1
00:00:06,257 --> 00:00:08,342
Το κρίκετ είναι παλιό βρετανικό άθλημα.
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,304
Πολύ καλό παιχνίδι, κύριε.
3
00:00:11,804 --> 00:00:12,638
Το κρίκετ... ΣΤΙΒΕΝ ΦΡΑΪ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ
4
00:00:13,639 --> 00:00:16,225
φυσικά, δεν έχει καν κανόνες. Έχει νόμους.
5
00:00:16,309 --> 00:00:19,437
Κι αυτό αμέσως-αμέσως το κάνει να φαίνεται
πομπώδες και εγωιστικό.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
Οι νόμοι γράφτηκαν ως επί τω πλείστον
στο Λονδίνο του 19ου αιώνα,
7
00:00:23,191 --> 00:00:26,652
σε ένα γήπεδο που ακόμη θεωρείται
ως το σπίτι του κρίκετ και λέγεται Λορντς.
8
00:00:26,736 --> 00:00:27,570
ΓΗΠΕΔΟ ΛΟΡΝΤΣ
9
00:00:27,653 --> 00:00:28,863
Γιατί αυτό είναι το Λορντς:
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,283
βαθιά ριζωμένο στην παράδοση
και στην τελετουργία της.
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,077
Ο Θεός να έχει καλά το κρίκετ.
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,078
ΤΖΑΡΟΝΤ ΚΙΜΠΕΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ, ESPN
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,662
Έχει διάλειμμα για τσάι στο παιχνίδι.
14
00:00:36,746 --> 00:00:38,748
Είναι σίγουρα τεστ αντοχής.
15
00:00:38,831 --> 00:00:40,208
Πολύς κόσμος δεν μπορεί να διανοηθεί...
16
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
ΜΠΡΑΪΑΝ ΛΑΡΑ,
ΠΑΙΚΤΗΣ ΚΡΙΚΕΤ, ΔΥΤΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ, 1990-2007
17
00:00:41,209 --> 00:00:42,585
πώς στέκεσαι εκεί έξω επί πέντε μέρες;
18
00:00:43,002 --> 00:00:44,754
Αλλά το κρίκετ έχει αλλάξει.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,923
Υπάρχει μια νέα εκδοχή του σπορ,
20
00:00:47,006 --> 00:00:51,344
που φέρνει περισσότερα χρήματα,
φιλάθλους και διαφορετικό στιλ παιχνιδιού.
21
00:00:51,886 --> 00:00:53,513
Αλλά ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει.
22
00:00:54,097 --> 00:00:57,058
Είναι πολύπλοκο. Είναι ένα
από τα πιο πολύπλοκα αθλήματα στη Γη.
23
00:00:57,141 --> 00:00:58,810
Είναι εντελώς άλλα ντ' άλλων.
24
00:00:58,893 --> 00:01:01,938
Δεν ακολουθεί καν μια προφανή λογική.
25
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Αυτό δεν πτόησε
ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους
26
00:01:04,774 --> 00:01:09,028
που υπολογίζεται ότι παρακολούθησαν
τον αγώνα κρίκετ του 2015
27
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
28
00:01:11,447 --> 00:01:13,699
Αυτό είναι ένας στους επτά ανθρώπους.
29
00:01:14,534 --> 00:01:17,370
Πώς λοιπόν αυτό το δυσνόητο
βρετανικό παιχνίδι
30
00:01:17,453 --> 00:01:20,123
έγινε ένα από τα πιο δημοφιλή σπορ στη Γη;
31
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
Και να η αγγλική ομάδα
που βγαίνει στον αγωνιστικό χώρο.
32
00:01:22,083 --> 00:01:23,584
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX
33
00:01:27,380 --> 00:01:31,050
Μια μάχη μεταξύ μιας φλούδας ιτιάς
και μιας σφαίρας δέρματος.
34
00:01:31,634 --> 00:01:32,468
Ναι! Έγινε.
35
00:01:33,636 --> 00:01:35,054
Ο αρχηγός των Δυτικών Ινδιών,
Μπράιαν Λάρα.
36
00:01:35,138 --> 00:01:36,681
Τι εξαιρετική νίκη.
37
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
Απίστευτες σκηνές εδώ
στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
38
00:01:41,269 --> 00:01:44,480
Αυτό σίγουρα δεν είναι πια
παιχνίδι για Άγγλους μόνο.
39
00:01:44,564 --> 00:01:51,487
ΚΡΙΚΕΤ
40
00:01:52,905 --> 00:01:53,990
ΠΩΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΙΚΕΤ
41
00:01:54,490 --> 00:01:57,785
Δύο ομάδες των 11 παικτών αναμετρώνται
σε ένα οβάλ γήπεδο.
42
00:01:58,411 --> 00:02:01,289
Η ομάδα που ροπαλοφορεί έχει δύο παίκτες
στο γήπεδο ανά πάσα στιγμή,
43
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
στις δύο άκρες της πίστας.
44
00:02:03,875 --> 00:02:05,459
Προσπαθούν να σκοράρουν τρεξίματα,
45
00:02:05,543 --> 00:02:08,004
ενώ η παραταγμένη ομάδα προσπαθεί
να τους βγάλει εκτός.
46
00:02:09,213 --> 00:02:11,841
Σε κάθε πλευρά της πίστας είναι
ένας φράχτης.
47
00:02:11,924 --> 00:02:15,595
Ο φράχτης έχει τρία πασσαλάκια,
που από πάνω έχουν δύο ρολίνια.
48
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
Ένας ροπαλοφόρος στέκεται
μπροστά από τον φράχτη
49
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
προσπαθώντας να χτυπήσει την μπάλα
που ρίχνεται από έναν σφαιριστή
50
00:02:20,224 --> 00:02:21,934
από το άλλο άκρο της πίστας.
51
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Αν ο ροπαλοφόρος χτυπήσει την μπάλα,
σκοράρουν τρεξίματα,
52
00:02:24,979 --> 00:02:28,191
εναλλάσσοντας θέσεις
με τον άλλον ροπαλοφόρο.
53
00:02:28,274 --> 00:02:30,693
Κάθε εναλλαγή ισοδυναμεί με ένα τρέξιμο.
54
00:02:30,985 --> 00:02:33,696
Ενώ τρέχουν, οι παραταγμένοι προσπαθούν
να πιάσουν την μπάλα
55
00:02:33,779 --> 00:02:37,158
και να χτυπήσουν έναν από τους φράχτες
πριν ένας ροπαλοφόρος φτάσει εκεί.
56
00:02:37,700 --> 00:02:41,329
Αν δεν τα καταφέρουν, πριν η μπάλα
ρίξει τα ρολίνια από τα πασσαλάκια,
57
00:02:41,412 --> 00:02:44,248
βγαίνουν εκτός
και μπαίνει μέσα νέος ροπαλοφόρος.
58
00:02:45,082 --> 00:02:48,878
Αν ο ροπαλοφόρος χτυπήσει την μπάλα αρκετά
δυνατά, δεν θα υπάρχει ανάγκη να τρέξουν.
59
00:02:48,961 --> 00:02:52,048
Αν βγει εκτός ορίων,
κερδίζει τέσσερα τρεξίματα.
60
00:02:52,548 --> 00:02:55,843
Κι αν βγει εκτός,
χωρίς να αγγίξει το έδαφος, έξι.
61
00:02:55,927 --> 00:02:59,847
Αν ένας παραταγμένος πιάσει την μπάλα,
ο ροπαλοφόρος βγαίνει εκτός.
62
00:03:00,514 --> 00:03:04,644
Ο σφαιριστής μπορεί επίσης να βγάλει εκτός
έναν ροπαλοφόρο, αν χτυπήσει τον φράχτη,
63
00:03:04,727 --> 00:03:07,146
ρίχνοντας τα ρολίνια από τα πασσαλάκια.
64
00:03:07,939 --> 00:03:10,483
Ο ροπαλοφόρος μπορεί να επιλέξει
να μην κινηθεί,
65
00:03:10,566 --> 00:03:12,360
ή να κινηθεί και να χάσει την μπάλα.
66
00:03:12,443 --> 00:03:15,780
Και δεν θα βγει εκτός,
εφόσον ο φράχτης είναι ασφαλής.
67
00:03:16,822 --> 00:03:20,952
Ο σφαιριστής, όμως, μπορεί μόνο
να κυλήσει έξι μπαλιές τη φορά.
68
00:03:21,202 --> 00:03:24,413
Αυτό λέγεται "όβερ"
κι είναι πολύ σημαντικό.
69
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Μετά από κάθε όβερ,
ένας συμπαίκτης παίρνει τη θέση τους.
70
00:03:29,460 --> 00:03:31,671
Όταν οι 10 από τους 11 ροπαλοφόρους είναι
εκτός,
71
00:03:31,754 --> 00:03:35,508
λέγεται "περίοδος"
κι η άλλη ομάδα παίρνει τα ρόπαλα.
72
00:03:36,175 --> 00:03:39,679
Στο παραδοσιακό κρίκετ, κάθε ομάδα
έχει δύο περιόδους στο παιχνίδι...
73
00:03:39,762 --> 00:03:42,765
κι η ομάδα με τα περισσότερα τρεξίματα
στο τέλος, κερδίζει.
74
00:03:42,848 --> 00:03:47,103
Αν δεν έχουν τελειώσει μετά από 5 μέρες,
ο διαιτητής το λήγει ισοπαλία.
75
00:03:48,145 --> 00:03:51,107
Τεχνικά, υπάρχουν δέκα τρόποι
να βγεις εκτός.
76
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Αλλά αν ρωτήσεις κάποιον να τους εξηγήσει,
77
00:03:53,067 --> 00:03:55,820
το κρίκετ μπορεί να γίνει
πολύ δυσνόητο, πολύ γρήγορα.
78
00:03:55,903 --> 00:03:58,781
Πόδι μπροστά από τον φράχτη, ένας τρόπος
που κάποιος μπορεί να βγει εκτός
79
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
και ο χαρακτήρας του διαιτητή,
80
00:04:00,408 --> 00:04:02,493
οι θέσεις των παραταγμένων,
81
00:04:02,576 --> 00:04:04,120
μιντ-ον, μιντ-οφ,
82
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
έξτρα κάβερ, τρίτος παίκτης.
83
00:04:05,955 --> 00:04:09,458
Όλα είναι κωδικοποιημένα και αλλόκοτα
στο κρίκετ. Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα.
84
00:04:09,542 --> 00:04:11,711
Οι Βρετανοί δεν έγραψαν απλώς
τους κανόνες του κρίκετ...
85
00:04:11,794 --> 00:04:12,753
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ 1901
86
00:04:12,837 --> 00:04:14,171
το εξάπλωσαν σε όλον τον κόσμο,
87
00:04:14,255 --> 00:04:17,842
παίρνοντάς το στις αποικίες τους,
τον 18ο και τον 19ο αιώνα.
88
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
Το έπαιζαν Βρετανοί στρατιώτες,
89
00:04:19,302 --> 00:04:22,680
και οι ντόπιοι είτε το ξεκίνησαν είτε όχι.
90
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Στον Καναδά, δεν έδειξαν
μεγάλο ενδιαφέρον. Κάνει ψύχρα.
91
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Οπότε, στράφηκαν στο χόκεϊ στον πάγο.
92
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
Αλλά στις πιο θερμές χώρες,
προφανώς και έχει κυριαρχήσει.
93
00:04:31,147 --> 00:04:32,690
Ακόμη και στις ΗΠΑ παιζόταν,
94
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
πριν γίνει το μπέιζμπολ, εθνικό άθλημα.
95
00:04:36,569 --> 00:04:40,656
Η Αμερική αποφάσισε ότι το κρίκετ
τους θύμιζε την αποικιοκρατία
96
00:04:40,740 --> 00:04:43,034
και ως εκ τούτου δεν θα το έπαιζαν.
97
00:04:43,117 --> 00:04:46,370
Μα σε άλλες αποικίες,
το να παίζεις κρίκετ ήταν ευκαιρία
98
00:04:46,454 --> 00:04:49,206
να νικήσεις τους αποικιστές
στο δικό τους παιχνίδι.
99
00:04:49,290 --> 00:04:51,250
Κι οι Άγγλοι ξεκίνησαν
να προσκαλούν ομάδες
100
00:04:51,334 --> 00:04:54,754
να πάνε να τεστάρουν τις ικανότητές τους
απέναντί τους, στην Αγγλία.
101
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
ΑΓΩΝΑΣ ΤΕΣΤ
102
00:04:55,755 --> 00:04:58,174
Οι διοργανώσεις αποκαλέστηκαν αγώνες τεστ,
103
00:04:58,257 --> 00:05:01,761
ονομασία που συνεχίζει να υπάρχει
στην κλασική μορφή του σπορ.
104
00:05:01,844 --> 00:05:05,306
Οι περισσότερες και οι κορυφαίες χώρες
που παίζουν το παιχνίδι
105
00:05:05,389 --> 00:05:09,518
έχουν αυτό το στοιχείο της επιθυμίας,
να εκδικηθούν τους Άγγλους.
106
00:05:10,102 --> 00:05:14,774
Και οι αποικίες είχαν μια νέα ευκαιρία
να το κάνουν αυτό αρχίζοντας το 1975...
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ 1975
108
00:05:16,108 --> 00:05:17,318
με το Παγκόσμιο Κύπελλο του κρίκετ.
109
00:05:17,777 --> 00:05:20,738
Χωρίς το Παγκόσμιο Κύπελλο, το κρίκετ
θα ήταν ακόμα θέμα συμφωνίας κυρίων.
110
00:05:20,821 --> 00:05:23,783
"Ναι, είμαστε ελεύθεροι εκείνη την περίοδο
του έτους. Θα περάσουμε".
111
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
Ενώ το Παγκόσμιο Κύπελλο δίνει σε όλους
την ευκαιρία να δείξουν τι αξίζουν.
112
00:05:27,203 --> 00:05:28,287
Για να παιχτεί ένα τουρνουά,
113
00:05:28,371 --> 00:05:31,749
οι αγώνες έπρεπε να είναι πιο σύντομοι
και να τελειώνουν με νικητή και ηττημένο.
114
00:05:31,832 --> 00:05:32,792
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ 1979
115
00:05:32,875 --> 00:05:35,211
Έτσι, έπαιξαν αγώνες μιας μέρας
116
00:05:35,294 --> 00:05:38,089
που περιόριζε τον αριθμό των όβερ
που έπαιζε κάθε ομάδα.
117
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
Και τα δύο πρώτα Παγκόσμια Κύπελλα
κερδήθηκαν από τις Δυτικές Ινδίες.
118
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Η μητέρα μου χοροπηδούσε στην κουζίνα
όταν κέρδιζαν οι Δυτικές Ινδίες.
119
00:05:46,806 --> 00:05:50,393
Την ένοιαζε το παιχνίδι; Όχι.
Καταλάβαινε το παιχνίδι; Όχι.
120
00:05:50,476 --> 00:05:53,521
Αλλά το κρίκετ σήμαινε πολλά
για εμάς στις Δυτικές Ινδίες,
121
00:05:53,604 --> 00:05:55,314
και όχι μόνο στην Καραϊβική.
122
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
Στο τρίτο Παγκόσμιο Κύπελλο,
η Αγγλία δεν πέρασε καν στα τελικά.
123
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ 1983
ΙΝΔΙΑ - ΔΥΤΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ
124
00:06:02,822 --> 00:06:06,492
Έχασε από την Ινδία,
ομάδα που έπαιζε με τις Δυτικές Ινδίες,
125
00:06:06,575 --> 00:06:09,662
έχοντας κερδίσει μόνο ένα παιχνίδι
στα πρώτα δύο Παγκόσμια Κύπελλα.
126
00:06:10,955 --> 00:06:12,540
Στον τελικό,
κανείς δεν έδινε πιθανότητες στην Ινδία.
127
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
ΜΙΧΙΡ ΜΠΟΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ,
A HISTORY OF INDIAN CRICKET
128
00:06:14,125 --> 00:06:15,376
Ήταν σαν παρείσακτοι. Τη μέρα του αγώνα,
129
00:06:15,459 --> 00:06:17,962
η αίσθηση ήταν "Ποιοι είναι αυτοί;
Γιατί είναι στο Λορντς;
130
00:06:18,045 --> 00:06:19,422
Γιατί δεν είναι η Αγγλία στο Λορντς;"
131
00:06:20,840 --> 00:06:25,219
Αλλά στην έδρα των πρώην αποικιστών της
και με πιθανότητες 66 προς ένα,
132
00:06:25,636 --> 00:06:26,595
η Ινδία κέρδισε.
133
00:06:33,352 --> 00:06:35,271
Το 1983, για πρώτη φορά,
134
00:06:35,646 --> 00:06:39,400
οι Ινδοί είδαν την ομάδα τους να κερδίζει
εκτός έδρας.
135
00:06:41,777 --> 00:06:43,571
Αυτή είναι η εμφάνιση μιας νέας Ινδίας.
136
00:06:43,654 --> 00:06:46,740
Η οικονομική ευημερία της Ινδίας ήρθε
μια δεκαετία αργότερα.
137
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Μα αν το σκεφτείς, αυτό σηματοδότησε
τη στιγμή που η Ινδία είχε αυτοπεποίθηση.
138
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
Παίξαμε σαν νικητές.
139
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Σε όλον τον αγώνα, σε όλο το τουρνουά.
140
00:07:00,171 --> 00:07:03,340
Όλοι πάλευαν για τις ζωές τους
και είπαν "Θα τα καταφέρουμε".
141
00:07:03,424 --> 00:07:04,258
ΚΑΠΙΛ ΝΤΕΒ, ΑΡΧΗΓΟΣ, ΙΝΔΙΑ
142
00:07:04,341 --> 00:07:07,303
Το 1983, αυτή η γενιά άρχισε να νιώθει,
143
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
ότι δεν χρειαζόταν να έχουν
πιστοποιητικό γάμου από την Αγγλία,
144
00:07:10,890 --> 00:07:13,684
για να είναι αρκετά καλοί
ώστε να αγωνιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
145
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
Η Ινδία, για πρώτη φορά, άρχισε να δείχνει
ότι μια χώρα αυτού του μεγέθους,
146
00:07:17,646 --> 00:07:22,026
αν έχει ευημερία,
αν έχει τηλεοπτική απήχηση,
147
00:07:22,109 --> 00:07:26,322
μπορεί να παίξει τεράστιο ρόλο
στην αναδιαμόρφωση του κρίκετ κι έγινε.
148
00:07:26,405 --> 00:07:31,535
Τέσσερα χρόνια μετά, η Ινδία φιλοξένησε
το πρώτο Παγκόσμιο Κύπελλο εκτός Αγγλίας.
149
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Υπάρχει μια ινδική λέξη, η "tamasha",
150
00:07:36,165 --> 00:07:41,795
που σημαίνει διασκέδαση, ενθουσιασμός,
μεγαλείο, αβεβαιότητα, όλα σε ένα.
151
00:07:41,879 --> 00:07:44,632
Και μια μέρα,
το κρίκετ έγινε εντελώς tamasha.
152
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Απλώς εντυπωσιάζεσαι με το ότι κάτι
153
00:07:57,061 --> 00:08:01,106
που ξεκίνησε σε πράσινο χλοοτάπητα
έξω από μία αγγλική εκκλησία,
154
00:08:01,190 --> 00:08:05,444
και την ευγενική επευφημία
"Ωραίο παιχνίδι, καλέ μου φίλε",
155
00:08:05,528 --> 00:08:09,240
έγινε αυτή η κραυγαλέα θρησκευτική τελετή.
156
00:08:09,323 --> 00:08:10,366
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ 1992
ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΓΓΛΙΑΣ
157
00:08:10,449 --> 00:08:11,742
Το Πακιστάν κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
158
00:08:11,825 --> 00:08:15,663
Εξαίσια εμφάνιση μπροστά σε 87.000 άτομα.
159
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Ο Ίμραν Καν περιμένει μέσα.
160
00:08:19,208 --> 00:08:20,334
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ 1996
ΙΝΔΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
161
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Ο ΜακΓκραθ ανοίγεται στη γραμμή
κι αυτό πάει για τέσσερα.
162
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
Και το πλήθος απολαμβάνει κάθε λεπτό.
163
00:08:26,257 --> 00:08:27,591
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ 1999
ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΝΔΙΑΣ
164
00:08:29,385 --> 00:08:30,511
Θα μπορούσε να πιαστεί...
165
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
Πιάστηκε.
166
00:08:32,137 --> 00:08:34,265
Ο Σάτσιν Τεντούλκαρ πανηγυρίζει.
167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Το θέμα έγινε πολιτικό στη συνέχεια.
168
00:08:36,684 --> 00:08:38,269
Ότι το Παγκόσμιο Κύπελλο άξιζε
τόσα πολλά χρήματα
169
00:08:38,352 --> 00:08:41,063
και η Ινδία και το Πακιστάν έφερναν
πολλά από αυτά.
170
00:08:41,146 --> 00:08:43,274
Έτσι το παιχνίδι, με μία έννοια,
εκδημοκρατίστηκε.
171
00:08:43,357 --> 00:08:46,318
Από εκεί που Αγγλία και Αυστραλία
κυριαρχούσαν στο παιχνίδι,
172
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
έγινε πιο παγκοσμιοποιημένο.
173
00:08:47,695 --> 00:08:48,529
ΑΓΓΛΙΑ, 1999
174
00:08:48,612 --> 00:08:51,574
Στην Αγγλία,
το εγχώριο κρίκετ έχανε οπαδούς.
175
00:08:51,991 --> 00:08:54,827
Οπότε έγινε μια κίνηση
για να σωθεί το άθλημα στη χώρα.
176
00:08:55,327 --> 00:08:58,747
Αλλά αυτό επιτάχυνε
τη μετατόπιση της δυναμικής στην Ασία.
177
00:08:59,039 --> 00:09:01,667
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000,
ένα βρετανικό τηλεοπτικό δίκτυο πλήρωσε τον Στιούαρτ Ρόμπερτσον
και την ομάδα μάρκετίνγκ του
178
00:09:04,461 --> 00:09:07,131
για να ερευνήσουν ποιο ήταν το πρόβλημα.
179
00:09:07,339 --> 00:09:10,050
Αυτό που βγήκε ήταν ότι το κρίκετ
ήταν μη προσβάσιμο. Ήταν άθλημα πλουσίων.
180
00:09:10,134 --> 00:09:11,677
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΡΙΚΕΤ
ΑΓΓΛΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΑΛΙΑΣ, 1993-2003
181
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
Ο Ρόμπερτσον είχε μια ιδέα,
182
00:09:13,762 --> 00:09:15,681
μιας ακόμη μικρότερης διάρκειας
εκδοχής του κρίκετ,
183
00:09:15,764 --> 00:09:21,478
περιορισμένη σε μόλις 20 όβερ,
για κάθε ομάδα, που θα διαρκούσαν 3 ώρες.
184
00:09:22,396 --> 00:09:24,023
Και ρωτήσαμε αυτούς τους ανθρώπους,
185
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
αν φέρναμε ένα παιχνίδι κρίκετ
που διαρκούσε λιγότερο από τρεις ώρες,
186
00:09:26,775 --> 00:09:28,944
θα έρχονταν να δουν το παιχνίδι;
187
00:09:29,236 --> 00:09:32,364
Και όλοι αυτοί που είχαν καταχωρηθεί
να μην έχουν πάει ποτέ σε ματς κρίκετ...
188
00:09:32,448 --> 00:09:34,158
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΜΑΤΣ ΚΡΙΚΕΤ
15-24 ΕΤΩΝ
189
00:09:34,241 --> 00:09:37,578
μαζικά καταχωρήθηκαν να λένε
"Ναι, θα ερχόμασταν σε αυτό".
190
00:09:38,078 --> 00:09:42,207
Αποκάλεσαν το νέο φορμάτ "twenty20",
"T20" εν συντομία,
191
00:09:42,291 --> 00:09:45,377
και το κατέθεσαν στους επικεφαλής
του αγγλικού κρίκετ στο Λορντς.
192
00:09:45,794 --> 00:09:48,547
Είχαμε συγκεντρωθεί
γύρω από τεράστιο τραπέζι αλφαβητικά.
193
00:09:48,631 --> 00:09:51,508
Έτσι, ξεκίνησε με το Ντάρμπισιρ,
μετά το Ντάραμ, το Έσεξ,
194
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
και συνέχισε με το Γιόρκσιρ.
195
00:09:53,344 --> 00:09:56,138
Στους 60χρονους λευκούς άνδρες,
196
00:09:56,221 --> 00:09:58,932
που είχαν αγαπήσει το παραδοσιακό κρίκετ
δεν αρέσει ιδιαίτερα η αλλαγή.
197
00:09:59,016 --> 00:10:02,603
Μετά, έγινε ψηφοφορία, κι άρχισα
να μετρώ τα χέρια όσο πιο γρήγορα μπορούσα
198
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
και συνειδητοποιήσαμε ότι ήταν 11-7 υπέρ.
199
00:10:06,106 --> 00:10:09,735
Το επόμενο καλοκαίρι,
το T20 έκανε το ντεμπούτο του στην Αγγλία.
200
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
ΛΟΝΔΙΝΟ, 2003
201
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
Ο ομιλητής στο μεγάφωνο
στην αρχή του παιχνιδιού είπε
202
00:10:13,614 --> 00:10:15,866
"Καλώς ορίσατε στο μέλλον του κρίκετ".
203
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Ήταν εκπληκτικό. Υπέροχη δήλωση.
204
00:10:18,118 --> 00:10:19,453
Δεν συμφώνησαν όλοι.
205
00:10:20,287 --> 00:10:24,583
Ακόμα παραμένω δύσπιστος προς την ιδέα.
206
00:10:24,667 --> 00:10:27,002
Δεν μου αρέσει όλη η φασαρία
που θα φέρει αυτό.
207
00:10:27,544 --> 00:10:31,090
Ο υπόλοιπος κόσμος είχε την ευκαιρία
να κρίνει το νέο φορμάτ το 2005.
208
00:10:31,173 --> 00:10:32,007
ΟΚΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
209
00:10:32,091 --> 00:10:35,094
Καλωσορίζουμε τον κόσμο στο Πάρκο Έντεν
του Όκλαντ της Νέας Ζηλανδίας
210
00:10:35,177 --> 00:10:38,806
για το πρώτο Διεθνές τουρνουά Twenty20
στην ιστορία του αθλήματος.
211
00:10:39,139 --> 00:10:40,683
Νέα Ζηλανδία εναντίον Αυστραλίας.
212
00:10:40,766 --> 00:10:43,519
Ένιωσα λίγο
σαν να μην το έπαιρναν πολύ σοβαρά.
213
00:10:44,103 --> 00:10:45,270
Και να τοι.
214
00:10:45,562 --> 00:10:47,940
Δείτε τον Χέιμις Μάρσαλ στο βάθος.
215
00:10:48,023 --> 00:10:50,275
Παναγία μου. Τι φορά;
216
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Ή εν πολλοίς
ότι δεν το έπαιρναν πολύ σοβαρά.
217
00:10:52,277 --> 00:10:54,113
Όλο έπιναν κατά τη διάρκεια του αγώνα.
218
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
Κι αυτό σού λέει πόσο σοβαρό ήταν το ματς.
219
00:10:56,115 --> 00:10:57,366
Θεέ και Κύριε!
220
00:10:58,075 --> 00:11:03,997
Μοιάζουν με μπάντα ψυχεδελικής φανκ
από το Σικάγο του 1975.
221
00:11:04,540 --> 00:11:05,499
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ Τ20, 2007
222
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Αυτή η φήμη κόλλησε κι όταν το φορμάτ πήρε
το δικό του Παγκόσμιο Κύπελλο,
223
00:11:08,419 --> 00:11:12,548
η διαφήμιση ξεκαθάρισε
ότι το κρίκετ Τ20 ήταν για...
224
00:11:12,631 --> 00:11:14,925
Παρτάκηδες!
225
00:11:15,008 --> 00:11:18,387
Το Διεθνές Πρωτάθλημα Κρίκετ Τ20.
Από 11 μέχρι 24 Σεπτεμβρίου
226
00:11:18,470 --> 00:11:20,305
είναι γεγονός!
227
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
Στην Ινδία έλεγαν "Είναι χαζό.
Έχουμε ήδη κρίκετ μιας μέρας.
228
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
Είμαστε παραπάνω από χαρούμενοι.
Δεν χρειαζόμαστε το άλλο χαζό πράγμα".
229
00:11:25,436 --> 00:11:27,730
Το κρίκετ Τ20 ήταν αγγλική εφεύρεση.
230
00:11:27,813 --> 00:11:30,065
Την Ινδία σχεδόν την έσυραν
231
00:11:30,357 --> 00:11:34,319
στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 2007
στο Γιοχάνεσμπουργκ.
232
00:11:34,403 --> 00:11:35,946
Την έσυραν ουσιαστικά εκεί.
233
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
Έστειλαν νεανική ομάδα.
234
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Αυτό τους βγήκε σε καλό,
235
00:11:39,992 --> 00:11:42,578
γιατί πολλοί παλιοί παίκτες
δεν καταλάβαιναν το κρίκετ Τ20,
236
00:11:42,661 --> 00:11:44,788
ενώ οι νέοι κατανοούσαν κάπως
237
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
ότι έπρεπε να πας
όσο πιο δυνατά μπορούσες.
238
00:11:46,707 --> 00:11:48,041
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ Τ20 ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΙΝΔΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
239
00:11:48,125 --> 00:11:51,587
Ο Γιουβράι πάει την μπάλα στο πλήθος.
Είναι μεγαλειώδες.
240
00:11:52,171 --> 00:11:54,757
Από όλες τις ομάδες που έπαιζε η Ινδία,
ήταν το Πακιστάν.
241
00:11:54,840 --> 00:11:56,425
Έχασε στον τελικό από το Πακιστάν,
242
00:11:56,508 --> 00:11:58,051
και μετά ο Μίσμπα αλ Χακ, έτοιμος
243
00:11:58,135 --> 00:11:58,969
για τα νικηφόρα τρεξίματα,
244
00:11:59,052 --> 00:12:00,512
πετάει την μπάλα ευθεία πάνω.
245
00:12:00,596 --> 00:12:01,805
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ Τ20 2007
ΙΝΔΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
246
00:12:01,889 --> 00:12:05,350
Στον αέρα, την παίρνει ο Σρίζαν.
Η Ινδία κερδίζει!
247
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
Το θαύμα του Γιοχάνεσμπουργκ.
248
00:12:08,395 --> 00:12:11,899
Και, ως αποτέλεσμα αυτού,
η Ινδία είπε "Αυτό είναι το Τ20".
249
00:12:11,982 --> 00:12:15,652
Αν το κρίκετ ήταν tamasha,
αυτό ήταν σούπερ tamasha.
250
00:12:16,612 --> 00:12:17,446
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΙΝΔΙΑΣ, 2008
251
00:12:17,529 --> 00:12:20,657
Το 2008,
η Ινδία παρουσίασε ένα νέο τουρνουά Τ20,
252
00:12:20,741 --> 00:12:22,576
την Ινδική Πρέμιερ Λιγκ.
253
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
Η Ινδική Πρέμιερ Λιγκ!
254
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Τα πρώτα δύο χρόνια, η Ινδική Πρέμιερ Λιγκ
απέκτησε διπλάσια αξία.
255
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΙΝΔΙΚΗΣ ΠΡΕΜΙΕΡ ΛΙΓΚ
256
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Και μια δεκαετία μετά,
257
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
έχει αποκτήσει
ένα μοναδικό όνομα στο κρίκετ
258
00:12:31,794 --> 00:12:34,671
που συνδυάζει την ψυχαγωγία
με τη γρήγορη δράση
259
00:12:34,755 --> 00:12:37,341
και προσελκύει παίκτες απ' όλον τον κόσμο.
260
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
Οι ιδιοκτήτες ομάδων περιλαμβάνουν
σταρ του Μπόλιγουντ,
261
00:12:41,804 --> 00:12:44,306
όπως η Πριτί Ζίντα και ο Σαχ Ρουκ Καν,
262
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
που έχουν ενεργό ρόλο
στην προώθηση του πρωταθλήματος.
263
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
ΠΡΙΤΙ ΖΙΝΤΑ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ
ΟΜΑΔΑΣ ΙΝΔΙΚΗΣ ΛΙΓΚΑΣ
264
00:12:48,268 --> 00:12:52,105
Η Ινδία, το κρίκετ και οι ταινίες είναι
θρησκεία κι είναι τέλειο να συνδυάζονται.
265
00:12:52,272 --> 00:12:53,148
Είναι πολύ συναρπαστικό.
266
00:12:54,274 --> 00:12:59,613
Με την Ινδική Λίγκα, οι Ινδοί επιτέλους
ανακάλυψαν μια τρίωρη ταινία Μπόλιγουντ
267
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
που είναι το ζωντανό κρίκετ.
268
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΙΝΔΙΚΗΣ ΛΙΓΚΑΣ, 2018 Είναι ο παίκτης με το οκτώ.
269
00:13:03,116 --> 00:13:06,537
Κάθε σεζόν ανοίγει με τη δημοπρασία,
όπου οι ιδιοκτήτες κάνουν προσφορές
270
00:13:06,620 --> 00:13:07,454
για παίκτες.
271
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Οι ομάδες δημιουργούν επίσης
τους δικούς τους ύμνους,
272
00:13:11,250 --> 00:13:14,002
όπως αυτόν που προμοτάρει
τους Κολκάτα Νάιτ Ράιντερς...
273
00:13:14,086 --> 00:13:17,422
με τον σταρ του Μπόλιγουντ και ιδιοκτήτη
της ομάδας, Σαχ Ρουκ Καν.
274
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
Η εκδοχή της Ινδικής Πρέμιερ Λιγκ
275
00:13:26,640 --> 00:13:29,810
με τις εξαιρετικές συγκινήσεις,
φτιαγμένες για την τηλεόραση,
276
00:13:29,893 --> 00:13:36,525
και αυτά τα θαυμάσια νούμερα
και χορούς με φλόγες να πετάγονται.
277
00:13:36,608 --> 00:13:39,361
Έφεραν τις Αμερικανίδες...
278
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Πώς τις λένε; Όχι τα κορίτσια καν-καν.
279
00:13:41,738 --> 00:13:43,407
Τις Αμερικανίδες τσιρλίντερ.
280
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Το κρίκετ δεν είχε ποτέ
τηλεοπτικό προϊόν ώρας αιχμής
281
00:13:46,410 --> 00:13:48,287
που μπορούμε να βάζουμε
κάθε νύχτα της εβδομάδας.
282
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Και αυτό ουσιαστικά
έχει μετατρέψει το Τ20
283
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
από ένα πολύ καλό άθλημα
για να πάνε να δουν τα πλήθη
284
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
στο νούμερο ένα του κρίκετ.
285
00:13:55,711 --> 00:13:56,712
Δεν υπάρχει γυρισμός.
286
00:13:56,795 --> 00:14:00,549
Αν οι χορηγοί σού λένε ότι εκεί είναι
που θέλουν να βάλουν τα λεφτά τους
287
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
κι οι θεατές έρχονται στα γήπεδα
288
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
και τα τηλεοπτικά δικαιώματα είναι μεγάλα
στο Τ20, σε σχέση με άλλα πράγματα,
289
00:14:06,013 --> 00:14:07,764
τότε πρέπει να πορευτείς έτσι.
290
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
Ο αριθμός των διεθνών αγώνων
του κρίκετ μιας μέρας
291
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
έχει πέσει την τελευταία δεκαετία,
292
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
ενώ ο αριθμός των διεθνών Τ20
έχει αυξηθεί.
293
00:14:16,690 --> 00:14:20,694
Πάνω από έναν αιώνα αφότου η Αγγλία
σύστησε το τεστ κρίκετ στις αποικίες,
294
00:14:20,777 --> 00:14:23,572
αυτή η νέα εκδοχή του αθλήματος
έχει εξαπλωθεί και εκτός της Ινδίας.
295
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ Τ20
296
00:14:24,656 --> 00:14:27,701
Η Ινδία έχει δώσει ένα μοντέλο
για τις άλλες χώρες.
297
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
Όταν η Ινδική Λίγκα έφερε επιτυχία,
όλα τα άλλα μέρη είπαν
298
00:14:30,329 --> 00:14:32,915
"Θα στήσουμε δικά μας πρωταθλήματα
και θα προσπαθήσουμε να πετύχουμε".
299
00:14:32,998 --> 00:14:35,208
Η διαφορά είναι
ότι τα χρήματα κι η τηλεόραση
300
00:14:35,292 --> 00:14:37,336
δεν είναι τόσο δυνατά
σε κάποια απ' αυτά τ' άλλα μέρη.
301
00:14:37,419 --> 00:14:40,339
Έτσι, η Αυστραλιανή είναι
μια πολύ επιτυχημένη λίγκα.
302
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
Απλώς, δεν έχει ένα δισεκατομμύριο
ανθρώπους πρόθυμους να τη δουν.
303
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
Τώρα, τα περισσότερα λεφτά είναι
στην Ινδική Λίγκα.
304
00:14:46,637 --> 00:14:49,473
Όλοι οι παίκτες κρίκετ από αυτήν τη χώρα
θέλουν να παίξουν στην Ινδική Λίγκα.
305
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Όταν διεθνείς παίκτες κρίκετ ρωτήθηκαν,
306
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
αν θα σκέφτονταν να απορρίψουν
την ευκαιρία να παίξουν στη χώρα τους,
307
00:14:55,646 --> 00:14:59,066
εάν τους πρόσφεραν περισσότερα χρήματα
για να παίξουν επαγγελματικά Τ20,
308
00:14:59,358 --> 00:15:01,151
οι μισοί απάντησαν ναι.
309
00:15:01,818 --> 00:15:04,029
Ο κόσμος θα σχηματίσει τη γνώμη
310
00:15:04,112 --> 00:15:06,198
ότι κάποιοι δεν θέλουν
να παίζουν για τη χώρα τους.
311
00:15:06,281 --> 00:15:07,741
Απλώς, θέλουν τα λεφτά.
312
00:15:07,824 --> 00:15:09,868
Αλλά τα σπορ για τα λεφτά δεν γίνονται;
313
00:15:09,952 --> 00:15:12,245
Πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην.
Είσαι αθλητής.
314
00:15:12,329 --> 00:15:13,830
Αυτό είναι ψυχαγωγία.
315
00:15:13,914 --> 00:15:16,333
Και μπορείς να βλέπεις κάθε βράδυ,
και θα γράφεται μια ιστορία.
316
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Κι αυτό είναι το άθλημα στα καλύτερά του.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
317
00:15:18,961 --> 00:15:21,546
Αν το κρίκετ δεν διασκεδάζει τον κόσμο,
318
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
δεν είμαι σίγουρος γιατί το παίζουμε.
319
00:15:23,507 --> 00:15:28,679
Το σπορ έχει εξελιχθεί.
Και ξανά, η ψυχαγωγία είναι το κλειδί.
320
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
Οπότε, αν και έχω
σε μεγάλη εκτίμηση το τεστ κρίκετ,
321
00:15:31,682 --> 00:15:35,727
κι η καριέρα μου άνθισε
την περίοδο που αυτό ήταν δυνατό,
322
00:15:36,311 --> 00:15:40,774
έχω γνώση τού πού το άθλημα
πρέπει να πάει, πού έχει πάει,
323
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
κι ότι δεν υπάρχει γυρισμός.
324
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Κι όπου κι αν πάει το άθλημα,
325
00:15:45,070 --> 00:15:49,074
δεν θα αποφασιστεί από Άγγλους ευγενείς
που θα κάθονται σε αίθουσα συνεδριάσεων.
326
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Η δύναμη του κρίκετ έφυγε
από την Αγγλία και πήγε στην Ινδία.
327
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
328
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
Το γιατί το Λορντς θεωρείται ακόμα
ως το σπίτι του κρίκετ,
329
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
είναι θέμα συμβολισμού.
330
00:15:59,376 --> 00:16:03,880
Είναι σαν να βλέπεις τη Ρώμη
ως την πρωτεύουσα του κόσμου.
331
00:16:03,964 --> 00:16:05,215
Πάει πολύς καιρός από τότε.
332
00:16:05,882 --> 00:16:07,467
Έχει περάσει στην ιστορία.