1 00:00:15,808 --> 00:00:17,643 Todos os dias, em todo o mundo, 2 00:00:17,727 --> 00:00:20,396 milhões questionam-se sobre o mesmo: 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,859 usar ponto de exclamação ou não? 4 00:00:26,861 --> 00:00:31,616 Os pontos de exclamação são amigáveis, mas também podem ser amigáveis demais. 5 00:00:32,450 --> 00:00:33,993 Mostram que estamos entusiasmados, 6 00:00:34,077 --> 00:00:36,788 mas também podem fazer parecer que estamos a gritar. 7 00:00:38,372 --> 00:00:43,211 Num e-mail de trabalho, aligeiram o tom, mas podem ser levados menos a sério. 8 00:00:44,587 --> 00:00:49,217 E, se não usarmos pontos de exclamação, às vezes, arriscamos parecer maus. 9 00:00:49,300 --> 00:00:52,970 Escreveste "A Myra já teve o bebé", mas não usaste ponto de exclamação. 10 00:00:53,054 --> 00:00:55,223 A Elaine já levou com os pés por causa dele. 11 00:00:55,306 --> 00:00:57,934 Usaria ponto de exclamação em todas estas frases! 12 00:00:58,184 --> 00:01:00,478 Nesta e naquela! 13 00:01:00,561 --> 00:01:04,357 Também podes usar nesta: vou-me embora! 14 00:01:04,440 --> 00:01:06,776 A forma como são vistos no âmbito profissional 15 00:01:06,859 --> 00:01:09,153 varia muito, dependendo do sexo. 16 00:01:09,403 --> 00:01:11,781 Quando usado por uma colega, 17 00:01:11,864 --> 00:01:13,908 quase metade dos inquiridos masculinos 18 00:01:13,991 --> 00:01:17,870 consideraram o uso de ponto de exclamação neste e-mail muito profissional. 19 00:01:17,954 --> 00:01:21,666 Mas, quando o mesmo e-mail era enviado por um homem, 20 00:01:21,749 --> 00:01:23,835 essa percentagem descia drasticamente. 21 00:01:24,627 --> 00:01:27,713 Os humanos são comunicadores e inovadores. 22 00:01:28,297 --> 00:01:30,133 Mandámos um homem à Lua. 23 00:01:30,216 --> 00:01:33,761 Mas só temos três formas de terminar uma frase. 24 00:01:34,470 --> 00:01:37,682 Os pontos de exclamação estão em todo o lado, na cultura popular, 25 00:01:37,765 --> 00:01:41,060 apesar de o seu significado não ser claro. 26 00:01:41,519 --> 00:01:44,522 Porque é que o ponto de exclamação é tão confuso? 27 00:01:45,773 --> 00:01:47,275 E haverá algo melhor? 28 00:01:49,777 --> 00:01:53,489 UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX 29 00:01:53,573 --> 00:01:55,408 - É um pássaro! - É um avião! 30 00:01:55,491 --> 00:01:57,535 - Fá-lo pelo jornal! - Desaparece! 31 00:01:57,618 --> 00:01:58,744 Onde estão as pessoas? 32 00:01:59,954 --> 00:02:01,539 Eu sou o maior! 33 00:02:05,001 --> 00:02:07,420 Isto é o Jeopardy! 34 00:02:07,503 --> 00:02:11,424 Mantenham a América grande, ponto de exclamação! 35 00:02:11,841 --> 00:02:15,469 Enviam mensagens, não precisam de saber ortografia nem gramática. 36 00:02:15,553 --> 00:02:18,264 Só vocês podem evitar os incêndios florestais! 37 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 É um ponto de exclamação! 38 00:02:20,433 --> 00:02:22,602 É uma linha com um ponto por baixo. 39 00:02:25,771 --> 00:02:29,066 Quem melhor para nos explicar como usar o ponto de exclamação 40 00:02:29,150 --> 00:02:33,905 do que os sumo sacerdotes da pontuação, os revisores? 41 00:02:33,988 --> 00:02:36,949 E que melhor forma de descobrir a verdade sem rodeios 42 00:02:37,033 --> 00:02:40,411 do que na hora dos cocktails de uma conferência de revisores? 43 00:02:40,494 --> 00:02:42,788 Boa! A tua equipa venceu! Fantástico! 44 00:02:42,872 --> 00:02:44,123 Céus! 45 00:02:44,207 --> 00:02:45,291 Caraças! 46 00:02:45,374 --> 00:02:49,295 Ou: "Estou grávida!" Ou: "Divorciei-me!" 47 00:02:49,378 --> 00:02:51,214 Nada disto se aplica a mim. 48 00:02:51,297 --> 00:02:55,259 Só temos um ponto de exclamação na nossa carreira, usem-no bem. 49 00:02:55,343 --> 00:02:58,554 Ensinaram-me a usá-los o mínimo possível. 50 00:02:59,555 --> 00:03:02,433 E eu não lhes dei ouvidos, porque acho que são porreiros. 51 00:03:02,516 --> 00:03:07,563 Se usarmos vários pontos de exclamação, parecemos uma criança de 14 anos eufórica. 52 00:03:07,647 --> 00:03:11,025 Na correspondência profissional, não o usaria mais de duas vezes. 53 00:03:11,108 --> 00:03:15,738 Pessoalmente, uso o ponto de exclamação imensas vezes. 54 00:03:16,656 --> 00:03:20,034 É escandaloso e tenho de pedir ajuda. 55 00:03:20,117 --> 00:03:23,955 Mas a questão de como usar o ponto de exclamação já foi simples. 56 00:03:24,872 --> 00:03:26,624 O ponto de exclamação usa-se... 57 00:03:27,291 --> 00:03:29,001 ... após exclamações. 58 00:03:29,585 --> 00:03:35,883 Palavras como "olhai", "escutai" e "vede" servem para captar a atenção do leitor. 59 00:03:35,967 --> 00:03:41,389 O poeta italiano Iacopo Alpoleio da Urbisaglia afirmou tê-lo inventado. 60 00:03:41,472 --> 00:03:45,226 No Renascimento, havia a ideia de que a cultura contemporânea... 61 00:03:45,309 --> 00:03:46,727 PROFESSOR DE LITERATURA INGLESA 62 00:03:46,811 --> 00:03:48,062 ... estava em declínio 63 00:03:48,145 --> 00:03:51,357 e a precisar de voltar atrás para encontrar uma base mais sólida 64 00:03:51,440 --> 00:03:54,235 para as artes, a cultura e a sociedade. 65 00:03:54,735 --> 00:03:58,739 Voltaram-se para a antiguidade, para a Atenas e a Roma antigas, 66 00:03:58,823 --> 00:04:00,574 e para ordens, como Cícero. 67 00:04:00,658 --> 00:04:02,201 POLÍTICO, ADVOGADO, ORADOR 68 00:04:02,285 --> 00:04:04,495 Da Urgisaglia usava as suas exclamações 69 00:04:04,578 --> 00:04:07,832 para indicar a forma mais animada como deviam ser lidas. 70 00:04:07,915 --> 00:04:11,127 Chamou à sua criação "punctus admirativus" 71 00:04:11,210 --> 00:04:13,671 ou "punctus exclamativus". 72 00:04:13,754 --> 00:04:16,299 "Comecei a registar os finais das frases 73 00:04:16,382 --> 00:04:20,720 com um punctus normal e uma vírgula na vertical por cima dele." 74 00:04:20,803 --> 00:04:25,224 O novo punctus ganhou popularidade e foi usado assim durante décadas. 75 00:04:26,058 --> 00:04:30,313 No século XVIII, os espanhóis viraram-no de cima para baixo 76 00:04:30,396 --> 00:04:32,606 e passaram a colocá-lo também à frente. 77 00:04:33,482 --> 00:04:36,027 Missionários e potências coloniais europeias 78 00:04:36,110 --> 00:04:39,822 espalharam a sua utilização pelo globo e por várias línguas. 79 00:04:42,158 --> 00:04:43,909 Mas usar pontos de exclamação 80 00:04:43,993 --> 00:04:47,788 em tradições escritas que originalmente não o usavam pode ser complicado. 81 00:04:48,164 --> 00:04:51,876 Quando uma das obras-primas do inglês antigo, Beowulf, 82 00:04:51,959 --> 00:04:54,545 foi redescoberta no início do século XIX, 83 00:04:54,628 --> 00:04:58,215 muitos revisores discutiram sobre usar ou não um ponto de exclamação 84 00:04:58,299 --> 00:04:59,925 na primeira palavra do poema. 85 00:05:01,677 --> 00:05:02,511 O quê? 86 00:05:02,595 --> 00:05:04,889 "Hwæt!", que significa "escuta" 87 00:05:04,972 --> 00:05:07,600 ou, na música rap, significa "yo!" ou "heyo!". 88 00:05:13,689 --> 00:05:18,319 E Beowulf é uma história muito diferente, dependendo de como se pontua. 89 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 "Escuta! Soubemos da glória dos dinamarqueses, 90 00:05:20,821 --> 00:05:24,825 os reis das tribos, em tempos idos, como os nobres faziam ações ousadas!" 91 00:05:26,911 --> 00:05:30,748 O ponto de exclamação indica que o narrador está empolgado. 92 00:05:31,332 --> 00:05:33,334 Nenhum outro tipo de pontuação 93 00:05:33,417 --> 00:05:36,962 tem o mesmo poder que o ponto de exclamação 94 00:05:37,046 --> 00:05:39,173 para marcar um sentimento. 95 00:05:39,757 --> 00:05:41,967 Quando chegámos ao século XVIII, 96 00:05:42,051 --> 00:05:45,679 começámos a usá-lo não só como gramática, mas também para definir o tom. 97 00:05:45,763 --> 00:05:48,682 "Meu amigo! Este comportamento surpreende-me!" 98 00:05:48,766 --> 00:05:51,769 Grandes escritores americanos, como Herman Melville, 99 00:05:51,852 --> 00:05:55,314 usam o ponto de exclamação para transmitir paixão. 100 00:05:55,981 --> 00:06:00,986 O seu clássico, Moby Dick, tinha 1683. 101 00:06:01,070 --> 00:06:03,197 "Consigo ver essa figura agora. 102 00:06:03,280 --> 00:06:06,033 Incontestavelmente aprumada, lamentavelmente respeitável, 103 00:06:06,117 --> 00:06:07,993 incuravelmente desolada!" 104 00:06:08,077 --> 00:06:13,207 Mas, depois de 1920, o ponto de exclamação tornou-se foleiro. 105 00:06:13,290 --> 00:06:16,043 Os escritores começam a associar o ponto de exclamação... 106 00:06:16,127 --> 00:06:17,002 LINGUISTA 107 00:06:17,086 --> 00:06:20,256 ... por um lado, aos cabeçalhos sensacionalistas da imprensa 108 00:06:20,339 --> 00:06:25,177 e, por outro, aos romances sentimentais escritos por mulheres. 109 00:06:25,261 --> 00:06:26,887 Como a Sra. Southworth. 110 00:06:26,971 --> 00:06:30,349 Em ambos os casos, a exclamação não é viril. 111 00:06:30,433 --> 00:06:31,767 É desdenhada. 112 00:06:31,851 --> 00:06:34,562 E um dos escritores mais influentes dessa altura 113 00:06:34,645 --> 00:06:38,232 era também um dos mais viris, Ernest Hemingway. 114 00:06:38,315 --> 00:06:41,777 O livro O Velho e o Mar tinha apenas um. 115 00:06:41,861 --> 00:06:43,737 AGORA! 116 00:06:43,821 --> 00:06:46,991 O contemporâneo de Hemingway, F. Scott Fitzgerald, 117 00:06:47,074 --> 00:06:49,577 parece ter cedido à pressão. 118 00:06:50,369 --> 00:06:55,040 Nas memórias sobre o caso que tiveram, Sheila Graham afirma que Fitzgerald disse: 119 00:06:55,124 --> 00:06:57,293 "Tira estes pontos de exclamação. 120 00:06:57,376 --> 00:07:00,880 Um ponto de exclamação é como rires-te da tua própria piada." 121 00:07:01,755 --> 00:07:05,301 É uma posição que prevalece entre os escritores de hoje. 122 00:07:05,384 --> 00:07:07,595 Acho que o ponto de exclamação é inútil. 123 00:07:07,678 --> 00:07:10,306 Acrescenta um peso desnecessário ao final da frase. 124 00:07:10,389 --> 00:07:11,307 ESCRITOR, WIRED 125 00:07:11,390 --> 00:07:15,060 Afastei-me deles na minha escrita pessoal e profissional. 126 00:07:16,020 --> 00:07:18,230 Os escritores evitaram o ponto de exclamação, 127 00:07:18,314 --> 00:07:19,732 mas nem todos o fizeram. 128 00:07:20,483 --> 00:07:24,278 A publicidade abusou do ponto de exclamação 129 00:07:24,361 --> 00:07:27,448 para captar a nossa atenção e vender-nos coisas. 130 00:07:28,574 --> 00:07:32,077 Desde os anos 30 até aos anos 40 e 50, 131 00:07:32,161 --> 00:07:36,290 o número de anúncios impressos com pontos de exclamação duplicou. 132 00:07:36,373 --> 00:07:40,836 Enquanto a publicidade namorava com o ponto de exclamação, 133 00:07:40,920 --> 00:07:44,965 surgiu uma das inovações da pontuação mais bem-sucedidas: 134 00:07:45,049 --> 00:07:47,510 o interrobang. 135 00:07:49,470 --> 00:07:54,683 Nunca houve um símbolo que usasse ambos como um só. 136 00:07:54,767 --> 00:07:56,227 MULHER DO INVENTOR 137 00:07:56,310 --> 00:08:00,147 São duas ou três peças de tipografia, o que é bastante deselegante. 138 00:08:00,231 --> 00:08:02,858 Penny e o seu falecido marido, Martin Speckter, 139 00:08:02,942 --> 00:08:06,904 tinham uma agência de sucesso durante a era que mudou a publicidade. 140 00:08:07,279 --> 00:08:10,074 Conhecemo-nos em setembro e casámos em dezembro. 141 00:08:10,157 --> 00:08:13,035 Costumava ir dançar e beber, 142 00:08:13,118 --> 00:08:16,497 e ele não bebia nem dançava. 143 00:08:17,498 --> 00:08:20,042 Tive de encontrar outros interesses. 144 00:08:20,709 --> 00:08:21,961 Um desses interesses 145 00:08:22,044 --> 00:08:25,673 era trabalhar numa revista de tipografia chamada Type Talks. 146 00:08:25,756 --> 00:08:29,260 Uma noite, estávamos a jantar e faltavam-lhe quatro páginas. 147 00:08:29,343 --> 00:08:33,055 De repente, ocorreu-lhe o interrobang. 148 00:08:33,722 --> 00:08:36,392 Ligou para o estúdio com que trabalhávamos 149 00:08:36,475 --> 00:08:40,396 e perguntou: "Há aí alguém que saiba desenhar?" 150 00:08:40,479 --> 00:08:41,855 Fomos até lá. 151 00:08:41,939 --> 00:08:43,941 Estivemos lá até às três da manhã, 152 00:08:44,024 --> 00:08:47,486 e ele criou várias versões do interrobang. 153 00:08:47,987 --> 00:08:50,990 O nome juntava "interro" de "interrogar" 154 00:08:51,073 --> 00:08:53,576 e "bang" de exclamação, 155 00:08:53,659 --> 00:08:57,371 um termo que se diz ter surgido na banda desenhada. 156 00:08:58,372 --> 00:09:01,959 O interrobang de Martin Speckter teve um início promissor. 157 00:09:02,459 --> 00:09:05,212 Foi incluído no famoso tipo de letra Americana 158 00:09:05,296 --> 00:09:08,465 e como opção em várias máquinas de escrever. 159 00:09:09,133 --> 00:09:13,137 Foi até o título de um thriller erótico italiano de 1969. 160 00:09:13,220 --> 00:09:15,723 Gostavas de fazer amor com ele? Que interrogatório sem fim é este? 161 00:09:18,392 --> 00:09:22,396 Redesenhar o ponto de exclamação pareceu ser a solução. 162 00:09:22,980 --> 00:09:26,859 O escritor francês Hervé Bazin introduziu o ponto de aclamação, 163 00:09:26,942 --> 00:09:29,403 uma demonstração de boa vontade ou de boas-vindas, 164 00:09:29,486 --> 00:09:30,946 o ponto de convicção, 165 00:09:31,030 --> 00:09:33,741 se fosse preciso dizer algo com certeza absoluta, 166 00:09:33,824 --> 00:09:38,704 e o ponto de autoridade, para partilhar a frase com um toque de competência. 167 00:09:39,622 --> 00:09:44,543 Mas nenhum destes, nem o interrobang, pegaram, porque chegaram tarde demais. 168 00:09:45,377 --> 00:09:48,756 Uma tendência de design diferente já tinha assumido o controlo. 169 00:09:49,256 --> 00:09:52,384 Os famosos anúncios de Doyle Dane para a Volkswagen 170 00:09:52,468 --> 00:09:55,679 que popularizaram o Carocha, no início dos anos 60, 171 00:09:55,763 --> 00:09:58,599 seguiram a direção oposta. 172 00:09:58,682 --> 00:10:02,603 A Volkswagen introduziu a simplicidade do Helvetica e um ponto final 173 00:10:02,686 --> 00:10:06,231 em oposição direta a concorrentes como a Chevrolet. 174 00:10:07,066 --> 00:10:09,943 Nos anúncios impressos, o seu uso caiu em flecha, 175 00:10:10,611 --> 00:10:15,032 mas, em séries baseadas em BD, tornaram-se emblemáticos. 176 00:10:15,115 --> 00:10:17,826 Na série Batman original, na televisão, 177 00:10:17,910 --> 00:10:20,788 dizem "Wham!" e aparecem balõezinhos. 178 00:10:20,871 --> 00:10:23,791 Podemos apreciar estas coisas tendo sempre em mente 179 00:10:23,874 --> 00:10:27,503 que não as levamos a sério, e isso permite que as pessoas as usem. 180 00:10:27,586 --> 00:10:32,132 Mas sempre com o sentido de: "Não quero mesmo dizer isto." 181 00:10:32,216 --> 00:10:36,220 Os pontos de exclamação apareceram na arte pop de Roy Lichtenstein, 182 00:10:36,303 --> 00:10:40,432 em títulos de musicais famosos e, pela primeira vez, em slogans eleitorais. 183 00:10:40,516 --> 00:10:44,186 Até, por fim, a bolha rebentar com a sátira. 184 00:10:44,269 --> 00:10:45,145 O AEROPLANO 185 00:10:45,229 --> 00:10:51,026 A cultura popular desse período torna-se quase uma obsessão da cultura americana, 186 00:10:51,110 --> 00:10:54,154 mas sempre com alguma forma de distanciamento. 187 00:10:54,238 --> 00:10:56,281 É irónico. É teatral. 188 00:10:57,074 --> 00:10:59,952 E esta mudança cultural coincidiu com outra: 189 00:11:00,411 --> 00:11:02,663 o avanço das mulheres no local de trabalho. 190 00:11:03,247 --> 00:11:06,792 Numa posição de autoridade, uma mulher tem de cumprir dois requisitos. 191 00:11:08,794 --> 00:11:11,505 Se cumprir as expetativas para ser uma boa mulher, 192 00:11:11,588 --> 00:11:14,883 gostarão dela, mas será subestimada. 193 00:11:14,967 --> 00:11:20,097 Se cumprir as expetativas de gerente ou de líder, será respeitada, 194 00:11:20,389 --> 00:11:24,435 mas, provavelmente, será insultada com a palavra começada por "C". 195 00:11:24,935 --> 00:11:27,771 Os pontos finais eram diretos e pareciam austeros. 196 00:11:27,855 --> 00:11:31,150 Os pontos de exclamação tornaram-se amigáveis. 197 00:11:31,233 --> 00:11:33,569 Se eu perguntar: "Queres sair, logo?" 198 00:11:33,652 --> 00:11:35,112 e disserem: "Sim.", 199 00:11:36,196 --> 00:11:37,906 não acho que tenham muita vontade. 200 00:11:37,990 --> 00:11:39,032 Sim! 201 00:11:39,116 --> 00:11:42,077 Temos de ser entusiásticos para demonstrarmos vontade. 202 00:11:42,161 --> 00:11:43,162 Na escrita, 203 00:11:43,245 --> 00:11:46,790 sem um ponto de exclamação, é como se não quiséssemos. 204 00:11:46,874 --> 00:11:49,376 Para muitas mulheres, são precisos vários. 205 00:11:50,127 --> 00:11:53,881 Num estudo de 2006, o único estudo sobre isto, 206 00:11:53,964 --> 00:11:58,177 quase três quartos de todas as exclamações em correspondência eletrónica 207 00:11:58,260 --> 00:11:59,803 foram usados por mulheres. 208 00:12:00,387 --> 00:12:05,184 Isso não significa que a exclamação não tenha parado de indicar paixão ou ironia. 209 00:12:05,768 --> 00:12:09,605 Ou volume, ordens, ação, aviso, surpresa 210 00:12:09,688 --> 00:12:11,732 e, claro, exclamações. Como os tweets de Donald Trump. 211 00:12:13,942 --> 00:12:18,447 Durante o dia, se estiver no escritório, há várias pessoas a quem envio tweets. 212 00:12:18,530 --> 00:12:20,783 - Diz: "Ponto de exclamação!" - Sim. 213 00:12:21,283 --> 00:12:24,244 O ponto de exclamação não evoluiu muito, 214 00:12:24,328 --> 00:12:26,288 mas acumulou significados. 215 00:12:26,955 --> 00:12:29,625 Atribuímos-lhe vários significados. 216 00:12:29,708 --> 00:12:33,253 Pode significar qualquer coisa e, nesse sentido, não significa nada. 217 00:12:34,463 --> 00:12:38,884 Trocar mensagens constantemente por e-mail, SMS e redes sociais 218 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 mudou a forma como comunicamos. 219 00:12:40,969 --> 00:12:45,307 Em muitos aspetos, o ponto de exclamação está a ter o seu auge na Internet. 220 00:12:45,974 --> 00:12:49,436 "Notícia: Kanye West é obrigado a viver com Kris Jenner 221 00:12:49,520 --> 00:12:51,271 pela Kim Kardashian!!" 222 00:12:51,814 --> 00:12:53,607 É tão ridículo. 223 00:12:54,441 --> 00:12:57,694 Vemos cabeçalhos da Bossip ou da Media Takeout 224 00:12:57,778 --> 00:12:59,613 que são um exagero total. 225 00:12:59,696 --> 00:13:05,369 Adotam este tipo de linguagem da Internet de uma forma única e interessante. 226 00:13:05,452 --> 00:13:08,497 Na Internet, é divertido. Vamos divertir-nos com isso. 227 00:13:08,914 --> 00:13:12,000 No Twitter, uso cinco pontos de exclamação num tweet, 228 00:13:12,084 --> 00:13:14,503 só porque é um pouco disparatado. 229 00:13:14,586 --> 00:13:17,756 É esse o objetivo, tentamos intensificar as emoções. 230 00:13:19,758 --> 00:13:24,638 Online e nos nossos telemóveis, temos muitas formas de transmitir o tom. 231 00:13:25,138 --> 00:13:28,934 Ícones emotivos, emojis, memes, gifs. 232 00:13:29,017 --> 00:13:31,144 São todos formas de dizer: 233 00:13:31,228 --> 00:13:35,983 "Não leves a sério o que disse e não penses que é algo negativo." 234 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 Muitas vezes, demonstra boa vontade. 235 00:13:38,193 --> 00:13:41,572 Mas agora muitas conversas acontecem online, 236 00:13:41,655 --> 00:13:46,368 o que preocupa as pessoas mais velhas, e sempre foi assim. 237 00:13:46,451 --> 00:13:49,079 Acham que é linguagem de matrículas. 238 00:13:49,162 --> 00:13:53,667 LOL, por exemplo, ou LMAO, "rir a bandeiras despregadas". 239 00:13:53,750 --> 00:13:55,544 IDK para "não sei". 240 00:13:55,627 --> 00:13:58,505 E muitos linguistas dizem que sempre tivemos isso. 241 00:13:58,589 --> 00:14:01,091 Por exemplo: FYI e ASAP. 242 00:14:01,174 --> 00:14:06,805 Acho que é o mesmo processo da linguagem a mudar e a adaptar-se 243 00:14:06,889 --> 00:14:08,140 às necessidades atuais. 244 00:14:08,223 --> 00:14:10,309 A linguagem e a escrita devem ser fluídas, 245 00:14:10,392 --> 00:14:13,520 devem ser ténues, temos de ser capazes de as moldar. 246 00:14:13,604 --> 00:14:16,565 Mas, de certa forma, a Internet ainda é muito recente. 247 00:14:16,648 --> 00:14:20,277 É tipo o Velho Oeste, tudo é permitido.