1
00:00:15,808 --> 00:00:17,643
Κάθε μέρα σε όλον τον κόσμο,
2
00:00:17,727 --> 00:00:20,438
η ίδια ερώτηση απασχολεί
εκατομμύρια ανθρώπους:
3
00:00:20,521 --> 00:00:24,859
Να βάζει κανείς ή να μη βάζει θαυμαστικό;
4
00:00:26,861 --> 00:00:28,529
Τα θαυμαστικά είναι φιλικά.
5
00:00:29,155 --> 00:00:31,240
Αλλά μπορούν επίσης
να είναι υπερβολικά φιλικά.
6
00:00:32,450 --> 00:00:33,993
Δείχνουν ότι έχεις ενθουσιασμό,
7
00:00:34,077 --> 00:00:36,621
μα μπορεί να το κάνουν κιόλας να φανεί
σαν να φωνάζεις.
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
Στα εργασιακά email,
χαλαρώνουν τη διάθεση,
9
00:00:40,666 --> 00:00:43,211
μα μπορεί επίσης
να φανείς λιγότερο σοβαρός.
10
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
Κι αν δεν χρησιμοποιείς θαυμαστικά,
11
00:00:47,256 --> 00:00:49,217
μερικές φορές ρισκάρεις
να φαίνεσαι σκληρός.
12
00:00:49,300 --> 00:00:52,970
Έγραψες "Η Μάιρα γέννησε",
μα δεν χρησιμοποίησες θαυμαστικό.
13
00:00:53,054 --> 00:00:55,223
Κάποτε παράτησαν την Ελέιν εξαιτίας του.
14
00:00:55,306 --> 00:00:57,934
Εγώ θα έβαζα θαυμαστικό στο τέλος
όλων αυτών των προτάσεων!
15
00:00:58,017 --> 00:01:00,269
Σε αυτή κι εκείνη!
16
00:01:00,686 --> 00:01:04,357
Μπορείς να βάλεις ένα σε αυτή: Φεύγω!
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,776
Ο τρόπος που γίνονται αντιληπτά
σε επαγγελματικό σκηνικό
18
00:01:06,859 --> 00:01:08,528
ποικίλλει ευρέως ανάλογα με το φύλο.
19
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
ΣΤΑΛΜΕΝΟ ΑΠΟ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟ
20
00:01:09,529 --> 00:01:11,781
Όταν στάλθηκε από γυναίκα συνάδελφο,
21
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
σχεδόν οι μισοί άνδρες,
που απάντησαν, βρήκαν
22
00:01:13,991 --> 00:01:17,620
τη χρήση των θαυμαστικών στο email
πολύ επαγγελματική.
23
00:01:18,121 --> 00:01:21,415
Αλλά όταν αυτό το ίδιο email στάλθηκε
από άνδρα,
24
00:01:21,749 --> 00:01:23,835
αυτός ο αριθμός έπεσε σημαντικά.
25
00:01:24,627 --> 00:01:27,713
Οι άνθρωποι επικοινωνούν και καινοτομούν.
26
00:01:28,131 --> 00:01:29,465
Στείλαμε άνθρωπο στο φεγγάρι.
27
00:01:30,842 --> 00:01:33,761
Μα έχουμε μόνο τρεις τρόπους
για να κλείσουμε μια πρόταση.
28
00:01:34,470 --> 00:01:37,723
Τα θαυμαστικά είναι παντού
στην ποπ κουλτούρα.
29
00:01:37,807 --> 00:01:40,184
Aκόμη κι αν δεν είναι απολύτως ξεκάθαρο
τι σημαίνουν.
30
00:01:41,477 --> 00:01:44,438
Γιατί το θαυμαστικό μπερδεύει τόσο;
31
00:01:45,773 --> 00:01:47,316
Υπάρχει κάτι καλύτερο;
32
00:01:49,777 --> 00:01:53,489
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX
33
00:01:53,573 --> 00:01:55,408
-Είναι πουλί!
-Είναι αεροπλάνο!
34
00:01:55,491 --> 00:01:57,535
-Μην το κάνεις για μένα, για τη φυλλάδα.
-Στρίβε, εγωίσταρε!
35
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
Πού είναι ο κόσμος;
36
00:01:59,954 --> 00:02:01,539
Είμαι ο κορυφαίος!
37
00:02:05,001 --> 00:02:07,420
Αυτό είναι το Jeopardy!
38
00:02:07,503 --> 00:02:11,424
Κρατήστε την Αμερική σπουδαία, θαυμαστικό!
39
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
Και στέλνουν μηνύματα ο ένας στον άλλον.
40
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Δεν χρειάζεται
να ξέρουν ορθογραφία ή γραμματική.
41
00:02:15,553 --> 00:02:18,264
Μόνο εσύ μπορείς
να αποτρέψεις φωτιές στα δάση!
42
00:02:18,347 --> 00:02:20,308
Είναι θαυμαστικό!
43
00:02:20,391 --> 00:02:22,226
Είναι μια γραμμή με μια τελεία από κάτω.
44
00:02:22,310 --> 00:02:25,688
!
45
00:02:25,771 --> 00:02:29,066
Ποιος καλύτερος να βοηθήσει να καταλάβουμε
πώς να χρησιμοποιούμε το θαυμαστικό
46
00:02:29,150 --> 00:02:31,944
από τους αρχιερείς της στίξης:
47
00:02:32,528 --> 00:02:33,905
Τους επιμελητές κειμένων.
48
00:02:34,197 --> 00:02:35,573
Και τι καλύτερος τρόπος
49
00:02:35,656 --> 00:02:37,158
να έχεις τη γυμνή αλήθεια
50
00:02:37,241 --> 00:02:40,411
από την ώρα του απεριτίφ
των επιμελητών κειμένων.
51
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Η ομάδα σου κέρδισε το παιχνίδι.
Φανταστικά!
52
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
"Έλεος!"
53
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
Να πάρει η ευχή!
54
00:02:45,374 --> 00:02:49,295
Ή είμαι έγκυος! Ή χώρισα!
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,214
Δεν είμαι τίποτα από αυτά. Εντυπωσιακό.
56
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
Παίρνεις ένα θαυμαστικό στην καριέρα σου.
Χρησιμοποίησέ το, σοφά.
57
00:02:55,343 --> 00:02:58,387
Στη σχολή μού είπαν
να τα χρησιμοποιώ ελάχιστα.
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Και δεν άκουσα...
59
00:03:01,015 --> 00:03:02,433
επειδή τα βρίσκω φοβερά.
60
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Αν χρησιμοποιείς πολλά θαυμαστικά,
61
00:03:05,102 --> 00:03:07,563
σε περνούν για υπερενθουσιώδη 14χρονο.
62
00:03:07,647 --> 00:03:11,025
Στην επαγγελματική αλληλογραφία,
δεν θα το χρησιμοποιούσα πάνω από 2 φορές.
63
00:03:11,108 --> 00:03:15,738
Προσωπικά,
χρησιμοποιώ θαυμαστικό... συνέχεια.
64
00:03:16,656 --> 00:03:18,407
Όταν είναι κάτι... ανήκουστο
65
00:03:18,658 --> 00:03:20,034
και χρειάζομαι βοήθεια.
66
00:03:20,117 --> 00:03:23,955
Αλλά η απορία τού, πώς να χρησιμοποιείς
το θαυμαστικό, παλιά ήταν απλή.
67
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
Βάζεις θαυμαστικά...
68
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
ΑΛΙΜΟΝΟ! ΕΠΟΧΕΣ! ΤΡΟΠΟΙ!
69
00:03:27,625 --> 00:03:29,001
μετά από επιφωνήματα.
70
00:03:29,543 --> 00:03:33,673
Σε λέξεις όπως "δες!", "άκου!", "κοίτα!"
71
00:03:33,756 --> 00:03:35,883
που θέλουν να τραβήξουν
την προσοχή του αναγνώστη.
72
00:03:35,967 --> 00:03:38,469
Ο Ιταλός ποιητής
Ιάκοπο Αλπολέιο ντα Ουρμπισάλια...
73
00:03:38,552 --> 00:03:39,637
ΙΑΚΟΠΟ ΑΛΠΟΛΕΪΟ ΝΤΑ ΟΥΡΜΠΙΣΑΛΙΑ
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΗΣ, ΠΟΙΗΤΗΣ
74
00:03:39,720 --> 00:03:40,972
ισχυρίστηκε ότι το εφηύρε.
75
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Στην Αναγέννηση, υπήρχε αυτή η ιδέα
ότι ο πολιτισμός...
76
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
ΕΡΙΚ ΓΟΥΙΣΚΟΤ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ, ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΑΓΓΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
77
00:03:46,811 --> 00:03:48,062
είχε παρακμάσει
78
00:03:48,145 --> 00:03:51,357
και χρειαζόταν να επιστρέψει στο παρελθόν
ώστε να βρει πιο γερές βάσεις
79
00:03:51,440 --> 00:03:54,235
για τις τέχνες, τον πολιτισμό
και την κοινωνία.
80
00:03:54,735 --> 00:03:58,531
Και στράφηκαν στην αρχαιότητα,
την αρχαία Αθήνα και τη Ρώμη
81
00:03:58,823 --> 00:04:00,574
και σε ρήτορες, όπως ο Κικέρωνας.
82
00:04:00,658 --> 00:04:01,701
ΜΑΡΚΟΣ ΤΥΛΛΙΟΣ ΚΙΚΕΡΩΝ
ΡΩΜΑΙΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΡΗΤΟΡΑΣ
83
00:04:01,784 --> 00:04:04,495
Ο ντα Ουρμπισάλια αποφάσισε
να σημειώσει τα θαυμαστικά του
84
00:04:04,578 --> 00:04:07,832
για να δείξει τον πιο ζωντανό τρόπο
που πρέπει να διαβάζονται δυνατά.
85
00:04:07,915 --> 00:04:11,127
Αποκάλεσε τη δημιουργία του
"το θαυμαστικό σημείο"
86
00:04:11,210 --> 00:04:13,671
ή το "επιφωνηματικό σημείο".
87
00:04:13,754 --> 00:04:16,299
"Άρχισα να σημειώνω
την κατάληξη τέτοιων προτάσεων,
88
00:04:16,382 --> 00:04:20,720
με ένα απλό σημείο και κόμμα, τοποθετημένο
κατά μήκος, από πάνω του".
89
00:04:20,803 --> 00:04:25,057
Το νέο σημείο καθιερώθηκε
και χρησιμοποιήθηκε έτσι για αιώνες.
90
00:04:26,058 --> 00:04:27,351
Μέχρι τη δεκαετία του 1700,
91
00:04:27,435 --> 00:04:30,021
οι Ισπανοί το είχαν σταθεροποιήσει,
γυρίζοντάς το ανάποδα,
92
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
και βάζοντάς το μπροστά.
93
00:04:33,482 --> 00:04:36,110
Οι ιεραπόστολοι
κι οι Ευρωπαϊκές αποικιακές δυνάμεις
94
00:04:36,193 --> 00:04:39,447
εξάπλωσαν τη χρήση του ανά τον κόσμο
και σε δεκάδες γλώσσες.
95
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
Αλλά η χρήση των θαυμαστικών
96
00:04:43,993 --> 00:04:47,621
σε γραφές παραδοσιακές, που δεν τα είχαν,
προκαλούσε σύγχυση.
97
00:04:48,164 --> 00:04:51,876
Όταν ένα από τα σπουδαία αριστουργήματα
των Αρχαίων Αγγλικών, το Μπέογουλφ,
98
00:04:51,959 --> 00:04:54,545
ανακαλύφθηκε και πάλι,
στις αρχές του 19ου αιώνα,
99
00:04:54,628 --> 00:04:58,215
πολλοί κειμενογράφοι συζητούσαν
για το αν θα εφαρμόσουν θαυμαστικό
100
00:04:58,299 --> 00:04:59,925
στην πρώτη λέξη του ποιήματος.
101
00:05:00,009 --> 00:05:00,843
Χουάτ. Τι;
102
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
"Χουάτ!" που σημαίνει "άκου",
103
00:05:04,972 --> 00:05:07,600
ή στη ραπ μουσική, είναι σαν το "γιο"
ή το "γεια χαραντάν"
104
00:05:13,689 --> 00:05:18,319
Και το Μπέογουλφ είναι διαφορετική ιστορία
ανάλογα με το τι σημεία στίξης τής βάζεις.
105
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
"Άκου! Έχουμε ακούσει
για τη δόξα των Σπίαρ-Ντέινς,
106
00:05:20,654 --> 00:05:23,491
των βασιλιάδων φυλών, σε ημέρες
του παρελθόντος, πώς οι ευγενείς
107
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
έκαναν γενναίες πράξεις!"
108
00:05:26,911 --> 00:05:28,579
Αν αυτό το θαυμαστικό είναι εκεί,
109
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
ο αφηγητής ζωηρεύει αρκετά
με αυτό το παρελθόν.
110
00:05:31,207 --> 00:05:36,587
Κανένα άλλο σημείο στίξης δεν έχει
την ίδια δύναμη με το θαυμαστικό
111
00:05:37,046 --> 00:05:39,173
για να δείξει ένα συναίσθημα.
112
00:05:39,673 --> 00:05:41,967
Με την άφιξη του 18ου αιώνα,
113
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
ο κόσμος άρχισε να το χρησιμοποιεί,
όχι μόνο για τη γραμματική,
114
00:05:44,387 --> 00:05:45,679
αλλά και για την τονικότητα.
115
00:05:45,763 --> 00:05:48,682
"Φίλε μου!
Αυτή η συμπεριφορά με εξιτάρει!"
116
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
Σπουδαίοι Αμερικανοί συγγραφείς,
όπως ο Χέρμαν Μέλβιλ,
117
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
υιοθέτησαν το θαυμαστικό
για να εκφράσουν πάθος.
118
00:05:55,981 --> 00:06:01,028
Το κλασικό του έργο, ο Μόμπι Ντικ,
είχε 1.683 (θαυμαστικά).
119
00:06:01,112 --> 00:06:03,239
"Μπορώ να δω αυτό το νούμερο τώρα...
120
00:06:03,322 --> 00:06:06,033
πενιχρώς καθαρό, αξιολύπητα έντιμο,
121
00:06:06,117 --> 00:06:07,618
αθεράπευτα έρημο!"
122
00:06:08,077 --> 00:06:13,207
Αλλά τότε, μετά το 1920,
το θαυμαστικό δεν άρεσε πλέον.
123
00:06:13,290 --> 00:06:15,793
Οι συγγραφείς άρχιζαν
να συσχετίζουν το θαυμαστικό...
124
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
ΤΖ. ΝΑΝΜΠΕΡΓΚ
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟΣ
125
00:06:17,086 --> 00:06:20,256
από τη μία με τα πρωτοσέλιδα εντυπωσιασμού
του κίτρινου Τύπου,
126
00:06:20,339 --> 00:06:25,177
και από την άλλη,
με συναισθηματικά μυθιστορήματα γυναικών.
127
00:06:25,261 --> 00:06:26,887
Όπως της κυρίας Σάουθγουορθ.
128
00:06:26,971 --> 00:06:30,349
Όπως και να 'χει,
το θαυμαστικό είναι θηλυπρεπές.
129
00:06:30,433 --> 00:06:31,767
Είναι απαξιωτικό.
130
00:06:31,851 --> 00:06:34,562
Κι ένας συγγραφέας με μεγάλη επιρροή,
εκείνη την εποχή,
131
00:06:34,645 --> 00:06:38,274
ήταν κι ένας από τους πιο ανδροπρεπείς,
ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
132
00:06:38,357 --> 00:06:41,735
Ο Γέρος και η Θάλασσα είχε
ένα (θαυμαστικό).
133
00:06:41,819 --> 00:06:43,737
"ΤΩΡΑ!"
134
00:06:43,821 --> 00:06:46,991
Ο σύγχρονος του Χέμινγουεϊ,
Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ,
135
00:06:47,074 --> 00:06:49,535
φαινόταν να είχε υποκύψει στην πίεση.
136
00:06:50,369 --> 00:06:52,037
Στα απομνημονεύματα της σχέσης τους,
137
00:06:52,121 --> 00:06:55,040
η Σίλα Γκράαμ ισχυρίστηκε
ότι ο Φιτζέραλντ κάποτε της είπε
138
00:06:55,124 --> 00:06:57,293
"Κόψε όλα αυτά τα θαυμαστικά.
139
00:06:57,376 --> 00:07:00,588
Το θαυμαστικό είναι σαν να γελάς
με δικό σου αστείο".
140
00:07:01,755 --> 00:07:05,301
Είναι μια στάση που διατηρείται
μεταξύ των συγγραφέων ακόμη και σήμερα.
141
00:07:05,384 --> 00:07:07,595
Νομίζω
ότι το θαυμαστικό είναι λίγο άχρηστο.
142
00:07:07,678 --> 00:07:10,306
Προσθέτει μη αναγκαία αναμονή
στο τέλος μιας πρότασης.
143
00:07:10,389 --> 00:07:11,307
ΤΖΕΪΣΟΝ ΠΑΡΑΜ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, WIRED
144
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Οπότε, έμεινα μακριά από αυτά
145
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
στο προσωπικό
και το επαγγελματικό μου γράψιμο. Οι συγγραφείς μπορεί
να αποφεύγουν το θαυμαστικό,
146
00:07:18,314 --> 00:07:19,732
αλλά δεν το έκαναν όλοι.
147
00:07:20,483 --> 00:07:23,986
Η διαφήμιση πήρε το θαυμαστικό
και πορεύτηκε με αυτό,
148
00:07:24,361 --> 00:07:27,323
για να τραβήξει την προσοχή σας
και να σας πουλήσει προϊόντα.
149
00:07:28,574 --> 00:07:31,911
Από τη δεκαετία του '30
σε αυτήν του '40 και του '50...
150
00:07:32,161 --> 00:07:36,040
ο αριθμός των έντυπων διαφημίσεων
με θαυμαστικά διπλασιάστηκε.
151
00:07:36,373 --> 00:07:40,836
Κι ενώ η διαφήμιση είχε
αυτήν την ερωτική σχέση με το θαυμαστικό,
152
00:07:40,920 --> 00:07:44,965
γεννήθηκε επινόηση σημείου στίξης,
από τις πιο πετυχημένες:
153
00:07:45,216 --> 00:07:47,510
το ερωτηματικοθαυμαστικό.
154
00:07:49,470 --> 00:07:50,971
Δεν είχε υπάρξει ποτέ σύμβολο
155
00:07:51,055 --> 00:07:52,264
που να χρησιμοποίησε
156
00:07:52,348 --> 00:07:54,683
και τα δύο, ως ένα σύμβολο.
157
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
ΠΕΝΙ ΣΠΕΚΤΕΡ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΦΕΥΡΕΤΗ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΟΘΑΥΜΑΣΤΙΚΟΥ
158
00:07:56,310 --> 00:07:58,229
Ήταν πάντα δύο
ή τρία τυπογραφικά στοιχεία,
159
00:07:58,312 --> 00:08:00,147
κάτι που είναι αρκετά άχαρο.
160
00:08:00,231 --> 00:08:02,858
Η Πένι και ο μακαρίτης σύζυγός της,
Μάρτιν Σπέκτερ,
161
00:08:02,942 --> 00:08:06,904
είχαν μια πετυχημένη διαφημιστική εταιρεία
την εποχή των Mad Men.
162
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
Γνωριστήκαμε Σεπτέμβρη,
παντρευτήκαμε Δεκέμβρη.
163
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
Συνήθιζα να πηγαίνω για χορό και ποτό,
164
00:08:13,118 --> 00:08:16,539
κι αυτός δεν έπινε και δεν χόρευε.
165
00:08:17,498 --> 00:08:20,042
Οπότε, έπρεπε να βρω άλλα ενδιαφέροντα.
166
00:08:20,709 --> 00:08:21,794
Ένα από αυτά
167
00:08:21,877 --> 00:08:25,673
ήταν η απασχόληση σε μικρό
τυπογραφικό περιοδικό, το Type Talks.
168
00:08:25,756 --> 00:08:29,260
Μια νύχτα ήμασταν σε δείπνο
και του έλειπαν τέσσερις σελίδες.
169
00:08:29,343 --> 00:08:33,055
Και ξαφνικά,
σκέφτηκε το ερωτηματικοθαυμαστικό.
170
00:08:33,722 --> 00:08:36,392
Έτσι, κάλεσε το καλλιτεχνικό στούντιο
που χρησιμοποιούσαμε,
171
00:08:36,475 --> 00:08:40,396
και είπε "Είναι κανείς εκεί που ξέρει
να σχεδιάζει;"
172
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Και πήγαμε.
173
00:08:41,939 --> 00:08:44,149
Ήμασταν εκεί
μέχρι περίπου τις 3:00 το πρωί.
174
00:08:44,233 --> 00:08:47,486
Και επινόησε μερικές εκδοχές
του ερωτηματικοθαυμαστικού.
175
00:08:47,987 --> 00:08:50,739
Το όνομα συνδύαζε το ερωτηματικό
176
00:08:51,073 --> 00:08:53,576
και το θαυμαστικό,
177
00:08:53,659 --> 00:08:57,329
του οποίου η αγγλική εκδοχή λέγεται
ότι προέκυψε από τα κόμιξ.
178
00:08:58,247 --> 00:09:01,959
Το ερωτηματικοθαυμαστικό
του Μάρτιν Σπέκτερ ξεκίνησε ελπιδοφόρα.
179
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
Συμπεριλήφθηκε
στη δημοφιλή γραμματοσειρά Americana
180
00:09:05,296 --> 00:09:08,299
και ως επιλογή σε πολλές γραφομηχανές.
181
00:09:09,133 --> 00:09:13,137
Ήταν ακόμη κι ο τίτλος
ενός ιταλικού ερωτικού θρίλερ του 1969.
182
00:09:13,554 --> 00:09:15,306
Θέλεις να του κάνεις έρωτα;
183
00:09:15,806 --> 00:09:18,350
Τι είναι αυτή η ατέλειωτη ανάκριση;
184
00:09:18,434 --> 00:09:22,146
Η επανασχεδίαση του θαυμαστικού έμοιαζε
να έχει τη λύση.
185
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
"ΑΣ ΜΑΔΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΟΥΛΕΡΙΚΟ"
186
00:09:23,147 --> 00:09:26,817
Ο Γάλλος συγγραφέας Ερβέ Μπαζέν
παρουσίασε το διπλό θαυμαστικό,
187
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
ως επίδειξη καλής θέλησης
ή καλωσορίσματος.
188
00:09:29,486 --> 00:09:30,863
Tο σημείο σιγουριάς,
189
00:09:30,946 --> 00:09:33,741
αν θες να πεις κάτι
με ακλόνητη βεβαιότητα,
190
00:09:33,824 --> 00:09:38,621
και το σημείο βεβαιότητας, για να δώσεις
στην πρότασή σου μια νότα αυθεντίας.
191
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Αλλά κανένα από αυτά,
ούτε το ερωτηματικοθαυμαστικό, δεν έπιασε,
192
00:09:42,708 --> 00:09:44,418
γιατί εμφανίστηκαν αργά.
193
00:09:45,377 --> 00:09:48,631
Είχε ήδη κυριαρχήσει
μια διαφορετική μόδα σχεδίασης.
194
00:09:49,256 --> 00:09:52,384
Οι διάσημες διαφημίσεις Ντόιλ Ντέιν
της Volkswagen
195
00:09:52,468 --> 00:09:55,679
που έκαναν δημοφιλές τον σκαραβαίο,
στις αρχές δεκαετίας του '60,
196
00:09:55,763 --> 00:09:57,806
πήγαν στην απολύτως αντίθετη κατεύθυνση.
197
00:09:58,682 --> 00:10:02,394
Η VW μας έφερε την απλότητα
της Helvetica και της τελείας,
198
00:10:02,686 --> 00:10:06,231
σε πλήρη αντίθεση,
με ανταγωνιστές όπως η Chevrolet.
199
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Στις έντυπες διαφημίσεις,
η χρήση τους μειώθηκε...
200
00:10:10,611 --> 00:10:15,032
αλλά σε τηλεοπτικές σειρές,
βασισμένες σε κόμιξ, έγιναν σύμβολα.
201
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Βλέπεις το πρώτο Μπάτμαν στην τηλεόραση,
202
00:10:17,910 --> 00:10:20,788
όπου λένε "Γουάμ"
και ανεβαίνουν προς τα πάνω μπαλονάκια.
203
00:10:20,871 --> 00:10:23,707
Οπότε, μπορούμε να τα εκτιμήσουμε,
πάντα με την κατανόηση
204
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
του ότι δεν τα παίρνουμε
και πολύ στα σοβαρά.
205
00:10:25,876 --> 00:10:27,503
Κι αυτό επιτρέπει στον κόσμο
να το χρησιμοποιήσει.
206
00:10:27,586 --> 00:10:32,132
Aλλά πάντα με μια αίσθηση του
"Δεν το εννοώ πραγματικά αυτό".
207
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Τα θαυμαστικά εμφανίστηκαν
στην ποπ αρτ του Ρόι Λίχτενσταϊν,
208
00:10:36,303 --> 00:10:40,432
σε τίτλους δημοφιλών μιούζικαλ,
και για πρώτη φορά, σε σλόγκαν καμπανιών.
209
00:10:40,516 --> 00:10:44,186
Mέχρι που τελικά εξαπλώθηκαν παντού
με τη σάτιρα.
210
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
ΜΙΑ ΑΠΙΘΑΝΗ... ΑΠΙΘΑΝΗ ΠΤΗΣΗ!
211
00:10:45,229 --> 00:10:48,023
Η ποπ κουλτούρα εκείνη την εποχή έγινε
212
00:10:48,107 --> 00:10:51,026
σαν εμμονή της αμερικανικής κουλτούρας,
213
00:10:51,110 --> 00:10:54,154
μα πάντα με τη μία
ή την άλλη μορφή αποστασιοποίησης.
214
00:10:54,238 --> 00:10:56,281
Είναι ειρωνικό. Είναι εξεζητημένο.
215
00:10:56,990 --> 00:11:00,077
Κι αυτή η μετατόπιση κουλτούρας
συνέπεσε με μια άλλη:
216
00:11:00,411 --> 00:11:02,663
Tην πρόοδο των γυναικών
στους χώρους εργασίας.
217
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Σε μια θέση εξουσίας, η γυναίκα
έχει δύο απαιτήσεις να εκπληρώσει.
218
00:11:05,958 --> 00:11:06,792
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΤΑΝΕΝ
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟΣ
219
00:11:08,794 --> 00:11:11,505
Αν δικαιώσει τις προσδοκίες
να είναι μια καλή γυναίκα,
220
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
θα είναι αρεστή, αλλά θα υποτιμηθεί.
221
00:11:14,967 --> 00:11:19,304
Αν εκπληρώσει τις απαιτήσεις ως ηγέτιδα
ή διευθύντρια, θα έχει τον σεβασμό...
222
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΗΓΕΣΙΑ
ΟΥΣΙΩΔΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
223
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΝΤΕΧΩ!
224
00:11:21,432 --> 00:11:24,435
αλλά πιθανώς θα αποκαλεστεί
με τη λέξη που αρχίζει από "σ".
225
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
Οι τελείες ήταν απότομες
και μπορούσαν να φανούν αυστηρές.
226
00:11:27,730 --> 00:11:31,150
Τα θαυμαστικά έγιναν κωδικός του ωραίου.
227
00:11:31,233 --> 00:11:33,569
Σε ρωτάω, για παράδειγμα,
"Θες να βγούμε απόψε;"
228
00:11:33,652 --> 00:11:35,112
και λες "Ναι".
229
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
Δεν νομίζω ότι στ' αλήθεια θες.
230
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
Ναι!
231
00:11:39,616 --> 00:11:43,162
Πρέπει να έχεις ενθουσιασμό
για να το εννοείς πραγματικά στο γράψιμο.
232
00:11:43,495 --> 00:11:46,790
Αν δεν έχεις θαυμαστικό
είναι σαν να μην το εννοείς.
233
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Και για πολλές γυναίκες,
στην πραγματικότητα, χρειάζεσαι πολλά.
234
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
Σε μια μελέτη του 2006, η μόνη μελέτη
που έχει γίνει πάνω σ' αυτό...
235
00:11:53,964 --> 00:11:58,177
σχεδόν τα τρία τέταρτα των θαυμαστικών
στη διαδικτυακή επικοινωνία
236
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
χρησιμοποιήθηκαν από γυναίκες.
237
00:12:00,387 --> 00:12:02,431
Αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι το θαυμαστικό
238
00:12:02,514 --> 00:12:05,184
δεν σταμάτησε να δείχνει το πάθος
ή και την ειρωνεία
239
00:12:05,768 --> 00:12:09,605
ή την ένταση, εντολές, τη δράση,
την προειδοποίηση, την έκπληξη,
240
00:12:09,688 --> 00:12:11,732
και φυσικά, τα επιφωνήματα, όπως τα τουίτ του Ντόναλντ Τραμπ.
241
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
Κατά τη διάρκεια της μέρας,
αν είμαι στο γραφείο,
242
00:12:15,944 --> 00:12:18,447
έχω ανθρώπους που καλώ να τουιτάρουν.
243
00:12:18,530 --> 00:12:20,783
-Λέτε "Θαυμαστικό!"
-Ναι.
244
00:12:21,283 --> 00:12:24,244
Το θαυμαστικό δεν έχει εξελιχθεί τόσο πολύ
με τον χρόνο...
245
00:12:24,328 --> 00:12:26,246
όσο η πολύπλευρη σημασία του.
246
00:12:26,330 --> 00:12:27,247
ΕΠΙΦΩΝΗΜΑΤΑ
ΕΚΠΛΗΞΗ
247
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
Υπάρχουν τόσες πολλές σημασίες
που έχουμε δώσει σε αυτό, ε;
248
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
Κι έτσι μπορεί να είναι οτιδήποτε,
249
00:12:31,210 --> 00:12:33,253
και με αυτήν την έννοια,
έχει γίνει αυτονόητο.
250
00:12:34,463 --> 00:12:38,675
Το να γράφουμε ο ένας στον άλλον συνεχώς
μέσα από email, μηνύματα και social media,
251
00:12:38,926 --> 00:12:40,928
έχει αλλάξει το πώς επικοινωνούμε.
252
00:12:41,011 --> 00:12:43,055
Και με πολλούς τρόπους, το θαυμαστικό
253
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
είναι στο απόγειό του
254
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
στο διαδίκτυο.
255
00:12:45,974 --> 00:12:49,436
"Ρεπορτάζ: Ο Κάνιε Γουέστ "αναγκάστηκε"
να συζήσει με την Κρις Τζένερ
256
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
με παρότρυνση της Κιμ Καρντάσιαν!!"
257
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
Είναι τόσο γελοίο.
258
00:12:54,441 --> 00:12:57,736
Θα δεις κάτι σαν τους τίτλους του Bossip
ή του Media Takeout,
259
00:12:57,820 --> 00:12:59,613
που είναι εντελώς τραβηγμένοι,
260
00:12:59,696 --> 00:13:03,659
και που υιοθετούν αυτού του είδους
την ιντερνετική γλώσσα και ομιλία,
261
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
με έναν πολύ μοναδικό
και ενδιαφέροντα τρόπο.
262
00:13:05,953 --> 00:13:08,497
Μα διαδικτυακά, έχει πλάκα.
Ας διασκεδάσουμε απλώς.
263
00:13:08,956 --> 00:13:12,000
Στο Twitter,
θα βάλω πέντε θαυμαστικά σε ένα τουίτ,
264
00:13:12,084 --> 00:13:14,503
απλώς επειδή είναι σαν να 'ναι κάπως χαζό.
265
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
Αυτό είναι σε έναν βαθμό το νόημα.
Προσπαθείς να παίξεις με το συναίσθημα.
266
00:13:19,758 --> 00:13:23,637
Μα διαδικτυακά και στο τηλέφωνό μας,
έχουμε πια πολλούς τρόπους
267
00:13:23,720 --> 00:13:24,638
να εκφράσουμε τη διάθεση μας.
268
00:13:25,097 --> 00:13:28,934
Οι φατσούλες emoticon και emoji,
τα μιμίδια, τα gif.
269
00:13:29,226 --> 00:13:30,978
Όλοι αυτοί οι τρόποι τού να πεις
270
00:13:31,228 --> 00:13:35,858
"Μην παίρνεις ό,τι μόλις είπα κυριολεκτικά
και μη νομίσεις πως είναι αρνητικό".
271
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
Μεγάλο μέρος αυτού δείχνει
απλώς καλή διάθεση.
272
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
Μα τώρα υπάρχει τόσο μεγάλη συζήτηση,
που γίνεται διαδικτυακά,
273
00:13:41,655 --> 00:13:46,368
που ειδικά οι μεγαλύτεροι ανησυχούν
κι αυτό ίσχυε πάντα.
274
00:13:46,451 --> 00:13:49,079
Νιώθουν σαν να βλέπουν
πινακίδες αυτοκινήτου.
275
00:13:49,162 --> 00:13:53,667
Το "LOL", για παράδειγμα, ή το "LMAO":
έχω σκάσει στα γέλια.
276
00:13:53,750 --> 00:13:55,294
Το IDK για το Δεν Γνωρίζω.
277
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
Και πολλοί από εμάς, τους γλωσσολόγους,
λέμε ότι πάντα υπήρχε αυτό.
278
00:13:58,630 --> 00:14:01,091
Για παράδειγμα, το FYI και το ASAP.
279
00:14:01,174 --> 00:14:06,805
Αλλά νομίζω πως είναι η ίδια διαδικασία
της γλώσσας που αλλάζει και προσαρμόζεται
280
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
στις παρούσες ανάγκες.
281
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
Η γλώσσα και η γραφή θα έπρεπε να ρέουν,
282
00:14:10,893 --> 00:14:12,102
και να 'ναι εύκαμπτες.
283
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
Κι εσύ να τις προσαρμόζεις.
284
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Αλλά, με πολλούς τρόπους, το διαδίκτυο
είναι ακόμη πολύ νέο και πρώιμο
285
00:14:16,648 --> 00:14:20,277
και κάπως σαν την Άγρια Δύση.
Νομίζω ότι όλα επιτρέπονται.