1
00:00:15,808 --> 00:00:17,643
ทุกวัน ทั่วโลก

2
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
คนหลายล้านคนมีปัญหาอยู่กับคำถามเดิม

3
00:00:20,480 --> 00:00:24,859
ต้องใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์
หรือไม่ต้องใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,529
เครื่องหมายอัศเจรีย์เป็นมิตรครับ

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,240
แต่มันก็อาจจะเป็นมิตรมากเกินไปได้ด้วย

6
00:00:32,450 --> 00:00:33,993
มันทำให้รู้ว่าคุณตื่นเต้น

7
00:00:34,077 --> 00:00:36,621
แต่ก็อาจทำให้ดูเหมือนคุณกำลังตะโกนอยู่

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,625
ในอีเมลเรื่องงาน
มันทำให้น้ำเสียงเป็นกันเองขึ้น

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,127
แต่ก็อาจทำให้คุณดูจริงจังน้อยลงเหมือนกัน

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
และถ้าคุณไม่ใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,217
บางครั้งอาจเสี่ยงต่อการดูใจร้าย

12
00:00:49,300 --> 00:00:50,551
คุณเขียนว่า "ไมร่ามีลูกแล้ว"

13
00:00:50,635 --> 00:00:52,970
แต่คุณไม่ใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,223
อีเลนเคยโดนทิ้งเพราะเรื่องนี้

15
00:00:55,306 --> 00:00:57,934
ฉันจะใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์
ท้ายทุกประโยคพวกนี้เลย

16
00:00:58,017 --> 00:01:00,478
ท้ายประโยคนี้ และท้ายประโยคนั้น

17
00:01:00,561 --> 00:01:04,357
คุณใส่ในท้ายประโยคนี้ด้วยก็ได้ "ผมไปละ!"

18
00:01:04,440 --> 00:01:09,112
วิธีที่คนมองมันในส่วนของอาชีพการงาน
อาจแตกต่างกันมากขึ้นอยู่กับเพศ

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,781
เมื่อส่งโดยเพื่อนร่วมงานหญิง

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
ผู้ตอบที่เป็นผู้ชายเกือบครึ่งพบว่า

21
00:01:13,991 --> 00:01:17,870
การใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ในอีเมลฉบับนี้
มีความเป็นมืออาชีพมาก

22
00:01:17,954 --> 00:01:21,666
แต่เมื่ออีเมลฉบับเดียวกันถูกส่งโดยผู้ชาย

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,835
ตัวเลขนั้นลดลงอย่างมาก

24
00:01:24,627 --> 00:01:27,713
มนุษย์คือนักสื่อสารและนักบุกเบิก

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,133
เราส่งคนไปดวงจันทร์มาแล้ว

26
00:01:30,216 --> 00:01:33,761
แต่เรากลับมีวิธีจบประโยคแค่สามวิธี

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,682
เครื่องหมายอัศเจรีย์มีอยู่ทุกที่
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม

28
00:01:37,765 --> 00:01:41,060
ถึงแม้จะไม่ชัดเจนนักว่ามันหมายถึงอะไร

29
00:01:41,644 --> 00:01:44,438
ทำไมเครื่องหมายอัศเจรีย์ถึงได้ชวนงงนัก

30
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
แล้วมีอะไรดีกว่านี้หรือเปล่า

31
00:01:49,777 --> 00:01:53,489
(ภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

32
00:01:53,573 --> 00:01:55,408
มันคือนก! มันคือเครื่องบิน!!

33
00:01:55,491 --> 00:01:57,535
- อย่าทำเพื่อผม ทำเพื่อนสพ.
- ไปซะ สเวนกาลี!

34
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
ผู้คนอยู่ไหนกัน!

35
00:01:59,954 --> 00:02:01,539
ผมเจ๋งสุด!

36
00:02:05,001 --> 00:02:07,420
นี่คือรายการเจ็ปพาร์ดี!

37
00:02:07,503 --> 00:02:11,424
ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่ต่อไป
เครื่องหมายอัศเจรีย์!

38
00:02:11,841 --> 00:02:13,301
พวกเขาส่งข้อความหากัน

39
00:02:13,384 --> 00:02:15,469
พวกเขาไม่ต้องสะกดเป็น ไม่ต้องรู้ไวยากรณ์

40
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
คุณเท่านั้นที่ป้องกันไฟป่าได้!

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
มันคือเครื่องหมายอัศเจรีย์!

42
00:02:20,433 --> 00:02:22,602
มันคือเส้นหนึ่งเส้นที่มีจุดอยู่ข้างใต้

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,271
(ไขประเด็น !)

44
00:02:25,771 --> 00:02:29,066
ใครจะช่วยให้เราเข้าใจ
การใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์

45
00:02:29,442 --> 00:02:32,445
ได้ดีไปกว่าเจ้าพ่อแห่งเครื่องหมายวรรคตอน

46
00:02:32,528 --> 00:02:33,905
"บรรณาธิการต้นฉบับ"

47
00:02:34,280 --> 00:02:36,949
แล้วจะมีวิธีไหนที่จะได้ความจริงที่เที่ยงแท้

48
00:02:37,033 --> 00:02:40,411
มากไปว่าการไปที่การประชุมบรรณาธิการต้นฉบับ
ช่วงพักดื่มได้อีก

49
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
เฮ้! ทีมคุณชนะการแข่งขัน วิเศษสุดๆ เลย!

50
00:02:42,872 --> 00:02:44,123
คุณพระช่วย!

51
00:02:44,207 --> 00:02:45,291
โอ้แม่เช็ด!

52
00:02:45,374 --> 00:02:49,295
หรือ... ฉันท้อง! หรือ... ฉันหย่าแล้ว!

53
00:02:49,378 --> 00:02:51,214
ไม่ตรงกับฉันเลยสักอย่าง ตายจริง

54
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
คุณใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์
ในอาชีพคุณได้แค่ครั้งเดียว ใช้ให้ดีนะคะ

55
00:02:55,343 --> 00:02:58,554
ที่โรงเรียนบรรณาธิการ
พวกเขาบอกให้ใช้มันให้น้อยเข้าไว้

56
00:02:59,555 --> 00:03:00,890
แต่ฉันไม่เชื่อค่ะ...

57
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
เพราะฉันคิดว่ามันเจ๋งดีออก

58
00:03:02,516 --> 00:03:05,019
ถ้าคุณใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์เยอะๆ

59
00:03:05,102 --> 00:03:07,563
คุณจะดูเหมือนเด็กอายุ 14 ตื่นเต้นเกินจริง

60
00:03:07,647 --> 00:03:11,025
ถ้าเป็นจดหมายเกี่ยวกับงาน
ผมจะไม่ใช่มันเกินสองครั้ง

61
00:03:11,108 --> 00:03:15,738
ฉันใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ โดยส่วนตัวนะคะ...
ตลอดเวลาค่ะ

62
00:03:16,656 --> 00:03:20,034
เหมือนมันเป็นเรื่องใหญ่โตมโหระทึก
และฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

63
00:03:20,117 --> 00:03:23,955
แต่คำถามที่ว่าต้องใช้
เครื่องหมายอัศเจรีย์ยังไงนั้นเคยตอบได้ง่ายมาก

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,624
ใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์

65
00:03:27,333 --> 00:03:29,001
หลังคำอุทานไงล่ะ

66
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
คำเช่น "ดูสิ"

67
00:03:31,629 --> 00:03:32,588
"ฟังนะ"

68
00:03:32,672 --> 00:03:33,673
"ดูนี่"

69
00:03:33,756 --> 00:03:35,883
เพื่อเรียกร้องความสนใจจากผู้อ่าน

70
00:03:35,967 --> 00:03:39,887
กวีชาวอิตาเลียน
ยาโคโป อัลโปเลโอ ดา อูร์บิไซยา

71
00:03:39,971 --> 00:03:41,389
อ้างว่าเป็นผู้คิดค้นมัน

72
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
ในยุคเรอเนสซองซ์
มีความรู้สึกว่าวัฒนธรรมร่วมสมัย...

73
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
(เอริก ไวส์กอตต์
อาจารย์วรรณคดีอังกฤษยุคกลาง)

74
00:03:46,811 --> 00:03:51,357
...ถูกทำลายหรือทำให้เสื่อมถอย
และต้องย้อนกลับไปและค้นหารากฐานที่ดีกว่า

75
00:03:51,440 --> 00:03:54,235
เพื่อศิลปะ และวัฒนธรรม และสังคม

76
00:03:54,819 --> 00:03:58,739
และพวกเขาหันไปหาช่วงโบราณกาล
หันไปหาเอเธนส์และโรมโบราณ

77
00:03:58,823 --> 00:04:00,574
และหันไปหาคำสั่ง เช่น ซิเซโร

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,495
ดา อูร์บิไซยาตัดสินใจทำเครื่องหมายอัศเจรีย์

79
00:04:04,578 --> 00:04:07,832
เพื่อบ่งชี้วิธีการอ่านออกเสียง
ที่พวกเขาควรอ่านให้มีชีวิตชีวามากขึ้น

80
00:04:07,915 --> 00:04:11,127
เขาเรียกสิ่งที่เขาสร้างสรรค์ว่าจุดชื่นชม

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,671
หรือจุดอุทาน

82
00:04:13,754 --> 00:04:16,299
"ผมเริ่มทำเครื่องหมายท้ายข้อความแบบนั้น

83
00:04:16,382 --> 00:04:20,720
ด้วยจุดเรียบๆ และเครื่องหมายจุลภาค
วางไว้ตามยาวข้างบนจุด

84
00:04:20,803 --> 00:04:25,224
จุดแบบใหม่กลายเป็นที่นิยม
และถูกใช้แบบนี้มาหลายศตวรรษ

85
00:04:26,058 --> 00:04:30,313
ในยุค 1700 ชาวสเปนได้กำหนดมาตรฐาน
ด้วยการกลับหัวมัน

86
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
และยังวางไว้หน้าประโยคอีกด้วย

87
00:04:33,482 --> 00:04:36,027
มิชชันนารีและประเทศมหาอำนาจในยุโรป

88
00:04:36,110 --> 00:04:39,822
เผยแพร่การใช้มันไปทั่วโลก
และใช้กับหลายสิบภาษา

89
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
แต่การประยุกต์ใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์

90
00:04:43,993 --> 00:04:47,621
ในประเพณีที่ถ่ายทอดผ่านงานเขียน
ซึ่งไม่ได้ใช้มันตั้งแต่แรกก็จะค่อนข้างยาก

91
00:04:48,164 --> 00:04:51,876
เมื่อหนึ่งในวรรณกรรมชิ้นเอก
ในภาษาอังกฤษเก่าเรื่องเบวูล์ฟ

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,545
ถูกค้นพบอีกครั้งในต้นยุค 1800

93
00:04:54,628 --> 00:04:58,215
บรรณาธิการหลายคนถกเถียงกันว่า
ควรใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์

94
00:04:58,299 --> 00:04:59,925
กับคำแรกของบทกวีหรือไม่

95
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
อะไรนะ

96
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
"ฮวัต!" ซึ่งแปลว่า ฟังนะ

97
00:05:04,972 --> 00:05:07,600
หรือในเพลงแร็ป
ก็จะเหมือนกับว่า "โย่!" หรือ "เอโย!"

98
00:05:13,689 --> 00:05:18,319
และเบวูล์ฟก็จะกลายเป็นคนละเรื่องเลย
ขึ้นอยู่กับว่าคุณใส่เครื่องหมายวรรคตอนยังไง

99
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
ฟังนะ! เราได้ยินเรื่องชัยชนะของสเปียร์ เดนส์

100
00:05:20,654 --> 00:05:24,825
ราชาแห่งเผ่า ในอดีตกาล ว่าเหล่าขุนนาง
กระทำสิ่งที่กล้าหาญเพียงใด!

101
00:05:26,911 --> 00:05:28,579
ถ้ามีเครื่องหมายอัศเจรีย์ในนั้น

102
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
ผู้บรรยายคงตื่นเต้นกับอดีตนี้มาก

103
00:05:31,332 --> 00:05:36,962
ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนอะไร
ที่มีพลังในการบ่งบอกความรู้สึก

104
00:05:37,046 --> 00:05:39,173
เหมือนเครื่องหมายอัศเจรีย์อีกแล้ว

105
00:05:39,757 --> 00:05:41,967
ในสมัยศตวรรษที่ 18

106
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
คนเริ่มใช้มัน ไม่ใช่เพื่อไวยากรณ์เท่านั้น

107
00:05:44,387 --> 00:05:45,679
แต่เพื่อน้ำเสียงด้วย

108
00:05:45,763 --> 00:05:48,682
"เพื่อนยาก! การจัดการนี้ทำให้ฉันทึ่งมาก!"

109
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
นักเขียนชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
อย่างเฮอร์แมน เมลวิลล์

110
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
นำเครื่องหมายอัศเจรีย์มาใช้
เพื่อถ่ายทอดความรู้สึก

111
00:05:55,981 --> 00:06:00,986
ผลงานคลาสสิกของเขา "โมบิดิก"
ใช้อัศเจรีย์ 1,683 ตัว

112
00:06:01,070 --> 00:06:03,197
"ฉันเห็นรูปร่างนั้นแล้ว...

113
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
สะอาดอย่างซีดเผือด น่านับถืออย่างน่าเวทนา

114
00:06:06,117 --> 00:06:07,993
สิ้นหวังอย่างไร้ทางเยียวยา!"

115
00:06:08,077 --> 00:06:13,207
แต่แล้ว หลังปี 1920
เครื่องหมายอัศเจรีย์ก็กลายเป็นเรื่องไม่เท่

116
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
นักเขียนเริ่มเชื่อมโยงเครื่องหมายอัศเจรีย์...

117
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
(เจฟฟ์ นันเบิร์ก นักภาษาศาสตร์)

118
00:06:17,086 --> 00:06:20,256
ในแง่หนึ่ง กับพาดหัวข่าวที่น่าตื่นเต้น
ของหนังสือพิมพ์เดอะเยลโลว์เพรส

119
00:06:20,339 --> 00:06:25,177
และในอีกแง่หนึ่ง
กับนิยายสะเทือนอารมณ์ที่ผู้หญิงเขียน

120
00:06:25,261 --> 00:06:26,887
เช่น คุณนายเซาธ์เวิร์ธ

121
00:06:26,971 --> 00:06:29,140
ทั้งสองกรณี เครื่องหมายอัศเจรีย์

122
00:06:29,223 --> 00:06:30,349
ไม่มีความเป็นชาย

123
00:06:30,433 --> 00:06:31,767
มันน่ารังเกียจ

124
00:06:31,851 --> 00:06:34,562
และนักเขียนที่ทรงอิทธิพลมากที่สุดในยุคนั้นคนหนึ่ง

125
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
ก็มีความเป็นชายมากที่สุดคนหนึ่งซะด้วย

126
00:06:36,772 --> 00:06:38,232
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,694
เฒ่าทะเลผู้ยิ่งใหญ่มีอัศเจรีย์หนึ่งตัว

128
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
("เดี๋ยวนี้!")

129
00:06:43,821 --> 00:06:46,991
ในยุคเดียวกับเฮมิงเวย์
เอฟ. สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์

130
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
ต้องยอมจำนนตามแรงกดดัน

131
00:06:50,369 --> 00:06:52,037
ในบันทึกความทรงจำความสัมพันธ์

132
00:06:52,121 --> 00:06:55,040
ชีลา เกรแฮมอ้างว่าฟิตซ์เจอรัลด์เคยบอกเธอว่า

133
00:06:55,124 --> 00:06:57,293
"เอาเครื่องหมายอัศเจรีย์พวกนี้ออกไปให้หมด

134
00:06:57,376 --> 00:07:00,880
เครื่องหมายอัศเจรีย์เหมือนการหัวเราะ
มุกตลกของตัวเอง"

135
00:07:01,755 --> 00:07:05,301
มันคือทัศนคติที่ยังคงมีอยู่
ในบรรดานักเขียน แม้กระทั่งปัจจุบัน

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,595
ผมคิดว่าอัศเจรีย์ค่อนข้างไร้ประโยชน์

137
00:07:07,678 --> 00:07:11,307
มันเพิ่มน้ำหนักของการจบประโยคโดยไม่จำเป็น

138
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
ผมเลยหลีกเลี่ยงมัน

139
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
ในงานเขียนส่วนตัวและการเขียนเรื่องงาน

140
00:07:16,061 --> 00:07:18,230
นักเขียนอาจหลบเลี่ยงเครื่องหมายอัศเจรีย์

141
00:07:18,314 --> 00:07:19,607
แต่ใช่ว่าทุกคนจะหลบเลี่ยง

142
00:07:20,483 --> 00:07:24,278
โฆษณานำเครื่องหมายอัศเจรีย์มาใช้
ให้เกิดประโยชน์

143
00:07:24,361 --> 00:07:27,448
เพื่อให้คุณสนใจ เพื่อขายของให้คุณ

144
00:07:28,782 --> 00:07:32,077
ตั้งแต่ยุค 1930 ถึงยุค 1940 และยุค 1950

145
00:07:32,161 --> 00:07:36,290
จำนวนโฆษณาสิ่งพิมพ์
ที่ใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ เพิ่มขึ้นถึงสองเท่า

146
00:07:36,373 --> 00:07:40,836
และในขณะที่โฆษณารักเครื่องหมายอัศเจรีย์

147
00:07:40,920 --> 00:07:44,965
หนึ่งในการสร้างสรรค์ครื่องหมายวรรคตอนใหม่
ที่ประสบความสำเร็จที่สุดก็เกิดขึ้น

148
00:07:45,257 --> 00:07:47,510
มันคืออินเทอร์โรแบง

149
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
ไม่เคยมีเครื่องหมายที่ใช้

150
00:07:52,348 --> 00:07:54,141
สองเครื่องหมายในเครื่องหมายเดียว...

151
00:07:54,225 --> 00:07:56,352
(เพนนี สเป็กเตอร์
ภรรยาผู้คิดค้นอินเทอร์โรแบง)

152
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
...มันมักจะเป็นสองสามตัวแยกกัน

153
00:07:58,229 --> 00:08:00,147
ซึ่งไม่โก้เลย

154
00:08:00,231 --> 00:08:02,858
เพนนีและสามีผู้จากไปของเธอ
มาร์ติน สเป็กเตอร์

155
00:08:02,942 --> 00:08:06,904
เป็นเจ้าของบริษัทโฆษณาที่ประสบความสำเร็จ
ในช่วงยุคทองของการโฆษณา

156
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
เราพบกันในเดือนกันยายน
แต่งงานกันเดือนธันวาคม

157
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
เมื่อก่อนฉันชอบไปดื่มและเต้นรำ

158
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
แต่เขาไม่ดื่มและเขาไม่เต้นรำ

159
00:08:17,498 --> 00:08:20,042
ฉันเลยต้องหางานอดิเรกใหม่

160
00:08:20,709 --> 00:08:21,794
หนึ่งในงานอดิเรกนั้น

161
00:08:21,877 --> 00:08:25,673
คือการทำนิตยสารออกแบบตัวอักษรเล็กๆ
ชื่อไทป์ทอล์กส์

162
00:08:25,756 --> 00:08:29,260
เรากินมื้อค่ำกันในคืนหนึ่งและเขายังขาดอยู่สี่หน้า

163
00:08:29,343 --> 00:08:33,055
แล้วอยู่ๆ เขาก็นึกถึงอินเทอร์โรแบงขึ้นมา

164
00:08:33,722 --> 00:08:36,392
เขาเลยโทรไปหาสตูดิโอศิลปะที่เราใช้อยู่

165
00:08:36,475 --> 00:08:40,396
และเขาถามว่า "แถวนั้นมีใคร
ที่วาดรูปเป็นบ้างไหม"

166
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
แล้วเราก็แวะไป

167
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
เราอยู่ที่นั่นกันถึงประมาณตีสาม

168
00:08:44,024 --> 00:08:47,486
แล้วเขาก็คิดค้นอินเทอร์โรแบง
มากมายหลายรูปแบบ

169
00:08:47,987 --> 00:08:50,990
ชื่อนี้เป็นการรวมกันของ "อินเทอร์โร"
ที่หมายถึงการซักถาม

170
00:08:51,073 --> 00:08:53,576
และแบงที่หมายถึงเครื่องหมายอัศเจรีย์

171
00:08:53,659 --> 00:08:57,288
เป็นคำแสลงที่ว่ากันว่าเกิดจากหนังสือการ์ตูน

172
00:08:58,330 --> 00:09:01,875
อินเทอร์โรแบงของมาร์ติน สเป็กเตอร์
เริ่มต้นอย่างมีความหวัง

173
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
มันถูกรวมอยู่ในฟอนต์อเมริกานายอดนิยม

174
00:09:05,504 --> 00:09:08,465
และเป็นตัวเลือกบนเครื่องพิมพ์ดีดหลายเครื่อง

175
00:09:09,133 --> 00:09:13,137
มันยังเคยเป็นชื่อภาพยนตร์
แนวอีโรติกเขย่าขวัญอิตาเลียนปี 1969 ด้วย

176
00:09:13,470 --> 00:09:15,723
เธออยากร่วมรักกับเขาหรือเปล่า

177
00:09:15,806 --> 00:09:18,309
คำถามที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้คืออะไรกันแน่

178
00:09:18,434 --> 00:09:22,146
ดูเหมือนว่าการออกแบบ
เครื่องหมายอัศเจรีย์ใหม่อาจเป็นทางออก

179
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
("ถอนขนนกกัน")

180
00:09:23,147 --> 00:09:26,859
นักเขียนชาวฝรั่งเศสเอร์เว บาซิง
นำเสนอเครื่องหมายสนับสนุน

181
00:09:26,942 --> 00:09:29,403
เป็นการแสดงถึงความเป็นมิตรหรือความยินดี

182
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
เครื่องหมายเชื่อมั่น

183
00:09:31,030 --> 00:09:33,741
เมื่อคุณอยากพูดอะไรด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

184
00:09:33,824 --> 00:09:38,621
และเครื่องหมายอำนาจ เพื่อใช้ประโยคของคุณ
เป็นข้อความที่แสดงความเชี่ยวชาญ

185
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
แต่ไม่มีเครื่องหมายใดในนี้
รวมทั้งอินเทอร์โรแบงได้รับความนิยมเลย

186
00:09:42,791 --> 00:09:44,460
เพราะพวกมันมาช้าเกินไป

187
00:09:45,377 --> 00:09:48,631
กระแสการออกแบบที่แตกต่าง
ได้ฉวยความนิยมไปแล้ว

188
00:09:49,256 --> 00:09:52,384
โฆษณาดอยล์ เดนชื่อดังของโฟล์กสวาเกน

189
00:09:52,468 --> 00:09:55,679
ที่ทำให้รถเต่าแพร่หลายมากในต้นยุค 1960

190
00:09:55,763 --> 00:09:58,390
เป็นไปในอีกทิศทางโดยสิ้นเชิง

191
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
โฟล์กสวาเกนส่งสารด้วยความเรียบง่าย
ของฟอนต์เฮลเวตติกาและเครื่องหมายจุด

192
00:10:02,686 --> 00:10:06,231
ในทิศทางตรงกันข้ามกับคู่แข่งอย่างเชฟโรเลต

193
00:10:07,066 --> 00:10:09,943
ในโฆษณาสิ่งพิมพ์
การใช้อัศเจรีย์ของพวกเขาลดฮวบ

194
00:10:10,611 --> 00:10:15,032
แต่ในรายการทีวีที่สร้างจากหนังสือการ์ตูน
กลับโดดเด่นขึ้น

195
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
ถ้าคุณดูแบทแมนต้นฉบับทางทีวี

196
00:10:17,910 --> 00:10:20,788
เวลาพวกเขาพูดว่า "ตู้ม"
จะมีลูกโป่งเล็กๆ โผล่ขึ้นมา

197
00:10:20,871 --> 00:10:23,791
เราจึงชื่นชมที่สิ่งเหล่านี้ทำได้โดยเข้าใจเสมอ

198
00:10:23,874 --> 00:10:25,793
ว่าเราไม่ได้จริงจังมากเกินไปนัก

199
00:10:25,876 --> 00:10:27,503
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คนใช้มัน

200
00:10:27,586 --> 00:10:32,132
แต่ด้วยความรู้สึก
"ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น" เสมอ

201
00:10:32,216 --> 00:10:36,220
เครื่องหมายอัศเจรีย์ปรากฏอยู่ใน
ศิลปะประชานิยมของรอย ลิกเทนสไตน์

202
00:10:36,303 --> 00:10:40,432
ในชื่อเพลงยอดนิยม
และในสโลแกนหาเสียงเป็นครั้งแรก

203
00:10:40,516 --> 00:10:44,186
จนสุดท้าย ฟองสบู่แตกพร้อมการเสียดสี

204
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
(เครื่องบิน!)

205
00:10:45,229 --> 00:10:48,023
วัฒนธรรมสมัยนิยมในยุคนั้นเกือบเป็น

206
00:10:48,107 --> 00:10:51,026
ความหมกมุ่นของวัฒนธรรมอเมริกัน

207
00:10:51,110 --> 00:10:54,154
แต่มาพร้อมกับการวางเฉย
รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเสมอ

208
00:10:54,238 --> 00:10:56,281
มันย้อนแย้ง มันประหลาด

209
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
และการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมนี้
เกิดขึ้นพร้อมกับอีกสิ่งหนึ่ง

210
00:11:00,411 --> 00:11:02,663
การเติบโตของผู้หญิงในที่ทำงาน

211
00:11:03,247 --> 00:11:06,792
ในตำแหน่งผู้มีอำนาจ
ผู้หญิงมีสองสิ่งที่ต้องทำให้สำเร็จ

212
00:11:08,794 --> 00:11:11,505
ถ้าเธอทำความคาดหวังที่จะเป็นคนดีสำเร็จ

213
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
เธอจะเป็นที่ชื่นชอบแต่เธอจะถูกประเมินค่าต่ำไป

214
00:11:14,967 --> 00:11:19,888
ถ้าเธอทำความต้องการที่จะเป็นผู้จัดการ
หรือผู้นำสำเร็จ เธอจะได้รับความนับถือ...

215
00:11:20,389 --> 00:11:24,435
แต่เธออาจถูกเรียกด้วยชื่อที่เป็นคำหยาบ

216
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
เครื่องหมายจุดนั้นตรงไปตรงมา
และอาจดูเข้มงวด

217
00:11:27,730 --> 00:11:31,150
เครื่องหมายอัศเจรีย์
กลายเป็นสัญลักษณ์ของความสุภาพ

218
00:11:31,233 --> 00:11:33,569
เช่น ฉันถามคุณว่า
"คืนนี้อยากออกไปข้างนอกไหม"

219
00:11:33,652 --> 00:11:35,112
และคุณตอบว่า "อยาก"

220
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
ฉันจะคิดว่าคุณไม่ได้อยากไปจริงๆ

221
00:11:37,990 --> 00:11:39,032
อยาก!

222
00:11:39,116 --> 00:11:43,162
คุณต้องกระตือรือร้น
เพื่อให้หมายความอย่างนั้นจริงๆ ในการเขียน

223
00:11:43,245 --> 00:11:46,790
ถ้าคุณไม่ใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์
มันเหมือนคุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

224
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
และสำหรับผู้หญิงหลายๆ คน
คุณต้องใช้หลายตัวเลยละ

225
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
ในการวิจัยเมื่อปี 2006
ผลงานวิจัยชิ้นเดียวที่ศึกษาเรื่องนี้

226
00:11:53,964 --> 00:11:58,177
เครื่องหมายอัศเจรีย์เกือบสามในสี่ของทั้งหมด
ที่พบในการเขียนจดหมายออนไลน์

227
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
ผู้หญิงเป็นผู้ใช้

228
00:12:00,387 --> 00:12:02,431
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเครื่องหมายอัศเจรีย์

229
00:12:02,514 --> 00:12:05,184
ไม่ได้หยุดการบ่งชี้ความรู้สึก
หรือความย้อนแย้ง...

230
00:12:05,768 --> 00:12:09,605
หรือความดัง คำสั่ง การกระทำ
คำเตือน ความแปลกใจ

231
00:12:09,688 --> 00:12:11,732
และแน่นอน คำอุทาน เช่นทวีตต่างๆ ของโดนัลด์ ทรัมป์

232
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
ในระหว่างวัน ถ้าผมอยู่ในออฟฟิศ

233
00:12:15,944 --> 00:12:18,447
มีคนเยอะมากที่ผมจะทวีตหา

234
00:12:18,530 --> 00:12:20,783
- คุณทวีต "เครื่องหมายอัศเจรีย์!"
- ใช่ครับ

235
00:12:21,366 --> 00:12:24,244
เครื่องหมายอัศเจรีย์ไม่ได้พัฒนาตามกาลเวลา

236
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
มากเท่ากับความหมายที่มันสะสมเอาไว้

237
00:12:26,955 --> 00:12:29,625
เราใช้อัศเจรีย์ในหลายความหมายใช่ไหมครับ

238
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
มันก็เลยเป็นอะไรก็ได้

239
00:12:31,210 --> 00:12:33,253
และเพราะอย่างนั้น
มันเลยไม่มีความหมายอะไร

240
00:12:34,463 --> 00:12:38,884
การเขียนถึงกันอยู่เรื่อยๆ ผ่านอีเมล
ข้อความ และโซเชียลมีเดีย

241
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
มันเปลี่ยนวิธีการที่เราสื่อสารกัน

242
00:12:40,969 --> 00:12:43,013
และในหลายๆ แง่มุม เครื่องหมายอัศเจรีย์

243
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
ก็กำลังอยู่ในยุครุ่งเรือง

244
00:12:44,431 --> 00:12:45,307
บนโลกอินเทอร์เน็ต

245
00:12:45,974 --> 00:12:49,436
"รายงาน คานเย เวสต์ถูกกดดัน
ให้ย้ายเข้าไปอยู่กับคริส เจนเนอร์...

246
00:12:49,520 --> 00:12:51,271
โดยคิม คาร์เดเชียน!"

247
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
ไร้สาระมาก

248
00:12:54,441 --> 00:12:57,694
คุณจะเห็นพวกพาดหัวข่าวของบอสสิป
หรือของบล็อกมีเดียเทกเอาต์

249
00:12:57,778 --> 00:12:59,613
ที่เกินจริงสุดๆ

250
00:12:59,696 --> 00:13:03,659
ซึ่งก็รับเอาภาษาอินเทอร์เน็ตแบบนี้มาใช้

251
00:13:03,742 --> 00:13:05,369
ด้วยวิธีที่แตกต่างและน่าสนใจมากครับ

252
00:13:05,452 --> 00:13:08,497
แต่โลกออนไลน์ มันก็แค่สนุก ก็สนุกกับมันไปเถอะ

253
00:13:09,081 --> 00:13:12,000
ในทวิตเตอร์ ผมใส่อัศเจรีย์ห้าตัวในหนึ่งทวีตเลย

254
00:13:12,084 --> 00:13:14,503
เพราะมันออกแนวไร้สาระ

255
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
นั่นก็ประเด็นหนึ่งด้วย
คุณต้องพยายามเล่นกับความรู้สึก

256
00:13:19,758 --> 00:13:22,219
แต่ในโลกออนไลน์และในโทรศัพท์ของเรา

257
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
เดี๋ยวนี้เรามีวิธีถ่ายทอดน้ำเสียงหลายวิธี

258
00:13:25,055 --> 00:13:28,934
อิโมติคอน อิโมจิ มีม จิฟ

259
00:13:29,017 --> 00:13:30,435
เป็นวิธีการพูดว่า

260
00:13:31,228 --> 00:13:35,983
"อย่าใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพูดไปนะ
และอย่าคิดไปในทางลบด้วย"

261
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
ส่วนใหญ่มันจะแสดงถึงความเป็นมิตร

262
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
แต่สมัยนี้มีบทสนทนาเกิดขึ้น
บนโลกออนไลน์เยอะมาก

263
00:13:41,655 --> 00:13:46,368
ที่คนแก่โดยเฉพาะมักจะกังวล
และมันมักจะเป็นแบบนี้เสมอ

264
00:13:46,451 --> 00:13:49,079
พวกเขารู้สึกว่านี่คือภาษาที่เป็นทางการ

265
00:13:49,162 --> 00:13:53,667
อย่างเช่น แอลโอแอล
หรือ แอลเอ็มเอโอ ที่หมายถึงขำมาก

266
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
ไอดีเค หมายถึงฉันไม่รู้

267
00:13:55,627 --> 00:13:58,505
และนักภาษาศาสตร์อย่างพวกเราหลายคน
ก็บอกว่าใช้มันเสมอ

268
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
เช่น เอฟวายไอ เอเอสเอพี

269
00:14:01,174 --> 00:14:06,805
แต่ฉันคิดว่ามันก็เป็นแค่กระบวนการเดียวกัน
ของการเปลี่ยนแปลงและปรับตัวของภาษา

270
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
ให้ตรงความต้องการปัจจุบัน

271
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
ภาษาและการเขียนควรจะเปลี่ยนแปลงได้ง่าย

272
00:14:10,893 --> 00:14:12,102
ควรจะบอบบาง

273
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
คุณควรจะยืดมันได้

274
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
แต่ในหลายๆ แง่มุม
อินเทอร์เน็ตยังใหม่และอ่อนเยาว์มาก

275
00:14:16,648 --> 00:14:20,277
และค่อนข้างจะดิบเถื่อน
ผมคิดมันโอเคทุกอย่างแหละครับ