1
00:00:06,716 --> 00:00:11,054
Acum 50 de ani, astronomii au recepționat
acest semnal radio din spațiul îndepărtat.
2
00:00:11,679 --> 00:00:13,723
Semnalul se repeta atât de regulat,
3
00:00:13,806 --> 00:00:16,517
încât era mai precis decât un ceas atomic.
4
00:00:18,811 --> 00:00:20,897
Ce putea să fie? Nu putea fi din natură.
5
00:00:20,980 --> 00:00:23,024
Crezându-se a fi
o transmisiune extraterestră,
6
00:00:23,107 --> 00:00:27,612
semnalul a fost poreclit OMV-1,
adică „Omuleți Mici și Verzi”.
7
00:00:28,196 --> 00:00:32,158
S-a dovedit a fi un pulsar: unde radio
provenind de la o stea neutronică
8
00:00:32,241 --> 00:00:35,578
care suferise un colaps gravitațional
cu 5,5 milioane de ani în urmă.
9
00:00:35,661 --> 00:00:39,582
Mulți dintre noi pun extratereștrii
în aceeași oală cu fantomele
10
00:00:39,665 --> 00:00:42,919
sau cu monstrul din Loch Ness:
un subiect științifico-fantastic,
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,048
bun pentru dereglați, țăcăniți
și amatori ai teoriei conspirației.
12
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Imediat, am fost ridicat de la sol,
13
00:00:49,634 --> 00:00:52,178
la înălțimea la care se aflau ei.
14
00:00:52,261 --> 00:00:56,516
Atunci am văzut pentru prima oară
ceva coborând, un fel de lift.
15
00:00:56,599 --> 00:01:00,144
Acesta e un centru
pentru distribuirea informației
16
00:01:00,228 --> 00:01:02,939
care îmi parvine telepatic
de la oamenii din spațiu.
17
00:01:03,022 --> 00:01:07,693
În repetate rânduri, cercetători serioși
au crezut că au descoperit dovezi
18
00:01:07,777 --> 00:01:10,113
ale vieții extraterestre.
19
00:01:10,196 --> 00:01:12,156
Astea chiar sunt canale pe Marte?
20
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
Calotele polare sunt apă înghețată?
21
00:01:15,785 --> 00:01:18,246
Recent, în 2016,
22
00:01:18,329 --> 00:01:22,041
astronomii au sugerat
că anumite tipare nemaivăzute de stingere
23
00:01:22,125 --> 00:01:25,545
ale unei stele ar putea fi dovada
unor structuri uriașe,
24
00:01:25,628 --> 00:01:27,672
construite de o civilizație avansată,
25
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
pentru a valorifica energia stelei.
26
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
Acestea s-au dovedit a fi praf.
27
00:01:32,343 --> 00:01:35,513
Cercetătorii sunt convinși
că există viață și dincolo de Pământ.
28
00:01:35,596 --> 00:01:36,430
ASTRONOM
29
00:01:36,514 --> 00:01:38,266
Nu c-am fi găsit dovezi,
n-am găsit.
30
00:01:38,349 --> 00:01:40,977
Motivul pentru care credem
că există e simplu:
31
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
dacă nu există,
înseamnă că Pământul e un miracol.
32
00:01:44,480 --> 00:01:46,732
Cei mai mulți cercetători
care studiază universul
33
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
nu consideră o nebunie
căutarea extratereștrilor, ci că nu i-am găsit încă.
34
00:01:51,737 --> 00:01:55,867
Într-un univers atât de extins,
unde e toată lumea?
35
00:01:56,242 --> 00:01:59,662
UN SERIAL DOCUMENTAR
ORIGINAL NETFLIX
36
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
Obiecte neidentificate....
37
00:02:00,997 --> 00:02:02,915
Claxoane de avertizare în întreaga lume.
38
00:02:02,999 --> 00:02:04,625
Dumnezeule, uită-te la aia!
39
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
O PRODUCȚIE VOX
40
00:02:06,669 --> 00:02:10,006
Cât de repede ar dispărea
diferențele dintre noi
41
00:02:10,089 --> 00:02:13,718
dacă ne-am confrunta
cu o amenințare extraterestră.
42
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
Există un milion de alte civilizații.
43
00:02:16,304 --> 00:02:17,889
Toate arată minunat de urât.
44
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Și toate-s mult mai inteligente ca noi.
45
00:02:21,851 --> 00:02:24,395
VIAȚĂ EXTRATERESTRĂ
46
00:02:28,232 --> 00:02:31,235
Tomberoanele dispar de pe trotuarele
din oraș în număr alarmant.
47
00:02:31,319 --> 00:02:34,906
Furtul tomberoanelor este o bătaie
de cap publică tradițională.
48
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
Probabil ați auzit reportaje locale
pe acest subiect.
49
00:02:38,284 --> 00:02:42,747
În 1950, revista The New Yorker a publicat
o caricatură pe acest subiect,
50
00:02:42,830 --> 00:02:45,541
dând vina pe extratereștrii răutăcioși.
51
00:02:45,625 --> 00:02:49,629
Gluma absurdă a inspirat
una din cele mai profunde observații
52
00:02:49,712 --> 00:02:51,589
din istoria științei moderne.
53
00:02:52,381 --> 00:02:55,092
Văzând caricatura, fizicianul Enrico Fermi
54
00:02:55,176 --> 00:02:58,221
ar fi izbucnit: „Unde-i toată lumea?”
55
00:02:58,721 --> 00:03:01,474
Faptul că n-am găsit dovada
existenței extratereștrilor
56
00:03:01,557 --> 00:03:03,976
a devenit cunoscut
drept paradoxul lui Fermi.
57
00:03:04,477 --> 00:03:08,481
În total,
există cam 10 la puterea a 22-a stele.
58
00:03:08,564 --> 00:03:13,277
Asta înseamnă cam 10.000 de stele
la fiecare fir de nisip de pe Pământ.
59
00:03:13,611 --> 00:03:15,780
O aproximare științifică precaută spune
60
00:03:15,863 --> 00:03:19,158
că 5% din toate stelele
seamănă cu soarele nostru,
61
00:03:19,242 --> 00:03:23,955
ceea ce înseamnă 500 de miliarde
de miliarde de sori în univers.
62
00:03:24,789 --> 00:03:28,584
Mulți cercetători sunt mai încrezători
ca niciodată că extratereștrii există
63
00:03:28,668 --> 00:03:32,838
datorită unor descoperiri revoluționare
din ultimele decenii.
64
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
[NASA] N-A FINANȚAT CERCETAREA...
S-AR PUTEA ASTA SCHIMBA?
65
00:03:34,632 --> 00:03:39,011
Nimeni n-ar fi putut afirma că existau
planete în afara sistemului nostru solar
66
00:03:39,095 --> 00:03:40,638
până în anii '90.
67
00:03:40,721 --> 00:03:45,601
Acum, cercetătorii cred că, din cinci
stele ca soarele, una are o planetă.
68
00:03:45,685 --> 00:03:46,894
O planetă ca a noastră.
69
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
Când sunt întrebată care-s șansele
să existe viață extraterestră...
70
00:03:49,146 --> 00:03:50,022
PLANETOLOG
71
00:03:50,106 --> 00:03:51,983
...mereu răspund: „100%”.
72
00:03:52,775 --> 00:03:54,860
Fiindcă există
foarte multe stele și planete.
73
00:03:54,944 --> 00:03:57,530
Noi credem că aproape fiecare stea
are planetele sale.
74
00:03:57,613 --> 00:04:00,408
Cercetătorii au descoperit
forme de viață pe Pământ
75
00:04:00,491 --> 00:04:03,077
în medii complet neașteptate.
76
00:04:03,786 --> 00:04:05,329
Există forme de viață
în subteranul planetei...
77
00:04:05,454 --> 00:04:06,289
ASTROBIOLOG
78
00:04:06,372 --> 00:04:08,165
...la kilometri adâncime, în mine de aur.
79
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Există forme de viață
lângă craterele vulcanice.
80
00:04:10,293 --> 00:04:12,044
Există forme de viață
în reactoarele nucleare.
81
00:04:12,128 --> 00:04:14,422
Există forme de viață
în cele mai extreme condiții.
82
00:04:14,964 --> 00:04:18,301
Asta ne umple de speranță în căutarea
formelor de viață extraterestre,
83
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
fiindcă nu ne putem aștepta
ca toate planetele
84
00:04:20,594 --> 00:04:22,847
să aibă
exact aceleași condiții ca Pământul.
85
00:04:22,930 --> 00:04:27,059
Aproximările despre câte planete similare
Pământului vor dezvolta viață variază.
86
00:04:27,435 --> 00:04:30,396
Cu toată încrederea științifică,
să presupunem
87
00:04:30,479 --> 00:04:32,648
că doar una din o mie va reuși asta.
88
00:04:32,732 --> 00:04:35,609
Asta înseamnă că un fir de nisip
din zece de pe Pământ
89
00:04:35,693 --> 00:04:38,029
reprezintă o planetă cu forme de viață
90
00:04:38,112 --> 00:04:43,242
și doar una din o mie de planete
dezvoltă forme de viață inteligentă.
91
00:04:43,326 --> 00:04:47,747
În total: un cvadrilion
de civilizații extraterestre inteligente.
92
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Zece mii doar în galaxia noastră.
93
00:04:50,958 --> 00:04:53,544
Formele de viață extraterestre
au și timpul de partea lor.
94
00:04:53,669 --> 00:04:55,755
VÂRSTA APROXIMATIVĂ A UNIVERSULUI
VÂRSTA PĂMÂNTULUI
95
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
Pământul e de vreo trei ori
mai tânăr decât Universul.
96
00:04:58,549 --> 00:04:59,884
Deci a fost timp suficient...
97
00:05:00,009 --> 00:05:00,885
FIZICIAN
98
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
...ca civilizațiile
să devină tot mai avansate
99
00:05:04,055 --> 00:05:07,391
și să se răspândească prin univers.
100
00:05:07,475 --> 00:05:10,269
În atâta spațiu și în atâta timp,
101
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
calculele par destul de clare.
102
00:05:11,937 --> 00:05:16,859
Ar fi trebuit să fi găsit extratereștri
până acum sau să ne fi găsit ei pe noi.
103
00:05:17,526 --> 00:05:18,486
FARFURII
104
00:05:18,569 --> 00:05:23,532
Este o teorie populară care explică de ce
nu am găsit dovezi despre extratereștri.
105
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Le-am găsit, de fapt.
106
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
Dar guvernele le-au mușamalizat.
107
00:05:27,536 --> 00:05:32,124
Consider că farfuriile zburătoare văzute
de piloții veterani și de aviația militară
108
00:05:32,208 --> 00:05:33,709
sunt obiecte de pe o altă planetă.
109
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Cei care ne critică ne acuză mereu
110
00:05:36,754 --> 00:05:39,382
că forțele aeriene americane
ascund informații
111
00:05:39,465 --> 00:05:41,759
despre acest subiect de publicul general.
112
00:05:41,842 --> 00:05:44,220
E complet neadevărat.
113
00:05:44,303 --> 00:05:49,225
Din când în când, se mai ivește ceva
care readuce teoria în centrul atenției,
114
00:05:49,308 --> 00:05:54,522
precum dezvăluirile din 2017 cu privire
la milioanele investite de guvern
115
00:05:54,605 --> 00:05:58,109
într-un program secret
de cercetare a aparițiilor OZN-urilor.
116
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Uită-te la chestia aia!
117
00:06:00,069 --> 00:06:02,822
Însă, după cum va afirma orice cercetător,
118
00:06:02,905 --> 00:06:08,452
cercetarea OZN-urilor nu-i același lucru
cu cea a formelor de viață extraterestre.
119
00:06:09,161 --> 00:06:13,040
Cuvântul OZN înseamnă
„obiect zburător neidentificat”.
120
00:06:13,124 --> 00:06:14,500
E neidentificat.
121
00:06:14,583 --> 00:06:18,129
Prin definiție, e un subiect deschis.
122
00:06:18,212 --> 00:06:22,800
Nu înseamnă că a fost identificat
drept o navă spațială extraterestră.
123
00:06:22,883 --> 00:06:25,678
Cercetătorii au propriile teorii preferate
124
00:06:25,761 --> 00:06:28,097
cu privire la acest subiect.
125
00:06:28,722 --> 00:06:31,267
Poate că au venit pe Pământ,
126
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
nu le-a plăcut ce-au găsit și au plecat.
127
00:06:33,519 --> 00:06:37,106
Imaginați-vă, pentru un moment,
că aveți o invazie de furnici în casă.
128
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Se mai întâmplă.
129
00:06:38,816 --> 00:06:41,318
Să zicem c-ați vrea
să aveți o conversație cu furnicile.
130
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
„Scuzați-mă, puteți să plecați de-aici?”
Cum le-ați spune asta?
131
00:06:44,405 --> 00:06:46,657
Îmi place teoria,
că suntem prea proști momentan.
132
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Suntem la nivelul
la care, dacă ar vrea să ne vorbească,
133
00:06:49,410 --> 00:06:53,622
aceste forme de viață inteligente
nici n-ar putea comunica cu noi.
134
00:06:53,706 --> 00:06:56,083
Poate au alte lucruri mai bune de făcut
135
00:06:56,167 --> 00:06:58,169
decât să hoinărească prin galaxie.
136
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ne-au văzut planeta,
137
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
dar nu vor să interacționeze cu noi
138
00:07:01,338 --> 00:07:05,759
până nu vom ajunge la un anumit nivel
de avansare tehnologică sau socială,
139
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
la care am fi pregătiți
să interacționăm cu alții.
140
00:07:08,721 --> 00:07:11,223
Poate că galaxia e colonizată,
141
00:07:11,307 --> 00:07:12,850
poate e foarte colonizată,
142
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
doar că nu în zona noastră.
143
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Cu alte cuvinte,
faptul că părem a fi singuri pe lume
144
00:07:17,146 --> 00:07:19,690
sugerează că suntem într-o văgăună.
145
00:07:20,274 --> 00:07:23,944
E important de reținut
că, atunci când Fermi a calculat șansele
146
00:07:24,028 --> 00:07:25,571
ca viața extraterestră să existe,
147
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
totul s-a bazat pe o ipoteză.
148
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
Cu atâtea planete și stele în jur,
149
00:07:30,451 --> 00:07:33,370
el a pariat că cel puțin câteva
vor dezvolta forme de viață,
150
00:07:33,454 --> 00:07:35,831
care ar evolua apoi și s-ar răspândi.
151
00:07:36,207 --> 00:07:40,669
Problema cu acest pariu este
că noi nu știm multe lucruri despre viață.
152
00:07:41,462 --> 00:07:44,548
Teoria marii selecții ne ajută
să ne gândim la ce nu știm.
153
00:07:44,632 --> 00:07:47,927
Imaginați-vă evoluția vieții
ca pe o serie de garduri.
154
00:07:48,052 --> 00:07:48,886
VIAȚĂ EXTRATERESTRĂ
NOI
155
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
Întâi, moleculele încep să se multiplice.
156
00:07:50,888 --> 00:07:53,933
care evoluează apoi în forme
de viață unicelulare, apoi pluricelulare,
157
00:07:54,016 --> 00:07:56,644
apoi în animale cu creiere mai mari
care pot folosi unelte,
158
00:07:56,727 --> 00:08:00,022
apoi în animale și mai inteligente
care pot crea unelte mai bune. Ca noi.
159
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
COLONIZAREA GALAXIEI
PE AICI
160
00:08:01,065 --> 00:08:03,692
Și, în sfârșit, animale care află
cum să colonizeze galaxia.
161
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
Date fiind mărimea și vârsta universului,
162
00:08:06,654 --> 00:08:10,533
s-ar părea că multe specii extraterestre
ar fi trebuit să ne fi depășit deja.
163
00:08:10,616 --> 00:08:13,953
Asta dacă nu cumva una din etape
e mai dificilă decât credem noi.
164
00:08:14,411 --> 00:08:15,829
S-ar părea că,
165
00:08:15,913 --> 00:08:19,124
în condiții propice,
formele de viață vor apărea cu siguranță,
166
00:08:19,208 --> 00:08:21,502
însă adevărul e că nimeni nu știe sigur.
167
00:08:21,585 --> 00:08:25,130
Habar nu avem cum iau viață
formele lipsite de viață.
168
00:08:25,214 --> 00:08:27,424
Știm cum e structurată viața,
169
00:08:27,508 --> 00:08:30,553
însă nu știm multe lucruri
despre tranzițiile majore.
170
00:08:30,636 --> 00:08:34,557
Știm care sunt gardurile principale
în procesul evolutiv al vieții.
171
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Însă nu știm cât de ușor sunt de depășit.
172
00:08:38,269 --> 00:08:42,481
O altă formă de viață ne-ar putea ajuta
să înțelegem mai bine formele de viață.
173
00:08:42,565 --> 00:08:45,609
Dar, până acum,
extratereștrii nu ne-au contactat.
174
00:08:45,693 --> 00:08:49,446
Depinde de noi să-i găsim.
175
00:08:50,281 --> 00:08:53,742
Ascultați sunetul soarelui și al stelelor!
176
00:08:54,535 --> 00:08:58,163
Mi-am petrecut toată cariera
la institutul SETI,
177
00:08:58,247 --> 00:09:01,125
dedicat căutărilor formelor
de viață extraterestre. Dar, de fapt, nu știm
să detectăm direct forme de inteligență.
178
00:09:04,211 --> 00:09:05,045
ASTRONOM
179
00:09:05,170 --> 00:09:08,132
Când cercetătorii caută
forme de viață extraterestre inteligente,
180
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
se uită după urme tehnologice,
181
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
adică dovezi
ale tehnologiei extraterestre.
182
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
Vrem să găsim
forme de viață extraterestre inteligente
183
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
descoperind ceva construit,
ceva artificial,
184
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
pe care natura nu-l poate produce.
185
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Dacă găsim tehnologie,
186
00:09:23,981 --> 00:09:26,817
vom presupune, cel puțin la un moment dat,
187
00:09:27,276 --> 00:09:31,071
că există și o formă
de viață inteligentă care l-a construit.
188
00:09:31,905 --> 00:09:36,035
De aproape, luminile orașelor reprezintă
urmele tehnologice de pe Pământ.
189
00:09:36,118 --> 00:09:39,872
Din depărtare, extratereștrii ar putea
observa sateliții și stațiile spațiale
190
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
care se învârt în jurul planetei.
191
00:09:41,165 --> 00:09:43,626
De la o depărtare mai mare,
ar putea recepționa semnale radio
192
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
sau ar putea da peste sondele Voyager
193
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
care se plimbă prin spațiul interstelar.
194
00:09:47,296 --> 00:09:48,130
INFORMAȚII DESPRE OAMENI LA BORD
195
00:09:48,255 --> 00:09:50,883
Uneori, lucrurile care ni se par
urme tehnologice
196
00:09:50,966 --> 00:09:54,345
se dovedesc a fi fenomene naturale,
precum pulsarul.
197
00:09:54,428 --> 00:09:58,349
Însă, din moment ce semnalele radio
încă sunt cele mai promițătoare piste,
198
00:09:58,432 --> 00:10:02,186
cercetătorii ascultă
multe semnale venite din cer.
199
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
Dacă ați văzut filmul Contact,
200
00:10:03,854 --> 00:10:07,316
știți cadrul cu Jodie Foster pe capota
mașinii, cu căștile pe urechi,
201
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
care arată nițel ridicol.
202
00:10:08,525 --> 00:10:14,615
Fiindcă, de fapt, computerul
din camera de control din observator
203
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
procesa semnalul.
204
00:10:17,117 --> 00:10:20,996
Analizează echivalentul
volumului Encyclopædia Britannica
205
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
în fiecare secundă.
206
00:10:22,206 --> 00:10:26,794
Jill Tarter știe ce zice. Personajul jucat
de Jodie Foster se bazează pe ea.
207
00:10:27,920 --> 00:10:29,421
Sfinte Sisoe!
208
00:10:29,505 --> 00:10:32,216
Are șansa să spună „Sfinte Sisoe!”
209
00:10:32,299 --> 00:10:35,052
Sperăm ca, pe viitor,
să avem și noi șansa asta.
210
00:10:35,135 --> 00:10:38,764
Însă acesta e doar un mod de a căuta
forme de viață extraterestre.
211
00:10:38,847 --> 00:10:40,391
Mai există și urmele biologice.
212
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
URMĂ TEHNOLOGICĂ
URMĂ BIOLOGICĂ
213
00:10:41,684 --> 00:10:46,980
Urmele biologice demonstrează
că au existat, cândva, forme de viață
214
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
într-un mediu oarecare.
215
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Dacă extratereștrii ar veni pe Pământ
după extincția omenirii, ar găsi urme biologice sub forma fosilelor
216
00:10:54,697 --> 00:10:57,032
și dovezi chimice ale proceselor vieții.
217
00:10:57,116 --> 00:10:58,701
Replica mea preferată pentru copii
218
00:10:58,784 --> 00:10:59,952
e că formele de viață fac caca,
219
00:11:00,035 --> 00:11:03,664
deci știm că toate formele de viață absorb
energie și produc deșeuri.
220
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
Dacă extratereștrii
ne-ar observa din exterior,
221
00:11:06,959 --> 00:11:09,878
ar observa urmele biologice sub forma apei
222
00:11:10,045 --> 00:11:12,464
și gazelor din atmosferă.
223
00:11:12,548 --> 00:11:14,425
Oxigenul este atât de reactiv,
224
00:11:14,508 --> 00:11:18,011
încât nu se poate păstra în atmosferă
decât dacă e produs încontinuu.
225
00:11:18,095 --> 00:11:21,014
Fără forme de viață, atmosfera Pământului
n-ar mai avea oxigen,
226
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
așa că noi căutăm gaze
care nu-și au locul
227
00:11:24,268 --> 00:11:27,730
și care pot fi atribuite formelor
de viață. Acestea sunt urme biologice.
228
00:11:28,355 --> 00:11:31,442
Dar e foarte dificil să cauți
urme biologice pe alte planete.
229
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
Nici măcar nu vedem planetele
din afara sistemului nostru solar.
230
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Stelele sunt mult mai luminoase
decât planetele.
231
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Parcă ai încerca să vezi
un licurici pe un reflector.
232
00:11:40,033 --> 00:11:43,454
În prezent, avem o tehnică cu care căutăm
planete: tehnica tranzitului.
233
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
Când planeta trece prin fața stelei sale,
lumina stelelor se atenuează ușor.
234
00:11:47,416 --> 00:11:50,294
Aceste diminuări de lumină
le oferă cercetătorilor indicii
235
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
despre posibilitatea existenței
formelor de viață.
236
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
De exemplu, distanța până la steaua sa.
237
00:11:55,424 --> 00:11:58,469
„Zona Goldilocks”
este distanța de la stea
238
00:11:58,761 --> 00:12:02,306
la care temperatura planetei, încălzită
de stea, nu-i nici prea ridicată,
239
00:12:02,389 --> 00:12:04,975
nici prea scăzută, ci numai bună
pentru forme de viață.
240
00:12:05,559 --> 00:12:08,896
Cercetătorii au reușit să creeze
niște ipoteze uimitoare despre planete
241
00:12:08,979 --> 00:12:10,522
pe baza tiparelor de lumină.
242
00:12:10,606 --> 00:12:12,775
Cercetătorii spun
că au găsit un „super-pământ”
243
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
cu o gravitație foarte puternică.
244
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
PLANETA HD 40307 G
245
00:12:15,402 --> 00:12:18,906
Un sistem planetar cu șapte planete,
toate îngrămădite în „zona Goldilocks”...
246
00:12:18,989 --> 00:12:19,865
SISTEMUL TRAPPIST-1
247
00:12:19,948 --> 00:12:22,451
...chiar și o planetă
care ar putea avea vegetație roșie
248
00:12:22,534 --> 00:12:24,661
după diferitele raze luminoase primite.
249
00:12:24,787 --> 00:12:26,288
PLANETA KEPLER 186F
250
00:12:26,371 --> 00:12:31,376
Cercetătorii au descoperit că există 3.500
de planete în afara sistemului nostru.
251
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
Cele mai multe au fost descoperite
în ultimii cinci ani.
252
00:12:34,046 --> 00:12:34,963
PLANETE CONFIRMATE
253
00:12:35,047 --> 00:12:36,799
Iar uneltele devin tot mai bune.
254
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
TELESCOPUL JAMES WEBB
255
00:12:38,050 --> 00:12:43,388
Cu următoarele telescoape spațiale,
vom vedea galaxii și mai îndepărtate.
256
00:12:43,472 --> 00:12:44,640
Un satelit abia lansat...
257
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
TELESCOPUL TESS
258
00:12:45,641 --> 00:12:48,352
...va examina tot cerul
în căutarea unor planete noi,
259
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
nu doar secțiuni mici din spațiu.
260
00:12:50,646 --> 00:12:53,023
Astronomii dezvoltă noi tehnologii...
261
00:12:53,106 --> 00:12:53,941
DEZVOLTAREA CORONOGRAFULUI
262
00:12:54,024 --> 00:12:56,735
...care le-ar permite să observe direct
planete îndepărtate.
263
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
Limita dintre ce este considerat
264
00:12:59,655 --> 00:13:00,948
o nebunie
265
00:13:01,281 --> 00:13:04,368
și ce e la modă se schimbă permanent.
266
00:13:04,451 --> 00:13:05,661
TELESCOPUL JAMES WEBB
267
00:13:05,786 --> 00:13:08,747
Pe lângă noile metode de căutare
a vieții în spațiul îndepărtat,
268
00:13:08,831 --> 00:13:12,292
cercetătorii folosesc metode de căutare
și în zonele mai apropiate.
269
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
- Am aterizat.
- Recepționat.
270
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
În anii '70, au fost trimise
două sonde de aterizare pe Marte,
271
00:13:18,924 --> 00:13:21,301
pentru a testa solul
în căutarea unor forme de viață.
272
00:13:21,426 --> 00:13:24,596
A fost prima și singura încercare.
273
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Unul din experimente
a dat rezultate negative,
274
00:13:27,474 --> 00:13:31,395
dar celălalt a avut rezultate pozitive,
demonstrând existența unui proces
275
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
pe care-l asociem doar cu ființele vii.
276
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
Când unele rezultate au fost pozitive,
277
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
iar celelalte au fost negative,
au apărut polemici,
278
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
fiindcă situația era ambiguă.
279
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
A fost dificil de afirmat
că am găsit forme de viață.
280
00:13:44,408 --> 00:13:47,953
Contradicția ar putea însemna
c-a avut loc o reacție chimică necunoscută
281
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
care doar părea să fie
procesul unei ființe vii.
282
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
NAVA SPAȚIALĂ MRO
283
00:13:52,249 --> 00:13:56,670
Însă, din anii '70 încoace, am descoperit
că formele de viață în medii extreme
284
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
folosesc energia diferit și lasă
urme diferite asupra mediului.
285
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Experimentele au fost concepute
286
00:14:02,885 --> 00:14:05,053
pe baza cunoștințelor
de atunci asupra vieții,
287
00:14:05,137 --> 00:14:08,056
ceea ce reprezenta
o perspectivă foarte limitată.
288
00:14:08,140 --> 00:14:11,894
Trebuie să ne întoarcem pe Marte
și să repetăm experimentul.
289
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
MARTE 2020
290
00:14:13,520 --> 00:14:16,064
Misiunea Marte 2020
este șansa noastră următoare.
291
00:14:16,648 --> 00:14:21,361
Spre deosebire de experimentele Viking,
nu va căuta forme de viață curente,
292
00:14:21,445 --> 00:14:26,491
ci semne care să arate că a existat viață
pe Marte în anumite medii.
293
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
Se mai pregătește o misiune
pentru a căuta urme biologice...
294
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
MISIUNEA EUROPA CLIPPER
295
00:14:30,245 --> 00:14:32,956
...în oceanele înghețate
de pe luna lui Jupiter, Europa.
296
00:14:33,665 --> 00:14:35,792
Pentru a găsi forme de viață inteligente,
297
00:14:35,876 --> 00:14:40,505
cercetătorii încearcă să-și extindă
și perspectiva, și căutările.
298
00:14:40,589 --> 00:14:44,676
Singurul exemplu cunoscut de formă
de viață inteligentă suntem noi.
299
00:14:44,760 --> 00:14:45,844
Știi...
300
00:14:46,345 --> 00:14:50,098
în Star Trek,
parcă doctorul de la bord, Bones,
301
00:14:50,223 --> 00:14:53,769
spunea ocazional: „E o formă de viață,
Jim, dar nu așa cum o știm noi.”
302
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
E un citat folosit adesea greșit.
303
00:14:55,854 --> 00:14:59,399
Replica e un vers din piesa
„Star Trekkin'”, a trupei The Firm,
304
00:14:59,483 --> 00:15:01,026
care n-a fost menționat în serial.
305
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Totuși, Spock a zis ceva similar
306
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
în primul sezon, episodul al 29-lea.
307
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Nu-i o formă de viață
ca acelea cunoscute de noi.
308
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
Este, evident, vie. Există.
309
00:15:14,414 --> 00:15:18,126
Progresele tehnologice
ne oferă idei noi
310
00:15:18,210 --> 00:15:21,546
despre cum ar putea fi formele
de viață extraterestre inteligente.
311
00:15:21,630 --> 00:15:24,049
Un aspect asupra căruia
ne-am concentrat secolul ăsta,
312
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
în prima jumătate a sa, pare să fie
313
00:15:26,426 --> 00:15:31,390
e dezvoltarea inteligenței artificiale
ce poate face mai mult decât să joace șah.
314
00:15:31,473 --> 00:15:34,351
Oamenii sunt cel mai bun punct
de referință pentru inteligență.
315
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
Ce nivel grozav
la care trebuie să-ncercăm să ajungem!
316
00:15:36,937 --> 00:15:40,107
Ne gândim că extratereștrii au
o constituție moale și gelatinoasă
317
00:15:40,190 --> 00:15:42,859
când, de fapt, cele mai multe forme
de viață inteligente din univers
318
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
ar putea fi prea bine forme sintetice.
319
00:15:45,195 --> 00:15:51,034
Un lucru care ne poate ajuta
să ne gândim la ce nu știm
320
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
este literatura SF.
321
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
De fapt, Primul contact
e unul din filmele mele preferate
322
00:15:56,206 --> 00:15:59,751
datorită conceptului că extratereștrii
ar putea fi foarte diferiți
323
00:15:59,835 --> 00:16:01,169
de umanoizii inteligenți.
324
00:16:01,253 --> 00:16:03,505
Chiar cred că așa va sta situația.
325
00:16:05,298 --> 00:16:09,553
Genul SF a conturat programele spațiale
încă de la început.
326
00:16:09,636 --> 00:16:13,724
Cronicile marțiene, Războiul lumilor...
Mulți cercetătorii de top s-au inspirat
327
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
din aceste romane de început,
328
00:16:16,143 --> 00:16:19,646
pentru a crea tehnologiile necesare
ca să explorăm Marte,
329
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
așa cum facem în prezent.
330
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
E o căutare care se întinde
pe mai multe generații.
331
00:16:25,569 --> 00:16:26,611
Abia am început.
332
00:16:26,695 --> 00:16:30,032
Abia am pus bazele
unui demers foarte îndelungat.
333
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
Gândiți-vă la volumul oceanelor
de pe Pământ.
334
00:16:39,249 --> 00:16:42,544
Să presupunem că acela e volumul spațiului
335
00:16:42,627 --> 00:16:45,589
unde am putea găsi un semnal.
336
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
În 50 de ani, cât la sută
din acel volum am reușit să cercetăm?
337
00:16:50,177 --> 00:16:54,014
E echivalentul dezamăgitor
al unui pahar de apă.
338
00:16:55,182 --> 00:16:59,686
Fie că găsim forme de viață extraterestră
sau aflăm că suntem singuri,
339
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
vom ști mai multe
despre civilizația noastră
340
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
și despre cum va arăta viitorul omenirii.
341
00:17:06,860 --> 00:17:09,237
Amintiți-vă teoria marii selecții!
342
00:17:09,654 --> 00:17:12,491
Se poate ca formele de viață
să apară foarte rar
343
00:17:12,574 --> 00:17:17,704
sau ca universul să aibă forme de viață,
dar niciuna la fel de inteligentă ca noi.
344
00:17:18,163 --> 00:17:21,875
Astea-s vești bune
pentru viitorul civilizației noastre.
345
00:17:22,667 --> 00:17:25,337
Înseamnă că Pământul poate fi
singura planetă din galaxie
346
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
care prezintă forme de viață inteligente
347
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
și nu e niciun motiv
pentru care să nu ne meargă bine
348
00:17:29,674 --> 00:17:32,636
încă mii sau milioane de ani
de-acum încolo.
349
00:17:33,261 --> 00:17:36,598
Poate că de cea mai dificilă etapă
ne vom lovi de-acum încolo
350
00:17:36,681 --> 00:17:40,435
sau poate vom întâmpina pe viitor
vreo provocare necunoscută.
351
00:17:41,353 --> 00:17:44,064
Dacă viața e specifică Pământului,
iar noi suntem specifici,
352
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
dar e specific
și faptul că nu trăim prea mult,
353
00:17:46,858 --> 00:17:48,777
asta nu spune prea multe despre viitor.
354
00:17:49,361 --> 00:17:52,364
Căutarea formelor de viață din univers
este importantă
355
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
fiindcă așa ne vom înțelege pe noi înșine.
356
00:17:55,450 --> 00:17:58,912
E important să înțelegem
cum a ajuns planeta noastră aici,
357
00:17:58,995 --> 00:18:02,666
dacă suntem fără pereche sau nu.
358
00:18:02,749 --> 00:18:07,671
E important pentru noi, ca oameni,
ca să știm ce ne așteaptă pe viitor.