1
00:00:06,674 --> 00:00:11,345
ห้าสิบปีก่อน นักดาราศาสตร์
ได้รับสัญญาณวิทยุนี้จากอวกาศอันไกลโพ้น

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,723
สัญญาณนี้เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอ

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,933
มันรักษาจังหวะแม่นยำกว่านาฬิกาอะตอมซะอีก

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
ชู่ ชู่ มันจะเป็นอะไรได้

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,897
มันไม่ใช่ธรรมชาติแน่

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,024
พวกเขาคิดว่าอาจเป็นสัญญาณจากมนุษย์ต่างดาว

7
00:00:23,107 --> 00:00:27,612
พวกเขาจึงตั้งชื่อเล่นให้สัญญาณนี้ว่าเอลจีเอ็ม-1
ย่อมาจาก "เจ้าจิ๋วตัวเขียว"

8
00:00:28,029 --> 00:00:32,158
ปรากฏว่ามันคือพัลซาร์...
คลื่นวิทยุจากดาวนิวตรอน

9
00:00:32,241 --> 00:00:35,119
แหลกสลายไปเมื่อ 5.5 ล้านปีที่แล้ว

10
00:00:35,953 --> 00:00:39,582
พวกเราหลายๆ คน
จัดว่ามนุษย์ต่างดาวอยู่ประเภทเดียวกับผี

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,919
หรือสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
ตัวเอกในนิยายวิทยาศาสตร์

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,048
หรือไม่ก็เป็นเรื่องของพวกบ้า
ตัวประหลาด และนักสมคบคิด

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
ผมโดนยกตัวขึ้นจากพื้นทันที

14
00:00:49,634 --> 00:00:52,178
ถึงระดับความสูงประมาณที่พวกมันลอยอยู่จากพื้น

15
00:00:52,261 --> 00:00:56,516
นั่นคือครั้งแรกที่ผมเห็นเจ้าสิ่งนี้ดิ่งตรงลงมา
เหมือนลิฟต์เลยครับ

16
00:00:56,599 --> 00:01:00,144
นี่คือศูนย์กลางสำหรับการกระจายข้อมูล

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,939
ที่ส่งถึงฉันทางกระแสจิตจากคนนอกโลกค่ะ

18
00:01:03,022 --> 00:01:07,693
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า นักวิทยาศาสตร์ผู้จริงจัง
คิดว่าพวกเขาพบหลักฐาน

19
00:01:07,777 --> 00:01:10,113
ของชีวิตนอกโลก

20
00:01:10,196 --> 00:01:12,156
นี่คือคลองบนดาวอังคารจริงหรือเปล่า

21
00:01:12,240 --> 00:01:14,951
ขั้วของดาวเป็นน้ำแข็งหรือเปล่า

22
00:01:15,785 --> 00:01:18,246
เมื่อเร็วๆ นี้ ในปี 2016

23
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
นักดาราศาสตร์เสนอว่า

24
00:01:20,206 --> 00:01:22,875
รูปทรงสลัวๆ ที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน
จากดาวดวงหนึ่ง

25
00:01:22,959 --> 00:01:25,545
อาจเป็นหลักฐานของโครงสร้างขนาดยักษ์

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,672
ที่สร้างโดยอารยธรรมล้ำสมัย

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,382
เพื่อใช้ประโยชน์จากพลังของดวงดาว

28
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
ปรากฏว่ามันคือฝุ่น

29
00:01:32,510 --> 00:01:35,012
นักวิทยาศาสตร์รู้สึกมั่นใจ
ว่าต้องมีสิ่งชีวิตอยู่นอกโลก...

30
00:01:35,096 --> 00:01:36,430
(เซธ โชสแต็ก นักดาราศาสตร์)

31
00:01:36,514 --> 00:01:38,266
ไม่ใช่เพราะเราพบมัน เราไม่เคยพบมัน

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,853
สาเหตุที่เราคิดว่ามีพวกมันอยู่นั้นก็เพราะถ้าไม่มี

33
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
งั้นโลกก็ต้องเป็นสิ่งมหัศจรรย์แล้ว

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,649
สำหรับนักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ที่ศึกษาจักรวาล

35
00:01:46,732 --> 00:01:48,401
การค้นหามนุษย์ต่างดาวนั้นไม่ได้บ้า...

36
00:01:48,484 --> 00:01:49,569
(นาซา)

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
...สิ่งที่บ้าคือเราหาพวกมันไม่พบ

38
00:01:51,737 --> 00:01:55,867
ในจักรวาลอันแสนกว้างใหญ่ ทุกคนอยู่ที่ไหนกัน

39
00:01:56,242 --> 00:01:58,786
(ผลงานภาพยตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

40
00:01:59,745 --> 00:02:01,080
ยูเอฟโอ

41
00:02:01,164 --> 00:02:02,874
เสียงแตรรถเตือนทั่วโลก

42
00:02:02,999 --> 00:02:05,001
พระเจ้า ดูนั่นสิ

43
00:02:06,669 --> 00:02:10,006
ความแตกแยกของเราจะหายไปเร็วแค่ไหน

44
00:02:10,089 --> 00:02:13,718
ถ้าเราเผชิญหน้ากับการคุกคาม
ของมนุษย์ต่างดาวจากนอกโลก

45
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
ข้างนอกนั่นมีอารยธรรมอื่นอีกเป็นล้าน

46
00:02:16,304 --> 00:02:17,889
พวกมันดูอัปลักษณ์สุดๆ

47
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
และพวกมันฉลาดกว่าเรามาก

48
00:02:21,851 --> 00:02:28,107
(ไขประเด็น ชีวิตนอกโลก)

49
00:02:28,232 --> 00:02:31,235
ถังขยะหายไป
จากทางเดินเท้าในเมืองเป็นจำนวนมาก

50
00:02:31,319 --> 00:02:34,906
ถังขยะถูกขโมยสร้างความรำคาญ
ให้ชาวบ้านมายาวนาน

51
00:02:34,989 --> 00:02:37,283
คุณอาจเคยเห็นข่าวท้องถิ่นรายงานเรื่องนี้

52
00:02:38,284 --> 00:02:42,747
นิตยสารนิวยอร์กเกอร์เคยตีพิมพ์การ์ตูน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย ในปี 1950

53
00:02:42,830 --> 00:02:45,541
โดยกล่าวโทษมนุษย์ต่างดาวตัวป่วน

54
00:02:45,625 --> 00:02:49,629
มุกตลกงี่เง่านั้นทำให้เกิด
หนึ่งในความเข้าใจที่ลึกซึ้งที่สุด

55
00:02:49,712 --> 00:02:51,589
ในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ยุคใหม่

56
00:02:52,215 --> 00:02:55,092
เพราะนักฟิสิกส์ เอนริโก เฟอร์มี
เห็นการ์ตูนเรื่องนั้น

57
00:02:55,176 --> 00:02:58,429
และว่ากันว่าเขาโพล่งออกมา "ทุกคนอยู่ไหน"

58
00:02:58,721 --> 00:03:01,474
การที่เราไม่เคยพบหลักฐานใดๆ
ของมนุษย์ต่างดาวเลย

59
00:03:01,557 --> 00:03:03,976
เป็นที่รู้จักในชื่อข้อขัดแย้งของเฟอร์มี

60
00:03:04,477 --> 00:03:08,648
มีดาวฤกษ์อยู่ทั้งหมดประมาณสิบยกกำลัง 22 ดวง

61
00:03:08,898 --> 00:03:13,277
นั่นเท่ากับมีดาวฤกษ์
ประมาณ 10,000 ดวงในทรายทุกเมล็ดบนโลก

62
00:03:13,527 --> 00:03:15,613
การคาดการณ์ทางวิทยาศาสตร์เชิงอนุรักษ์ระบุว่า

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,158
ห้าเปอร์เซ็นต์ของดาวฤกษ์เหล่านั้น
คล้ายกับดวงอาทิตย์ของเรา

64
00:03:19,242 --> 00:03:23,955
ซึ่งหมายความว่ามีดวงอาทิตย์อยู่
ห้าร้อยล้านล้านล้านดวงในจักรวาล

65
00:03:24,789 --> 00:03:28,584
นักวิทยาศาสตร์หลายคน
มั่นใจย่ิงกว่าเดิมว่ามนุษย์ต่างดาวมีอยู่จริง

66
00:03:28,668 --> 00:03:32,838
เพราะการค้นพบที่เปลี่ยนเกมบางอย่าง
เมื่อสองสามทศวรรษที่ผ่านมา

67
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
(นาซาไม่ได้ให้ทุนค้นหา... จะให้เร็วๆ นี้ไหม)

68
00:03:34,632 --> 00:03:39,303
ไม่มีใครกล้าพูดอย่างมั่นใจว่ามีดาวดวงอื่น
นอกระบบสุริยะของเราหรือเปล่า

69
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
จนกระทั่งทศวรรษที่ 1990

70
00:03:40,721 --> 00:03:45,601
ตอนนี้นักวิทยาศาสตร์คิดว่า ดาวฤกษ์
หนึ่งในห้าดวงที่เหมือนดวงอาทิตย์มีดาวเคราะห์

71
00:03:45,685 --> 00:03:46,894
คล้ายโลกของเรา

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,022
เวลามีคนถามฉันว่า
โอกาสที่จะมีสิ่งมีชีวิตนอกโลกมีแค่ไหน

73
00:03:50,106 --> 00:03:51,983
ฉันตอบว่า "100 เปอร์เซ็นต์" เสมอค่ะ

74
00:03:52,775 --> 00:03:54,860
เพราะมีดาวฤกษ์
และดาวเคราะห์อยู่มากเหลือเกิน

75
00:03:54,944 --> 00:03:57,530
เราคิดว่าดาวฤกษ์ทุกดวงมีดาวเคราะห์อยู่

76
00:03:57,780 --> 00:04:01,450
เรายังพบชีวิตบนโลกในสภาพแวดล้อม

77
00:04:01,534 --> 00:04:03,077
ที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะพบด้วย

78
00:04:03,786 --> 00:04:06,247
เราพบชีวิตอยู่ลึกลงไปใต้ผิวดินของดาวเคราะห์

79
00:04:06,330 --> 00:04:08,165
ลึกหลายไมล์ ลึกประมาณเหมืองทอง

80
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
เราพบชีวิตอยู่ใกล้หลุมปล่องภูเขาไฟ

81
00:04:10,293 --> 00:04:12,044
เราพบชีวิตบนเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

82
00:04:12,128 --> 00:04:14,422
เราพบชีวิตในที่ที่ไม่เอื้ออำนวยที่สุด

83
00:04:14,964 --> 00:04:18,301
นั่นทำให้เรามีความหวัง
ในการค้นหาสิ่งมีชีวิตที่อื่นมากจริงๆ

84
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
เพราะเราคาดหวังไม่ได้ว่าดาวเคราะห์ทุกดวง

85
00:04:20,594 --> 00:04:22,847
จะมีสภาพเดียวกับโลก

86
00:04:22,930 --> 00:04:27,059
การประเมินว่ามีดาวเคราะห์เหมือนโลกกี่ดวง
ที่สิ่งมีชีวิตจะเติบโตได้นั้นมีหลากหลายวิธี

87
00:04:27,351 --> 00:04:30,396
เอาเป็นว่าแม้จะมี
ความมั่นใจทางวิทยาศาสตร์ใหม่นี้

88
00:04:30,479 --> 00:04:32,440
ก็ยังมีแค่ทุกๆ หนึ่งในพัน

89
00:04:32,690 --> 00:04:35,609
นั่นแปลว่าทรายเมล็ดที่สิบทุกเมล็ดบนโลก

90
00:04:35,693 --> 00:04:38,029
เป็นตัวแทนดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตอยู่

91
00:04:38,446 --> 00:04:43,242
และถ้าทุกๆ หนึ่งในพันของดาวเคราะห์เหล่านั้น
พัฒนาสิ่งมีชีวิตที่มีภูมิปัญญาได้

92
00:04:43,326 --> 00:04:47,621
เท่ากับมีอารยธรรมมนุษย์ต่างดาวที่มีภูมิปัญญา
อยู่ในจักรวาลถึงหนึ่งพันล้านล้านอารยธรรม

93
00:04:47,705 --> 00:04:50,207
หนึ่งหมื่นอารยธรรมเฉพาะในกาแล็กซีของเรา

94
00:04:50,958 --> 00:04:55,087
ชีวิตนอกโลกยังมีเวลาคอยเข้าข้างมันด้วย

95
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
โลกมีอายุแค่ประมาณ
หนึ่งในสามของจักรวาลเท่านั้น

96
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
จึงมีเวลามากมาย

97
00:04:59,884 --> 00:05:00,760
(พอล เดวีส์ นักฟิสิกส์)

98
00:05:00,843 --> 00:05:01,927
ให้สิ่งมีชีวิตได้วิวัฒนาการ

99
00:05:02,011 --> 00:05:03,971
สู่อารยธรรมล้ำสมัย

100
00:05:04,055 --> 00:05:07,099
และให้อารยธรรมเหล่านี้
แพร่กระจายไปทั่วกาแล็กซีด้วย

101
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
ด้วยเวลาทั้งหมดนั้นและพื้นที่ว่างทั้งหมดนั้น

102
00:05:10,186 --> 00:05:11,854
การคำนวณดูเหมือนจะชัดเจน

103
00:05:11,937 --> 00:05:16,859
เราควรพบมนุษย์ต่างดาวแล้ว
หรือพวกมันควรจะพบเราแล้ว

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,486
(จานบิน)

105
00:05:18,569 --> 00:05:23,532
มีคำอธิบายหนึ่งที่เป็นที่นิยมว่าทำไม
เราถึงยังไม่พบหลักฐานของมนุษย์ต่างดาว

106
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
เราพบมันแล้ว

107
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
เพียงแต่รัฐบาลปกปิดเรื่องนี้ไว้

108
00:05:27,536 --> 00:05:32,124
ผมเชื่อว่าจานบินที่สายการบินมากประสบการณ์
และนักบินกองทัพอากาศเห็น

109
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
คือวัตถุจากดาวดวงอื่น

110
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
นักวิจารณ์ของเรายังคงกล่าวหาอย่างต่อเนื่อง

111
00:05:36,754 --> 00:05:39,382
ว่ากองทัพอากาศสหรัฐฯ ปิดบังข้อมูล

112
00:05:39,465 --> 00:05:41,759
จากสาธารณะเกี่ยวกับประเด็นนี้

113
00:05:41,842 --> 00:05:44,220
เรื่องนี้ไม่จริงเลยครับ

114
00:05:44,470 --> 00:05:49,225
มีบางอย่างปรากฏเป็นครั้งคราว
ที่ทำให้ทฤษฎีนี้มีชีวิตใหม่

115
00:05:49,558 --> 00:05:54,522
อย่างเช่นที่มีการเปิดเผยในปี 2017
ว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ใช้เงินหลายล้าน

116
00:05:54,605 --> 00:05:57,149
กับโครงการลับ เพื่อตรวจสอบความจริง

117
00:05:57,233 --> 00:05:58,442
ในการเห็นยูเอฟโอ

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,822
แต่อย่างที่นักวิทยาศาสตร์หลายคนจะบอกคุณ

119
00:06:02,905 --> 00:06:05,533
การพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับยูเอฟโอไม่เหมือน

120
00:06:05,991 --> 00:06:08,452
การค้นหาชีวิตนอกโลก

121
00:06:09,161 --> 00:06:12,873
คำว่ายูเอฟโอคือวัตถุบินกำหนดเอกลักษณ์ไม่ได้

122
00:06:13,165 --> 00:06:14,500
มันกำหนดเอกลักษณ์ไม่ได้

123
00:06:14,792 --> 00:06:18,129
ดังนั้นจากนิยาม เราต้องปล่อยให้มันเปิดกว้างไว้

124
00:06:18,212 --> 00:06:22,800
มันไม่ได้หมายความว่ามันถูกกำหนดไว้แล้ว
ว่าเป็นยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,678
นักวิทยาศาสตร์มีทฤษฎีที่โปรดปรานของตัวเอง

126
00:06:25,761 --> 00:06:28,097
ว่าทำไมเราถึงยังไม่พบมนุษย์ต่างดาว

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,267
เป็นไปได้ว่าพวกมันมาที่นี่แล้ว

128
00:06:31,642 --> 00:06:33,436
ไม่ชอบสิ่งที่เจอ เลยไปต่อ

129
00:06:33,727 --> 00:06:37,106
ลองนึกถึงช่วงเวลาที่มีมดบุกรุกเข้ามาในบ้านคุณ

130
00:06:37,440 --> 00:06:38,732
มันเกิดขึ้นได้ค่ะ

131
00:06:38,816 --> 00:06:41,318
ทีนี้สุมมติว่าคุณอยากคุยกับมดพวกนั้น

132
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
บอก "โทษที ช่วยออกไปได้ไหม"

133
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง

134
00:06:44,405 --> 00:06:46,657
ฉันชอบทฤษฎีนั้นที่ตอนนี้เราโง่มาก

135
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
เราไม่อยู่ในระดับที่แม้พวกมันจะอยากคุยกับเรา

136
00:06:49,410 --> 00:06:53,622
สิ่งมีชีวิตมีภูมิปัญญาที่อยู่นอกโลกพวกนี้
จะสามารถสื่อสารกับเราได้ค่ะ

137
00:06:53,706 --> 00:06:56,083
เป็นไปได้ว่าพวกมันมีอะไรให้ทำที่ดีกว่า

138
00:06:56,167 --> 00:06:58,169
การร่อนเร่ไปทั่วกาแล็กซี

139
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
มันเห็นดาวเราแล้ว

140
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
มันแค่ไม่อยากยุ่งกับเรา

141
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
จนกว่าเราจะไปถึงจุดที่

142
00:07:03,716 --> 00:07:05,759
มีการพัฒนาทางเทคโนโลยีหรือสังคม

143
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
ที่เราพร้อมที่จะให้พวกมันมีปฏิสัมพันธ์ด้วย

144
00:07:08,721 --> 00:07:11,223
กาแล็กซีอาจตกเป็นอาณานิคมไปแล้วก็ได้

145
00:07:11,307 --> 00:07:12,850
อาจตกเป็นอาณานิคมอย่างหนัก

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
เพียงแต่ไม่ใช่ที่ที่เราอยู่

147
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
พูดง่ายๆ ก็คือ การที่เราดูเหมือนจะอยู่ตามลำพัง

148
00:07:17,146 --> 00:07:19,690
อาจเป็นเพราะเราอยู่ในบริเวณที่ซบเซา

149
00:07:20,274 --> 00:07:23,944
แต่จำเป็นต้องจำไว้ว่าตอนที่เฟอร์มีคำนวณโอกาส

150
00:07:24,028 --> 00:07:25,571
ของการมีมนุษย์ต่างดาวอยู่นอกโลก

151
00:07:25,654 --> 00:07:28,199
มันเป็นแค่การคาดเดาอย่างมีหลักการ

152
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
เพราะมีดาวฤกษ์และดาวเคราะห์มากมาย

153
00:07:30,451 --> 00:07:33,370
เขาจึงพนันว่าอย่างน้อย
ต้องมีบางดวงที่จะเกิดสิ่งมีชีวิตขึ้น

154
00:07:33,454 --> 00:07:35,831
ซึ่งจะวิวัฒนาการและแพร่กระจายออกไป

155
00:07:36,123 --> 00:07:40,669
ปัญหาของการพนันนี้คือ
มีหลายสิ่งเกี่ยวกับชีวิตที่เราไม่รู้

156
00:07:41,462 --> 00:07:44,548
ทฤษฎีตัวกรองอันยิ่งใหญ่
ช่วยให้เราคิดถึงสิ่งที่เราไม่รู้

157
00:07:44,632 --> 00:07:47,927
สมมุติว่าวิวัฒนาการของชีวิต
คือเครื่องกีดขวางเป็นชุด

158
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
ขั้นแรก โมเลกุลเริ่มแบ่งตัว

159
00:07:50,888 --> 00:07:53,933
ซึ่งพัฒนาไปเป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
จากนั้นก็เป็นสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์

160
00:07:54,016 --> 00:07:56,644
จากนั้นก็เป็นสัตว์ที่มีสมองขนาดใหญ่
ที่ใช้เครื่องมือได้

161
00:07:56,727 --> 00:08:00,272
จากนั้นก็เป็นสัตว์ที่ฉลาดกว่า
ที่สร้างสรรค์เครื่องมือที่ดีกว่า นั่นคือพวกเรา

162
00:08:00,397 --> 00:08:03,692
และสุดท้าย สัตว์ที่สามารถ
หาทางยึดอาณานิคมกาแล็กซีได้

163
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
จากขนาดและอายุของจักรวาล

164
00:08:06,654 --> 00:08:10,533
ดูเหมือนว่ามนุษย์ต่างดาวจำนวนมาก
น่าจะเอาชนะเราในขั้นสุดท้ายนั้นได้

165
00:08:10,616 --> 00:08:13,953
เว้นแต่ว่าหนึ่งในขั้นตอนเหล่านั้น
จะยากกว่าที่เราคิดมาก

166
00:08:14,370 --> 00:08:15,829
ความคิดดูเหมือนว่า

167
00:08:16,205 --> 00:08:18,958
ถ้ามีสภาพที่เหมาะสม ชีวิตก็จะเกิดขึ้นอย่างยินดี

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,502
แต่ความจริงคือไม่มีใครรู้อะไรเลย

169
00:08:21,585 --> 00:08:23,212
เราไม่รู้เลยว่า

170
00:08:23,295 --> 00:08:25,130
สิ่งไม่มีชีวิตเปลี่ยนเป็นมีชีวิตได้ยังไง

171
00:08:25,381 --> 00:08:27,424
เรารู้ว่าชีวิตสร้างโครงสร้างตัวเองยังไง

172
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
แต่ช่องว่างของเราอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่

173
00:08:30,636 --> 00:08:34,557
เรารู้ว่าอุปสรรคใหญ่คืออะไร
ในวิวัฒนาการของชีวิต

174
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
แค่ไม่รู้ว่าพวกมันจะผ่านไปได้ยากแค่ไหน

175
00:08:38,269 --> 00:08:42,481
ถ้ามีตัวอย่างของชีวิตอีกชนิด
มันก็จะช่วยให้เราเข้าใจชีวิตได้ดีขึ้น

176
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
แต่ถึงตอนนี้

177
00:08:43,774 --> 00:08:45,609
ก็ยังไม่มีมนุษย์ต่างดาวติดต่อเรามา

178
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
ดังนั้น ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่ต้องหาพวกมัน

179
00:08:49,989 --> 00:08:53,742
ฟังเสียงของดวงอาทิตย์และดวงดาวให้ดี

180
00:08:54,535 --> 00:08:58,163
ฉันทำงานอยู่ที่สถาบันเซติ เอสอีทีไอ...

181
00:08:58,247 --> 00:09:01,125
ย่อมาจาก
การค้นหาสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาจากต่างดาว

182
00:09:01,542 --> 00:09:05,087
แต่ความจริงเราไม่รู้ว่า
จะค้นหาสิ่งมีชีวิตโดยตรงยังไง

183
00:09:05,421 --> 00:09:08,132
เวลาที่นักวิทยาศาสตร์
ค้นหามนุษย์ต่างดาวผู้มีปัญญา

184
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
พวกเขามองหาสิ่งที่เรียกว่า
สัญญาณของเทคโนโลยี

185
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
หลักฐานของเทคโนโลยีมนุษย์ต่างดาว

186
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
เราต้องการพบสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาจากต่างดาว

187
00:09:16,307 --> 00:09:18,767
ด้วยการค้นหาบางอย่างที่เป็นวิศวกรรม

188
00:09:18,851 --> 00:09:20,269
บางอย่างที่ประดิษฐ์ขึ้นมา

189
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
บางอย่างที่ธรรมชาติสร้างเองไม่ได้

190
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
ถ้าฉันพบเทคโนโลยี

191
00:09:24,148 --> 00:09:26,817
ฉันก็จะเชื่อว่าอย่างน้อยในบางเวลา

192
00:09:27,276 --> 00:09:31,071
มีนักสร้างเทคโนโลยีที่ทรงภูมิปัญญาอยู่จริง

193
00:09:31,989 --> 00:09:35,826
จากระยะใกล้ โลกมีสัญญาณของเทคโนโลยี
ในรูปแบบของแสงไฟในเมือง

194
00:09:36,076 --> 00:09:39,872
จากระยะไกล มนุษย์ต่างดาวอาจสังเกตเห็น
ดาวเทียมและสถานีอวกาศ

195
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
โคจรอยู่รอบดาวของเรา

196
00:09:41,165 --> 00:09:43,626
จากระยะไกลกว่านั้น พวกมันอาจจับสัญญาณวิทยุ

197
00:09:43,709 --> 00:09:45,377
หรือบังเอิญพบยานสันจรตรวจสอบ

198
00:09:45,461 --> 00:09:47,171
ที่พุ่งไปในอวกาศระหว่างดวงดาว

199
00:09:47,296 --> 00:09:48,130
(ข้อมูลมนุษย์บนยาน)

200
00:09:48,255 --> 00:09:50,883
บางทีสิ่งที่เราคิดว่าเป็นสัญญาณของเทคโนโลยี

201
00:09:50,966 --> 00:09:54,345
กลับเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
เช่นพัลซาร์นั้น

202
00:09:54,428 --> 00:09:58,349
แต่เพราะสัญญาณวิทยุ
ยังคงเป็นเบาะแสที่มีความหวังมากที่สุดของเรา

203
00:09:58,432 --> 00:10:02,186
นักวิทยาศาสตร์จึงฟังเสียงของท้องฟ้ามาก

204
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
ถ้าเคยดูเรื่องอุบัติการณ์สัมผัสห้วงอวกาศ

205
00:10:03,854 --> 00:10:07,358
จะเห็นโจดี้ ฟอสเตอร์
นั่งอยู่บนฝากระโปรงรถและใส่หูฟัง

206
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
มันตลกนิดๆ ค่ะ

207
00:10:08,525 --> 00:10:13,322
เพราะความจริง คอมพิวเตอร์ที่อยู่ใน

208
00:10:13,405 --> 00:10:14,615
ห้องควบคุมการสังเกตการณ์

209
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
ทำการประมวลสัญญาณอยู่

210
00:10:17,117 --> 00:10:22,206
มันวิเคราะห์สมมูล
ของสารานุกรมบริตานิกาทุกวินาที

211
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
จิลล์ ทาร์เตอร์น่าจะรู้

212
00:10:24,208 --> 00:10:26,794
ตัวละครของโจดี้ ฟอสเตอร์อ้างอิงมาจากเธอ

213
00:10:27,920 --> 00:10:29,421
แม่เจ้า!

214
00:10:29,505 --> 00:10:32,216
เธอพูดว่า "แม่เจ้า!"

215
00:10:32,299 --> 00:10:35,052
เราหวังว่าสักวันจะมีช่วงเวลาแบบนั้นค่ะ

216
00:10:35,386 --> 00:10:38,764
แต่นั่นเป็นเพียงหนึ่งในวิธีการค้นหาชีวิตนอกโลก

217
00:10:39,098 --> 00:10:41,433
ยังมีสัญญาณของชีวิตอีกด้วย

218
00:10:41,684 --> 00:10:45,187
สัญญาณของชีวิตคือตัวบ่งชี้ว่า

219
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
มีสิ่งมีชีวิตอยู่หรือครั้งหนึ่งเคยมีอยู่

220
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
ในสภาพแวดล้อมใดๆ ก็ตาม

221
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
ถ้ามนุษย์ต่างดาวมาที่โลก
เพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตหลังจากเราจากไปนานแล้ว พวกเขาอาจพบสัญญาณของชีวิต
ในรูปแบบของฟอสซิล

222
00:10:54,697 --> 00:10:57,032
และหลักฐานทางเคมีของกระบวนการแห่งชีวิต

223
00:10:57,116 --> 00:10:58,701
ประโยคที่ฉันชอบพูดกับลูกๆ

224
00:10:58,784 --> 00:10:59,952
คือทุกชีวิตต้องอึ

225
00:11:00,035 --> 00:11:03,664
ดังนั้นเรารู้ว่าทุกชีวิตรับพลังงานเข้ามา
และปล่อยของเสียออก

226
00:11:04,039 --> 00:11:06,709
ถ้ามนุษย์ต่างดาวเฝ้าสังเกตเราอยู่ไกลๆ

227
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
พวกเขาจะเห็นสัญญาณของชีวิตในรูปแบบของน้ำ

228
00:11:09,962 --> 00:11:12,548
และก๊าซต่างๆ ในชั้นบรรยากาศของเรา

229
00:11:12,631 --> 00:11:14,425
ออกซิเจนเกิดปฏิกิริยาง่ายมาก

230
00:11:14,508 --> 00:11:18,011
จนมันอยู่ได้แค่ในชั้นบรรยากาศของเรา
ถ้ามันถูกผลิตออกมาอย่างต่อเนื่อง

231
00:11:18,095 --> 00:11:21,014
ถ้าไม่มีชีวิต
ชั้นบรรยากาศของโลกก็จะไม่มีออกซิเจน

232
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
เราจึงพยายามค้นหาก๊าซต่างๆ ที่ไม่ควรมีอยู่

233
00:11:24,268 --> 00:11:27,938
ที่อาจจะเกิดจากสิ่งมีชีวิต
และเราเรียกมันว่าก๊าซสัญญาณของชีวิต

234
00:11:28,355 --> 00:11:31,442
แต่การค้นหาสัญญาณของชีวิต
บนดาวเคราะห์ดวงอื่นนั้นยากมาก

235
00:11:31,525 --> 00:11:34,319
เรามองไม่เห็นดาวเคราะห์
นอกระบบสุริยะของเราด้วยซ้ำ

236
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
ดาวฤกษ์สว่างกว่าดาวเคราะห์มากเหลือเกิน

237
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
มันเหมือนการพยายามมองดูหิ่งห้อยในแสงสว่าง

238
00:11:40,033 --> 00:11:43,454
ปัจจุบันเรามีเทคนิคค้นหาดาวเคราะห์
ที่เรียกว่าเทคนิคการเคลื่อนผ่าน

239
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
เมื่อดาวเคราะห์เคลื่อนผ่านหน้าดาวฤกษ์ของมัน
แสงดาวจะสว่างน้อยลงเล็กน้อย

240
00:11:47,416 --> 00:11:50,294
แสงที่ลดลงนี้เป็นเบาะแสให้นักวิทยาศาสตร์

241
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
ว่าดาวเคราะห์อาจมีสิ่งมีชีวิตบนนั้นหรือไม่

242
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
เช่นระยะห่างจากดาวฤกษ์ของมัน

243
00:11:55,424 --> 00:11:58,469
เราเรียก "เขตอาศัยได้"
ระยะห่างจากดาวฤกษ์

244
00:11:58,552 --> 00:12:02,306
ที่ซึ่งดาวเคราะห์ ซึ่งได้รับความร้อนจากดาวฤกษ์
ไม่ร้อนเกินไป

245
00:12:02,389 --> 00:12:04,975
ไม่เย็นเกินไป แต่พอเหมาะสำหรับสิ่งมีชีวิต

246
00:12:05,559 --> 00:12:08,896
นักวิจัยสามารถคาดคะเน
สิ่งที่น่าทึ่งบางอย่างเกี่ยวกับดาวเคราะห์ได้

247
00:12:08,979 --> 00:12:10,522
จากรูปแบบของแสงเหล่านี้

248
00:12:10,606 --> 00:12:12,775
นักวิทยาศาสตร์คิดว่า
พวกเขาค้นพบ "ซูเปอร์เอิร์ธ"

249
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
ซึ่งมีแรงโน้มถ่วงมากกว่ามาก

250
00:12:15,152 --> 00:12:19,406
ระบบดาวเคราะห์ที่มีดาวเคราะห์เจ็ดดวง
ถูกยัดลงไปใน "เขตอาศัยได้"

251
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
และแม้แต่ดาวเคราะห์ที่อาจมีพืชผักสีแดง

252
00:12:22,534 --> 00:12:24,661
จากความยาวคลื่นแสงต่างๆ ที่มันได้รับ

253
00:12:26,371 --> 00:12:31,376
ตอนนี้เรารู้จักดาวเคราะห์กว่า 3,500 ดวง
นอกระบบสุริยะของเราแล้ว

254
00:12:31,460 --> 00:12:34,338
ส่วนใหญ่เพิ่งถูกค้นพบในช่วงห้าปีที่ผ่านมา และเครื่องมือก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

255
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
กล้องโทรทรรศน์อวกาศยุคใหม่

256
00:12:40,803 --> 00:12:43,388
จะสามารถมองเห็นกาแล็กซีได้ไกลขึ้น

257
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
ดาวเทียมที่ปล่อยเมื่อเร็วๆ นี้

258
00:12:45,641 --> 00:12:48,352
จะสำรวจทั่วทั้งท้องฟ้า
เพื่อหาดาวเคราะห์ที่เป็นไปได้

259
00:12:48,435 --> 00:12:50,395
ไม่ใช่แค่ส่วนเล็กๆ

260
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
และนักดาราศาสตร์กำลังพัฒนาเทคโนโลยีใหม่

261
00:12:53,565 --> 00:12:56,693
ที่จะทำให้พวกเขามองเห็น
ดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกลได้โดยตรง

262
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
เส้นแบ่งระหว่างสิ่งที่ถูกมองว่า

263
00:12:59,655 --> 00:13:00,948
บ้าสุดๆ กับสิ่งที่เป็นแนวทางหลัก

264
00:13:02,658 --> 00:13:04,368
ยังคงเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

265
00:13:04,451 --> 00:13:07,830
สำหรับวิธีการใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้นทั้งหลาย
ในการค้นหาชีวิตในห่้วงอวกาศลึก

266
00:13:07,913 --> 00:13:08,747
(นาซา)

267
00:13:08,831 --> 00:13:12,292
นักวิทยาศาสตร์ยังค้นหา
ใกล้บ้านมากขึ้นมากอีกด้วย

268
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
- เราลงจอดแล้ว
- รับทราบ

269
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
ในทศวรรษที่ 1970
เราส่งยานลงจอดไปดาวอังคารสองลำ

270
00:13:18,924 --> 00:13:20,884
เพื่อทดสอบดิน เพื่อหาหลักฐานของชีวิต

271
00:13:21,426 --> 00:13:24,596
ครั้งแรกและครั้งเดียวที่เราพยายาม

272
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
หนึ่งในการทดลองกลับมาเป็นลบ

273
00:13:27,474 --> 00:13:31,395
แต่อีกการทดลองกลับมาเป็นบวก
ในส่วนของหลักฐานของกระบวนการ

274
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
ที่เราโยงความเกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิต

275
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
พอบางการทดลองกลับมาเป็นบวก

276
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
และการทดลองอื่นเป็นลบ มันขัดแย้งกันค่ะ

277
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
เพราะมันไม่ชัดเจน

278
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
ก็เลยพูดยากว่าเราพบสิ่งมีชีวิตจริงหรือเปล่า

279
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
ความขัดแย้งอาจหมายถึง

280
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
มีปฏิกิริยาทางเคมีที่ไม่รู้จักเกิดขึ้น

281
00:13:48,036 --> 00:13:51,540
ที่ดูเหมือนสิ่งมีชีวิตบริโภคพลังงานเท่านั้นเอง

282
00:13:52,457 --> 00:13:56,670
แต่ตั้งแต่ยุค 70 เราก็ได้เรียนรู้ว่า
ชีวิตในสภาพแวดล้อมที่ไม่เหมาะต่อการดำรงชีวิต

283
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
ใช้พลังงานแตกต่างกันไป และทิ้งร่องรอย
ที่แตกต่างบนสภาพแวดล้อมของมัน

284
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
การทดลองที่ถูกออกแบบมา

285
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
ออกแบบโดยอ้างอิงจาก
สิ่งมีชีวิตที่เรารู้จักในสมัยนั้น

286
00:14:05,304 --> 00:14:08,056
ซึ่งเป็นมุมมองของชีวิตบนโลกที่จำกัดมาก

287
00:14:08,140 --> 00:14:09,558
เราต้องกลับไป

288
00:14:09,641 --> 00:14:11,894
ที่ดาวอังคารและทำการทดลองอีกรอบ

289
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
(นาซา ดาวอังคาร 2020)

290
00:14:13,520 --> 00:14:16,064
ภารกิจดาวอังคาร 2020
คือความพยายามครั้งต่อไปของเรา

291
00:14:16,648 --> 00:14:18,233
ไม่เหมือนกับการทดลองไวกิ้ง

292
00:14:18,317 --> 00:14:21,361
มันไม่ได้จะทดสอบหาสิ่งมีชีวิตในปัจจุบัน

293
00:14:21,445 --> 00:14:26,742
แต่มันจะมองหาสัญญาณที่ครั้งหนึ่งเคยมี
สิ่งมีชีวิตอยู่ในสภาพแวดล้อมบนดาวอังคารนั้นๆ

294
00:14:27,242 --> 00:14:30,162
ภารกิจนี้ยังดำเนินการหาสัญญาณของชีวิต...

295
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
ในทะเลที่เป็นน้ำแข็ง
ของดวงจันทร์ยูโรปาของดาวพฤหัสบดีด้วย

296
00:14:33,665 --> 00:14:35,792
ในการค้นหาสิ่งมีชีวิตที่มีภูมิปัญญา

297
00:14:35,876 --> 00:14:40,505
นักวิทยาศาสตร์พยายามขยายความคิด
และการค้นหาของพวกเขาคล้ายๆ กัน

298
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
ตัวอย่างเดียวของสิ่งมีชีวิตที่มีภูมิปัญญาที่เรามี

299
00:14:43,508 --> 00:14:44,676
ก็คือตัวเรานี่แหละ

300
00:14:44,760 --> 00:14:45,844
รู้ไหม

301
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
ในสตาร์ เทรค ผมคิดว่า
เป็นหมอที่อยู่บนยาน โบนส์น่ะ

302
00:14:50,140 --> 00:14:53,769
ที่พูดเป็นพักๆ ว่า
"มันคือสิ่งมีชีวิต จิม แต่ไม่ใช่แบบที่เรารู้จัก"

303
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
อันที่จริง นี่คือการอ้างอิงที่ผิดเป็นประจำ

304
00:14:55,854 --> 00:14:59,399
ประโยคนี้อยู่ในเนื้อเพลง
"สตาร์ เทรคกิง" ของเดอะ เฟิร์ม

305
00:14:59,483 --> 00:15:01,026
และไม่เคยถูกเอ่ยถึงในรายการเลย

306
00:15:01,151 --> 00:15:03,362
มันคือสิ่งมีชีวิต จิม แต่ไม่ใช่แบบที่เรารู้จัก

307
00:15:03,820 --> 00:15:06,823
แต่สป็อคพูดอะไรบางอย่างที่คล้ายกัน...

308
00:15:06,907 --> 00:15:09,242
ในซีซั่นหนึ่ง ตอนที่ 29

309
00:15:09,326 --> 00:15:10,869
มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่เรารู้จักหรือเข้าใจ

310
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
แต่ชัดเจนว่ามันมีชีวิต มีอยู่จริง

311
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
ความก้าวหน้าในเทคโนโลยีของเรา

312
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
ทำให้เราเกิดไอเดียใหม่

313
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
ว่ามนุษย์ต่างดาวทรงภูมิปัญญาน่าจะเป็นยังไง

314
00:15:21,588 --> 00:15:22,673
สิ่งหนึ่งที่เราทำ

315
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
ในศตวรรษนี้

316
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
และแน่นอน ในครึ่งแรกของศตวรรษ ดูเหมือนว่า

317
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
จะเป็นการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ที่ทำได้มากกว่า

318
00:15:29,179 --> 00:15:31,390
การเล่นหมากรุกเก่ง

319
00:15:31,473 --> 00:15:34,351
มนุษย์คือจุดอ้างอิงภูมิปัญญาที่ดีที่สุดที่เรารู้จัก

320
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
เป็นมาตรฐานดีเยี่ยมที่น่าเลียนแบบอะไรเช่นนี้

321
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
เราคิดว่ามนุษย์ต่างดาวเป็นชีววิทยานุ่มๆ เละๆ

322
00:15:40,190 --> 00:15:42,859
ในขณะที่จริงๆ แล้ว ภูมิปัญญาส่วนใหญ่ในจักรวาล

323
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
น่าจะเป็นภูมิปัญญาสังเคราะห์มากกว่า

324
00:15:45,445 --> 00:15:51,034
ข้อดีข้อหนึ่งในแง่ของการช่วยเราคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เราไม่รู้

325
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
คือการอ่านนิยายวิทยาศาสตร์

326
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
จริงๆ แล้วหนังเรื่องผู้มาเยือน
คือหนังเรื่องโปรดของฉัน

327
00:15:56,206 --> 00:15:57,332
เพราะแนวคิด

328
00:15:57,416 --> 00:15:59,751
ที่ว่ามนุษย์ต่างดาวอาจแตกต่าง

329
00:15:59,835 --> 00:16:01,169
จากมนุษย์ผู้มีปัญญา

330
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นแบบนั้น

331
00:16:05,298 --> 00:16:09,553
นิยายวิทยาศาสตร์มีอิทธิพล
ต่อโครงการอวกาศของเรามาตั้งแต่แรกแล้ว

332
00:16:09,636 --> 00:16:13,056
บันทึกชาวอังคาร อภิมหาสงครามวันล้างโลก
นักวิทยาศาสตร์อาวุโสของเราหลายคน

333
00:16:13,140 --> 00:16:16,059
ได้แรงบันดาลใจมาจากนิยายรุ่นแรกๆ พวกนั้น

334
00:16:16,143 --> 00:16:18,687
และพวกเขาสร้างความจริงทางวิทยาศาตร์

335
00:16:18,770 --> 00:16:20,897
ด้วยการสำรวจดาวอังคารที่เรามีในทุกวันนี้ขึ้นมา

336
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
มันคือการค้นหาหลายชั่วอายุคน

337
00:16:25,569 --> 00:16:26,611
ตอนนี้เราเพิ่งจะเริ่มต้น

338
00:16:26,695 --> 00:16:30,032
เราเพิ่งจะหว่านเมล็ดพันธุ์
เพื่อความพยายามอันยาวนาน

339
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
ลองนึกถึงปริมาณของมหาสมุทรทั้งหมดของโลก

340
00:16:39,249 --> 00:16:42,544
และสมมุติว่านั่นคือปริมาณอวกาศที่ต้องค้นหา

341
00:16:42,836 --> 00:16:45,589
ที่เราอาจพบสัญญาณได้

342
00:16:45,922 --> 00:16:48,717
ในเวลา 50 ปี
เราสำรวจมหาสมุทรนั้นมาแค่ไหนแล้ว

343
00:16:50,177 --> 00:16:52,095
น่าผิดหวังมากค่ะ

344
00:16:52,179 --> 00:16:54,014
แค่หนึ่งแก้วเท่านั้นเอง

345
00:16:55,182 --> 00:16:59,686
ไม่ว่าเราจะพบชีวิตนอกโลกหรือไม่
หรือได้รู้ว่ามีแค่เราอยู่ตามลำพัง

346
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
มันก็จะบอกเรา
เกี่ยวกับความเจริญของเราได้มาก

347
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
และบอกได้ว่าอนาคตอาจเป็นอย่างไร

348
00:17:06,860 --> 00:17:09,237
คิดย้อนกลับไปที่ทฤษฎีตัวกรองอันยิ่งใหญ่นั้น

349
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
อาจเป็นไปได้ว่าชีวิตไม่ค่อยได้เกิดขึ้น

350
00:17:12,449 --> 00:17:17,704
หรือจักรวาลอาจเต็มไปด้วยชีวิตก็ได้
แต่ไม่มีชีวิตไหนที่ฉลาดเท่าเรา

351
00:17:18,038 --> 00:17:18,997
นั่นคือข่าวดี

352
00:17:19,623 --> 00:17:22,209
สำหรับอนาคตของอารยธรรมของเรา

353
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
มันแปลว่าเราอาจเป็น
ดาวเคราะห์ดวงเดียวในกาแล็กซี

354
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
ที่มีสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญา

355
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
และไม่มีเหตุผลที่เราจะไม่ประสบความสำเร็จ

356
00:17:29,674 --> 00:17:32,636
ไปอีกพันปีหรือล้านปีในอนาคต

357
00:17:33,261 --> 00:17:36,598
หรือบางที ขั้นตอนที่ยากที่สุดอาจรอเราอยู่

358
00:17:36,681 --> 00:17:40,435
และความท้าทายบางอย่างที่เราไม่รู้
อาจรอมนุษยชาติอยู่

359
00:17:40,519 --> 00:17:43,313
ถ้าชีวิตบนโลกมันปกติทั่วไป และเราก็ปกติทั่วไป

360
00:17:44,022 --> 00:17:46,775
แต่สิ่งที่ปกติทั่วไปคือคุณมีชีวิตรอดได้ไม่นานเท่าไร

361
00:17:46,858 --> 00:17:48,777
อนาคตของเราก็คงไม่ดีเท่าไรนัก

362
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
สิ่งสำคัญในการค้นหา

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
สิ่งมีชีวิตที่อื่นในจักรวาล

364
00:17:52,447 --> 00:17:54,825
เหมือนเป็นการค้นหาเพื่อให้เราเข้าใจตัวเอง

365
00:17:55,450 --> 00:17:58,912
มันจำเป็นที่จะต้องเข้าใจว่าเรา
ในฐานะดาวเคราะห์ มาที่นี่ได้ยังไง

366
00:17:58,995 --> 00:18:02,666
และเรามีค่าแค่ไหน หรือไม่มีค่าแค่ไหน

367
00:18:02,958 --> 00:18:07,212
และสำหรับมนุษย์ มันคือการเข้าใจว่า
ก้าวสำคัญก้าวต่อไปสำหรับเราคืออะไร