1
00:00:15,808 --> 00:00:17,643
Ogni giorno nel mondo
2
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
milioni di persone
si pongono la stessa domanda:
3
00:00:20,480 --> 00:00:24,859
metto il punto esclamativo o non lo metto?
4
00:00:26,861 --> 00:00:29,030
I punti esclamativi sono amichevoli.
5
00:00:29,155 --> 00:00:31,657
Ma possono essere anche troppo amichevoli.
6
00:00:32,450 --> 00:00:33,993
Fanno vedere che sei emozionato,
7
00:00:34,077 --> 00:00:36,704
ma fanno sembrare anche
che tu stia gridando.
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,625
Nelle email di lavoro,
abbassano molto il tono
9
00:00:40,708 --> 00:00:43,211
ma ti fanno sembrare anche meno serio.
10
00:00:44,587 --> 00:00:46,714
E se non usi i punti esclamativi,
11
00:00:47,340 --> 00:00:49,217
a volte rischi di sembrare cattivo.
12
00:00:49,300 --> 00:00:52,970
Hai scritto: "Myra ha avuto il bambino".
E non hai usato un punto esclamativo.
13
00:00:53,054 --> 00:00:55,223
Elaine una volta
è stata lasciata per questo.
14
00:00:55,306 --> 00:00:58,518
Io metterei i punti esclamativi
alla fine di tutte queste frasi!
15
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
Su questa e anche su quest'altra!
16
00:01:00,561 --> 00:01:04,357
Ne puoi metterne uno su questa qui:
Me ne vado!
17
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
Il modo in cui sono visti in un ambiente
professionale
18
00:01:07,068 --> 00:01:09,445
può variare largamente a seconda
del genere.
19
00:01:09,529 --> 00:01:13,616
Se inviati da una collega donna,
quasi metà degli uomini che rispondono,
20
00:01:13,699 --> 00:01:17,870
trovano l'uso dei punti esclamativi
in questa email, molto professionale.
21
00:01:17,954 --> 00:01:21,666
Ma quando quella stessa email
viene inviata da un uomo,
22
00:01:21,749 --> 00:01:23,835
la percentuale diminuisce notevolmente.
23
00:01:24,627 --> 00:01:27,713
Gli umani sono dei comunicatori
e degli innovatori.
24
00:01:28,297 --> 00:01:29,465
Abbiamo mandato un uomo sulla Luna.
25
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
Ma abbiamo solamente
tre modi di finire una frase.
26
00:01:34,345 --> 00:01:37,682
I punti esclamativi sono dappertutto
nella cultura popolare
27
00:01:37,765 --> 00:01:41,060
anche se non è proprio chiaro
cosa vogliano dire.
28
00:01:41,519 --> 00:01:44,522
Perché il punto esclamativo
è così complicato?
29
00:01:45,773 --> 00:01:47,817
E c'è qualcosa di meglio da usare?
30
00:01:49,777 --> 00:01:53,489
UNA SERIE DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
31
00:01:53,573 --> 00:01:55,408
È un uccello! È un aereo!!
32
00:01:55,491 --> 00:01:57,535
- Non farlo per me. Fallo per i documenti.
- Smamma, Svengali!
33
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
Dove sono le persone?
34
00:01:59,954 --> 00:02:01,539
Sono il migliore!
35
00:02:05,001 --> 00:02:07,420
Questo è Jeopardy!
36
00:02:07,503 --> 00:02:11,424
Manteniamo l'America grande,
punto esclamativo!
37
00:02:12,008 --> 00:02:13,301
Loro messaggiano tra loro.
38
00:02:13,384 --> 00:02:15,469
Non devono conoscere
spelling o grammatica.
39
00:02:15,553 --> 00:02:18,264
Solo tu puoi evitare
gli incendi nelle foreste!
40
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
È un punto esclamativo!
41
00:02:20,433 --> 00:02:22,602
È una linea con un pallino sotto.
42
00:02:25,771 --> 00:02:29,066
Chi può spiegarci meglio di tutti
come usare un punto esclamativo
43
00:02:29,442 --> 00:02:33,905
dei i capi supremi della punteggiatura:
i redattori.
44
00:02:34,280 --> 00:02:36,949
E quale posto migliore per avere
finalmente la verità
45
00:02:37,033 --> 00:02:40,411
di una conferenza di redattori
alla cocktail hour?
46
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
La vostra squadra ha vinto la gara!
Fantastico!
47
00:02:43,164 --> 00:02:44,123
Cielo!
48
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Porca vacca!
49
00:02:45,333 --> 00:02:49,086
O sono incinta! O ho divorziato!
50
00:02:49,378 --> 00:02:51,214
Ma nessuna delle due è vera. Wow.
51
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
Hai un solo punto esclamativo nella tua
carriera. Usalo saggiamente.
52
00:02:55,343 --> 00:02:59,013
Nella scuola per redattori,
mi hanno detto di non usarli molto.
53
00:02:59,430 --> 00:03:02,433
E non li ho ascoltati
perché credo siano fighissimi.
54
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
Se usi più di un punto esclamativo,
55
00:03:05,102 --> 00:03:07,563
sembri un quattordicenne super eccitato.
56
00:03:07,647 --> 00:03:11,025
Negli ambienti professionali,
non lo userei più di due volte.
57
00:03:11,108 --> 00:03:13,945
Personalmente, uso il punto esclamativo...
58
00:03:14,737 --> 00:03:15,988
Di continuo.
59
00:03:16,656 --> 00:03:20,034
In maniera vergognosa,
e devo uscirne assolutamente.
60
00:03:20,117 --> 00:03:23,746
Ma la domanda su come usarlo
era semplice.
61
00:03:24,872 --> 00:03:26,624
Metti i punti esclamativi
62
00:03:27,333 --> 00:03:29,001
dopo le esclamazioni.
63
00:03:29,543 --> 00:03:33,673
Parole come "guarda", "odo", "vedi"
64
00:03:33,756 --> 00:03:35,883
sono fatte per catturare
l'attenzione del lettore.
65
00:03:36,133 --> 00:03:40,888
Il poeta italiano Alpoleio da Urbisaglia
dice di averlo inventato.
66
00:03:41,347 --> 00:03:46,727
Nel Rinascimento c'era la sensazione
che la cultura contemporanea
67
00:03:46,811 --> 00:03:48,062
fosse decadente
68
00:03:48,145 --> 00:03:51,357
e si sentiva il bisogno
di andare a cercare una base migliore
69
00:03:51,440 --> 00:03:54,235
per le arti, la cultura e la società.
70
00:03:54,735 --> 00:03:58,739
Così tornarono a guardare ad Atene e Roma
71
00:03:58,823 --> 00:04:00,741
e a statisti come Cicerone.
72
00:04:01,784 --> 00:04:04,495
Da Urgisaglia decise
di marcare le esclamazioni
73
00:04:04,578 --> 00:04:07,832
per indicare un modo
più vivace di leggere ad alta voce.
74
00:04:07,915 --> 00:04:11,127
Chiamò la sua invenzione
"punctus admirativus"
75
00:04:11,210 --> 00:04:13,671
o "puntus exclamativus".
76
00:04:13,754 --> 00:04:16,299
"Ho iniziato a notare
la fine di questi punti
77
00:04:16,382 --> 00:04:20,720
con un semplice punto e con una virgola
collocata in maniera verticale sopra".
78
00:04:20,803 --> 00:04:25,224
Il nuovo punctus prese piede
e fu usato in questa maniera per secoli.
79
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
Dal 1700, gli Spagnoli hanno iniziato
a usarlo anche sottosopra
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
e a metterlo davanti alle parole.
81
00:04:33,482 --> 00:04:36,027
Le potenze coloniali
e i missionari europei
82
00:04:36,110 --> 00:04:39,822
li hanno diffusi nel mondo
e in dozzine di lingue.
83
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
Ma usare i punti esclamativi
84
00:04:43,993 --> 00:04:47,955
per riscrivere testi tradizionali che non
li avevano in origine è delicato.
85
00:04:48,164 --> 00:04:51,876
Quando uno dei maggiori capolavori
della letteratura Inglese, Beowulf,
86
00:04:51,959 --> 00:04:54,545
fu riscoperto nei primi anni del 1800,
87
00:04:54,628 --> 00:04:58,215
molti redattori discussero
se aggiungere o meno i punti esclamativi
88
00:04:58,299 --> 00:04:59,925
alla prima parola del testo.
89
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
Cosa?
90
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
"Hwaet!", che significa ascoltate,
91
00:05:04,972 --> 00:05:07,600
o nella musica rap, è tipo un
"yo!" o "heyo!"
92
00:05:13,689 --> 00:05:18,319
Beowulf diventa una storia diversa
a seconda di come usi la punteggiatura.
93
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Ascoltate!
Dei Danesi delle Lance, in giorni lontani
94
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
dei re della nazione
ci è nota la rinomanza
95
00:05:23,032 --> 00:05:25,576
che imprese di coraggio
compirono quei principi!
96
00:05:27,036 --> 00:05:30,748
Se il punto esclamativo è lì,
il narratore è elettrizzato dal passaggio.
97
00:05:31,165 --> 00:05:36,962
Nessun altro segno di punteggiatura ha
lo stesso potere del punto esclamativo
98
00:05:37,046 --> 00:05:39,173
per trasmettere un'emozione.
99
00:05:39,799 --> 00:05:41,967
Arrivati al diciottesimo secolo,
100
00:05:42,051 --> 00:05:45,679
le persone iniziarono a usarlo, non solo
per la grammatica, ma anche per i toni.
101
00:05:45,763 --> 00:05:48,682
"Amico mio! Questo gesto mi sorprende!"
102
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
I grandi autori Americani,
come Herman Melville,
103
00:05:51,852 --> 00:05:55,356
hanno accolto il punto esclamativo
per trasmettere passione.
104
00:05:55,981 --> 00:06:00,986
Il suo classico, Moby Dick, ne ha 1683.
105
00:06:01,112 --> 00:06:03,197
" Riesco a vedere quella figura ora...
106
00:06:03,280 --> 00:06:07,743
molto vividamente, rispettabilmente
pietosa, ma incurabilmente disperata!"
107
00:06:08,077 --> 00:06:13,207
Poi, dopo il 1920,
il punto esclamativo passò di moda.
108
00:06:13,290 --> 00:06:16,419
Gli scrittori cominciano ad associare
il punto esclamativo...
109
00:06:16,502 --> 00:06:20,256
...da una parte, alle prime pagine
sensazionali della stampa
110
00:06:20,339 --> 00:06:25,177
e dall'altra alle novelle sentimentali
scritte dalle donne.
111
00:06:25,261 --> 00:06:26,887
Come Miss Southworth.
112
00:06:26,971 --> 00:06:30,349
In entrambi i casi,
il punto esclamativo è poco virile.
113
00:06:30,433 --> 00:06:31,767
È disprezzato.
114
00:06:31,851 --> 00:06:34,562
E uno degli scrittori
più influenti dell'epoca
115
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
era anche uno dei più virili,
Ernest Hemingway.
116
00:06:38,315 --> 00:06:41,694
Il Vecchio e il mare ne aveva solo uno.
117
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
"Ora!"
118
00:06:43,821 --> 00:06:46,991
Il contemporaneo di Hemingway,
F. Scott Fitzgerald,
119
00:06:47,074 --> 00:06:50,286
sembra aver ceduto alla pressione.
120
00:06:50,369 --> 00:06:52,037
Nelle memorie delle sue relazioni,
121
00:06:52,121 --> 00:06:54,999
Sheila Graham sosteneva che una volta
Fitzegarld le avesse detto:
122
00:06:55,082 --> 00:06:57,293
"Elimina tutti questi punti esclamativi.
123
00:06:57,376 --> 00:07:00,880
Un punto esclamativo
è come ridere alla propria battuta."
124
00:07:01,755 --> 00:07:05,301
È un'attitudine che persiste
tra gli scrittori anche oggi.
125
00:07:05,384 --> 00:07:07,595
Credo che il punto esclamativo
sia un po' inutile.
126
00:07:07,678 --> 00:07:11,307
Aggiunge una sorta di attesa
non necessaria alla frase.
127
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
E così ho evitato di usarli
128
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
nel mio modo di scrivere
personale e lavorativo. Gli scrittori possono aver evitato
il punto esclamativo,
129
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
ma non tutti l'hanno fatto.
130
00:07:20,483 --> 00:07:24,069
La pubblicità ha preso il punto
esclamativo e l'ha usato
131
00:07:24,361 --> 00:07:27,281
per avere la vostra attenzione
e vendervi le cose.
132
00:07:28,574 --> 00:07:32,077
Dagli anni '30, poi '40
e infine negli anni '50,
133
00:07:32,161 --> 00:07:36,290
il numero dei manifesti pubblicitari
con un punto esclamativo raddoppiò.
134
00:07:36,373 --> 00:07:40,794
E mentre pubblicità e punto esclamativo
avevano una storia d'amore,
135
00:07:40,920 --> 00:07:44,882
nacque una delle innovazioni
più efficaci della punteggiatura:
136
00:07:45,049 --> 00:07:47,510
l'esclarrogativo.
137
00:07:49,470 --> 00:07:55,267
Non esisteva un simbolo che li unisse.
138
00:07:55,893 --> 00:07:58,145
Ce n'erano sempre due o tre di ognuno,
139
00:07:58,229 --> 00:08:00,022
il che non era molto elegante.
140
00:08:00,231 --> 00:08:02,858
Penny e il suo defunto marito,
Martin Speckter,
141
00:08:02,942 --> 00:08:06,904
fondarono un'agenzia pubblicitaria
di successo durante l'era del "Mad Men".
142
00:08:07,404 --> 00:08:10,074
Ci siamo conosciuti a settembre
e sposati a dicembre.
143
00:08:10,157 --> 00:08:12,910
Andavo spesso a ballare e a bere,
144
00:08:13,118 --> 00:08:16,497
e lui non beveva e non ballava.
145
00:08:17,414 --> 00:08:20,042
Quindi ho dovuto trovare altri interessi.
146
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Uno di questi
147
00:08:21,919 --> 00:08:25,673
era lavorare in una rivista tipografica
chiamata "Type Talks".
148
00:08:25,756 --> 00:08:29,260
Eravamo a cena una sera
e gli mancavano quattro pagine.
149
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
Ad un tratto, pensò all'esclarrogativo.
150
00:08:33,722 --> 00:08:36,392
Quindi chiamò lo studio d'arte che usavamo
151
00:08:36,475 --> 00:08:40,396
e chiese: "C'è qualcuno che sa disegnare?"
152
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
E ci andammo. Siamo stati lì
fino alle tre del mattino. Vennero fuori diverse versioni.
153
00:08:47,987 --> 00:08:50,990
Il nome inglese combina
"interro" per interrogativo
154
00:08:51,073 --> 00:08:53,409
e "bang" per esclamativo,
155
00:08:53,784 --> 00:08:57,288
un termine che veniva usato spesso
nei fumetti.
156
00:08:58,372 --> 00:09:02,293
L'esclarrogativo di Martin Speckter
decollò in maniera promettente.
157
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
Fu incluso nel famoso font Americana
158
00:09:05,504 --> 00:09:08,299
e come opzione
in diverse macchine da scrivere.
159
00:09:09,133 --> 00:09:13,137
È stato anche il titolo di un thriller
erotico italiano del 1969.
160
00:09:18,392 --> 00:09:22,479
Riprogettare il punto esclamativo
sembrava essere la soluzione giusta.
161
00:09:22,896 --> 00:09:26,859
Lo scrittore francese Hervé Bazin
introdusse il punto di acclamazione,
162
00:09:26,942 --> 00:09:29,403
una dimostrazione
di buona volontà e accoglienza.
163
00:09:29,486 --> 00:09:33,741
Il punto di convinzione,
se si deve dire qualcosa di certo,
164
00:09:33,824 --> 00:09:38,746
e il punto di autorità, per condividere
la tua frase con una nota di competenza.
165
00:09:39,622 --> 00:09:44,543
Ma nessuno di questi prese piede, nemmeno
l'esclarrogativo, perché arrivati tardi.
166
00:09:45,377 --> 00:09:48,797
Una nuova moda di design
aveva già preso piede.
167
00:09:49,256 --> 00:09:52,384
I famosi manifesti pubblicitari
di Doyle Dane per la Volkswagen
168
00:09:52,468 --> 00:09:55,679
che pubblicizzavano il Maggiolino
all'inizio degli anni '60
169
00:09:55,763 --> 00:09:58,390
andavano nella direzione opposta.
170
00:09:58,682 --> 00:10:02,436
VW usò la semplicità
dell'Helvetica e del punto,
171
00:10:02,686 --> 00:10:06,231
in direzione opposta
dei competitori come la Chevrolet.
172
00:10:07,066 --> 00:10:09,943
Nelle pubblicità stampata,
l loro uso crollò.
173
00:10:10,611 --> 00:10:15,032
Ma negli show televisivi
basati sui fumetti, divennero iconici.
174
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Guardi lo show originale
di Batman alla TV,
175
00:10:17,910 --> 00:10:20,788
dove dicono "Wham"
e dei palloncini vanno in aria.
176
00:10:20,871 --> 00:10:23,791
Possiamo apprezzare queste cose
sapendo sempre
177
00:10:23,874 --> 00:10:27,503
di non prenderli troppo seriamente.
Questo consente alla gente di usarlo,
178
00:10:27,586 --> 00:10:32,132
ma sempre l'intenzione di...
"non voglio dire proprio questo".
179
00:10:32,216 --> 00:10:36,220
I punti esclamativi apparvero
nella pop art di Roy Lichtenstein,
180
00:10:36,303 --> 00:10:40,432
in titoli musicali famosi
e per la prima volta in slogan elettorali,
181
00:10:40,516 --> 00:10:44,436
finché non esplosero con la satira.
182
00:10:45,229 --> 00:10:51,026
La cultura popolare in quel periodo
divenne quasi un'ossessione per l'America,
183
00:10:51,110 --> 00:10:54,071
ma sempre in forma distaccata.
184
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
È ironico. È da scompisciarsi.
185
00:10:57,116 --> 00:11:00,077
Questo cambiamento culturale
coincise con un altro.
186
00:11:00,411 --> 00:11:03,122
L'avanzamento delle donne
nel mondo del lavoro.
187
00:11:03,247 --> 00:11:06,792
In una posizione di autorità, la donna
ha due compiti da portare a termine.
188
00:11:08,794 --> 00:11:11,505
Se rispetta i requisiti
per essere una brava donna,
189
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
piacerà a tutti ma sarà sottostimata.
190
00:11:14,967 --> 00:11:20,305
Se rispetta i requisiti per essere
una manager o una leader, sarà rispettata,
191
00:11:20,389 --> 00:11:24,435
ma sarà probabilmente chiamata da tutti
con la parola che inizia con la S.
192
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
I punti erano diretti
e apparentemente molto seri.
193
00:11:27,730 --> 00:11:31,150
I punti esclamativi divennero
un codice per essere carini.
194
00:11:31,233 --> 00:11:33,569
Se chiedo, ad esempio:
"Vuoi uscire stasera?",
195
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
e tu rispondi, "Sì".
196
00:11:36,196 --> 00:11:38,824
Penso che non lo vuoi davvero. "Sì!"
197
00:11:39,116 --> 00:11:43,162
Devi essere entusiasta per far capire
quello che provi quando scrivi.
198
00:11:43,454 --> 00:11:46,790
Se non metti un punto esclamativo,
è come se non lo volessi.
199
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
E per diverse donne, ne devi usare molti.
200
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
In uno studio del 2006,
l'unico studio mai fatto sull'argomento,
201
00:11:53,964 --> 00:11:58,177
quasi tre quarti dei punti esclamativi
elle corrispondenza online
202
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
sono usati dalle donne.
203
00:12:00,262 --> 00:12:05,184
Ma non significa che il punto esclamativo
non indicasse più passione e ironia.
204
00:12:05,768 --> 00:12:09,605
O volume, comandi,
azione, allarmi, sorprese
205
00:12:09,688 --> 00:12:11,732
ed ovviamente, esclamazioni,
206
00:12:11,815 --> 00:12:13,776
come nei tweet di Donald Trump.
207
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
Durante il giorno, sono in ufficio
208
00:12:15,944 --> 00:12:18,447
ho molte persone che chiamo
o a cui mando un tweet.
209
00:12:18,530 --> 00:12:20,783
- Li manda con un "Punto esclamativo!".
- Esatto.
210
00:12:21,283 --> 00:12:24,244
Il punto esclamativo
non si è evoluto nel tempo
211
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
come invece la maturità
dei suoi significati.
212
00:12:26,955 --> 00:12:29,625
Gli abbiamo attribuito
così tanti significati, vero?
213
00:12:29,708 --> 00:12:33,253
Potrebbe rappresentare qualsiasi cosa,
e in questo senso è diventato quasi nulla.
214
00:12:34,421 --> 00:12:38,634
Scrivendoci costantemente tramite email,
messaggi e social media
215
00:12:39,009 --> 00:12:43,013
è cambiato il modo di comunicare.
E in molti modi il punto esclamativo
216
00:12:43,096 --> 00:12:45,766
sta avendo un momento d'oro
grazie a Internet.
217
00:12:45,974 --> 00:12:49,436
"News: Kayne West è obbligato a
trasferirsi con Kris Jenner...
218
00:12:49,520 --> 00:12:51,188
da Kim Kardashian!"
219
00:12:51,814 --> 00:12:53,440
È così ridicolo.
220
00:12:54,441 --> 00:12:57,694
Vedi qualcosa come i titoli
di Bossip o Media Takeout
221
00:12:57,778 --> 00:12:59,613
e sono totalmente esagerati,
222
00:12:59,696 --> 00:13:03,659
anche perché adottano questo tipo
di linguaggio di Internet
223
00:13:03,742 --> 00:13:05,744
in un modo interessante ed unico.
224
00:13:05,953 --> 00:13:08,497
Ma online, è solo divertimento.
Quindi divertiamoci.
225
00:13:08,872 --> 00:13:12,000
Su Twitter, metto
cinque punti esclamativi in un tweet
226
00:13:12,084 --> 00:13:14,503
solo perché lo trovo divertente.
227
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
È anche questo il punto.
Giochi con le emozioni.
228
00:13:19,758 --> 00:13:24,638
Ma online e sui nostri cellulari, abbiamo
ad oggi diversi modi con cui esprimerci.
229
00:13:25,097 --> 00:13:28,934
Le emoticon, le emoji, i meme, le gif.
230
00:13:29,518 --> 00:13:31,061
Tutti modi per dire...
231
00:13:31,228 --> 00:13:35,899
"Non prendere quello che ho appena detto
letteralmente o negativamente".
232
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
Molte di queste mostrano
solo buona volontà,
233
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
ma ora che c'è tanta conversazione online
234
00:13:41,655 --> 00:13:46,368
che preoccupa soprattutto le persone
più anziane, ma è sempre stato così
235
00:13:46,451 --> 00:13:49,079
perché è come se questa
lingua fosse "targata".
236
00:13:49,162 --> 00:13:53,667
LOL per esempio, o LMAO, che vuol dire
che mi sto scompisciando.
237
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
IDK per "non lo so".
238
00:13:55,627 --> 00:13:58,505
Molti linguisti fanno notare che
queste cose ci sono sempre state.
239
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Ad esempio, FYI, ASAP.
240
00:14:01,174 --> 00:14:06,805
Ma credo sia esattamente lo stesso
processo di cambiamento della lingua
241
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
per adattarsi al mondo.
242
00:14:08,223 --> 00:14:13,520
Lingua e scrittura devono essere fluide,
e tenui. Devi poterle modificare.
243
00:14:13,812 --> 00:14:16,773
Ma Internet è ancora molto nuovo e giovane
244
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
ed un po' Wild Wild West.
Ogni cosa funziona a suo modo.