rozumiało krykieta T20, a młodzi
wiedzieli, że mają dać z siebie wszystko.
224
00:11:46,582 --> 00:11:48,250
PÓŁFINAŁY T20 2007
INDIE - AUSTRALIA
225
00:11:48,333 --> 00:11:51,587
Yuvraj wbija w tłum. To jest coś.
226
00:11:52,045 --> 00:11:54,757
Ze wszystkich rywali Indii
trafiło na Pakistan.
227
00:11:54,840 --> 00:11:58,886
Przegrywali z nim w finale
i wtedy Misbah-ul-Haq, prawie wygrywając,
228
00:11:58,969 --> 00:12:00,596
rzucił piłkę w górę.
229
00:12:01,764 --> 00:12:05,350
Piłka w górze, łapie Shrijan.
Indie wygrywają!
230
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
Cud w Johannesburgu.
231
00:12:07,895 --> 00:12:11,899
W rezultacie, Indie powiedziały:
„A więc to jest te T20”.
232
00:12:11,982 --> 00:12:15,652
Kiedyś krykiet był tamasha.
Później to było super tamasha.
233
00:12:16,528 --> 00:12:17,446
REKLAMA IPL, 2008 R.
234
00:12:17,529 --> 00:12:20,657
W 2008 roku Indie rozpoczęły
nowe zawody krykieta T20,
235
00:12:20,741 --> 00:12:22,576
nazwane Indyjską Premier League.
236
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
Indyjska Premier League!
237
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Przez pierwsze dwa lata
IPL podwoiło wartość.
238
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
WYCENA IPL
239
00:12:28,248 --> 00:12:31,710
I w ciągu dekady
osiągnęła niespotykaną renomę krykieta,
240
00:12:31,794 --> 00:12:34,671
który łączy rozrywkę i szybką akcję
241
00:12:34,755 --> 00:12:37,341
oraz przyciąga graczy z całego świata.
242
00:12:39,968 --> 00:12:44,306
Właścicielami drużyn są gwiazdy Bollywood
jak Preity Zinta czy Shahrukh Khan,
243
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
którzy aktywnie promują rozgrywki.
244
00:12:46,975 --> 00:12:48,268
P. ZINTA
WŁAŚCICIELKA ZESPOŁU
245
00:12:48,352 --> 00:12:52,189
W Indiach krykiet i film są religią,
a połączenie obu jest super.
246
00:12:52,272 --> 00:12:53,148
Ekscytujące.
247
00:12:54,274 --> 00:12:59,613
Dzięki IPL Hindusi wreszcie odkryli
trzygodzinny film Bollywood,
248
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
którym jest krykiet.
249
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Gracz numer osiem.
250
00:13:02,574 --> 00:13:03,492
AUKCJA IPL, 2018 R.
251
00:13:03,575 --> 00:13:07,454
Każdy sezon zaczyna się aukcją,
na której gwiazdy licytują graczy.
252
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Zespoły tworzą też własne hymny,
253
00:13:11,291 --> 00:13:14,002
jak ten,
promujący Rycerskich Jeźdźców z Kalkuty
254
00:13:14,086 --> 00:13:17,422
z gwiazdą Bollywood
i właścicielem drużyny, S. R. Khanem.
255
00:13:25,138 --> 00:13:29,810
Oto indyjska Premier League
z niezwykłymi zajawkami w telewizji
256
00:13:29,893 --> 00:13:36,525
i występami, tańcami,
efektami pirotechnicznymi.
257
00:13:36,608 --> 00:13:39,361
Wprowadzili też amerykańskie...
258
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
Jak się nazywały? Nie can-can.
259
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Amerykańskie cheerleaderki.
260
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
Nigdy wcześniej nie było miejsca
dla krykieta
261
00:13:46,410 --> 00:13:51,248
w czasie największej oglądalności.
To zmieniło T20
262
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
z porządnej gry dla mas
263
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
na numer jeden w krykiecie.
264
00:13:55,711 --> 00:13:56,628
Nie ma odwrotu.
265
00:13:56,712 --> 00:14:00,549
Gdy sponsorzy mówią,
że chcą właśnie w to inwestować,
266
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
a widzowie zalewają stadiony
267
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
i prawa do emisji T20
są porównywalnie dużo więcej warte,
268
00:14:06,013 --> 00:14:07,764
trzeba iść z duchem czasu.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,684
Liczba międzynarodowych meczy
jednodniowego krykieta spadła w ciągu ostatniej dekady,
270
00:14:13,186 --> 00:14:16,607
a liczba meczy T20 wzrosła.
271
00:14:16,690 --> 00:14:20,694
Ponad 100 lat od meczów testowych
w koloniach brytyjskich,
272
00:14:20,777 --> 00:14:23,572
nowa forma gry rozprzestrzeniła się
poza granice Indii.
273
00:14:23,655 --> 00:14:24,990
KLUCZOWE ROZGRYWKI T20
274
00:14:25,073 --> 00:14:27,701
Indie stały się przykładem
dla innych krajów.
275
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
Gdy IPL osiągnęło sukces,
podniosły się głosy:
276
00:14:30,329 --> 00:14:32,915
„Założymy własne ligi
i odniesiemy sukces”.
277
00:14:32,998 --> 00:14:35,208
Problem w tym, że pieniądze i emisja
278
00:14:35,292 --> 00:14:37,336
nie były wszędzie tak wspaniałe.
279
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
BBL w Australii odnosi wielki sukces.
280
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
Ale nie ma miliarda widzów.
281
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
Największe zyski przynosi IPL.
282
00:14:46,637 --> 00:14:49,473
Wszyscy gracze z tego kraju chcą tam grać.
283
00:14:50,307 --> 00:14:51,850
Międzynarodowi gracze
284
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
zapytani o to, czy odrzuciliby możliwość
gry w reprezentacji kraju, jeśli zaoferowano by im więcej
za grę zawodową w T20,
285
00:14:59,358 --> 00:15:01,234
połowa odpowiedziała, że tak.
286
00:15:01,818 --> 00:15:06,198
Ludzie będą myśleć, że są zawodnicy,
którzy nie chcą grać dla kraju.
287
00:15:06,281 --> 00:15:07,741
Wolą podążać za kasą,
288
00:15:07,824 --> 00:15:09,868
ale o to też chodzi w sporcie.
289
00:15:09,952 --> 00:15:12,245
Sportowiec musi zarabiać na życie.
290
00:15:12,329 --> 00:15:13,830
To rozrywka.
291
00:15:13,914 --> 00:15:16,333
Można ją oglądać co wieczór
i się nie nudzić.
292
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
O to chodzi w sporcie. To akceptuję.
293
00:15:18,961 --> 00:15:21,546
Jeśli krykiet nie dostarczałby rozrywki,
294
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
to po co byśmy w niego grali.
295
00:15:23,507 --> 00:15:28,679
Ten sport uległ zmianom.
Stał się też przemysłem rozrywkowym.
296
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
Mimo wielkiego szacunku
do meczów testowych
297
00:15:31,682 --> 00:15:35,727
i tego, że moja kariera sportowa
była w czasach ich świetności,
298
00:15:35,811 --> 00:15:40,774
rozumiem, dokąd krykiet musi zmierzać,
dokąd zaszedł
299
00:15:40,857 --> 00:15:42,109
i już nie ma odwrotu.
300
00:15:42,859 --> 00:15:46,321
Jakkolwiek potoczą się losy krykieta,
nie zadecydują o nim,
301
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
brytyjscy gentlemani na posiedzeniu.
302
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
Krykiet przeniósł się z Anglii do Indii.
Bezsprzecznie.
303
00:15:55,414 --> 00:15:59,292
Lord's nadal jest jego kolebką,
ze względów symbolicznych.
304
00:15:59,376 --> 00:16:03,880
Podobnie jak Rzym jest centrum świata.
305
00:16:03,964 --> 00:16:05,215
To dawne dzieje.
306
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
To historia.