1
00:00:06,132 --> 00:00:08,342
Il cricket è un antico sport inglese.
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,721
Molto bene, signore.
3
00:00:11,804 --> 00:00:12,638
Cricket...
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
...certamente, non ha regole.
Ha delle leggi.
5
00:00:16,309 --> 00:00:19,437
E questo colpisce molte persone
pompose e ambiziose.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
Queste legge furono per lo più scritte
nella Londra del diciannovesimo secolo
7
00:00:23,191 --> 00:00:27,570
in un campo, ancora oggi considerato
la casa del cricket, chiamato Lord's.
8
00:00:27,653 --> 00:00:28,863
Per questo è Lord's:
9
00:00:28,946 --> 00:00:32,617
fonda le sue radici nella tradizione e
nelle tradizioni rituali.
10
00:00:32,700 --> 00:00:34,410
Sapete, Dio benedica il cricket.
11
00:00:34,494 --> 00:00:36,662
C'è una pausa per il tè durante il gioco.
12
00:00:36,746 --> 00:00:38,748
È assolutamente una prova di logoramento.
13
00:00:38,831 --> 00:00:40,750
Molte persone non lo capiscono,
14
00:00:40,833 --> 00:00:42,585
come fai a stare lì per cinque giorni?
15
00:00:43,044 --> 00:00:44,754
Ma il cricket è cambiato.
16
00:00:45,129 --> 00:00:46,923
C'è una nuova versione del gioco.
17
00:00:47,006 --> 00:00:51,511
E questo sta portando al gioco più soldi,
più fan e un nuovo modo di giocare.
18
00:00:51,886 --> 00:00:53,513
Ma una cosa non è cambiata.
19
00:00:53,971 --> 00:00:57,058
È complicato. È uno degli sport più
complicati sulla Terra.
20
00:00:57,141 --> 00:00:58,810
È totalmente serpeggiante.
21
00:00:58,893 --> 00:01:01,938
Non segue nemmeno nessuna ragione
apparentemente ovvia.
22
00:01:02,313 --> 00:01:04,690
Questo non ha scoraggiato il miliardo
di persone
23
00:01:04,774 --> 00:01:09,028
che stava guardando la partita di cricket
nel 2015
24
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
tra India e Pakistan.
25
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
È uno su sette esseri umani.
26
00:01:14,408 --> 00:01:17,370
Quindi come è riuscito questo sport
inglese così complicato
27
00:01:17,453 --> 00:01:20,123
a diventare uno degli sport più popolari
sulla Terra?
28
00:01:20,289 --> 00:01:22,583
Ed ecco scendere in campo l'Inghilterra.
29
00:01:22,667 --> 00:01:23,668
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
30
00:01:27,380 --> 00:01:31,050
Una delicata battaglia tra un pezzetto
di salice e una sfera di cuoio.
31
00:01:31,634 --> 00:01:32,468
Sì! Presa!
32
00:01:33,636 --> 00:01:35,555
Lo skipper delle Indie Occidentali,
Brian Lara.
33
00:01:35,638 --> 00:01:36,681
Che grande vittoria.
34
00:01:36,764 --> 00:01:38,933
Scene incredibili qui
alla Coppa del Mondo.
35
00:01:40,852 --> 00:01:44,480
Di certo non è più un gioco
per lord inglesi.
36
00:01:52,947 --> 00:01:54,157
COME SI GIOCA A CRICKET
37
00:01:54,365 --> 00:01:58,202
Due squadre da 11 giocatori si scontrano
su un campo di forma ovale.
38
00:01:58,327 --> 00:02:01,289
La squadra alla battuta ha due giocatori
in campo nello stesso momento
39
00:02:01,372 --> 00:02:03,291
su entrambi i lati esterni del campo.
40
00:02:04,000 --> 00:02:05,459
Cercano di segnare i punti
41
00:02:05,543 --> 00:02:08,337
mentre l'altra squadra cerca
di spingerli fuori.
42
00:02:09,422 --> 00:02:11,841
Su ogni lato del campo c'è un wicket.
43
00:02:11,924 --> 00:02:15,595
Il wicket è formato da tre ceppi
con a capo due stecchini di legno.
44
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
Il battitore è in piedi
di fronte al wicket
45
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
e cerca di colpire la palla arrivata
da un lanciatore
46
00:02:20,224 --> 00:02:21,767
dall'altro lato del campo.
47
00:02:22,101 --> 00:02:24,896
Se il battitore colpisce la palla,
la squadra cerca di prendere punti
48
00:02:24,979 --> 00:02:28,191
scambiandosi di posto con
gli altri battitori.
49
00:02:28,274 --> 00:02:31,027
Ogni scambio è un punto.
50
00:02:31,110 --> 00:02:33,696
Mentre corrono, i difensori cercano
di prendere la palla
51
00:02:33,779 --> 00:02:37,158
e di colpire uno dei wicket
prima che arrivi un battitore.
52
00:02:37,575 --> 00:02:41,370
Se non riescono a farlo prima che la palla
faccia cadere i due stecchini dal wicket,
53
00:02:41,454 --> 00:02:44,207
loro sono fuori
ed entra il nuovo battitore.
54
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Se il battitore colpisce la palla
con forza, non devono correre.
55
00:02:48,961 --> 00:02:51,881
Se la palla colpisce il bordo,
vale quattro punti.
56
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Se invece effettuano un fuori campo,
ne vale sei.
57
00:02:55,927 --> 00:02:59,764
Se un difensore prende la palla,
il battitore è fuori.
58
00:03:00,514 --> 00:03:04,644
Il lanciatore elimina il battitore
se il suo lancio colpisce il wicket,
59
00:03:04,727 --> 00:03:07,146
e butta giù gli stecchini di legno.
60
00:03:07,980 --> 00:03:12,360
Il battitore può scegliere di non battere,
o di battere e mancare la palla,
61
00:03:12,443 --> 00:03:15,780
e non uscirà finché il wicket è salvo.
62
00:03:16,822 --> 00:03:21,118
Il lanciatore, tuttavia, può solo lanciare
sei palle alla volta.
63
00:03:21,202 --> 00:03:24,580
Questo è chiamato un "over"
ed è molto importante.
64
00:03:25,373 --> 00:03:29,043
Dopo ogni "over", un altro membro
della squadra prende il suo posto.
65
00:03:29,460 --> 00:03:31,671
Quando dieci su 11 battitori
sono eliminati,
66
00:03:31,754 --> 00:03:35,508
viene chiamato "inning"
e l'altra squadra guadagna un punto.
67
00:03:36,175 --> 00:03:39,679
Nel cricket tradizionale, ogni squadra
ha due inning durante la partita
68
00:03:39,762 --> 00:03:42,765
e la squadra con più punti
alla fine vince.
69
00:03:42,890 --> 00:03:47,311
Se la partita non finisce dopo 5 giorni,
l'arbitro la considera un pareggio.
70
00:03:48,145 --> 00:03:51,107
Tecnicamente ci sono dieci modi
per essere eliminati.
71
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Ma se chiedi a qualcuno di spiegarli,
72
00:03:53,067 --> 00:03:55,820
il cricket potrebbe diventare
molto complicato.
73
00:03:55,903 --> 00:03:58,781
La gamba prima del wicket, uno dei modi
in cui uno può essere eliminato
74
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
e la natura dell'arbitro,
75
00:04:00,408 --> 00:04:02,493
e la natura della posizione del capo:
76
00:04:02,576 --> 00:04:05,871
media alta, media bassa, extra cover,
terzo uomo.
77
00:04:05,955 --> 00:04:09,458
È tutto molto particolare e codificato
nel cricket. Credo sia questo il problema.
78
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Gli inglesi non hanno soltanto scritto
le regole del cricket.
79
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
Lo hanno diffuso in tutto il mondo
80
00:04:14,255 --> 00:04:17,842
portandolo nelle loro colonie
nel diciottesimo e diciannovesimo secolo.
81
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
I soldati inglesi ci giocavano,
82
00:04:19,302 --> 00:04:22,680
e le persone locali lo hanno adottato
oppure no.
83
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
In Canada, non particolarmente.
Troppo freddo.
84
00:04:25,891 --> 00:04:27,810
Così hanno optato per l'hockey
sul ghiaccio.
85
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
Ma nelle nazioni più calde prese piede.
86
00:04:31,105 --> 00:04:32,690
Anche gli Stati Uniti ci giocavano
87
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
prima che il baseball divenne
il passatempo patriottico.
88
00:04:36,444 --> 00:04:40,656
L'America decise che il cricket era
troppo coloniale,
89
00:04:40,740 --> 00:04:42,867
così decise di non giocarci più.
90
00:04:43,117 --> 00:04:46,370
Ma in altre colonie, giocare a cricket
era un'opportunità
91
00:04:46,454 --> 00:04:49,206
per battere i colonizzatori
al loro stesso gioco.
92
00:04:49,290 --> 00:04:51,250
E gli inglesi iniziarono ad invitare
le squadre
93
00:04:51,334 --> 00:04:54,754
a venire e testare le loro abilità
in Inghilterra.
94
00:04:54,837 --> 00:04:58,174
Le competizioni erano chiamate
"partite di prova",
95
00:04:58,257 --> 00:05:01,761
proprio come vengono ancora chiamate
le partite di lunga durata.
96
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
La maggior parte delle nazioni,
quelle che giocano a cricket,
97
00:05:05,389 --> 00:05:09,518
hanno quella piccola voglia
di vendicarsi degli inglesi.
98
00:05:10,102 --> 00:05:14,774
E le colonie ebbero una nuova opportunità
nel 1975
99
00:05:14,857 --> 00:05:17,485
quando il cricket
ebbe una Coppa del Mondo.
100
00:05:17,610 --> 00:05:20,738
Senza la Coppa del Mondo, il cricket
sarebbe ancora un accordo tra gentlemen.
101
00:05:20,821 --> 00:05:23,783
"Oh, sì. Siamo liberi in quel periodo.
Veniamo."
102
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
Mentre la Coppa del Mondo dà a tutti
la possibilità di mettersi alla prova.
103
00:05:27,203 --> 00:05:28,287
Per giocare un campionato,
104
00:05:28,371 --> 00:05:32,792
le partite devono essere più brevi
e devono finire con vincitore e perdente.
105
00:05:32,875 --> 00:05:35,211
Quindi giocarono una partita di un giorno
106
00:05:35,294 --> 00:05:38,089
con un numero limitato di over
per ogni squadra.
107
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
Le prime due Coppe del Mondo
furono vinte dalle Indie Occidentali.
108
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Mia madre saltò in cucina quando
le Indie Occidentali vinsero.
109
00:05:46,806 --> 00:05:50,393
Ci teneva alla partita? No.
Capiva così tanto il gioco? No.
110
00:05:50,476 --> 00:05:53,521
Ma il cricket significava molto per noi
come Indiani dell'Occidente,
111
00:05:53,604 --> 00:05:55,356
e non solo nei Caraibi.
112
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Nella terza Coppa del Mondo, l'Inghilterra
non arrivò neanche in finale.
113
00:06:02,822 --> 00:06:06,450
Avevano perso contro l'India, una squadra
che giocava contro le Indie Occidentali
114
00:06:06,534 --> 00:06:09,662
dopo che aveva vinto una singola partita
nelle prime due Coppe del Mondo.
115
00:06:10,955 --> 00:06:13,082
Nella finale, nessuno diede una chance
all'India.
116
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
Erano come degli intrusi.
Nel giorno della partita,
117
00:06:15,459 --> 00:06:17,962
si pensava: "Chi sono questi?
Perché sono qui al Lord's?
118
00:06:18,045 --> 00:06:19,422
Perché non c'è l'Inghilterra?".
119
00:06:20,840 --> 00:06:25,261
Ma sul terreno dei loro ex colonizzatori,
quotati 66 a 1 contro,
120
00:06:25,636 --> 00:06:26,512
l'India vinse.
121
00:06:33,269 --> 00:06:35,312
Nel 1983, per la prima volta,
122
00:06:35,646 --> 00:06:39,400
gli indiani guardarono la loro squadra
vincere all'estero.
123
00:06:41,777 --> 00:06:43,571
Emergeva una nuova India.
124
00:06:43,654 --> 00:06:46,740
L'economia Indiana prosperò
solo dieci anni dopo.
125
00:06:46,824 --> 00:06:50,578
Se ci pensate, quello segnò il momento
in cui l'India acquistò sicurezza.
126
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Abbiamo giocato come dei vincenti,
127
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
durante la partita, durante il campionato.
128
00:07:00,171 --> 00:07:04,258
Tutti lottano, per la propria vita,
e loro hanno detto: "Ce la faremo".
129
00:07:04,341 --> 00:07:07,303
Nel 1983, quella generazione
iniziò a sentire
130
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
che non avevano bisogno
di un certificato di matrimonio inglese
131
00:07:10,890 --> 00:07:13,767
per sentirsi abbastanza bravi
da competere nel mondo.
132
00:07:13,851 --> 00:07:17,563
India, per la prima volta, dimostrò
che una nazione così,
133
00:07:17,646 --> 00:07:22,026
che se prospera,
e se ha collegamenti televisivi,
134
00:07:22,109 --> 00:07:26,322
può giocare un ruolo enorme
nel rimodellare il cricket, come ha fatto.
135
00:07:26,405 --> 00:07:31,327
Quattro anni dopo, l'India ospitò la prima
Coppa del Mondo fuori l'Inghilterra.
136
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
C'è una parola indiana, tamasha,
137
00:07:36,165 --> 00:07:41,629
che significa divertimento, eccitazione,
stile, incertezza, tutto insieme.
138
00:07:41,879 --> 00:07:44,632
Ed un giorno, il cricket divenne
immediatamente tamasha.
139
00:07:54,141 --> 00:07:56,936
Rimani stupito quando qualcosa
140
00:07:57,019 --> 00:08:01,106
nata su un terreno verdeggiante
al lato di una chiesa inglese,
141
00:08:01,190 --> 00:08:05,444
sapete, applausi composti e "Ben fatto,
amico mio",
142
00:08:05,528 --> 00:08:09,240
diventa questa chiassosa
e solenne cerimonia.
143
00:08:09,323 --> 00:08:11,742
Il Pakistan vince la Coppa del Mondo.
144
00:08:11,825 --> 00:08:15,663
Una performance magnifica
di fronte ad 87.000 persone.
145
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Imran Khan sta aspettando dentro.
146
00:08:19,959 --> 00:08:22,628
McGrath la lancia rasoterra
e va per i quattro punti.
147
00:08:22,711 --> 00:08:25,297
La folla sta amando
ogni minuto di partita.
148
00:08:26,257 --> 00:08:29,301
1999 COPPA DEL MONDO
PAKISTAN VS INDIA
149
00:08:29,385 --> 00:08:30,511
Potrebbe prenderla...
150
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
...presa!
151
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Sachin Tendulkar festeggia.
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Poi divenne potere politico
153
00:08:36,684 --> 00:08:38,269
dato che la Coppa del Mondo
valeva molto
154
00:08:38,352 --> 00:08:41,063
e India e Pakistan
facevano affluire molti soldi.
155
00:08:41,146 --> 00:08:43,274
Una sorta di democratizzazione
del gioco
156
00:08:43,357 --> 00:08:46,318
passando da Inghilterra e Australia
che dominavano il gioco
157
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
a qualcosa di più globale.
158
00:08:48,153 --> 00:08:51,907
In Inghilterra,
il cricket stava perdendo fan,
159
00:08:51,991 --> 00:08:55,244
quindi qualcosa venne fatto
per far rimanere questo sport a casa,
160
00:08:55,327 --> 00:08:58,247
ma avrebbe solo accelerato
l'avanzata dell'Asia.
161
00:08:59,039 --> 00:09:01,667
Nei primi anni 2000,
un canale televisivo britannico ingaggiò Stuart Robertson ed il suo team
162
00:09:04,461 --> 00:09:07,131
per trovare le cause del problema.
163
00:09:07,339 --> 00:09:11,677
Risultò che il cricket non era
accessibile. Era uno sport per ricchi.
164
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
Robertson ebbe un'idea: una forma di cricket ancora
più breve
165
00:09:15,764 --> 00:09:21,478
limitata a soli 20 over per ogni team
della durata di tre ore.
166
00:09:22,479 --> 00:09:24,023
Abbiamo chiesto a quelle persone,
167
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
se introducendo una partita della
durata di meno di tre ore,
168
00:09:26,775 --> 00:09:29,153
fossero venuti a vederla.
169
00:09:29,236 --> 00:09:34,116
E tutte quelle persone indicizzate non
avevano mai visto una partita di cricket.
170
00:09:34,199 --> 00:09:37,578
Tantissimi di loro dissero
che sarebbero venuti.
171
00:09:38,037 --> 00:09:42,166
Chiamarono il nuovo format "Twenty20",
in breve "T20"
172
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
e lo lanciarono al cuore del cricket,
il Lord's.
173
00:09:45,794 --> 00:09:48,964
Eravamo sistemati intorno a questo
tavolo enorme in ordine alfabetico.
174
00:09:49,048 --> 00:09:51,508
Iniziava con Darbyshire,
poi Durham, Essex,
175
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
e tutto intorno fino a Yorkshire.
176
00:09:53,344 --> 00:09:56,055
I maschi bianchi di sessant'anni
177
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
che avevano amato il cricket
tradizionale, non amano i cambiamenti.
178
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
Quando si votò, iniziai a contare
il più velocemente possibile,
179
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
e realizzammo che c'erano 11 voti
a favore contro 7.
180
00:10:06,148 --> 00:10:09,735
L'estate dopo, il T20 fece il suo debutto
in Inghilterra.
181
00:10:09,902 --> 00:10:13,238
Lo speaker, all'inizio della partita,
disse:
182
00:10:13,447 --> 00:10:15,532
"Benvenuti nel futuro del cricket".
183
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Fu eccezionale.
Una frase fantastica.
184
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
Non tutti erano d'accordo.
185
00:10:19,787 --> 00:10:24,583
Rimango comunque fermo
sulla mia idea.
186
00:10:24,667 --> 00:10:27,002
Non mi piace quello che sta succedendo.
187
00:10:27,586 --> 00:10:29,338
Il resto del mondo ebbe la sua opportunità
188
00:10:29,421 --> 00:10:32,007
di giudicare il nuovo format nel 2005.
189
00:10:32,091 --> 00:10:35,094
Diamo il benvenuto a tutti all'Eden Park,
Auckland, Nuova Zelanda
190
00:10:35,177 --> 00:10:39,056
per il primo Twenty20 internazionale
nella storia di questo gioco.
191
00:10:39,139 --> 00:10:40,683
Nuova Zelanda contro Australia.
192
00:10:40,891 --> 00:10:43,519
Sembrava, un po',
che non lo prendessero proprio sul serio.
193
00:10:44,103 --> 00:10:45,479
Ed eccoli.
194
00:10:45,562 --> 00:10:47,940
Guardate Hamish Marshall lì dietro.
195
00:10:48,023 --> 00:10:50,275
Mio Dio. Che ha in testa?
196
00:10:50,442 --> 00:10:52,194
O parecchio, non lo prendevano seriamente.
197
00:10:52,444 --> 00:10:54,113
Bevevano solo durante la partita.
198
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
E ciò dice quanto
la prendessero sul serio.
199
00:10:56,115 --> 00:10:57,366
Santo cielo!
200
00:10:58,075 --> 00:11:03,997
Sembravano una funk band psichedelica
di Chicago del 1975.
201
00:11:04,540 --> 00:11:08,335
Quella reputazione rimase così e, quando
il format ebbe la sua Coppa del Mondo,
202
00:11:08,419 --> 00:11:12,548
una pubblicità chiarì che il T20 cricket
era per...
203
00:11:12,631 --> 00:11:14,925
Gente da festa!
204
00:11:15,008 --> 00:11:18,387
L'ICC World T20.
Dall'11 al 24 Settembre
205
00:11:18,470 --> 00:11:20,305
è a piede libero!
206
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
L'India pensò: "È stupido. Abbiamo già
il nostro cricket".
207
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
Siamo più che felici.
Non abbiamo bisogno di questo.
208
00:11:25,519 --> 00:11:27,730
Il T20 cricket fu un'invenzione inglese.
209
00:11:27,813 --> 00:11:34,319
L'India fu quasi trascinata nella Coppa
del Mondo di Johannesburg del 2007.
210
00:11:34,403 --> 00:11:35,946
Furono in pratica trascinati dentro.
211
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
Mandarono un team molto giovane.
212
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
E fu la miglior cosa da fare,
213
00:11:39,992 --> 00:11:42,578
perché molti dei vecchi giocatori
non capivano il T20 cricket,
214
00:11:42,661 --> 00:11:46,248
mentre i giovani capirono
che dovevi darci dentro al massimo.
215
00:11:47,875 --> 00:11:51,587
Yuvraj va tra il pubblico.
È grandioso.
216
00:11:52,129 --> 00:11:54,757
Tra tutte le squadre sfidate dall'India,
c'era il Pakistan.
217
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Stavano perdendo contro il Pakistan
in finale,
218
00:11:56,633 --> 00:11:58,886
ma Misbah-ul-Haq, mentre
stava per segnare per la vittoria,
219
00:11:58,969 --> 00:12:00,596
colpisce la palla che va in aria.
220
00:12:01,889 --> 00:12:05,350
E senza toccare a terra,
Shrijan la prende. L'India vince!
221
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
Il miracolo di Johannesburg.
222
00:12:08,228 --> 00:12:12,024
E come risultato di questo, l'India disse:
"Oh, questo è il T20".
223
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Se una tempo il cricket era un tamasha,
adesso era un super tamasha.
224
00:12:16,528 --> 00:12:20,657
Nel 2008, l'India promosse
un nuovo campionato T20
225
00:12:20,741 --> 00:12:22,576
chiamato Indian Premier League.
226
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
Nei primi due anni,
l'IPL raddoppiò di valore.
227
00:12:28,207 --> 00:12:29,541
E nei dieci anni dopo,
228
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
ha sviluppato una tipologia
di cricket unica
229
00:12:31,794 --> 00:12:34,713
che combina il divertimento
con l'azione veloce
230
00:12:34,797 --> 00:12:37,341
e attira giocatori da tutto il mondo.
231
00:12:39,968 --> 00:12:44,306
I proprietari delle squadre sono star di
Bollywood come Preity Zinta, Shahrukh Khan
232
00:12:44,389 --> 00:12:46,809
che hanno un ruolo attivo nel promuovere
le squadre.
233
00:12:47,017 --> 00:12:52,064
In India, il cricket ed il cinema sono una
religione, e unire le due cose è stupendo.
234
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
È molto eccitante.
235
00:12:54,274 --> 00:12:59,613
Con l'IPL, gli indiani scoprirono
dei film di Bollywood lunghi tre ore
236
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
ovvero il cricket dal vivo.
237
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
Giocatore numero otto.
238
00:13:03,075 --> 00:13:07,454
Ogni stagione si apre con un'asta dove
le star proprietarie comprano i giocatori.
239
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Le squadre creano anche i propri inni,
240
00:13:11,250 --> 00:13:14,002
come questo che promuove
i Kolkata Kight Raiders
241
00:13:14,086 --> 00:13:17,422
e nei video ci sono le star di Bollywood
e il proprietario Shah Rukh Khan.
242
00:13:25,055 --> 00:13:26,682
La versione indiana della Premier League
243
00:13:26,765 --> 00:13:29,810
era straordinaria, fatta per eccitare
il pubblico televisivo
244
00:13:29,893 --> 00:13:36,525
e con questa sorta di bellissime
coreografie e danze.
245
00:13:36,608 --> 00:13:39,361
Hanno portato le...
246
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Come le chiamate?
Non le ragazze can can.
247
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Le cheerleader americane.
248
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Il cricket non è mai stato un prodotto
da prima serata,
249
00:13:46,410 --> 00:13:48,287
da mandare in onda
ogni sera della settimana.
250
00:13:48,370 --> 00:13:51,331
Ed è esattamente la novità
portata dal T20.
251
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
Passare da essere un bel gioco da andare
a vedere
252
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
ad essere la cosa numero uno nel cricket.
253
00:13:55,711 --> 00:13:56,628
Non si torna indietro.
254
00:13:56,712 --> 00:14:00,549
Se gli sponsor ti dicono che è lì
che vogliono investire i loro fondi
255
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
e gli spettatori arrivano in massa
dai cancelli
256
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
e i diritti televisivi valgono tantissimo,
paragonando il T20 ad altro,
257
00:14:06,013 --> 00:14:07,764
allora devi farlo.
258
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
Il numero delle partite internazionali
di cricket di un giorno
259
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
si è abbassato negli ultimi dieci anni,
260
00:14:13,020 --> 00:14:16,231
mentre il numero dei T20 internazionali
è aumentato.
261
00:14:16,690 --> 00:14:20,694
Più di un secolo dopo l'introduzione
del cricket degli inglesi nelle colonie,
262
00:14:20,777 --> 00:14:24,156
questa nuova forma del gioco
si è estesa fuori dall'India.
263
00:14:24,656 --> 00:14:27,701
L'India ha creato un modello da seguire
per le altre nazioni.
264
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
Quando l'IPL si rivelò un successo,
gli altri Paesi si dissero:
265
00:14:30,329 --> 00:14:32,915
"Ok, mettiamo su i nostri campionati
e cerchiamo di riuscirci".
266
00:14:32,998 --> 00:14:35,208
La differenza è che i soldi e la TV
267
00:14:35,292 --> 00:14:37,336
non sono così potenti
in questi altri posti.
268
00:14:37,419 --> 00:14:40,339
Quindi la BBL in Australia è un campionato
con molto successo.
269
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
È solo che non ha un miliardo di persone
che lo seguono.
270
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
Ora, l'IPL è dove guadagnano i soldi.
271
00:14:46,637 --> 00:14:49,473
Tutti i giocatori di cricket di qui
vogliono andare a giocare nell'IPL
272
00:14:50,182 --> 00:14:52,392
Quando fu chiesto ai giocatori
in tutto il mondo
273
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
se avrebbero rifiutato di giocare
nella proprio nazione
274
00:14:55,812 --> 00:14:59,024
se gli fossero stati offerti più soldi
per giocare professionalmente al T20,
275
00:14:59,358 --> 00:15:01,193
la metà rispose di sì.
276
00:15:01,818 --> 00:15:04,029
Le persone saranno dell'opinione
277
00:15:04,112 --> 00:15:06,198
che ad alcuni non piace giocare
per il proprio Paese.
278
00:15:06,281 --> 00:15:07,741
Stanno solo rincorrendo i soldi,
279
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
ma lo sport è tutto basato
sui soldi, no?
280
00:15:09,868 --> 00:15:12,245
Devi viverci. Sei uno sportivo.
281
00:15:12,329 --> 00:15:13,705
Questo è divertimento.
282
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
Lo guardi tutte le sere e ci sarà
un'evoluzione di una storia.
283
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Ed è proprio questo lo sport.
Non ho problemi con questo.
284
00:15:18,961 --> 00:15:21,546
Se il cricket non prova ad intrattenere
le persone,
285
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
non sono così sicuro del perché
ci giochiamo.
286
00:15:23,507 --> 00:15:28,679
Il gioco si è evoluto.
E, ancora, il divertimento è la chiave.
287
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
Quindi anche se apprezzo il test cricket
288
00:15:31,682 --> 00:15:35,727
e la mia carriera si è estesa durante
il periodo in cui andava il test cricket,
289
00:15:35,811 --> 00:15:40,774
riesco ancora a capire dove questo gioco
deve arrivare, dove è andato,
290
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
e non si può tornare indietro.
291
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
E dove va il gioco,
292
00:15:45,070 --> 00:15:49,074
non viene deciso da dei gentlemen inglesi
seduti in una sala riunioni.
293
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Il potere del cricket è passato
dall'Inghilterra all'India.
294
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
Su questo non ci sono dubbi.
295
00:15:55,414 --> 00:15:57,833
Lord's è ancora considerata la casa
del cricket
296
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
perché ne è la dimora simbolica.
297
00:15:59,376 --> 00:16:03,880
È come vedere Roma come
la grande capitale del mondo.
298
00:16:03,964 --> 00:16:05,215
Era molto tempo fa.
299
00:16:05,841 --> 00:16:07,467
Sapete, quello rimarrà nella storia.